Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
[CAÇADA]
[Episódio 33]
Sun Ming, lembrou de alguma coisa depois de uma noite na cadeia?
Já disse tudo o que sabia ontem.
Sério? Não escondeu nada de nós?
Por que acho que você está com medo de algo?
Está com medo que o Wang Bolin irá se vingar?
Ou está com medo de outra pessoa?
Não.
Como o Wang Bolin fugiu?
Você ouviu ele dizendo alguma coisa?
O Wang Bolin é uma pessoa muito inteligente.
Por que ele me contaria algo tão importante?
Só nos conhecíamos através de transações financeiras.
Eu não sei de nada
sobre sua vida pessoal.
E...
não pudemos transferir o dinheiro dele para fora.
Ele provavelmente quer matar a mim e ao Zhao Haiqing agora.
Sim.
Dos duzentos milhões de dólares, vocês só transferiram cem milhões antes de fugir.
Por que não transferiu todo o dinheiro antes de sair do país?
Alguém lhe disse que estávamos de olho em sua operação?
Não.
Foi o Zhao Haiqing que me convenceu a ir embora, ele estava preocupado que alguma coisa acontecesse.
Eu sempre confiei nele.
Então, fugimos naquela noite.
Então, o Zhao Haiqing não disse o porquê?
Não.
Está bem. Sun Ming, vamos falar sobre o Wang Bolin.
Oficiais, depois de todos esses anos investigando o Wang Bolin,
vocês devem conhecê-lo melhor do que eu.
Sim.
Sabemos sobre os crimes dele na China,
mas agora ele está nos Estados Unidos com um cartão de residência.
Se ele escondeu cem milhões de dólares em sua conta bancária.
Então, ele transferiu mais algum dinheiro sujo para outras contas nacionais?
O quanto sabe sobre o que ele está fazendo nos EUA?
Eu só disse...
que porque não pude transferir todo o dinheiro dele para fora, ele quer me matar.
Então, nos EUA, não entramos em contato.
Eu não sei nada sobre a vida dele lá.
Você participou de algum dos esquemas dele de lavagem de dinheiro?
Oficial, eu sou apenas o presidente da filial do banco.
Eu não tenho a habilidade de fazer nada nos Estados Unidos.
Mas até onde sei, o dinheiro que o Wang Bolin tirou da Xin'gaoke
foi investido legalmente depois de transferido para o exterior.
Então, agora todo aquele dinheiro sujo está limpo.
E ele também pagou impostos ao governo.
Como um pagador de taxas, enquanto ele der ao governo bastante dinheiro,
então o governo vai querer que o negócio dele continue a crescer.
Eles não ligam de onde o dinheiro veio. Limpo ou não.
O Wang Bolin levou muito dinheiro aos EUA.
Ele provavelmente não declarou o dinheiro em seu imposto.
Caso contrário, ele teria pagado muito mais em impostos.
Jiaqi, vamos terminar por aqui. Temos que ir a outro lugar.
O Sun Ming disse algo que me lembrou.
Para o Wang Bolin conseguir a residência ele deve ter preenchido alguns documentos.
E se ele levou todo aquele dinheiro aos EUA
e disse que tinha tudo aquilo de dinheiro, então ele teria pagado muito em impostos.
Então, talvez ele não tenha declarado a quantia verdadeira.
Ele deve ter mentido.
Se conseguimos provar que ele mentiu sobre seus bens,
então sua residência será retirada
e ele não poderá continuar nos Estados Unidos.
Certo. É o que quero dizer.
Então, vamos organizar isso rapidamente agora.
Documente a quantia que ele tirou da Xin'gaoke.
Eu vou ligar para a Xu Mo e tentar descobrir
a prova da declaração de propriedade do Wang Bolin nos EUA.
Você é bom, Xia Yuan. Depois de tanto tempo no campo de investigação financeira,
está ficando cada vez mais afiado com dinheiro.
Para crimes financeiros, dinheiro é a coisa mais importante, não é?
Dinheiro é o escudo e a fraqueza deles.
[Los Angeles, EUA]
Tang Hong, faz tempo que não o vejo.
Estive ocupado com a loja de negociação de motos.
Estava livre, então vim aqui visitá-los.
Aliás, Tang Hong. Você tinha dito
que é seu negócio decidir se essa concessionária de motos ganha ou perde dinheiro.
Cunhada, não se preocupe.
