Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
[CAÇADA]
[Episódio 34]
Agora a Imigração e Execução Alfândegária recebeu recentemente informações derrogatórias
que lançam dúvidas sobre a origem dos fundos do senhor Wang.
Por isso, lançamos uma investigação.
Em conclusão, descobrimos que o senhor Wang
certamente tinha milhões de dólares a mais em bens
no momento de sua divulgação.
Além disso, o senhor Wang não foi capaz
ou não quis autenticar a legitimidade desses fundos.
Isto, Meritíssimo, constitui fraude imigratória
e invalida seu status imigratório.
Todas as provas foram submetidas ao tribunal para sua revisão.
Obrigado.
A defesa pode fazer sua declaração de abertura agora.
Obrigado, Meritíssimo.
Meu cliente, senhor Wang Bolin, foi um empresário de sucesso na China.
E ele queria vir aos Estados Unidos para se reunir com sua esposa e filha.
Assim, ele solicitou o visto de investidor imigrante.
Ele cumpriu todas as regulamentações pertinentes.
Ele cumpriu todas as suas obrigações com este programa.
Meritíssimo, ele investiu mais de um milhão de dólares nos Estados Unidos.
Criando dezenas de empregos para americanos trabalhadores.
No Distrito Chinês, ele é conhecido pelos investimentos que fez em infraestrutura.
Na verdade, ele é conhecido lá por dizer,
"Que nos negócios, a pessoa deve ser sincera do fundo do seu coração
e justa em todas as suas negociações."
Meritíssimo, meu cliente pratica o que ele prega.
Agora, quanto a estas alegações de uma declaração falsificada de bens financeiros.
Meu cliente investigou isso pessoalmente e há algumas inconsistências.
Mas, Meritíssimo, isto é apenas um descuido.
Um erro na escrituração contábil. Nada mais.
Meu cliente assume total responsabilidade por isso
e ele está disposto a pagar qualquer multa que o tribunal possa impor
e ele irá apresentar novamente uma declaração de bens financeiros.
E esperemos que isso seja o fim disto.
Agora, a acusação pode fornecer provas da acusação de crimes.
A acusação gostaria de chamar sua primeira testemunha,
Oficial Xia Yuan.
O diretor da Equipe de Investigação Econômica
da Secretaria de Segurança Pública de Pequim na China.
Minhas desculpas pelo atraso, Meritíssimo.
Meritíssimo, na ausência de nossa primeira testemunha, gostaríamos de chamar nossa segunda testemunha,
Oficial Wu Jiaqi do Operação Caçada
do Ministério de Segurança Pública da China.
- Por favor, tome a palavra. - Obrigado.
Wu Jiaqi, poderia levantar sua mão direita, por favor?
Você jura que dirá a verdade, somente a verdade e nada mais que a verdade?
- Sim, eu juro. - Prossiga, por favor.
Meritíssimo, permita-me examinar.
Oficial Wu Jiaqi,
pode dizer ao tribunal qual é a sua relação com o senhor Wang Bolin?
Em Pequim, China, o Wang Bolin
manipulou o mercado de ações com informações falsas.
E ele levantou uma quantia enorme na bolsa de valores.
Ele é listado como criminoso pela Equipe de Investigação Econômica da Secretaria de Segurança Pública de Pequim.
Sou uma das oficiaisque participaram na investigação do caso.
Obrigado.
Acabamos de ouvir do advogado de defesa
que o senhor Bolin veio para a América sob o...
programa de investidor imigrante para se reunir com sua família.
Também nos foi dito que o senhor Wang nos ofereceu oportunidades de emprego
para a comunidade chinesa local na América através de sua empresa.
Qual é a sua avaliação do comportamento dele
enquanto ele está nos EUA?
O crime do Wang Bolin foi descoberto.
Ele escapou da China por meios ilegais.
Não é porque ele sente falta de sua família.
É porque está com medo de ser pego.
Os bens que o Wang Bolin não declarou ao solicitar a cidadania
é sua renda ilegal transferida da China.
Os documentos que apresentamos ao escritório de imigração,
documentos que detalham o que o Wang Bolin fez em Pequim na China.
A evidência de que ele está retirando ações ilegalmente e transferindo suas propriedades.
Quanto ao apoio à construção de comunidades chinesas... até onde eu saiba,
o Wang Bolin calculou a quantidade média de dinheiro em pessoas
para fornecer uma doação de patrocínio ao deputado Stephen.
