~ Legendado pela Equipe Caçadores ߕՠno @Viki.com ~
[CAÇADA]
[Episódio 38]
Diga.
Eu fiz meus cálculos.
Empréstimos ilegais, suborno
e lavagem de dinheiro,
estes somam quinze anos de prisão.
Você deve fazer alguma coisa.
Mesmo eu sendo o vice,
não sou eu quem o justifica.
Não posso cobrir isso tudo. Pare de sonhar.
Eu não estou pedindo para limpar minhas acusações,
estou pedindo a você para fazer algo e encurtar minha sentença.
Escute...
Eu só posso ficar na prisão de três a cinco anos.
Além disso, preciso de um quarto individual.
De jeito nenhum vou ficar com aqueles canalhas.
Você ferrou com a minha irmã.
Você me arrastou para isso
e me fez viver com medo.
Como você se atreve a me pedir?
Explique por que eu preciso ajudar você.
Acalme-se, diretor Yang.
Deixe-me ser claro com você.
Tudo isso é só pelo dinheiro.
Também fui forçado pelo Wang Bolin.
O Wang Bolin tentou virar a maré em 22.596,28
quando o preço das ações da Kerui estava caindo.
Ele pediu empréstimo ao nosso banco.
Ele subornou o Sun Ming e eu.
O Ma Jianshe veio nos pedir um empréstimo depois que a Xingaoke foi formada.
Foi uma enorme quantia.
E isso foi ilegal.
Sua irmã trabalhava para o nosso banco,
então pedi a ela que cuidasse desse empréstimo.
Chefe Ma, a Jianqiu assumirá o seu empréstimo a partir de agora.
Ela é boa em seu trabalho.
Você pode definitivamente contar com ela.
Claro, obrigado.
Jianqiu, ajude o chefe Ma a passar pelo processo.
Deixe-me levá-lo para a sala de reuniões.
Está bem.
Tenho os quinhentos mil yuan em taxas de mediação dela.
Eu estava pensando que se alguma coisa acontecer,
o Sun Ming e eu podemos atribuir isso à sua irmã.
Além disso, você era um diretor de divisão,
você não iria sentar e assistir sua irmã ir para a cadeia.
Eu pedi ajuda à sua irmã
para parar a investigação.
Não esperava que você concordaria e nos ajudaria a protelar a investigação.
E você veio ao nosso escritório para devolver o dinheiro
e me bateu no banheiro.
Eu me lembro de tudo.
Mas eu poderia dizer que você faria qualquer coisa por sua irmã.
Usamos isso e a Yang Jianqiu assumiu o empréstimo.
Honestamente, a Jianqiu era uma garota muito ingênua.
Ela mudou depois.
Acho que nem você esperava que ela fosse tão gananciosa.
Ela queria receber algum dinheiro das ações e comprar um apartamento para seus pais.
Gerente,
quanto custa o apartamento em que estou morando agora?
Menos de um milhão de yuan.
Um milhão de yuan?
Que tal isso?
Tenho algum dinheiro sobrando agora. Você pode usá-lo se quiser.
Pense nisso como um empréstimo.
Então, ela pegou três milhões de yuan de mim.
Claro, isso também foi ideia do Wang Bolin.
Ela pegou emprestado.
Emprestado?
Onde está a nota de empréstimo?
Você estava destruindo ela.
Diretor Yang, não diga isso.
Estávamos todos tentando conseguir o que queríamos.
Éramos apenas mais espertos.
Se o Wang Bolin não gastasse dinheiro
para cobrir o buraco e resolver o problema da sua irmã,
você o deixaria ir?
Mas você não esperava que
tudo o que aconteceu entre você e oWang Bolin
naquele prédio fosse registrado.
Foi o que usei para ameaçar sua irmã
e ela processasse o empréstimo.
Mais tarde, sua irmã veio falar comigo e com o Sun Ming.
Ela nos disse para correr.
Por quê?
Ela estava com medo de que delatássemos você se fôssemos pegos.
Tudo o que ela fez foi para manter você seguro.
Que adorável! Você a protegeu, ela protegeu você.
Dois irmãos tão amorosos.
Diretor Yang,
como você planeja escapar impune de tudo que eu disse?
Além disso, carreguei a fita em um site estrangeiro.
Todos podem ouvir se tiverem a senha.
Eu disse tudo o que precisava dizer.
Você pode fazer sua própria escolha.
Diretor Yang.