Hoje não estou aqui para pedir dinheiro emprestado para você.
Irmão, olhe!
Da última vez, você gostou deste quadro no leilão.
Comprei e queria lhe dar.
Lembro desse quadro.
Bai Jie, não é barato.
Bom. Seu negócio está crescendo.
Você ganhou dinheiro, não foi?
Você me apoiou muito para abrir a loja.
Como irmão, deveria lhe pagar de volta.
Coloque o quadro ali.
Adicione alguns pratos. Ele vai comer aqui.
Tang Hong, nunca pensei que você seria tão considerativo.
Você se lembrou de comprar um quadro para seu irmão assim que ganhou dinheiro.
A confiança duradoura de seu irmão em você não foi em vão.
Fazer algo para meu irmão é o que eu deveria fazer.
Deixe-me ver esse quadro.
Aqui.
Nossa. Esse quadro deve ter lhe custado um bom dinheiro.
Tang Hong, onde conseguiu o dinheiro para comprar a pintura?
Bai Jie, como pode fazer uma pergunta dessas?
Cunhada, eu lhe disse.
Eu ganhei da concessionária de motos..
Ganhar dinheiro é bom.
Então... Que tal devolver o dinheiro que você pegou do restaurante?
O dinheiro do restaurante? O que quer dizer?
Irmão, é o seguinte. Peguei um pouco de dinheiro do restaurante um tempo atrás.
Por que eu precisava do dinheiro urgentemente para manter os clientes.
Eu não tive tempo de contar para vocês.
Quanto dinheiro?
Trezentos mil dólares.
Irmão, você sabe que por trás daqueles que brincam com as motos,
estão mafiosos. Apenas se eu mantê-los,
consigo uma maneira estável de vender. Então...
Não importa, Tang Hong.
Você pegou o dinheiro pelas nossas costas
e não nos contou.
Eu só queria lhe perguntar. Quando planejava nos contar?
Certo, Bai Jie.
Tang Hong, não foi muito dinheiro e você usou da maneira certa.
Eu não vou ligar para isso.
Mas sua cunhada tem razão.
Nos negócios, todos os problemas com dinheiro são grandes problemas.
Na próxima, tudo bem você precisar de dinheiro.
Mas deve nos contar antes.
Não haverá próxima vez.
Irmão, relaxa. Não haverá próxima vez;
Você evita as coisas ruins a todo custo, mas não consegue evitar um ladrão em sua própria casa.
Chega.
Irmão,
a sua loja está começando.
O seu irmão o apoia a continuar com isso.
Eu disse para você que antes de fazer negócios,
precisa ser bom em encontrar regras que os outros não possam ver
assim poderá ganhar dinheiro.
Você me segue há tantos anos.
Devia saber o que fazer.
Entendido.
Lembro que disse que precisamos ficar em silêncio nos Estados Unidos.
Não podemos causar nenhum problema.
Irmão, não jantarei aqui hoje.
Tenho umas coisas para discutir com alguns amigos.
Estou de saída então.
Cunhada, estou indo.
Obrigado, Irmão.
Você sabia disso há muito tempo.
Por que não me disse antes?
Acreditaria em mim se eu dissesse?
Eu só queria que ele mesmo confessasse para você.
Para saber o que o seu querido irmão fez por traz das suas costas.
Wang Bolin, não me importo com o que aconteceu entre vocês antes.
Mas deixa eu dizer uma coisa.
A propriedade nos Estados Unidos será deixada para a Ailin.
Não vou deixar ninguém se aproveitar disso.
Muito menos seu irmão de confiança.
Eu não entendo!
Se não satisfazermos o Tang Hong desta forma,
não serão mais irmãos?
Ele me segue há muitos anos, você sabe.
As coisas entre nós irmãos, você não entenderia.
[Secretaria de Segurança Pública da Cidade de Pequim]
Chefe Liu, temos dois materiais em nossas mãos agora.
Um deles foi verificado e organizado por nós.
É a escala da propriedade que o Wang Bolin levou para os Estados Unidos. A quantidade é enorme.
O outra, é o que a Xu Mo descobriu.
É de quando o Wang Bolin solicitou a residência nos EUA.
A declaração de seus bens, apresentada por ele mesmo.
Há uma diferença de dez milhões de dólares norte-americanos.
Decidimos enviar os dois materiais para os departamentos americanos relacionados.
Declarando fraude de material
para revogar a residência permanente do Wang Bolin.