Parece que ele está construindo uma comunidade chinesa.
Mas na verdade ele está subornando o deputado.
Portanto, Wang Bolin, não é um homem de negócios honesto.
Ele é um mentiroso oportunista.
Como sabe dos investimentos de meu cliente nos Estados Unidos como policial chinesa?
Suspeito que está investigando ilegalmente.
Meritíssimo, protesto contra o depoimento desta testemunha.
Meu cliente não pode estar sujeito a tais acusações básicas.
O tribunal analisou as provas. Vou permitir.
Meritíssimo, as provas que fornecemos
foram todas bem analisadas com a aplicação da lei dos EUA e da China juntos.
Não há investigação ilegal.
Nada ilegal?
Pelo que sei, deveria haver hoje duas testemunhas da China.
Por que a segunda não está aqui?
Meritíssimo, eu lhe direi o porquê.
A segunda testemunha chinesa está sendo presa agora
pela polícia de Los Angeles devido a posse ilegal de uma arma de fogo.
É verdade. Tenho dois colegas que estão cooperando com a investigação.
Mas, senhor Quinn, a apreensão da arma ocorreu há uma hora.
Nessa hora, apenas dois oficiais de Los Angeles e dois oficiais da Imigração e Execução Alfândegária estavam presentes.
Como ficou sabendo disso?
Ou você está trocando informações com oficiais dos EUA?
Ou planejou isso com o seu cliente
para incriminar a polícia chinesa?
Meritíssimo, o senhor Wang Bolin falsificou informações
para obter a cidadania.
Isto é claramente, claramente fraude.
Agora descobrimos que seu advogado está tentando incriminar a polícia chinesa.
Essas pessoas obviamente não têm respeito pelas leis dos Estados Unidos.
O sistema de justiça americano
não se curvará à criminalidade estampada.
O que está havendo?
Então, fui à sala de monitoria verificar o vídeo de ontem. E fiz novas descobertas.
Pedi ao pessoal do hotel para gravar o vídeo de vigilância com seu IPad e trazê-lo para cá.
Certo.
É este o homem? O homem que mencionou?
Sim. É ele.
Esta é a filmagem antes de recebê-lo.
Ele mandou embora um casal de idosos
depois foi para a lavanderia abaixo.
Veja. Essa é a pistola.
Muito bem. Emita uma notificação à procura de um homem de 25 anos
aproximadamente 6 pés de altura e pele mais escura.
Certo. Deixa comigo.
Oficial, posso ser liberto como suspeito?
Sim, tudo bem. Mas precisa registrar o seu passaporte.
Certo. Sem problemas.
Temos negócios importantes a serem tratados. Podemos levá-lo conosco?
Sim. Tudo bem.
Vamos.
Jiaqi. Xumo. Como foi?
Ganhamos. Danhamos, Xia Yuan.
Sério? Isso é ótimo!
Vocês não viram. A Jiaqi foi tão bem no tribunal.
O juiz anunciou que a residência do Wang Bolin será retirada pelo tribunal.
Ótimo! Esta é a nossa primeira vitória depois de lutar contra o Wang Bolin por tantos anos.
Como foi? O problema da pistola foi resolvido?
Está tudo limpo.
Peter, fomos enquadrados.
Eu sei. Sei que foi o porteiro que armou.
A polícia está atrás dele agora. Quando soubermos, você saberá.
Peter e eu somos responsáveis pelo que aconteceu.
Vocês foram enquadrados em nossa responsabilidade.
Não importa. Todos aprenderam uma lição com isso.
Você nos ajudou a levar a Wu Jiaqi à corte. Muito obrigado.
Você foi capaz de nos convencer a fazer isso.
É por isso que o respeito.
Esta é a primeira vez que o vejo sorrir hoje.
Eu tenho uma ideia. Já que estamos todos juntos esta noite,
vamos encontrar um lugar para comemorar. O que acha?
Meu chefe uma vez me disse "Policiais em todo o mundo falam dois idiomas".
Um deles é pegar criminosos. Qual é o outro?
Eu não sei. Qual é?
Boo.
Devem estar felizes hoje, não é?
Estão apenas começando.
Não se preocupem. Tenho paciência de sobra para lutar com vocês por muito tempo.
