Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
[CAÇADA]
[Episódio 36]
[Praga, Tcheca]
Irmão, ele voltou.
Ele cometeu crimes na China e fugiu.
Ele era diretor de uma filial.
Deve ter mais dinheiro com ele.
Irmão, o próximo passo, o que vai fazer?
Temos que pegar este peixe grande.
Certo.
Direi para os nossos homens se prepararem.
- Vá em frente. - Jason.
[Departamento da Polícia Tcheca]
- Por que não tem ninguém? - Ninguém?
Diretor Liu.
O embaixador arranjou para nós.
A polícia entrará em contato. Temos que esperar.
Oi.
- Vocês são os amigos chineses, certo? - Sim.
Meu nome é Powell.
Sou o policial encarregado do caso do Zhao Haiqing.
Eu sou o Liu Wei.
Estou no comando da equipe em Praga.
Esse é o Xia Yuan.
Ele é o líder da Força Tarefa de Crimes Econômicos de Pequim.
E essa é a Wu Jiaqi, membro da Operação Caçada.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.
Eu peço desculpas.
Hoje é feriado nacional aqui na República Tcheca, então
todos na sede não estão trabalhando.
Nós que agradecemos por ter vindo no feriado.
Não há de quê.
Eu fico feliz por ser útil
para a vocês chineses.
A propósito, eu gosto da China.
Então, se vocês tiverem tempo,
vocês poderiam me ensinar sobre a cultura chinesa?
Claro.
- Será uma honra. - Obrigado.
Powell,
você pode nos falar sobre as informações posteriores
do caso do Zhao Haiqing?
Não tem corrido bem.
Por ser feriado nacional, muitos escritórios estão fechados.
Mas eu já dei
o endereço de IP do Zhao Haiqing para a empresa de banda larga.
Mas teremos que esperar até depois do feriado
para saber a resposta deles.
Vocês investigaram algum outro contrato?
Não conseguimos encontrar a porta de entrada.
E não há pistas dele usando seus cartões de crédito
ou registros em hotéis.
Você sabe que não temos fronteiras com a União Europeia, então
não tem como confirmarmos
se o Zhao Haiqing ainda esteja em Praga.
Mas vamos entrar. Por favor.
Tudo bem.
A propósito, você pode nos levar aos lugares que ele frequentava? Para mais pistas.
Tudo bem. Certo.
[Banco Casino]
Você sabe quem sou eu?
Não.
Irmão, nós não nos conhecemos.
Eu não mexi com você ou com seu dinheiro.
Você pegou o cara errado?
O cara errado?
Continuem batendo.
Zhao Haiqing,
o vice-diretor do Banco de Desenvolvimento de Pequim.
Um fugitivo de crime financeiro. Você escapou para Praga.
Fugitivo.
Irmão Leopardo, como você sabe?
Saber de você é fácil.
Diga.
Quanto de dinheiro você tem? Compartilhe conosco.
Eu não tenho dinheiro.
Eu fui enganado.
Eles me disseram que me dariam dinheiro assim que eu chegasse aos EUA.
Mas eles não me deram nada e me expulsaram dos EUA.
Tem outro cara chamado Sun Ming.
Pare com isso! Eu não entendo o que você está falando.
Apenas diga!
Quanto dinheiro?
Pelo menos cem mil.
Se você quiser, eu lhe dou tudo.
Que miserável.
Por que você está aguentando?
Eu vou lhe fazer um favor.
Você sabe onde é aqui?
A fábrica de esgotos.
A água tem dez metros de profundidade.
Tem de tudo lá embaixo.
Se deixarmos você lá,
você morrerá.
Irmão, não.
- Deixe-me viver. - Eu posso lhe deixar vivo.
Deixe-os lhe bater.
E lhe deixo na polícia.
Eu vou ser recompensado.
Irmão, poupe-me!
Irmão Leopardo!
Irmão. Irmão, eu tenho uma casa!
Espere.
Irmão Leopardo.
Irmão.
Onde?
Eu não posso ir para muito longe.
Não fica longe.
É em Praga.
Como você fez isso?
Meu mestre me ensinou.
Você poderia, por favor, ser meu mestre?
Você já entendeu.
Seu telefone está tocando.
Certo, obrigado.
Alô?
Certo.
Entendi.
Essa era a empresa de banda larga.
Eles localizaram o local onde o Zhao Haiqing mora pelo endereço IP.
Perfeito!
Eu sei.