E o próximo passo é repatriá-lo de volta a China.
Certo. Esta é uma evidência muito boa.
Enviaremos os dois materiais para você assim que possível.
Assim que obtivermos qualquer resposta efetiva dos Estados Unidos, iremos para lá o mais rápido possível.
O Wang Bolin é bom. Ele está forjando coisas no exterior.
O Wang Bolin se safou da última vez com a residência.
Desta vez, sua ação deve ser completamente secreta, para que não seja tomada de surpresa.
[Los Angeles, EUA]
Presidente Wang, acabei de ouvir que foi intimado pelo tribunal dos EUA.
Intimado para quê?
Qual é a causa?
Este é o combinado. A polícia chinesa apresentou
provas de que forjou sua declaração de propriedades nos EUA.
Os Estados Unidos aceitaram.
A sessão judicial terá início dentro de cinco dias.
A polícia chinesa tem provas suficientes desta vez.
Se perder, sua residência será cancelada.
Bolin.
O que foi? Você está bem?
Estou bem.
Por que parece preocupado?
Disseram que eu forjei a minha declaração de propriedades quando pedi minha residência.
Estão vindo para os Estados Unidos me prender por isso.
O quê?
Eles até se importam com a declaração falsa de propriedades?
Não sei por que estão atrás de mim desta vez.
Mas aqui é a América.
A polícia chinesa devia cuidar de seus próprios problemas.
Se tiver algo de errado com essa residência,
seria um problema sério.
Será que eles realmente o repatriariam de volta à China?
Pense em uma solução.
Lembro de ver um advogado no clube do Stephen.
Ele é um especialista em casos de imigração.
Preciso encontrá-lo e falar com ele.
Certo. Eu vou procurá-lo.
[Pequim, China]
Sério?
Isso é ótimo.
Certo. Certo. Farei isso agora.
Certo!
Notícias dos Estados Unidos.
A nossa evidência foi aceita.
O escritório de imigração declarou que o Wang Bolin fraudou sua declaração de propriedades.
Ele foi acusado de fraude imigratória pelo escritório de imigração.
Ele foi convocado e a sessão do tribunal começa cinco dias depois.
Iremos ao tribunal como testemunhas.
Ótimo! Eu nunca pensei que o escritório de imigração dos EUA fosse tão eficiente.
Soube pelo Liu Zhu que os Estados Unidos estão investigando fraudes de imigração recentemente.
O escritório de imigração está bem interessado no caso do Wang Bolin.
Então, temos uma boa chance de ganhar desta vez.
Mas precisamos apresentar todas as fontes de informação
financeira do Wang Bolin em Pequim, incluindo sua propriedade imobiliária,
provas de retirada de ações e de transferência de bens.
Desde que pegamos o Wang Bolin fraudando a declaração de sua propriedade, eu tenho me preparado para isso.
Há muitos materiais e isso levará algum tempo.
Para economizar tempo, devemos resolver isso juntos.
Aqui.
[Los Angeles, EUA]
Irmão, o senhor Stephen está aqui.
- Sente-se. - Obrigado.
Só um momento. Cinco minutos.
Irmão, posso quebrar a cabeça dele com uma tacada?
- O que está havendo? - Acho que deveríamos usar uma bastão de golfe.
Bater no rosto e cortar diretamente no cérebro.
- Pode chamar o seu tradutor, por favor? Tradutor. - Só um minuto.
Pode chamar o seu tradutor aqui?
Chame o seu tradutor aqui.
O que está havendo aqui?
Desculpe. Ele está perguntando sobre o que estão falando.
Diga a ele que estamos falando de esportes.
Só esportes. Só estamos falando de esportes.
Esportes.
Sim. Eu sei o que são esportes. Sim.
W-Wang Bolin, por que mandou o seu homem me trazer aqui?
Não entendo por que estou aqui.
É muito importante. Da última vez o dinheiro não chegou.
Eu expliquei para ele.
Explicamos porque da última vez que o investimento não chegou a tempo.
Ele não estava sendo um bom amigo. Esqueceu que
- éramos amigos que iriam ao céu e inferno juntos? - Lembra que eram amigos de juramento?
Sim, eu lembro disso.
Senhor Wang, não o responsabilizo pelo que aconteceu no passado.
Mas sei que está envolvido em uma ação judicial agora.
E que está sob investigação por fraude imigratória.