Wang Bolin,
não está encarando um ou dois policiais agora.
Está contra o país inteiro.
Acha que pode lutar?
Para onde vamos hoje à noite?
Você viu aquilo?
Sem a cidadania, a lei americana não me protegerá.
O que eu faço agora?
Não se preocupe. Vou apelar por você. Este tipo de caso é longo.
Você precisa se ater a isso.
Vamos encontrar alguém que nos ajude a operar. O escritório de imigração vai se comprometer.
Certo. Eu vou apelar agora.
O carro chegou.
Um brinde!
- Um brinde. - Um brinde!
O que está escrevendo?
"Nian Nian Nian Bu Wang." (N/T:Significa se você continuar pensando em algo)
"Nian Nian Bu Wang."
"Bi You Hui Xiang." (N/T: Significa que se tornará realidade)
"Bi You Hui Xiang."
- Isso. - O seu chinês é muito bom.
Obrigado. O que significa?
"Nunca desista do que você acredita."
É lindo.
Você deve ter sempre sonhado em ser uma policial.
Quer dizer... a sua determinação é impressionante.
Mas honestamente, está nos dando muito trabalho.
Eu passei mais tempo nesse caso do que na cama dormindo.
- Sim, realmente. - Eu acho que ele não gosta da gente.
E sentimos muito.
- Obrigada! - Não precisa pedir desculpas.
Mas eu realmente agradeço por confiarem nela.
Sem isso, estaríamos perdidos.
Eu só lamento que tenha perdido o depoimento.
Ela foi incrível. Incrível!
- Vamos brindar a nossa heroína. - Sim! A nossa heroína! Um brinde!
Xia Yuan, eu deveria brindar a você.
Por quê?
Lembra da primeira vez que estávamos nos EUA?
Depois que perdemos na audiência, você me levou a um restaurante.
E me comprou um bolo e velinhas para eu fazer um pedido.
Mesmo que ainda falte um passo para a vitória final,
hoje realizamos o nosso sonho.
Então, um brinde a você por me deixar fazer o pedido.
De nada.
Espera. O que ela disse?
Dissemos.
Que tivemos muita sorte em conhecer vocês.
Não precisa nos agradecer. Fazemos o mesmo trabalho, não é? Perseguir caras maus.
Isso! Um brinde!
Wang Bolin, hoje sou eu e amanhã será você.
Espero você em Pequim.
Wang Bolin, não fique orgulhoso tão cedo.
Deixa eu dizer uma coisa. Nenhum país irá tolerar um criminoso.
Agora a caçada é uma ação nacional.
Ainda podemos desafiá-lo no território dos EUA.
É um decreto de guerra.
Enquanto eu ainda for um policial,
não vou parar de o perseguir por um dia.
Wang Bolin, não está encarando um ou dois policiais agora.
Está contra o país inteiro. Você acha que
pode lutar?
Diretor Ding da Secretaria de Segurança Pública.
Há uma reunião urgente no ministério. Vou dizer algumas palavras antes de começar.
Desta vez, a ação da Equipe de Investigação Caçada nos arquivos dos EUA é bastante intensa.
A equipe de investigação financeira do Departamento de Polícia de Pequim apanhou falhas
na declaração de bens do Wang Bolin ao solicitar a residência.
E você entrou em contato com o Escritório de Imigração dos Estados Unidos a tempo de cancelar a residência.
Isto nos proporciona uma nova maneira de perseguir fugitivos no exterior.
Mas como diretor da equipe de investigação,
admito que tivemos alguns excessos durante a ação.
Para impedir as testemunhas chinesas de comparecerem no tribunal, o suspeito tramou contra nós
escondendo uma arma no hotel em que nos hospedamos para incriminar a polícia chinesa.
Teremos mais cuidado em nossas ações no exterior.
Para o ambiente e as pessoas próximas, teremos mais cuidado.
Ouvi que não tiveram nenhuma briga com a polícia dos Estados Unidos,
mas também fizeram amizade com eles. Isto foi muito esperto.
A autoridade americana do Escritório de Imigração nos deu uma grande ajuda.
Nossa ação nos Estados Unidos no futuro será mais conveniente.
Mas, embora o Wang Bolin não tenha a residência, ele apelou para o tribunal dos EUA
para conseguir um caso com o escritório de imigração. Isso levará muito tempo.