Diretor Yang!
Acalme-se!
Isso não ajuda mesmo que você me mate agora.
Você se tornará um assassino.
Não se esqueça que você é um policial! Diretor Yang!
Diretor Yang.
Eles vão interrogar você mais tarde.
Você deve dar algo a eles, certo?
Qual é o seu plano?
Eu tenho pensado sobre isso.
Podemos atribuir tudo ao Wang Bolin.
Ele é o principal.
Podemos atribuir o que a Jianqiu fez ao Sun Ming e a mim.
Você não tinha ideia sobre nada disso.
E eu nunca direi
que você deixou o Wang Bolin ir.
O Wang Bolin está nos EUA agora. Ele é intocável.
Ele pode fazer o que quiser. Mas você não pode.
Diretor Yang, você tem um futuro brilhante.
Você terminou?
Terminei.
Como eu seria ferrado
por vocês idiotas?
Eu me ferrei sozinho.
Certo...
Agora estou aliviado.
Diretor Yang, o que você quer dizer?
Dê-me uma resposta.
Como é que isto vai funcionar?
Lei, vocês dois,
levem Zhao Haiqing de volta à sala de interrogatório.
Sim.
A conversa que eu tive com o Zhao Haiqing foi gravada.
Leve isto para a sala de interrogatório, escute isso com ele.
Ele vai confessar.
Eu estarei aqui esperando pelas suas boas notícias.
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
Vê-lo?
Diretor Yang, acalme-se!
Você se tornará um assassino se você me matar.
Não se esqueça, você é um policial!
Como você me encontrou?
Zhao Haiqing mencionou aqui na gravação.
Este é o lugar onde você deixou Wang Bolin escapar.
Você quer encerrar por aqui.
Nós estamos juntos por tantos anos.
Pelos menos posso imaginar assim.
Mestre, eu ainda estou à serviço agora.
Eu não.
Você tem uma arma com você?
Não.
Você não precisa de uma arma.
O que eu lhe ensinei?
Você está encarando um suspeito.
Não é nada mal.
Naquela época,
quando deixei Wang Bolin escapar,
o policial dentro de mim morreu.
Assim este lugar,
foi amaldiçoado
e se tornou um lugar abandonado.
Eu sei. Cada erro que você cometeu foi pela Jianqiu.
Erro não, mas pecado.
Eu continuo tentando encobrir ela
e nossa família.
Mas não consigo nem mesmo me encobrir no final.
Yuan, eu quero um favor.
Tudo bem, pare.
Eu sei.
Jiaqi e eu vamos fazer nosso melhor para tomar conta da cunhada e da Taotao depois que você partir.
Mas deixe-me ser honesto com você...
Nós não podemos tomar conta delas para sempre.
Você causou dano a elas.
Se você se matar assim,
você estará fugindo da punição.
Elas nunca vão se recuperar disso.
Especialmente a Taotao.
Quando ela se casar,
eu
por você
Mestre, você pode ser tão egoísta?
Pense no Taotao.
Ela será terá a própria vida dela e família
Mesmo que ela vá a qualquer lugar,
o dano que você causou
nunca irá embora.
Quem poderá ergue-la?
Yuan, você sabe
qual é o meu maior medo
desde que Wang Bolin escapou?
É meu uniforme.
Por todos esses anos,
Eu não consigo me olhar no espelho
toda vez que o uso.
Quando Taoto era pequena,
ela sempre me pedia para contar histórias sobre a captura dos caras maus.
Sabe.
Eu sou o cara mal agora.
Como um antigo policial,
eu estava completamente consciente que hoje chegaria.
Mas como um humano,
eu sempre
espero que eu possa sair impune.
Yuan,
você sabe que
eu valorizo a honra de ser um policial mais que tudo.
Eu me arruinei.
Eu estou fazendo isto pelo país, pela sociedade,
minha família, e minha honra.
Yang Jianqun!
O que vou fazer se você morrer?
Eu vou estar com problemas, também!
Como?
Eu tenho suspeitado de você desde a fuga de Wang Bolin.
Por que estou fazendo isso agora?
Você não tem provas.
Provas podem ser encontradas.
Se eu continuar procurando, qual navio levou o Wang Bolin,
o contrabandista já teria confessado.
Mesmo que você tivesse encontrado o contrabandista,
não seria grande coisa para mim.
Naquela noite você estava deitado na quadra de basquete.
Eu sei que você não saiu.