[Palácio da Acrópole]
Aqui a porta.
A porta, eu abrirei.
Quem está ai?
Quem é você?
Eu sou a agente imobiliária daqui.
Ah, bem.
Estou aqui para ver o apartamento.
Ah, bem-vindo.
Entre e confira.
- Bom. - Certo, entre.
Obrigado.
Eu acho que está bem.
Agente imobiliária.
Então, foi um prazer conhecê-la.
- Obrigado por tudo. - O prazer é meu.
Cuide-se, até mais.
Então, o que aconteceu?
O proprietário deste apartamento se chama John Zhao.
Há dois dias, ele entrou em contato com a agente imobiliária
e eles estão preparando o apartamento para a venda.
John Zhao?
O Zhao Haiqing agora está usando um nome falso.
Ainda não confirmamos que esse John Zhao
é o Zhao Haiqing.
Então, onde ele está?
Ele entrou em contato com a agente apenas por telefone.
Mas ela me disse que notou algo incomum.
Este John Zhao
saiu com pressa e nem sequer tirou as roupas ou as coisas dele.
Mas ele já entrou em contato com a agente
para perguntar sobre o que fazer com suas coisas pessoais.
Eu quero dar uma olhada lá dentro.
Sim. Mas ainda não sabemos se é ele.
Nem sequer temos o mandado de busca.
Será contra as regras.
Então, e se eu quiser comprar a casa?
Posso contactar a agente para me mostrar?
Muito bom.
[Lianhai Zhao]
Powell,
este apartamento não é tão mal.
- Deixe-me falar com ela. - Certo.
Tudo bem.
Powell.
Então?
Agora, temos certeza.
O John Zhao é o Zhao Haiqing.
Certo.
Vou fingir ser o comprador e me encontrar com ele.
Agora, precisamos de um agente para cooperar conosco.
Está bem?
Sim, sem problemas.
Deixe-me lidar com isso.
Certo. Ótimo.
Ei, chefe.
É a agência.
Agência?
Você sabe o que dizer?
Eu sei.
Olá, senhor Zhao.
Olá?
Tem um comprador que quer seu apartamento.
Ele já pagou o depósito.
Ele quer falar com o senhor em pessoa.
Tudo bem?
Amanhã funciona.
Ah. Amanhã à tarde às 12h.
No seu apartamento, está bem?
Certo. Na frente da minha casa.
Ao meio-dia.
Irmão Leopardo,
depois que o acordo finalizar e você pegar o dinheiro,
você me deixará ir?
Irmão Leopardo!
Eu lhe dei meu apartamento.
Não precisa me manter.
Chefe,
você estará participando das vendas amanhã.
O quê? Eu?
Você.
Certo.
[Palácio da Acrópole]
Powell, você vê alguém?
Nenhum chinês subindo as escadas.
Entendido.
Eu vejo um cara asiático subindo as escadas.
Você tem certeza de que é o Zhao Haiqing?
Eu não sei. Não é ele.
Mas ele já subiu.
Entendido.
Diretor Liu, como isso está indo?
Aquele chinês subiu as escadas.
Entendido. Prepare-se.
Olá. Você quer comprar a casa?
Sim, sou eu.
Aqui.
Gosta disso?
Sente.
Você tem um bom gosto.
Este apartamento é muito bom.
Não é?
Senhor Zhao.
Olá.
Você não é o senhor Zhao.
Eu sou o irmão dele.
Sente.
Onde está seu irmão?
Meu irmão está ocupado, ele não virá.
Ocupado?
Algo surgiu do nada.
Ele não conseguiu vir.
É o nome dele nos documentos.
Preciso fazer isso com ele.
Se ele não estiver aqui hoje,
como posso fazer o acordo?
Dê-me o dinheiro,
eu lhe passo um recibo.
Este é o dinheiro de uma casa.
Eu não posso simplesmente dar a você.
E se um dia ele voltar
e não souber sobre a venda da casa.
Vou perder todo o meu dinheiro.
Meu irmão disse antes que
todos os documentos estão em seu quarto.
Você pode mantê-los se tiver preocupações.
Certo?
Acho que não vou mais comprar.
Não.
Que tal?
Eu... quero evitar alguns problemas.
Vou reduzir o preço para cinquenta mil euros.
Que tal?
O preço é bom.
E esta casa eu realmente quero comprá-la.
Não importa.
Quando seu irmão estiver pronto, nos encontraremos novamente, está bem?
Vamos encerrar o assunto.
