Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
[CAÇADA]
[Episódio 35]
Depois que o levei para o mar,
ele pegou outro barco para a Coreia.
Ele parecia bem limpo e decente.
Também, o seu rosto estava machucado.
Eu só percebi que era ele
quando vi a foto do Wang Bolin no jornal
e dizia que
ele era um fugitivo do crime econômico.
Como ele foi para o píer número 3?
Alguém o conduziu.
Lembro que eles tiveram uma briga.
- Uma briga? - Sim.
Ouviu o que eles disseram?
Eu não ouvi o que disseram.
Como a pessoa que o conduziu se parecia?
Ele era moreno.
Usava uma máscara, eu não vi direito.
Ele era alto e forte.
Mais bronzeado que o Wang Bolin.
O que ele usava? Que tipo de carro?
As roupas eram normais e pretas.
O carro era bem grande. Parecia um jeep.
Era este homem?
Não parece ele, um pouco mais gordo.
Era ele?
Não, não mesmo.
Não.
Era ele?
Esse parece com ele.
Mais do que os outros.
Não tenho certeza.
Já que não vi o rosto dele.
Irmão Yuan.
Estou bem.
Terminamos aqui. Obrigado.
De nada.
Oficial Li, terminamos.
Você fez um bom trabalho desta vez.
É claro, é tudo pelo trabalho.
Sim, sim. Você nos ajudou bastante.
Irmão Yuan!
[Divisão de Investigação Econômica de Pequim]
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
Por que não foi para casa?
Quero perguntar uma coisa.
O quê?
Como pode ter sido o diretor Yang?
Você mostrou a foto do diretor Yang.
O diretor Yang tem alguma coisa a ver com este caso?
Não tenho certeza ainda.
Irmão, somos colegas há muito tempo, eu o conheço.
Para ter feito isso deve ter evidências suficientes para suspeitar dele, não é?
Eu não entendo.
Primeiro foi a Xiaohui,
depois a irmã Jianqiu
e agora o diretor Yang.
O que deu errado?
O diretor Yang era o nosso modelo
desde o primeiro dia que cheguei aqui.
Se ele...
Então, em quem devemos acreditar?
As dúvidas que tem são apenas dúvidas.
Eu também não tenho respostas.
Mas as suas dúvidas...
só podem ficar no seu coração.
Não diga nada.
Entendeu?
Entendi.
Vá para casa.
É por isso que acredito
que há um traidor na nossa equipe.
Yuan, está suspeitando de mim?
Xiayuan, eu entendo.
Está suspeitando do meu irmão.
Eu pagarei pelos meus erros.
Você está com ele há tantos anos.
Deveria saber
que tipo de pessoa ele é.
O seu pai está no hospital. A sua mãe está cuidando dele.
Eu cuidarei do seu filho.
Quero colocá-lo em outra escola.
Tudo bem?
Por que acha que o Sun Ming mudaria de ideia
para trocar seu filho de escola,
será que é porque a escola não é segura?
Ou levá-lo para escola não é seguro?
Todo esse tempo,
nosso subconsciente tem ignorado o nosso instinto.
Escolhemos não acreditar.
Mas pela nossa missão como policiais,
temos que encarar isso.
Mesmo que o resultado nos desaponte.
[Centro de Detenção de Pequim]
Oficial Xia.
O Wang Bolin não tem mais sua residência.
Sua informação nos ajudou.
Bom ouvir isso.
A decisão da corte foi feita.
Eu sei que vocês me ajudaram muito com o meu caso.
Eu apenas quero me comportar
e sair daqui o mais rápido possível, então poderei estar com minha família.
Quanto ao Yang Jianqun,
você tem algo a me dizer?
Não.
Você pode confiar em mim.
Oficial Xia, por favor, traga o Zhao Haiqing de volta.
Com a situação dele, eu sei algumas coisas.
Sun Ming, do que você tem medo?