Eu sei qie você fez a ligação,
pegou as imagens de segurança,
e verificou o carro que eu dirigia.
Mas eu desviei sua atenção para outro lugar.
Você confiou em mim.
Eu retardei isso porque confiei em você!
Eu tenho responsabilidade por isso.
A secretária inteira sabe como somos próximos.
Se você não se confessar, mas se matar na minha frente.
em qual posição você estará me colocando?
Eu ainda quero trabalhar mesmo se você não queira!
Mestre,
Eu sei...
Eu sei que você valoriza a sua honra mais que sua vida.
Mas ao fazer isso, você não está redimindo seu pecado, mas fugindo dos seus erros.
Isso é a maior indignidade.
Você cometeu crimes,
mas a contribuição que você fez
não será esquecida.
Mesmo que não revele os erros,
mas eu acredito que isso será importante em uma sentença no futuro.
é um reconhecimento do seu trabalho.
Mesmo se você fosse preso hoje,
ninguém da secretária pode negar o fato de que você era um excelente policial!
Você sempre será meu mestre.
Para a Taotao,
para o seu aluno
pela honra que você tanto dar valor.
Pense duas vezes.
Você com certeza pode falar.
Você é meu mestre
quando o assunto é convencer as pessoas.
[Los Angeles, EUA]
22 de Abril de 2015,
INTERPOL... publicada Lista de Alerta Vermelho.
Pedimos a todos para informarem.
Agora é a Lista de Alerta Vermelho.
Nome: Hang Bolei. Gênero: masculino.
Posição anterior:
o CEO da Companhia de Desenvolvimento Imobiliário Tianhai Bolei.
Número de ID: 729...6010962...11081527.
Fuga em: Março de 2014.
País de fuga: Indonésia.
Nome: Wang Bolin...
Empresa Farmacêutica Beijiang Kerui...
Número de ID:37...
Isso é verdade?
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
País de fuga: América.
Mãe, o que está acontecendo?
Eles devem estar enganados. Esse não é seu pai.
O que está acontecendo?
O que é isso?
Mãe!
Irmã.
Por que está aqui? Sente-se.
O que está acontecendo? Precisa de mim?
Sim.
Tenho algo a lhe dar.
Isso é...
Tem um vídeo aí.
Gravei no acidente anos atrás.
É...
o vídeo do meu marido
dando a Wang Bolin o plano de desvio da Dahua.
Irmã, por que não fez isso antes?
Sabe quanto tempo estive esperando por isso?
Se tivesse me mostrado antes,
eu poderia ter limpado o nome dela.
O Wang Bolin poderia ter sido capturado.
Eu sei...
minha família falhou com você.
Eu falhei com você.
Mas honestamente, eu não podia lhe dar
enquanto o Velho Qian vivesse.
Eu não podia colocá-lo na cadeia.
Depois, o Wang Bolin o matou.
Pensei em lhe dar.
Mas não tive escolha na época.
Estava contando com o Wang Bolin para criar meu filho.
Do contrário, eu não teria dinheiro suficiente para apoiá-lo.
Eu tinha meu plano.
Eu planejava lhe dar assim que o Ruirui se formasse na faculdade.
Decidi que ele não voltaria aos EUA.
Eu guardei o dinheiro para a faculdade dele.
Então vim lhe entregar isso.
Se apresse e poderá capturar o Wang Bolin.
É muito tarde.
É tudo muito tarde agora, irmã.
Se passaram 20 anos.
O crime já prescreveu.
Não seremos capazes de capturá-lo...
usando isso.
[Gabinete de Segurança Pública da Cidade de Beijiang Divisão de Investigação de Crimes Econômicos]
Você tem esperado por tanto tempo pela verdade.
Senhor Wang, por que me pediu para vir aqui?
Senhor Quinn,
há três dias a polícia chinesa publicou um Lista de Alerta Vermelho.
Infelizmente, estou na lista.
Agora as pessoas descobriram sobre a minha outra identidade.
Estão se distanciando propositalmente de mim.
Você sabe que meu processo de imigração ainda está no começo.
Temo que isso afetará a decisão da corte.
E com isso que estava preocupado?
Senhor Wang, não se preocupe sobre o caso de imigração.
Geralmente leva de 2 a 3 anos.
E se eu perder o caso?
Irão me enviar de volta?
Sabe, eu ouvi que
tem um homem na lista que tem fugido por 14 anos
e foi capturado pela polícia chinesa.
