Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
[CAÇADA]
[Episódio 37]
Entre.
- Entre, por favor. - Olá.
Olá.
Seu plano funcionou.
Ontem alguém identificou a senhora Wu.
Todo o pessoal do Parker saiu esta manhã para procurar o Zhao Haiqing na cidade.
Isso significa que o Parker liberou o Zhao Haiqing.
Como eu suspeitava, o irmão Leopard é muito ganancioso.
Mas ele não tem histórico de assassinato.
Assim que ele souber que a polícia está atrás do Zhao Haiqing,
ele não causaria mais problemas para si mesmo.
Então, o próximo passo é encontrar o Zhao Haiqing.
Temos que encontrá-lo antes que deixe o país.
O Zhao Haiqing não deve ter dinheiro algum com ele depois de escapar do irmão Leopard.
Ele tem dinheiro e cartões de identificação em sua casa.
Se ele realmente quiser fugir, ele voltará para pegá-los.
Sinto que precisamos esperar na casa do Zhao Haiqing.
Desculpe, o que estão dizendo?
A criança entrou no elevador.
Em qual andar?
A criança está lá dentro.
Powel! Powel! Siga a criança.
Coloque aqui.
Suas coisas!
Não se mexa! Fique parado!
Não se mexa!
Pare!
Zhao Haiqing!
Para onde você vai?
Não se mexa!
Não atire! Não atire.
Zhao Haiqing, escute. Você não pode correr para qualquer lugar.
Largue a faca e retorne conosco para o país.
Não me obrigue. Não me obrigue!
Zhao Haiqing, não faça nada estúpido.
Volte conosco e você terá uma segunda chance.
Eu não irei com vocês mesmo que eu morra.
Peguem a faca dele. Peguem a faca dele.
Domine-o! Domine-o!
Levem-no para o hospital.
Diretor Ding, ontem à noite, pegamos com sucesso o Zhao Haiqing.
Embora vocês não pudessem confirmar a localização precisa dele, foram capazes de
descobrir a localização do suspeito Zhao Haiqing através de seu endereço IP,
cooperar bem com a polícia local
e capturar com sucesso o suspeito.
Isto serve como um exemplo de perseguição de fugitivos no exterior.
Todos vocês fizeram um bom trabalho!
O Zhao Haiqing lutou com tudo o que pôde e se cortou com uma faca.
Ele tentou adiar sua volta à China fazendo isso.
Então, isso aconteceu?
Isso mesmo, diretor Ding.
Se precisarmos esperar em Praga pela recuperação do Zhao Haiqing,
é necessário solicitar a prorrogação de nosso visto.
Mas, diretor Ding, o Zhao Haiqing não foi gravemente ferido e isso não afeta sua volta.
Sugiro que o levem de volta imediatamente.
Diretor Ding, eu concordo com a sugestão da Jiaqi.
Se o Zhao Haiqing conseguir o que quer, é o mesmo que dizer a todos os fugitivos que
ao se machucarem, podem atrasar o julgamento iminente.
Não importa como, vocês precisam trazê-lo de volta
Mas lembrem-se, certifiquem-se de que ele está seguro.
- Sim! - Sim!
Os ferimentos dele não são muito graves.
Apenas um dano na pele. Ele vai ficar bem.
Esta ambulância o levará para o aeroporto.
Eu também estarei com vocês.
Obrigado, Powel.
Sua ação rápida na noite passada foi impressionante.
Obrigado. A polícia chinesa também foi eficaz.
Especialmente durante a prisão.
Mas é uma pena que tenham que partir tão cedo.
Você não teve tempo nem para me ensinar mais kung fu.
Muito obrigada, Powel.
Da próxima vez, não deixe de ir à China.
Claro, e se você pudesse, por favor, enviar-me um pouco desses...
Você fez isso muito gostoso.
Com certeza.
Vamos.
[Pequim, China]
Olhe para você. Com bom aspecto para cozinhar macarrão.
Sim, claro.
A Tao Tao aprendeu quando eu cozinhava em dias normais.
Alô, diretor Yang. Sou o Pequeno Dong da delegacia de polícia aeroportuária.
Não consigo falar pelo telefone com o diretor Zhou, então estou me reportando a você.
O suspeito Zhao Haiqing chegará ao Aeroporto de Pequim amanhã às 9h.
Estamos prontos com todos os procedimentos para escolta-lo.
Por favor, diga a todos os supervisores da Secretaria da cidade para estarem lá em tempo hábil.
Está bem, eu sei.
Vou transmitir o recado ao diretor Zhou.
Eles possuem a cópia original da gravação.