Já estou aqui.
Do que eu teria medo?
Certo.
Então, vamos falar sobre o Zhao Haiqing.
Eu o conheço por muito tempo.
Mas desta vez, vi seu verdadeiro eu.
Ao contrário de mim, ele não tem compromisso.
Ele estava despreocupado.
Ele é uma
pessoa egoísta.
Ele gosta de emoção.
Ele desviou muito quando esteve aqui.
Ele também apostou.
Depois que foi ao exterior,
ele se perdeu.
Ele disse que ele poderia
ir a Europa.
O que ele gosta de jogar?
Jogo de cartas.
Ele jogava isso todas as vezes que ele foi a um cassino.
Ele até jogava online.
Eu não entendo muito.
Só sabia que ele estava envolvido profundamente.
Mas ele não era muito bom nisso.
Então, ele continuou perdendo dinheiro. E ele jogava ainda mais
e perdia mais.
Publicamos um aviso vermelho do Zhao Haiqing através da Interpol.
A polícia alemã nos forneceu o registro de entrada do Zhao Haiqing.
Foi confirmado que ele entrou em Berlim dos EUA.
Então, o que estamos esperando?
Devemos relatar os registros criminais do Zhao Haiqing a eles,
para que possam enviá-lo de volta.
Ainda não está tudo bem agora.
Não há fronteira na Europa.
Ele pode entrar em qualquer país sem requerer.
O Zhao Haiqing pode entrar completamente na Alemanha e depois entrar em qualquer outro país.
Temos certeza da área de proximidade do Zhao Haiqing.
Antes que possamos entrar em contato com o escritório local.
Então, enquanto ele continua correndo na União Européia,
não podemos o pegar.
Ele definitivamente vai parar para descansar.
Com base nas informações do Sun Ming,
o Zhao Haiqing comprou uma propriedade na Europa.
Não importa se ele está usando ou vendendo,
ele vai parar por um tempo.
Essa será a nossa melhor hora para pegá-lo.
O Sun Ming disse onde fica a propriedade?
Não. O Zhao Haiqing estava sempre desconfiado do Sun Ming.
O Sun Ming não sabe mais nada.
Vamos apenas esperar?
O Sun Ming disse
o Zhao Haiqing começou a jogar esses anos.
Além de cassinos, ele também joga Texas Hold'em online
ou algo mais como jogos de cartas.
Ele só tem uma quantidade limitada de dinheiro.
Ele não pode gastar dinheiro no cassino o dia todo.
O que ele faria quando estivesse sem dinheiro, mas realmente quer jogar?
Ele só pode jogar jogos de azar online.
Então, acho
que devemos começar com jogos de azar.
Veja se conseguimos encontrar a conta dele.
Posso entrar em contato com os sites que executam os jogos de cartas e o Hold'em,
e pedir para eles procurarem jogadores chineses que estão na Europa
como nossa referência.
Mas a chance ainda é pequena.
Eu sei que não temos provas suficientes por enquanto.
Só podemos tentar isso.
Devemos ser rápidos.
Oficial Xia, dê-me três dias.
Irei conseguir o endereço de IP.
Certo, obrigado. Apresse-se.
Yuan, por que você precisa de mim neste momento?
Chefe, o Wang Bolin teve sua residência removida.
É apenas uma questão de tempo para ele ser pego.
Mas você quer que ele seja trazido de volta?
Eu não entendo o que você quer dizer.
Chefe,
você pode me falar a verdade?
O que você fez no píer número 3, seis anos atrás?
Seis anos atrás eu lhe disse antes.
Há alguns dias, encontrei o contrabandista que ajudou o Wang Bolin a fugir há 6 anos,
ele disse que viu o homem que levou o Wang Bolin até lá.
Características dessa pessoa:
Aquele cara era alto e forte,
e tem pele bronzeada.
Eu mostrei fotos para ele.