Senhor Zhao, deixe-me acompanhá-lo até a saída.
Não se esqueça de trancar a porta.
Está bem.
Você deve vendê-la em dois dias.
Verificamos as conexões do Zhao Haiqing.
Quando ele teve um irmão?
Se esse cara pode fingir ser seu irmão,
ele deve ter algo a ver com isso.
Certo.
Penso que, enquanto o seguirmos, poderemos encontrar o Zhao Haiqing.
Finalmente consigo vê-lo.
Ele está andando pela rua e eu vou segui-lo.
Você deve voltar ao departamento de polícia e esperar pela minha mensagem.
Está bem.
O Powell o está perseguindo.
Vamos voltar para o departamento e esperar.
Vamos.
[Departamento de Polícia Tcheca]
Como foi? Para onde o homem foi?
Eu o vi entrar no cassino.
Eu o vi se encontrar com Parker.
Parker?
Parker é o chefe de uma gangue local.
O Zhao Haiqing está em uma gangue?
Não. Ouvi dizer que ele foi sequestrado por eles.
Sequestrado?
É isso mesmo.
O Parker perguntou sobre ele na China.
Ele sabe que o Zhao Haiqing é um fugitivo.
Powell, agora temos certeza de que
o Zhao Haiqing é detido pelo irmão Leopard.
Você poderia entrar em contato com a polícia para tomar medidas?
Já realizamos várias operações contra ele.
Tudo falhou devido à falta de provas.
O Parker é uma pessoa muito astuta.
Uma vez que chegamos aqui,
ele enviará o Zhao Haiqing para outro lugar.
Será mais difícil encontrar o Zhao Haiqing após alertá-lo.
Que tal darmos um show para o irmão Leopard?
O que está dizendo?
- Powell, você quer ver um show? - Sim?
Qual? Que show?
Eu lhe direi na hora.
Está bem.
Como ficou? Ficou bem?
Por que eu não vou com você?
Eu sempre sinto que ir sozinha é muito perigoso.
Não há outra maneira. Se houvesse, já teria sido encontrada.
Desta vez, não importa o que aconteça, tenho que levar o Zhao Haiqing de volta.
Você colocou o microfone?
Estou bem equipada. Não se preocupe.
Você lembra do código?
- Eu me lembro. - Diga o mais uma vez.
Eu vou me retocar.
Não se esqueça disso.
Estarei esperando por você lá fora no carro.
Se algo errado acontecer, levará tempo para que eu entre.
Você deve impedi-lo.
Eu sei.
Xiayuan, relaxe um pouco.
Não fique muito nervoso.
Eu...
Estou nervoso?
Relaxe. Vou me proteger.
Nada dará errado.
Irmão Leopard, há uma garota lá fora perguntando sobre o Zhao Haiqing.
Uma garota?
Ela é muito bonita.
Ela está segurando a foto do Zhao Haiqing e perguntando à garçonete sobre ele.
Leve-a para a sala VIP.
Este é nosso chefe.
Olá, Irmão Leopard.
Sente.
Você veio à minha casa.
Você deve seguir minhas regras.
Irmão Leopard, não quero o ofender, mas não posso realmente beber álcool.
Leve-a até a saída.
Está bem.
Já que você pediu, vou beber.
Eu segui suas regras.
Pode me fazer o favor?
Vamos ouvi-la.
Estou procurando por alguém.
Meu velho Zhao.
Zhao Haiqing.
Ele me ligou mais cedo e me disse que vinha aqui muitas vezes.
Então, eu vim até aqui.
Velho Zhao?
Aqui.
Nunca o vi.
Você precisa ir para o departamento de polícia.
Isto é um cassino.
Encontrar pessoas não é nosso trabalho.
Irmão Leopard,
para ser honesta com você,
eu perguntei por aí.
Eu sei que não há nada que você não possa fazer em Praga.
Vim aqui e fiquei sabendo que
você é realmente o homem.
Vou ser franca.
Eu... não posso ir à polícia.
Então, ouvirei o porquê.
Eu faço negócios na China e ganhei muito.
Por isso, vim para o exterior.
Quais são os negócios?
Irmão Leopard, não podemos continuar a conversa
se você continuar perguntando os detalhes.
Honestamente, não quero que você faça um favor em vão.
Eu pagarei a você.
É muito simples.
Eu consigo a pessoa que eu quero.
Você recebe o pagamento que merece.
E pronto.
Você não precisa me dar trabalho.