Não podemos o repatriar por enquanto.
Por outro lado, fazer o Wang Bolin afundar em um longo caso de imigração,
nas relações econômicas, sociais e de opinião pública,
podemos arruinar sua vida no exterior. Quanto mais tempo demorar, mais fácil será sua repatriação.
Parece que a repatriação do Wang Bolin será difícil em pouco tempo.
Além dele, há dois fugitivos que estão relacionados com o caso ainda no exterior.
Precisam se apressar e pegar um por um.
Sim!
Certo. Eu vou para a reunião.
[Los Angeles, EUA]
Certo. Certo. Sem problemas.
- Obrigado, senhor. Obrigado pela sua cooperação. - Tchau, tchau.
Acompanhe-os até a saída.
Tchau.
Irmão, o que está havendo?
Eles são da receita federal. Copiaram todos os dados de renda.
Disseram que precisam checar se estamos pagando o imposto corretamente.
Disse que pagamos todas os impostos corretamente e que não deveria haver nenhum problema.
Mas ainda quiseram checar.
Por causa da declaração de fraude patrimonial e da residência revogada,
sua renda deve ser avaliada novamente.
Eu sei. O que mais?
Fizeram de propósito. Também disseram que sua renda precisa ser avaliada novamente
ou haverá mais problema no futuro.
Irmão.
Irmão!
O que faremos?
Não sei preocupe. Vou pensar em meios de resolver esse problema.
Abra as portas normalmente.
Certo.
Xia Yuan. Jiaqi. Durante esse tempo, ambos tem trabalho duro...
Amanhã vocês voltarão para Pequim.
O tempo é limitado e eu não tive tempo de preparar nada.
Meus colegas de trabalho e eu, adoramos comer esses.
Escolham algo para levar como uma lembrança minha.
Obrigada, chefe Liu. Nós também gostamos deles.
Vendedora!
Ajude-nos a embalar algumas coisas.
Bem-vindos ao lanches sofisticados Liang Pin Pu Zi.
Temos mais de cem lanches para escolher. O que vocês gostariam?
Escolha algo bom. Pegue um de cada.
Certo. Um segundo.
Vamos falar sobre negócios.
Agora, não estamos apenas encarando as raposas velhas.
Precisamos enfrentar políticos e as leis por trás deles.
Não somos agentes da lei no exterior.
Para os policiais de investigação econômica, somos muito limitados.
O que aconteceu da última vez foi a prova.
Espero que isso não os desencoraje.
Assim que eu e a Jiaqi voltarmos a Pequim, vamos investigar onde o Zhao Haiqing foi.
Senhor, suas coisas.
Avisem-me quando chegarem.
- Obrigado, chefe Liu. - Obrigado, chefe Liu
Então, estamos indo.
- Certo. - Tchau.
[Lanches sofisticados]
Olá.
O caixa é por aqui.
Desculpe. O senhor Stephen não está recebendo nenhuma visita hoje.
Ela disse que o Stephen não está recebendo ninguém hoje.
Não pode ser. Diga a ela que eu acabei de falar com ele por telefone e ele concordou de nos encontrarmos aqui.
Nós ligamos hoje cedo e marcamos de nos encontrar. Ele disse para nos encontrarmos aqui.
Sinto muito.
Não sinta.
Eu realmente preciso falar com o Stephen urgentemente.
- Por favor, entenda. - Por favor, não seja tão estrita. É uma emergência, precisamos encontrar com ele.
Sinto muito senhor Wang. Está perdendo seu tempo aqui.
Ela disse que está perdendo seu tempo.
O senhor Stephen não está atendendo ninguém hoje.
O Stephen não verá ninguém hoje.
De fato, para ser honesta, ele não quer ver você.
É porque ele não quer nos encontrar.
Deveria sair.
Devemos ir embora.
Se não sair, vou chamar a polícia.
Ela disse que se não saírmos, ela chamará a polícia.
E o senhor Stephen me disse que você tem medo da polícia.
Ela disse que Stephen a avisou que você tem medo da polícia.
Obrigado.
Stephen! Você é um desgraçado!
Você não sabe. O Stephen é um velho desgraçado!
Ele não é confiável.
E a Câmara de Comércio Chinesa, eles não são confiáveis.
Estamos sozinhos.
Fui ao escritório de imigração essa tarde.
Não há ingresso.