Ele disse que era muito parecido com essa pessoa.
Que fotos?
Suas.
Você está suspeitando de mim?
Seis anos atrás, quando estávamos pegando o Wang Bolin,
ele escapou sob nossa vigilância.
Eu falei sobre minhas suspeitas.
O Sun Ming estava bem no primeiro dia em que o pegamos.
Desde o momento em que você levou o Chen Zhen ao hospital,
a atitude do Sun Ming mudou.
Ele se recusou a dizer qualquer coisa.
Você se atreve a dizer que isso não tem nada a ver com você?
Espere.
A situação da escola do filho do Sun Ming
era para ajudá-lo.
Fiz isso para que o Sun Ming pudesse voltar no tempo.
E esta situação,
reportei sobre ao diretor Zhou.
Ele aprovou.
Se você não acredita em mim, pergunte-lhe.
Além disso,
mesmo se eu deixásse o Wang Bolin ir,
qual é o meu motivo?
Onde está sua evidência?
Xia Yuan, você é policial há muito tempo.
Com base no que você tem agora
e as poucas palavras do contrabandista,
você ousa apontar para mim?
Mesmo se a pessoa sentada à sua frente não fosse eu,
são os verdadeiros suspeitos.
Você pode pegá-lo?
Mestre, eu não o convidei para lhe pegar.
Claro, se não fosse você que estivesse sentado na minha frente,
eu não o convidaria para sair e ter essa conversa.
Você me entende.
Não vou parar até encontrar a verdade.
Se você ainda pensa em mim como seu aluno,
quero que você seja honesto comigo.
Então, serei honesto com você.
A Taotao ainda está no hospital agora.
Eu preciso esta com ela.
Você ligou?
Acabei de convidar o Mestre para jantar.
Falei com ele a sós.
Você encontrou alguma evidência?
Não é evidência, apenas algumas pistas.
Encontrei o contrabandista que ajudou o Wang Bolin a escapar.
Ele disse que o Wang Bolin queria dar dinheiro ao homem que o deixou ir,
aquele homem não pegou.
Embora ele não tenha visto como era a pessoa,
eu acho que parece como o mestre.
Então, ainda a pouco
perguntei ao mestre se essa pessoa era ele.
Pensei que eu deveria ter uma conversa aberta com ele.
Que teria alguma chance dele confessar.
Mas ele não mudou nada.
Eu acho
que ele sabe que eu estou suspeitando dele
e sabe que eu vou procurar até o final.
Mas pode ter sido muito imprudente
questioná-lo sem nenhuma evidência.
Eu reportei ao diretor Zhou antes de falar com o Mestre.
O diretor Zhou disse que sem nenhuma evidência
não podemos o investigar ainda.
Mas ele relatou isso.
Ele está esperando por mais instruções.
Nós temos que ser rápidos.
O Zhao Hiaqing não é como o Sun Ming. Ele é próximo ao Wang Bolin.
Ele foi capaz de manipular a Yang Jianqiu.
Ele deve ter algo.
A verdade vai vir a tona assim que pegarmos ele.
Os sites de jogos mandaram para nós os dados.
Lei e eu estamos fazendo referência cruzada o dia inteiro.
Nós apenas terminamos um pouco agora.
Vamos, eu vou trabalhar com você.
[Los Angeles, EUA]
Boa tarde a todos.
Eu venho admirando a instituição de vocês há um longo tempo.
Sua filosofia está alinhada com os princípios que meu pai enraizou em mim ao longo da minha vida.
Entrar na sua instituição é a chance da minha família toda
e eu sou especialmente afeiçoada ao uniforme de líder de torcida da Universidade.
É facilmente o mais bonito entre todas as universidades nos EUA.
Na minha opinião.
Você é uma criança muito luminosa, comunicativa e positiva.
Eu não tenho mais nenhuma pergunta para você.
E agora eu queria saber um pouco mais sobre as suas ideias educacionais.