Se eu não os ajudasse na transferência,
eles continuariam a vir até você e a ameaçá-lo.
Se a polícia descobrir sobre o banco
e apanhá-los, você será o primeiro sobre o qual eles confessarão.
Irmão, eu sei o quanto você aprecia a honra de ser um policial.
Neste momento, estou disposta a aceitar a aposta.
Eles recebem o dinheiro e vão para o exterior, e não se atreverão a voltar.
Nada mal.
Embora seja bastante simples, a cor, o sabor e o cheiro estão todos presentes.
A Tao Tao realmente cresceu.
Agora ela pode até mesmo cozinhar para seus pais.
Eu, de repente...
de repente, pensei em quando você era pequena.
Especialmente no momento em que você acabou de nascer.
E você foi levada para fora da sala de parto.
Eu a vi com o rosto cheio de rugas como uma senhora idosa.
Você era apenas... apenas este pedacinho.
O que mais me impressionou
foi o primeiro dia da Tao Tao no jardim de infância.
Você estava chorando tão alto na sala de aula.
Eu chorava em segredo lá fora.
A partir daquele segundo,
tenho pensado que esta vida, não importa o que aconteça,
não deixaríamos que nossa Tao Tao fosse injustiçada.
Mas veja, você tem que crescer, afinal de contas.
Apaixonar-se.
Se você encontrar alguém que não seja confiável e que lhe faça mal,
o que você deve fazer?
Você está aqui, certo? Com você, ninguém pode intimidar nossa filha.
Hoje vou pedir permissão para vocês.
Se houver um dia em que a Tao Tao
for se casar,
não irei ao casamento dela.
Eu não tenho tempo e não posso ficar irritado desta maneira.
Você está falando bobagem.
Agora você só tem sua filha nos olhos.
Quase não há mais eu.
Sua mãe... Sua mãe está com ciúmes!
Você não sabe disso. Quando sua mãe era jovem,
seu corpo... Pernas longas.
Ela era muito bonita.
Nunca fui capaz de descobrir
por que tal beleza se apaixonaria por um simples policial como eu?
Pai, você também é bonito.
Veja. Minha filha me conhece.
Eu era realmente um homem bonito
e também era pobre.
Assim, sua mãe sofreu muito comigo.
Você pode dizer que esta casa
foi sustentada por sua mãe sozinha.
De agora em diante, Tao Tao,
você precisa tratar bem sua mãe.
Se você puder fazer algo, tente fazer o melhor que puder.
Não deixe sua mãe trabalhar demais.
O que está errado hoje?
Você está dizendo coisas tão cheias de emoções de repente.
Não se preocupem.
Vou tratá-los bem.
Comprarei uma casa grande, do tipo com um jardim.
E viverei com vocês, mesmo que eu me case.
Você ouviu isso? Sua filha disse que vai encontrar alguém que se case com nossa família.
Ela não será separada de nós para o resto da vida.
- Feliz? - Feliz!
Feliz! Vamos comer o macarrão!
Irmão, o que está acontecendo?
Em aproximadamente duas horas,
o Zhao Haiqing estará em Pequim.
Miaomiao, entregue-se.
Organizei tudo em nossa cidade natal.
Eu pedi ao Segundo Tio para encontrar a mãe.
Seu irmão fez algumas economias nestes anos.
Darei um pouco para o Segundo Tio.
O resto será suficiente para nossa mãe.
Tem sido difícil para você.
Eu também quero deixar algum dinheiro para você.
Quando você sair da prisão, abra uma loja pequena.
Mas você sabe que o trabalho de seu irmão, o salário não é muito.
Se eu cuidar da mãe, não posso cuidar de você.
Então, depois que você sair da prisão, você precisa
encontrar um bom emprego.
Cuide de você e da mãe também.
E você? Você disse muitas coisas. E você?
Quando o Zhao Haiqing voltar, você será o primeiro sobre quem ele confessará.
Irmão, uma vez que eles voltarem,
se eles colocarem toda a culpa em você, o que você vai fazer?
Irmão, eu irei. Eu assumirei toda a responsabilidade.
Levarei o máximo que puder.
Não podemos o perder. Nossa mãe não pode o perder.
- A Tao Tao não pode o perder. - O que você está fazendo?
Eu o difamei, irmão. Você é inocente.
O que você pode fazer?
Você poderia deixar o Wang Bolin ir?
Quem acreditaria em você?
E as provas estão nas mãos de outra pessoa.
Você sabe que seu irmão é um policial.
Como funcionário público,
seu irmão soltou a pessoa mais importante deste caso.