Agora, eu sou vereador da cidade. Não posso estar ligado a você de nenhuma forma.
De nenhuma forma. Não posso.
Diga a ele que os americanos tendem a esquecer as coisas.
Eu posso relembrá-lo.
- Você esqueceu o que eu faço? - Você sabe o que eu faço?
Eu conheço suas tramas. Você deve saber disso.
É melhor rezar para que eu ganhe o meu caso.
- Se eu perder, sem a residência, eu seria um imigrante ilegal. - Sem a residência, o senhor wang seria um imigrante ilegal.
Se não me ajudar, eu o levarei comigo também.
Se todos os escândalos forem expostos pelo seu oponente,
será fim de jogo para a sua carreira política, entendeu?
Antes que isso aconteça,
você pode me fazer um favor.
Apresente-me a uma pessoa, entendeu?
Quem você gostaria que eu apresente?
Na sua festa de aniversário,
havia uma pessoa boa em casos de imigração.
E ele conhece a China muito bem. O nome dele é
Olha para mim. Quinn.
Isso. Quinn.
Certo, entendi.
Senhor Wang, você está sonhando.
O senhor Quinn é o advogado de imigração mais renomado dos Estados Unidos.
Ele cobra uma taxa exorbitante por seus serviços
e ele é muito exigente sobre quem são seus clientes.
Acho que não consigo que ele o ajude.
Deveria provavelmente encontrar outra pessoa.
Espera. Sente.
Tudo o que precisa fazer é convidá-lo para sair e me apresentar a ele.
O problema é meu em como vou convencê-lo.
- Está bem? - Está bem.
Eu vou ligar para ele.
Assim que eu chegar em casa.
Sente. Sente.
Ligue para ele agora.
Se ligar agora, eu o mandarei para casa em segurança. Ligue.
Certo.
Deixe-me apresentar vocês. Este é o meu chefe, senhor Wang Bolin.
Senhor Quinn, desculpe-me.
Nunca pensei que você apareceria em um avental.
Além disso, encontrando aqui...
- Senhor Quinn, não achei que seu chinês fosse tão bom. - Apenas mais ou menos.
Você até sabe dizer "apenas mais ou menos".
Você sabe que eu estou fazendo
um delicioso lanche de Pequim.
Macarrão de Pequim. Você terá que provar depois.
Você sabe como fazer macarrão você mesmo!
Você sabia que, depois de tantos anos nos EUA,
as vezes, uma tigela de macarrão
é o que eu preciso para resolver minha saudade de casa.
Por todos esses anos, tenho trabalhado para muitos ricos chineses em diferentes casos.
Depois de virem para os EUA, eles logo aprendem a comer bife
e a comprar veleiros e iates depois de virem para os EUA.
Embora eu ganhe o dinheiro deles,
não reconheço o modo de vida deles.
Eu aprecio as pessoas que amam sua cidade natal.
O senhor Wang está disposto a trazer a comida especial de Pequim aqui aos EUA.
Isso é realmente algo raro.
Você sabia que
a China e os EUA são dois países completamente diferentes.
Um está no leste e outro no oeste.
Eles estão muito longe um do outro. Para ser sincero,
sou obrigado hoje
a ter que chegar a esse passo.
Antes de conhecer você, eu sabia da sua situação.
Você forjar o material para a residência americana é verdade.
Depois que o escritório de imigração obtiver evidências sólidas,
é provável que revoguem sua residência permanente.
Mesmo se eu quiser assumir o caso,
não posso garantir que posso vencer este caso.
Senhor Wang, tenho que saber
o que você quer e qual é o seu objetivo.
Senhor Quinn,
meu objetivo é que não deixarei os EUA em nenhuma circunstância.
Eu sou um homem de negócios.
Sinto que nos EUA posso usar totalmente meu talento nos negócios.
E eu abri muitas empresas e lojas nos EUA.
Minha família se estabeleceu aqui.
Então, meu objetivo é
nunca sair dos EUA.
Eu sou um fazedor.
Eu respeito você.
Desde que permanecer nos EUA seja seu objetivo,
ajudarei você a realizá-lo.
Mas... você precisa está totalmente preparado.
Este será um teste para seu dinheiro
e seu caso.
Certo. Senhor Quinn,
contanto que você me prometa, eu tenho fé.
Eu sei que você cobra por hora, certo?
Hoje, tenho vinte mil dólares para você.
Incluindo o tempo em que conversamos
e inclui o tempo em que você provará meu macarrão.