Ailin, o que ele está dizendo?
Ele está perguntando sobre as nossas ideias sobre educação.
Você deveria responder.
Eu?
Certo.
Traduza para o seu pai. Diga para eles que o meu Inglês não é tão bom.
Meu pai me pediu para traduzir para ele
- já que o inglês dele não é tão bom. - Certo.
Obrigado.
Eu sei que a sua universidade acredita em igualdade e diversidade.
Sua universidade é bem igual, democrática, inclusiva e tem diversos campus.
Essa é exatamente a nossa ideia de educação.
Esses valores ajudam verdadeiramente em uma educação familiar para Ailin.
Não somos apenas seus pais, também somos seus amigos.
Não somos apenas os pais dela, mas também seus amigos.
Nós oferecemos para ela uma vida familiar feliz.
Viemos promovendo ela com uma vida familiar feliz e saudável.
Escolhemos esta universidade porque acreditamos que
vocês podem oferecer a ela um tempo feliz.
Escolhemos sua unniversidade porque acreditamos que irá promover a Ailin uma vida feliz no campus.
Senhor Wang, você declarou a sua opinião muito bem.
Ele disse que você falou muito bem.
Obrigado.
Embora, eu notei na sua informação de inscrição...
tenho uma pergunta e espero que não ofenda você.
Vejo que você está envolvido em um processo de imigração.
Eu só quero saber o que aconteceu.
O que ele disse?
Ele perguntou porque você está envolvido em um processo de imigração.
É assim. Ajude o papai a traduzir.
Você sabe que eu sou da China.
A China tem um sistema judicial diferente dos EUA.
E a China tem um sistema judicial diferente dos EUA.
Eu acredito que eu sou inocente antes da decisão da côrte vir.
Mas eles armaram para mim e me insultaram.
Como um pai, eu vou resolver esse problema rapidamente.
Por favor, acredite em mim, Senhor Presidente. Isso não me afeta como um pai.
Eu acredito que minhas questões pessoais não vão
impor qualquer problema à minha família e à minha filha.
Eu vou tomar conta dos meus problemas logo.
Isso não vai impor nenhum problema em minha família ou em minha filha.
Ailin, se você é mesmo uma cidadã norte americana
e o seu pai não é permitido no país,
o que você faria então?
Eu...
Eu iria a qualquer lugar que o meu pai vai.
Sua resposta me comove muito.
Mas, temos que avaliar nossos estudantes baseados em níveis múltiplos.
Educação familiar e meio ambiente...
são muito importantes.
Portanto, eu receio
que por causa dos seus problemas pessoais, nesse ponto,
temos que levar em consideração e
não podemos acertar sua inscrição neste momento.
Iremos dar um tempo para que possa resolver os seus problemas pessoais
e depois você pode se reinscrever na nossa universidade.
Ailin, o que ele está dizendo?
Ele rejeitou minha inscrição.
Por quê?
Ele disse que tem que avaliar as situações educacional e familiar do estudante.
Eles precisam levar o seu processo de imigração em conta.
Ailin, eu tenho algo para dizer. Traduza para mim.
Eu sei que a sua escola costumada ser Cristã.
Essa escola se destacou
por causa do fundo de três patrocinadores.
Minha família e eu desejamos fazer o mesmo
e providenciar fundos para a escola.
Para que possamos ter uma conexão mais próxima.
Ailin, não fique triste.
Se essa universidade não é boa, podemos tentar algo diferente.
Mãe, essa é a universidade que eu queria ir.
Os Estados Unidos tem muitas universidades boas. Nós podemos ir para outras.
Ailin, eu sei que você gosta dessa universidade demais.
Mas aquele professor tinha um problema.
Ele tinha algum preconceito com nossa família.
Eu vou conversar com o reitor depois.
Não tem nenhum jeito de eu não conseguir consertar isso.
Pai, não se incomode.