Minha situação é maior do que a sua.
A sentença será um pouco mais longa.
Irmão...
Você me protege desde pequena e não deixava ninguém me intimidar.
Um passo errado leva a mais erros.
Eu nunca pensei que eu iria
destruir meu querido irmão.
Irmão!
Se as coisas pudessem acontecer de novo, eu nunca escolheria isto, irmão.
Não há como retornar.
Irmão mais velho.
Aqui.
Certo. Levante.
Irmão, sinto muito! Desculpe! Desculpe!
Sinto muito!
Irmão, eu sinto muito!
Aqui. Levante.
Escute.
Eu não tomei café da manhã.
O irmão gosta de comer o macarrão que você faz.
Faça uma tigela de macarrão.
Nós, irmãos, comeremos juntos.
Vá em frente.
Zhao Haiqing, após ser aprovado pelo procuradoria da cidade de Pequim,
agora eu anuncio que você foi preso legalmente.
Você entendeu?
Entendi.
[Zhao Haiqing]
[Los Angeles, EUA]
Você está me procurando?
Sente-se.
Está bem.
Hoje, você veio e sentou-se ao meu lado.
Ainda sou seu irmão mais velho em seu coração, certo?
Você é meu irmão, por que eu não viria?
Ao telefone você disse que o Zhao Haiqing havia sido capturado.
O Sun Ming se entregou. O Zhao Haiqing foi pego.
Os problemas estão acontecendo com as pessoas ao meu redor, uma a uma.
Adivinha. Quem é o próximo alvo deles?
Não pense sobre isso.
Qual é o objetivo?
Estou pensando em você, Tang Hong.
Você gritou comigo na minha sala de estar.
Você gritou todas as palavras em seu coração.
Está bom.
Eu sei que o principal alvo deles sou eu.
Vocês são todos pessoas próximas a mim.
Eles só podem partir de vocês.
Tang Hong,
o dinheiro que lhe dei para abrir a loja...
tem um problema.
E eu sei que muitos carros vendidos em sua loja vieram do contrabando.
Deixe-me perguntar uma coisa.
Se você fosse descoberto por eles,
estará encerrado.
Todas as nossas transferências de dinheiro serão expostas.
Então, diga o que você pensa.
Todos estes anos das pequenas coisas às grandes coisas,
sempre o escutei.
Irmão...
deixe a América.
O Zhao Haiqing foi pego na Europa.
Deixar a Estados Unidos é mais perigoso.
Diga, para onde quer que eu vá?
Pensei sobre esta situação.
A África é a mais apropriada.
Eu fui lá quando era jovem e não havia muitos chineses.
Além disso, a polícia não imaginaria que você escaparia para a África.
A Hong, eu prometi a você
que você não precisa se preocupar com as despesas para o resto de sua vida.
Darei o meu melhor para fazer isso.
Eu preparei dois milhões de dólares americanos para você.
Sei que este dinheiro nos Estados Unidos ou na Europa não é nada,
mas você viverá muito bem na África.
Irmão,
você planejou isso para mim há muito tempo.
A Hong,
em meu coração, sempre o tratei como família.
Pense em quantos anos nos conhecemos.
Quando você tinha vinte anos, nós nos conhecíamos.
Naquela época, você era jovem e cheio de paixão.
Gostava de brigar.
Eu não conseguia brigar.
Mas eu sempre resolvi os problemas que você causou.
Considero você como meu irmão.
Eu sou seu irmão mais velho.
Sinto-me responsável por você.
Não tenho muito conhecimento.
Não diga coisas que deixam as pessoas tristes.
Na verdade, a cunhada sempre me olha com desdém.
Ela pensa que eu sempre sou aquele que o arrasta para trás.
Mas sei que para você,
o Tang Hong faz tudo o que pode.
Não posso ir, irmão.
Você pode não me fazer partir?
Você não disse que somos irmãos?
Os irmãos devem ficar juntos.
Não importa qual seja o problema, estaremos juntos. Não importa se é vida ou morte.
Podemos passar por tudo juntos, irmão.
Uma vez na África, você precisa estabelecer sua raiz o mais rápido que puder.
E talvez a última etapa seja a África.
Você entende o que quero dizer?
Eu não irei.
Fique aqui e beba um pouco de chá.
O irmão fará um pouco de lámen na cozinha para você.
[Pequim, China]
Ande!
Você não está qualificado para me interrogar!
Solte-me!
Cansada?
Beba um pouco. Recupere um pouco de energia.
Obrigada.
Ele não disse nada mesmo depois de um interrogatório tão longo?