- É o suficiente? - É suficiente, senhor Wang.
Além disso, nosso contrato...
o senhor Tang tem. Você pode dar uma olhada em um segundo.
Não preenchi a sessão de honorários advocatícios. Deixei em branco.
Pense em um número e você pode preenchê-lo.
E então vamos seguir o contrato.
- Cert? - Certo.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Está quase pronto.
Isso aí.
- Certo. - Parece tão delicioso.
Teremos molho em um segundo.
Você o mandou embora?
Irmão, com o senhor Quinn,
certamente venceremos este caso.
Sua investigação do Quinn funcionou.
Ah. A equipe da Operação Caçada...
Você precisa ficar de olho neles. Não podemos ser descuidados.
Não se preocupe. Eu estou de olho neles.
Pergunte ao senhor Zhang que é responsável pelos doces.
O macarrão dele puxado à mão está sempre a um passo da perfeição.
Eu tenho tempo hoje. Eu vou ensiná-lo.
Certo.
[Imigração e Execução Alfandegária dos EUA]
Olá.
Os quatro chineses da Operação Caçada!
Olá, Edward.
Estamos muito felizes em vê-lo novamente.
Oi.
- Bom lhe ver. - Eu também.
Olá, Edward e Peter.
- Olá. velho amigo, tudo bem? - Fico feliz em vê-lo novamente.
Fico feliz em vê-lo.
Este caso contém documentos sobre o caso do Wang Bolin.
Envie-os para a Imigração e Execução Alfandegária.
Edward. Peter. Eles carregaram esse caso da China.
Por favor, cuide bem disso.
Certo. Vou levá-lo ao advogado da Imigração e Execução Alfândegária. Certo.
Certo. Vamos lá.
Obrigada.
- Você está aí? - Sim, estamos aqui.
O que você acha, senhor Quinn?
Você tem muito bom gosto, senhor Wang.
Essa pintura deve ser muito cara.
Eu comprei em um leilão.
Agora pertence a você.
É tão bonito.
Sente-se, por favor.
Irmão.
Irmão, a equipe de investigação da Operação Caçada está aqui.
Eles estão no escritório de imigração.
- O Xia Yuan está aqui? - Sim.
A Wu Xiaoqi também está aqui.
Eu conheço esses dois policiais.
Eles estão encarregados do seu caso em Pequim.
Se eles aparecem como testemunhas,
nossa chance de ganhar é muito pequena.
- Então, o que vamos fazer? - O que podemos fazer?
Conheço alguns amigos especiais nos EUA.
Posso garantir que eles não apareçam no tribunal.
Tang Hong, se fizermos do seu jeito...
Por que conseguimos um advogado?
Eu sei que sua vinda de Pequim para os EUA
não é tão limpa como você disse.
Senhor Quinn, então...
pago muito para pedir que você viesse aqui.
Eu não me importo com seus crimes em Pequim.
Quando você está nos EUA, pode me entregar o caso.
Não faça nada que ultrapasse os limites.
O que posso fazer se não cruzar a linha?
Você pode por favor ficar quieto?
Deixe o senhor Quinn terminar.
Desculpe.
Eu tenho uma solução.
Mas você não pode dizer a outras pessoas que eu disse isso.
Claro, senhor Quinn.
Você não me disse nada.
Por favor, deixe-o ali.
Obrigado, senhor.
Xia Yuan.
Jiaqi.
Chefe Liu.
Sinto que deveríamos ter uma pequena reunião
para discutir a questão amanhã. A Xu Mo acabou de me dizer.
O Wang Bolin tem um novo advogado e ele é difícil.
Aqui está o caso. Descobri que o advogado do Wang Bolin desta vez
não é o Jackson. É o Quinn.
Quinn é o advogado de imigração mais famoso dos EUA.
Ele é muito experiente nesse tipo de caso de imigração.
O Wang Bolin solicitando esse tipo de advogado,
significa que ele não tem confiança.
Sabendo que este caso seria difícil.
Mesmo se provarmos que o Wang Bolin forjou sua declaração de propriedade,
se o Quinn fizer alguma coisa e permitir que o Wang Bolin pague uma multa enorme
e declare suas propriedades novamente,
talvez o escritório de imigração
mantenha sua residência.
Nosso objetivo é provar ao tribunal a gravidade da fraude do Wang Bolin.
Sua ação é cobrir seu crime,
não apenas mentir.