Guarde seu dinheiro para o seu processo.
O que você disse?
Eu disse a você alguns dias atrás que
eu nunca fiz nada ilegal depois que eu cheguei aqui.
Eu abri uma fábrica que ajuda os chineses locais...
[Praga, República Checa]
Alô?
Esse é o Casino Praga. Como posso lhe ajudar?
Pare. Você pode falar Inglês?
Sim. Como eu posso ajudar você, senhor?
Não.
Você pode falar um pouco de Chinês?
Olá, há algo que você deseja?
Há algo que você deseja?
Você tem jogo de cartas?
Jogos de cartas?
Sim.
Você ainda está aberto?
Certo.
Chefe.
Qual é a dele?
Eu não o vi antes. Primeira vez.
O quê?
Ele começou com cem mil doláres.
Eu conheço todos os caras ricos da comunidade chinesa.
Eu nunca ouvi falar dele.
Então, você acha que ele...
Acho que é interessante.
Tem um turista chinês que veio falar com ele.
Ele correu para o banheiro imediatamente.
Parece que ele não quer ser visto.
Ele não voltou para o seu lugar
até o turista ir embora.
Interessante.
Fale com ele.
Certo. Eu farei isso agora.
Veja? Sua pressão arterial chega a 160.
Ouça-me. Você deve tomar seu medicamento.
Eu sei.
Onde está a criança?
Ela saiu. Perguntei a ela para onde ia e ela não me disse nada.
Vou pensar em algo sobre a universidade dela.
Isso não é nada de mais. Ela se forma no próximo ano, de qualquer forma.
Acho que ela tem saido bastante ultimamente.
Ela se distanciou de nós.
É devido à adolescência?
Estava pensando...
Não precisamos a deixar ir à universidade de Los Angeles.
Podemos considerar outras universidades.
Outras?
Bolin, o que você quer dizer?
Há alguma coisa errada?
Nada. Pensei sobre isso de repente.
Eu também não quero que ela nos deixe.
Irmão! Irmã! A porta está aberta. Eu estou entrando.
- Venha aqui em cima. - Sim.
De novo.
Venha aqui, irmão. Sente-se.
Por que decidiu vir hoje?
Irmão, você não se sente bem?
Minha pressão arterial.
Então, vou direto ao assunto.
O que é?
Estou sem dinheiro. Quero pedir um pouco emprestado a você.
Quanto você quer emprestado?
Dois milhões de dólares.
Dois milhões de dólares?
Pensei que você estava operando bem.
Há algo errado?
Diga-me. Eu o ajudarei a encontrar uma solução.
A operação está bem.
Mas há algo de errado com minha rede de capital.
Por isso, pedi sua ajuda.
A rede de capital é um grande negócio. Você deve tratá-la com seriedade.
Tang Hon,
deixe-me dar uma olhada em seu livro contábil.
Isso é desnecessário.
Não há necessidade do livro contábil. Posso cuidar disso por conta própria.
Então, por que você está pedindo meu dinheiro?
Irmão, você está preocupado que eu não possa lhe pagar de novo?
A Hong, somos irmãos há tantos anos.
Nunca esperei que você me pagasse cada centavo que lhe emprestei.
Mas não posso permitir que você minta para mim.
Eu não estou mentindo para você. Tudo o que estou dizendo é a verdade.
É mesmo?
Irmão, estamos juntos há anos.
Eu sei exatamente o que você está pensando.
Irmão, deixe-me explicar.
Você viu a polícia vir atrás de mim muitas vezes.
Você está assustado, não é verdade?
Quer fugir, então está me pedindo dinheiro várias vezes.
Você quer ter um estoque de dinheiro. Estou certo?
Está certo.
As pessoas vivem por dinheiro.
Tenho trabalhado para você por toda a minha vida.
Está na hora de cuidar de mim mesmo.
A polícia continua pegando as pessoas de volta.