Nossa fábrica, lavanderia e restaurante,
todos passaram na vistoria.
Aqui. Olhe.
A conta está aqui novamente.
[Cem mil dólares]
Essa semana precisamos pagar a ele outros cem mil dólares.
Bolin, tem certeza de que precisamos gastar esse dinheiro com ele?
Temos um contrato de um milhão.
Mas ele nem sequer ganhou a residência.
Mas o caso com o escritório de imigração é uma guerra de longo prazo.
Preciso do apoio do Quinn.
Eu também não quero ter esse processo!
Desculpe. Perdi um pouco do controle.
Nesse ponto,
se continuarmos fazendo isso.
Eu tenho alguma esperança.
Você entende?
Devemos gastar o dinheiro que precisamos.
Mas Bolin, agora o Quinn precisa de dinheiro,
o Tang Hong precisa de dinheiro
e precisamos gastar dinheiro com as mensalidades da Elle.
Nosso dinheiro não pode ser gasto assim.
Eu sei.
Elle.
Pai,
por que não me disse que teve a residência revogada?
O pai do meu colega de classe é um homem de negócios e até ele sabe. Ele riu de mim.
Elle, por que está falando com seu pai assim?
A residência não é um problema tão grande.
Escondemos de você porque tivemos medo que fosse afetar seus estudos.
Pai, conte a verdade.
O que houve? Você cometeu um crime?
Ailin, como é possível que eu tenha feito algo ilegal?
Você sabe tudo o que seu pai faz na América.
Restaurante, lavanderia, fábricas...
Não tem como eu ter feito algo ilegal.
Verdade. O problema com a residência é porque os policiais chineses que envergonharam seu pai intencionalmente.
Você já está aqui há tantos anos.
Por que a polícia chinesa não o deixa em paz?
Ailin, não pergunte coisas que não precisa saber.
Deveria focar nos seus estudos agora.
Vá para o seu quarto e faça sua lição de casa.
Você sempre me trata como criança.
Posso entender e julgar as coisas, certo?
Ei, Ailin, sente aqui.
Ouça.
Papai não lhe contou antes
o que aconteceu antigamente, porque
estava com medo que tivesse uma impressão ruim da sua cidade natal.
Verdade. Você cresceu. Eu negligenciei você.
Agora, eu não pude dizer algumas coisas a você antes.
Quando eu estava em Pequim, tinha uma empresa listada e você sabe disso. Certo?
A empresa estava se desenvolvendo bem no começo e o preço das ações estava subindo.
Várias pessoas admiravam seu pai.
Mas havia algo errado com o desenvolvimento e o preço caiu muito.
Muitos acionistas perderam dinheiro por causa disso.
É algo normal, certo?
Mas a polícia chinesa me acusou de um crime econômico.
E me pediu para dar aquele dinheiro
para compensar o dinheiro que os acionistas perderam.
Papai não achou justo, certo?
Então, vim para a América.
Você sabe que a vinda do papai para a América,
já faz tantos anos. Aqueles policiais chineses
estão sempre me perseguindo.
Estão, tentando me levar de volta.
Afinal,
é por causa de dinheiro.
Existem riscos ao comprar ações.
Mas o risco deveria ser aceito pela pessoa que as compra.
Por que a pessoa que vendeu deveria se responsabilizar?
Sim, criança. Exatamente assim.
Pai, não me importo com dinheiro.
Não me importa se nossa família é rica ou não.
Só espero
que eu possa sempre estar com você e a mamãe.
Não quero que nossa família seja separada.
Não vamos nos separar. Não vamos.
Ailin, eu não deveria ter ficado brava com você.
Mamãe pede desculpas.
Farei uma comida deliciosa hoje.
Espere.
Obrigada, mamãe.
Venha me ajudar.
Certo. Vá em frente.
Ailin, por que você não respondeu minhas mensagens?
Meu pai perdeu a residência,
mas ele não fez nada errado na América.
Eu vou voltar logo. Espere por mim.
Mãe!
Mãe, aconteceu algo.
- O que aconteceu? - O Tio Wang perdeu a residência.
- Quem lhe disse? - Ailin!
Ela disse que a polícia chinesa foi para a América.
A residência do tio Wang foi retirada.
Mãe, o tio Wang é uma pessoa muito boa. Como ele poderia cometer um crime?
Eles devem estar errados!