Está certo.
Estamos todos totalmente preparados.
Está tarde. Descansem um pouco.
Só podemos ganhar amanhã com energia suficiente.
- Certo. - Xu Mo, vá para casa mais cedo.
- Foi um dia longo hoje. - Tudo bem. Peter e Edward também moram neste hotel.
Amanhã de manhã, eles o levarão ao tribunal de imigração.
Se você precisar de alguma coisa, entre em contato comigo.
- Xiaoqi. - Eu a levo.
Tchau. Até amanhã.
Sim?
O quê?
- O quê? O quê? - Acalme-se. Desculpa, senhor.
- Identidades. - Por que precisa da minha identidade?
- Identidades agora! - Tudo bem, tudo bem.
Vamos.
[Passaporte Oficial]
O que está acontecendo?
Qual é o problema?
Bem, recebemos uma denúncia informando que dois policiais chineses estão com armas de fogo ilegais aqui no país.
Precisamos procurar no quarto.
Armas? Isso é impossível!
Esperem o resultado das buscas.
Senhor.
Policiais, somos membros da Operação Caçada do Ministério de Segurança Pública da China.
Passamos pela inspeção da alfândega quando chegamos aos Estados Unidos.
Dois policiais da Imigração e da Alfândega estão trabalhando conosco neste hotel.
Eu juro, essa pistola não é nossa.
Acreditamos no que vemos. Isto foi encontrado no seu quarto.
Eu prometo que não é nossa.
Por favor.
Edward.
Somos da imigração. Estamos encarregados da Operação Caçada Chinesa em Los Angeles.
- O que há de errado? - Isto foi encontrado no quarto deles.
Escondeu uma arma? Estava tentando cumprir a lei violando a lei?
Edward, por favor, acredite em nós! Essa pistola não é nossa.
Eu não sei por que apareceu em nosso quarto.
Bem, agora, parece que a arma é sua.
Você não pode realizar nenhuma atividade nos EUA até que a polícia termine de investigar.
Edward, temos deveres a cumprir.
Temos que comparecer hoje ao tribunal.
Se você nos deter, toda a viagem será perdida.
A polícia americana se preocupa com as evidências.
Esses dois polícias da polícia de Los Angeles vão descobrir de quem é essa pistola.
Enquanto investigam, se lhes pertencem, vocês serão escoltados à central.
Se for de outra pessoa, eles deixarão vocês irem.
Mas não temos tempo.
Estou desapontado. Deixe-me ver.
O que devemos fazer? Falta menos de uma hora para o início do julgamento.
Alô?
Irmão, a Força Tarefa da Operação Caçada foi presa pela polícia dos EUA no hotel. Eles não podem sair.
Perfeito. Você fez bem.
O plano deu certo?
Eles não se safaram.
Mesmo que eles cheguem ao tribunal, tenho outra arma para fazer o juiz odiar a polícia chinesa.
A arma foi achada aqui. Fomos incriminados.
Xia Yuan, é hora de mostrar a habilidade como investigador criminal.
Encontre as pistas para provar que não temos uma arma, para que possamos sair.
Policiais. Eu posso olhar a arma?
Obrigado.
Olha, o número de série dessa arma foi apagado.
Eu também sou policial.
Conheço esse tipo de arma, ela nunca circulou na China.
Você pode ter comprado nos EUA.
Ficamos com o Edward e o Peter o tempo todo.
Não tivemos tempo ou chance de fazer isso, Edward.
Eles são testemunhas.
Vocês estavam com essas pessoas o tempo todo?
A partir do momento em que desceram do avião.
Nós os escoltamos para Imigração e Execução Alfândegária e para o hotel,
depois do hotel, no entanto, não temos certeza da atividade deles.
Policiais, alguém deve ter colocado essa arma em nosso quarto quando nós não estávamos aqui.
O objetivo é incriminar a Força Tarefa da Operação Caçada.
Depois de fazer o check-in no hotel, só saímos deste quarto ontem depois de jantar.
Você pode ver as imagens de vigilância e ver se alguém entrou em nosso quarto durante esse período.
Conversamos com o gerente, ele está verificando as fitas de vigilância enquanto conversamos.
Tudo bem, vamos.
Essa arma deve pertencer a alguém.
Pensem nisso. Como pode ser tão confidencial?
Logo antes do início da sessão no tribunal, alguém ligou para nos denunciar?