Precisamos tirar da boca dele o que o Sun Ming não disse.
Devemos continuar?
Que tal deixá-lo sozinho por alguns dias?
Podemos sempre encontrar um ponto de ruptura.
Continue interrogando-o.
Você está aqui, irmão Yuan. Já está feito.
Zhao Haiqing, se lhe fizerem uma pergunta,
não pense que você pode escapar se não abrir sua boca.
Diga.
Você está se fazendo de bobo?
Não pense que se você não disser nada, não vamos o pegar.
Não adianta me pegar.
Vocês dois não estão qualificados para me interrogar.
Chame o Yuan Zi para fora.
Saia por um segundo.
Eu vou sair.
Ele não está falando?
Gostaria de tentar.
Mestre.
Você ainda pensa que eu sou seu mestre?
Você só quer saber a verdade, certo?
Diretor Yang.
Fiz algum barulho?
Você fez. Duas palavras.
Está bem.
Xiaoqi, tome nota.
Espere!
Vamos fazer uma mudança de lugar. Só vou falar com você.
Zhao Haiqing, você não pode estar falando sério.
Você sabe onde está?
Lei Zi!
Escolte-o até o andar de baixo.
Espere.
Vá ao meu escritório, pode ser?
Está bem.
- Está bem. - Não, eu não concordo!
Isto não segue nenhuma regra ou protocolo, e se...
E se? Você tem medo de que ele possa fugir em um lugar como este?
Para o caso, coordenar razoavelmente com o suspeito,
é também a regra.
Sou o vice-diretor.
Eu tenho o poder de fazer uma chamada.
Lei Zi, eu ordeno a vocês
para levar o suspeito ao meu escritório agora. Vão!
Sim.
[Gravação]
Dê uma olhada.
Vou gravar tudo.
Vocês podem ficar do lado de fora do meu escritório.
Mas não deixem o Zhao Haiqing ver que
vocês não confiam em mim.
Além disso, Jiaqi, se depois de cinco minutos e você ainda continuar preocupada,
ligue-me.
Espero que você possa confiar em mim. Talvez seja a última vez.
Por que você não o impediu? Não está preocupado que ele possa agir impulsivamente...
Acredite no mestre mais uma vez.
Após cinco minutos, ligue para ele.
Vocês dois se retirem.
Sim!
Não admira que o diretor Yang seja um dos dez grandes jovens.
Você tem muitos troféus. Você tem um futuro brilhante.
Futuro?
Meu caminho está bloqueado por vocês.
Não diga estas coisas de forma tão passiva.
O caminho está aos seus pés.
Veja a situação de hoje.
Não tenho nenhum caminho.
Eles estão aqui apenas para assistir.
Se você prometer minhas condições e interpretar bem na peça de teatro,
você ainda pode ter seu caminho brilhante.
Jianqun, papai disse para que
esta noite, venha a nossa casa comer.
Estou em uma reunião agora.
Está bem, eu sei.
É uma ligação da cunhada?
Pedindo que você vá à casa do prefeito para o jantar.
Não diga essas coisas inúteis.
Você acabou de falar sobre as condições. Que condições?
Não importa.
Pronto, já chega.
Não deixe que outros nos vejam como ladrões.
Fale mais alto. Eles não conseguem ouvir.
Então, feche as cortinas. Eles estão me deixando desconfortável ao me encararem.
Você disse que eles estão apenas assistindo uma peça de teatro.
Quando você faz xixi no banheiro, com tanta gente olhando para você,
você consegue fazer isso?
Feche-as.
Covarde.
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
♫ Perigo, você escapou para muito longe ♫
♫ Você quase nem consegue ouvir meu chamado ♫
♫ Mentiras cegaram meus olhos ♫
♫ Fingindo que você não pode ver o desespero e a trepidação profundamente escondida ♫
♫ A ganância é a mão atrás das suas costas ♫
♫ Constantemente empurrando-o para cair no abismo ♫
♫ Vá para casa, retorne ao passado ♫
♫ Não espere até perder tudo antes mesmo de ansiar por isso ♫
♫ As montanhas são altas, os rios são longos e duvidam da existência de um caminho ♫
♫ Pare de viver em confusão ♫
♫ No cenário encantador da primavera e nas profundezas das nuvens, há um coração para voltar para casa ♫
♫ Encare o futuro com sinceridade, isso é uma felicidade em si ♫
♫ Afinal, nesta vida e neste mundo ♫
♫ haverá momentos de doçura e momentos de amargura ♫
♫ Extensos céus e mares ♫
♫ atravessam a neblina ♫