Rui Rui, agora você está mais alto que eu.
Você ainda fala como uma criança pequena.
Se o tio Wang não fez nada de errado, por que eles pegariam a residência dele?
Mãe, eu não sou mais pequeno.
E o tio wang me trata muito bem.
Ele definitivamente não fez nada errado.
Mamãe vai lhe contar. Seu tio Wang, Wang Bolin, é um homem de negócios.
Ele tem um extenso negócio.
Ele tem negócios na China e no exterior.
Alguém como ele, não vamos saber o que ele tem feito.
Vocês crianças não entendem.
Claro. Sua prioridade é apenas trabalhar duro
e se preparar para se dar bem no seu exame de entrada na faculdade. Entre em uma boa faculdade.
Não se preocupe com o resto.
Mãe, como você pode dizer isso?
Se algo acontecer com o tio Wang, não podemos ignorar quando ele estiver caído.
Estive na América desde pequeno e você não estava lá por mim.
Foi o tio Wang e a tia Bai que tomaram conta de mim.
Eles me tratam como a Ailin.
Eu já os considero como meus próprios parentes.
Se o tio Wang realmente se colocou em problemas,
não podemos não se importar.
Escute, Qian Rui.
Mamãe ter enviado você para a América para ficar com eles
foi porque mamãe não teve escolha
ou eu não teria deixado você ir.
Mas você tem que lembrar de uma coisa!
O sobrenome deles é Wang e o seu é Qian.
Você nunca será daquela família. Entendeu?
Mãe, eu não entendo.
Em meu coração, nós somos uma família.
Agora mesmo, como você diz estas palavras, eu nem estou do lado dele, então o que ele vai fazer?
- Mãe! - Ailin e você cresceram juntos.
Vocês são bons amigos. Mamãe sabe.
Vou lhe dizer algo que você não vai gostar.
Acho que você e a Ailin ficaram próximos demais um do outro.
Isso é compreensível. Vocês são adolescentes.
Não conseguem diferenciar entre algumas emoções.
Talvez, você misturaria amizade ou afeto familiar
com amor.
Mas mamãe pode lhe dizer agora,
que um relacionamento entre você e a a Ailin nunca acontecerá.
Mamãe, eu tenho dezoito anos.
Tenho a completa capacidade de escolher de quem eu gosto.
Eu também entendo meus sentimentos.
Não preciso que você se preocupe com esta situação.
Aonde você está indo?
Acabamos de receber resposta do Ministério sobre seu relatório e o quanto bem sucedido foi desta vez.
O Diretor Ding da Secretaria de Segurança Pública também elogiou sua ação desta vez.
Isto faz verdadeiramente que nossa Equipe de Investigação Econômica de Pequim pareça boa.
Não fique tão orgulhoso. Você precisa continuar.
Agradeço pelo seu encorajamento, Diretor Zhou.
Quando tivemos a reunião do Ministério, o Diretor Ding disse que
o Wang Bolin está detido em casos diferentes nos EUA.
Não vamos ganhar nada se formos lá por um curto período.
Agora, o Sun Ming foi capturado.
O Zhao Haiqing e o Tang Hong ainda estão foragidos no exterior.
Ele sugeriu que focássemos neles a partir de agora.
Esta sugestão é viável.
Enquanto um suspeito econômico estiver se escondendo no exterior, não os deixaremos livre.
Vamos capturar todos eles.
Vocês fizeram uma longa trajetória. Bom trabalho.
Velho Yang,
você deveria elogiar seus bons alunos.
Claro.
Eu estou muito feliz com o que eles conquistaram.
Você sabe?
Irmão Yuan, você está sendo muito engraçado.
Muitas coisas aconteceram nos EUA! Conte-nos mais!
Há mais coisas divertidas. A Jiaqi vai contar.
- Certo, Jiaqi. - Não vou contar. Você é bom em contar histórias. Você conta.
- Diretor Yang! - Sentem-se.
Yuanzi. Jiaqi. Se vocês não tem nada arranjado para hoje, eu quero pagar um jantar para vocês para comemorar.
Correto, Irmão Yuan e Jiaqi. Nós queremos comemorar com vocês também.
A residência do Wang Bolin foi cancelada. Isso deixou as pessoas muito felizes.
Por que você está em todo lugar?
Ainda é cedo para comemorar.
Vamos esperar até o Wang Bolin ser capturado.