Eu acho que isso tem alguma coisa a ver com o Wang Bolin.
Se a equipe especial não conseguir comparecer à corte por causa dessa arma,
quem mais se beneficiará é o Wang Bolin.
Ele deve ter feito isso para nos incriminar.
Agora faltam quarenta minutos para o início da sessão no tribunal.
Não conseguiríamos chegar a tempo mesmo se fôssemos.
Chefe Liu, eu tenho uma sugestão.
A arma foi encontrada no seu quarto.
Diga a eles que isso não tem nada a ver comigo.
Deixe-me ir ao tribunal e vocês ficam para a investigação. O que você acha?
Faz sentido.
Vamos conversar com o Edward.
Estamos atrasados! É hora de mais movimento.
Nunca conseguiremos! A cidade inteira está engarrafada.
Então, o que faremos?
- Jiaqi? Vamos! - Xu Mo.
Vá.
Obrigada.
Vamos.
Pessoal, a Xu Mo acabou de levar a Wu Jiaqi em uma motocicleta.
Ela vai ao julgamento.
Mas vocês dois, vão ficar aqui até a investigação terminar.
Ótimo. Obrigado.
Não me agradeçam ainda.
Ainda temos preocupações.
Então, verificamos as câmeras de vigilância.
Nenhuma pessoa entrou neste quarto enquanto vocês estavam jantando.
Você pode descobrir as informações sobre os turistas que ficaram neste quarto antes?
Você acha que o ocupante anterior seria burro o suficiente para deixar uma arma por aí?
Já conversamos com o gerente.
Um velho casal europeu ficou aqui, mas eles vieram como turistas aos EUA.
Não tem como a arma ser deles.
Eu acho que isso foi feito por alguém do hotel.
Desde que chegamos aqui, só descemos as escadas para jantar.
E ninguém entrou ou nos enviou nada.
Não.
- Obrigado, senhor. - Obrigado, senhor.
Eu sei, ontem, um carregador nos levou para a sala.
Ele teve acesso ao armário quando deixou a bagagem.
Isso é realmente suspeito.
Que hora exatamente?
Às 19h, ontem à noite.
Tudo bem, vamos verificar com o hotel sobre esse... carregador.
E se ele for suspeito, investigaremos.
Caso contrário, vocês dois têm que ir a delegacia conosco.
Tudo bem.
[Tribunal de Imigração dos EUA de Los Angeles]
Bom dia, por favor, sentem-se.
O tribunal agora ouvirá o caso do estado contra o Wang Bolin.
Promotor, você pode fazer a sua declaração de abertura.
Obrigado, Meritíssimo.
Hoje o estado mostrará que o senhor Wang Bolin,
fez uma falsa declaração de ativos financeiros
durante o seu pedido de residência permanente.
Agora, o Wang Bolin conseguiu sua residência
através do programa de investidores imigrantes EB-5 em 2014.
Agora, a Imigração e Execução Alfândegária recebeu recentemente informações depreciativas
que põe em dúvida as origens dos fundos do senhor Wang.
Então, começamos uma investigação.
Em conclusão, descobrimos que o senhor Wang tinha
milhões de dólares a mais em ativos no momento da divulgação.
Além disso, o senhor Wang não foi capaz
ou não quer autenticar a legitimidade desses fundos.
Isso, Meritíssimo, constitui fraude de imigração
e invalida o seu estatuto de imigrante.
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
♫ Perigo, você escapou para muito longe ♫
♫ Você quase nem consegue ouvir meu chamado ♫
♫ Mentiras cegaram meus olhos ♫
♫ Fingindo que você não pode ver o desespero e a trepidação profundamente escondida ♫
♫ A ganância é a mão atrás das suas costas ♫
♫ Constantemente empurrando-o para cair no abismo ♫
♫ Vá para casa, retorne ao passado ♫
♫ Não espere até perder tudo antes mesmo de ansiar por isso ♫
♫ As montanhas são altas, os rios são longos e duvidam da existência de um caminho ♫
♫ Pare de viver em confusão ♫
♫ No cenário encantador da primavera e nas profundezas das nuvens, há um coração para voltar para casa ♫
♫ Encare o futuro com sinceridade, isso é uma felicidade em si ♫
♫ Afinal, nesta vida e neste mundo ♫
♫ haverá momentos de doçura e momentos de amargura ♫
♫ Extensos céus e mares ♫
♫ atravessam a neblina ♫