Eu não tenho dinheiro, poder e cidadania.
Admito, estou com medo.
Então, quero conseguir algum dinheiro
e mudar para um país que não tem nenhum tratado com a China. Esse é todo o meu plano.
Finalmente.
Você falou.
Irmão,
veja como você está bem agora.
Toda sua família já emigrou para os Estados Unidos.
Você tem sua esposa, sua filha e seus negócios.
Lembro-me que quando eu estava na China, as pessoas diziam,
"Ei, Presidente Tong, como você está?" mas agora?
Nada.
Irmão, ainda se lembra?
Quando estivemos na China, você me prometeu que
me daria uma grande quantia de dinheiro depois que viéssemos para os EUA
para que eu pudesse viver uma vida livre e preguiçosa.
Você cumpriu sua promessa?
Você me chama de "Irmão",
mas a Irmã mostra atitude.
Eu arrisquei minha vida para ganhar esse dinheiro.
Eu mereço isso.
Você merece. Essa não deveria ser a razão pela qual mentiu para mim.
Certo?
Você sabe que a polícia continua atrás de mim.
Neste momento crucial,
você continua tirando vantagem de mim.
Isso é um ato de um irmão?
Tang Hong, se você tiver algum problema,
você pode me dizer e eu o ajudarei.
Mas não suporto que as pessoas continuem mentindo para mim!
Tang Hong!
Ele tem hipertensão arterial. Você está tentando matá-lo?
Deixa eu lhe dizer. Não me importa porque você veio.
Saia. Você não é mais bem-vindo nesta casa.
Não fique zangado.
Irmão.
Você está bem?
Bolin, acalme-se. Você não pode ficar exaltado agora.
Eu sabia que...
mais cedo ou mais tarde, haveria um dia como este.
[Pequim, China]
Diretor Zhou, a polícia de Germon nos enviou
informações de entrada do Zhao Haiqing.
Está confirmado que ele foi para a Europa.
De acordo com informações do Sun Ming,
o Zhao Haiqing está envolvido em jogos online como cartas e Hold'em.
Com base nisto, contatamos vários sites de jogos.
Descobrimos a conta do Zhao Haiqing.
O endereço IP foi registrado em Praga, República Tcheca.
Podemos confirmar que o Zhao Haiqing escapou para Praga.
A República Tcheca, como nós,
é membro da Organização Internacional de Polícia Criminal.
Podemos entrar em contato com a polícia de Praga
através da Interpol.
E pedir sua cooperação.
O diretor Liu já iniciou o processo.
Entretanto, diretor Zhou, tenho uma sugestão a fazer.
Diga.
O Zhao Haiqing é bastante esperto.
Acho que devemos reduzir o tamanho da equipe
e manter em segredo.
Compreendo suas preocupações. Estou de acordo com você.
Prepare-se para ir a Praga.
Sim.
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
♫ Perigo, você escapou para muito longe ♫
♫ Você quase nem consegue ouvir meu chamado ♫
♫ Mentiras cegaram meus olhos ♫
♫ Fingindo que você não pode ver o desespero e a trepidação profundamente escondida ♫
♫ A ganância é a mão atrás das suas costas ♫
♫ Constantemente empurrando-o para cair no abismo ♫
♫ Vá para casa, retorne ao passado ♫
♫ Não espere até perder tudo antes mesmo de ansiar por isso ♫
♫ As montanhas são altas, os rios são longos e duvidam da existência de um caminho ♫
♫ Pare de viver em confusão ♫
♫ No cenário encantador da primavera e nas profundezas das nuvens, há um coração para voltar para casa ♫
♫ Encare o futuro com sinceridade, isso é uma felicidade em si ♫
♫ Afinal, nesta vida e neste mundo ♫
♫ haverá momentos de doçura e momentos de amargura ♫
♫ Extensos céus e mares ♫
♫ atravessam a neblina ♫