Diretor Yang, é o seguinte. Meu pai preparou um jantar para mim hoje em casa.
Eu não vou comparecer desta vez. Deixa para a próxima.
Está bem!
- Tchau! - Até mais, Diretor Yang.
Yuanzi, e você?
Eu... ainda tenho jetlag. (N/T: jetlag é o distúrbio do sono causado por troca de fuso horários)
Quero ir para casa cedo descansar um pouco. Outro dia então.
Certo.
Quando nós tivermos tempo, vamos comemorar juntos. Certo?
Certo!
Irmão Yuan, não parece você.
Leizi, venha ao meu escritório.
Quando fomos aos EUA, ficou tudo normal na divisão?
Normal. Tudo ficou normal.
Irmão, há algo que eu preciso lhe relatar.
Temos investigado como o Wang Bolin escapou todos esses anos, certo?
Quando vocês estavam nos EUA, houve um caso de contrabando no porto e alguém foi capturado.
Esta pessoa queria confessar para obter um acordo.
Ele contou tudo quando foi interrogado.
Houve uma coisa. Seis anos atrás, no Píer 3,
ele levou uma pessoa ilegal. É muito provável que seja o Wang Bolin.
Ele ajudou o Wang Bolin a cruzar a fronteira ilegalmente?
É muito provável.
A polícia anti-contrabando soube que estávamos encarregado disso, então nos informaram na mesma hora.
Pensei que após sua volta, deveríamos nos encontrar com esta pessoa
para ver se conseguimos encontrar algo novo.
Ele está em custódia agora na casa de detenção da Secretária Anti-contrabando.
- Você contou isso para mais alguém? - Ninguém.
Isto é algo importante. Entre em contato com a Secretária Anti-Contrabando imediatamente e vamos encontrar esta pessoa agora.
Eu vou fazer isso agora mesmo.
[Casa de Detenção Número 4]
Chen Xiu, este é o Diretor Xia da nossa Divisão de Investigação Econômica.
Diga ao Diretor Xia o que nos contou em detalhes.
Certo.
Você disse que ajudou alguém imigrar ilegalmente no Píer 3 seis anos atrás.
Você pode nos contar os detalhes?
Oficial, vou lhe dizer isso primeiro. Contrabando de imigrantes ilegais não é negócio meu.
Eu só ajudo pessoas a conduzir o barco para mandar alguém para longe.
Não fique nervoso.
Conte-nos o processo de enviá-lo para longe.
Certo.
Seis anos atrás, eu ainda estava fazendo negócios baratos no Píer 3.
Naquela noite, um homem veio me encontrar.
Ele me pediu para conduzi-lo ao alto mar.
Naquele tempo, era muito rigoroso em pegar imigrantes ilegais. Eu não tinha coragem.
Mas ele me deu Cinquenta mil yuan. Ele estava sendo muito generoso.
Então, eu concordei.
Depois que o levei para alto mar,
vi ele pegando um cruzeiro para a Coreia.
Ele parecia pálido e educado.
Certo. Ele tinha um ferimento no rosto.
Então, mais tarde, eu vi nos jornais
a foto do Wang Bolin.
Dizendo que ele é um fugitivo econômico de Pequim
e eu comparei ele com a pessoa que levei para longe.
Como ele chegou ao Píer 3?
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
♫ Perigo, você escapou para muito longe ♫
♫ Você quase nem consegue ouvir meu chamado ♫
♫ Mentiras cegaram meus olhos ♫
♫ Fingindo que você não pode ver o desespero e a trepidação profundamente escondida ♫
♫ A ganância é a mão atrás das suas costas ♫
♫ Constantemente empurrando-o para cair no abismo ♫
♫ Vá para casa, retorne ao passado ♫
♫ Não espere até perder tudo antes mesmo de ansiar por isso ♫
♫ As montanhas são altas, os rios são longos e duvidam da existência de um caminho ♫
♫ Pare de viver em confusão ♫
♫ No cenário encantador da primavera e nas profundezas das nuvens, há um coração para voltar para casa ♫
♫ Encare o futuro com sinceridade, isso é uma felicidade em si ♫
♫ Afinal, nesta vida e neste mundo ♫
♫ haverá momentos de doçura e momentos de amargura ♫
♫ Extensos céus e mares ♫
♫ atravessam a neblina ♫