Tudo bem, esqueça que eu estive aqui.
Vou embora.
Espere.
Eu precisava conhecê-la, não?
Sente-se.
Que tal isto?
Vou me punir com uma bebida.
Responda minha pergunta.
O que posso ganhar com este favor?
Três milhões de euros.
Saiam.
A verdade é que...
o velho Zhao tem trinta milhões de euros em um banco suíço.
Preciso encontrá-lo para que eu possa tirar o dinheiro.
Depois de feito,
Eu lhe darei dez por cento disso. Três milhões.
Irmão, sinceramente,
a situação não é fácil para mim.
Se você acha que não é suficiente,
então você estará me dando um momento difícil.
Por favor.
Ótimo.
E que tal isto?
Você voltará primeiro.
Colocarei meus homens para procurar ao redor.
Obrigada, Irmão Leopard.
Irmão Leopardo.
Irmão.
Você não me contou sobre seus trinta milhões?
Como eu teria trinta milhões?
Continue se fazendo de bobo.
Você não foi espancado o suficiente?
Sua amante me disse.
Você tem trinta milhões de euros em um banco suíço.
O quê? Você precisa de mim para ajudá-lo lembrar?
Irmão Leopard, não tenho entes queridos.
Do que você está falando? Eu não entendo
Ótima pele, bonita.
Vou namorá-la se você não a quiser.
Eu não tenho uma amante ou trinta milhões!
Você é um bastardo tão sem graça.
Você falhou com essa garota.
Irmão, escute. Eu não ousaria mentir para você.
Eu não ousaria.
Eu vi fotos de vocês dois.
He Zhao? Que He Zhao?
Você a reconhece?
Por que ela veio?
Irmão, ela ligou para você?
Eu conheço ela! Ela não é minha amante.
Ela é policial de Pequim, China.
O nome dela é a Wu Jiaqi. Ela é policial.
Continue brincando!
- Continue brincando! - Não estou!
Eu não sou! Se você não acredita em mim,
você pode perguntar por aí.
Ela é policial. Ela está aqui para me capturar.
Ela está atrás de mim.
Realmente, ela é policial, irmão Leopardo.
Vá pedir ao irmão Feng que pergunte
se a polícia chinesa veio a Praga
e se tem alguém chamado Wu Jiaqi.
Não estou mentindo.
Irmão.
Ela é policial.
Todo mundo, vocês trabalharam duro.
Eu comprarei bebidas para você hoje à noite.
- Obrigado, chefe. - Vão se preparar.
Certo.
Tchau.
Nós checamos.
Ela é policial.
Haiqing, o quanto sortudo você é?
Você viu todos os meus rapazes, certo?
Eles são todos durões em Praga.
Agora você não tem utilidade para mim.
Eles não vão poupar você com certeza.
Pense nisso. As criaturas lá em baixo
não comem há dias.
Eu não menti para você.
Você disse que não tenho utilidade. Não há necessidade de me matar.
Expulse-me como se eu fosse lixo.
Deixando você ir?
Sem problemas.
Mas eu tenho uma condição.
Qualquer coisa.
O que você diria depois de sair daqui?
O que você quer que eu diga?
Depois que você sair, somos estranhos que nunca se conheceram.
Nunca conheci.
Nunca.
Se a polícia vier a mim no futuro,
será muito fácil
encontrá-lo.
Compreendo.
Nós nunca nos encontramos.
Nunca conheci.
Obrigado, irmão Leopard.
Apresse-se e vá embora.
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
♫ Perigo, você escapou para muito longe ♫
♫ Você quase nem consegue ouvir meu chamado ♫
♫ Mentiras cegaram meus olhos ♫
♫ Fingindo que você não pode ver o desespero e a trepidação profundamente escondida ♫
♫ Constantemente empurrando-o para cair no abismo ♫
♫ Vá para casa, retorne ao passado ♫
♫ Não espere até perder tudo antes mesmo de ansiar por isso ♫
♫ As montanhas são altas, os rios são longos e duvidam da existência de um caminho ♫
♫ Pare de viver em confusão ♫
♫ No cenário encantador da primavera e nas profundezas das nuvens, há um coração para voltar para casa ♫
♫ Encare o futuro com sinceridade, isso é uma felicidade em si ♫
♫ Afinal, nesta vida e neste mundo ♫
♫ haverá momentos de doçura e momentos de amargura ♫
♫ Extensos céus e mares ♫
♫ atravessam a neblina ♫