Senhor Wang, o senhor tem estado muito nervoso.
Não precisa se preocupar com isso agora.
E também, aqui é os EUA.
Mesmo se perder o caso de imigração,
existem outros procedimentos legais que podemos fazer.
Ótimo.
Claro, considerando a condição que
tenha dinheiro suficiente para isso.
Com dinheiro, não há nada que precise se preocupar.
Mesmo se me custar tudo o que tenho,
ficarei aqui.
Irmão Yuan.
Irmão Yuan?
- O que foi? - Vem aqui.
Ele está saindo.
O quê?
Irmão Yuan, tem duas grandes coisas acontecendo na nossa divisão.
A primeira é
o Wang Bolin e o Tang Hong ainda estão foragidos.
A segunda é
enfermeira Zhang dHospital de Segurança Pública.
Oficial Li do Departamento Geral.
Minha própria irmã.
Irmão, de qual você gosta?
Vamos arrumar isso.
O que?
Eu pareço miserável para todos vocês?
Não.
Irmão, é o seguinte.
Estou prestes a ter um filho. É hora de você começar a se preocupar com você.
Tenho uma pra você. Veja se você gosta dela.
Oficial Wu Jiaqi.
Ei, ei. Pare de brincar.
Irmão, a gente consegue ver. Você tem sentimentos por ela. Ela tem sentimentos por você.
Vocês só precisam de um empurrãozinho.
Se é muito tímido para dizer, podemos fazer isso por você.
Como vocês se atrevem? Vou cortar a língua de cada um.
Estão todos aqui.
- Ei, falando do diabo. - Parem com isso.
O que está acontecendo?
Eu só sai por alguns dias. Agora estou na lista de procurados?
Não, o irmão Yuan sentiu sua falta.
Ei.
Irmão, não é verdade?
Eu senti falta da sua contribuição.
Aqui estou.
Por que veio correndo? O que houve?
Uma coisa boa. Recebi uma ligação do diretor Liu.
Tang Hong apareceu.
A polícia de Nairóbi na Quênia nos ligou.
Tang Hong está com eles.
Ótimo.
Nós tentamos tanto. Quem diria que ele apareceria assim?
Tang Hong na cadeia em Nairóbi,
podemos parar de nos preocupar.
Diretor Liu me disse para irmos vê-lo imediatamente.
Peguei minha bagagem. Vá embalar suas coisas.
Não precisa. Um secundo.
Jiaqi, você sabe que o irmão Yuan mantem tudo na cabeça dele.
Mas tem algo que devemos te dizer.
Vamos.
O irmão Yuan realmente gosta de você.
Wu Jiaqi, vamos! O que está fazendo?
Ele parece gostar?
[Nairóbi, Quênia]
[Embaixada chinesa]
[Embaixada chinesa na república da Quênia]
- Olá. - Olá.
Me deixe apresentar vocês. Esse é o embaixador chines da Quênia.
Esses são os membros da nossa divisão de caça: Dia Yuan e Wu Jiaqi.
Prazer em conhecê-los.
Por favor, vamos entrar.
Ouvimos que Tang Hong foi pego na Quênia.
Viemos assim que ouvimos a notícia. Por favor, nos coloque a par de tudo.
Tome seu tempo. Vamos conversar lá dentro.
Aqui, sentem-se.
Foi uma coincidência. A polícia de Nairóbi encontrou um homem suspeito
ao registrar as informações para uma luta empresarial chinesa. Então eles nos informaram.
Descobrimos que ele é Tang Hong, um fugitivo procurado pela Interpol.
Por que não há registros dele entrando?
Ele deve ter usado uma identidade falsa.
Uma luta empresarial chinesa.
Parece que ele já começou seus negócios.
Empresas requerem dinheiro. Poderia ser um plano b de Wang Bolin?
É possível. Mesmo que Wang Bolin ainda esteja nos EUA,
mas é um grande avanço para nós pegar Tang Hong.
Embaixador Wang,
Só temos cinco dias.
Devemos agir rapidamente.
E também,
leve-nos ao departamento de polícia para ver Tang Hong imediatamente.
Sem problema. Vamos lá.
Olá, oficial Kanga.
- Como está? - Bem.
Deixe-me apresentar. Eles são policiais chineses.
Esse é o Sr. Xia.
- Prazer em conhecê-lo. - É um prazer conhecê-lo também.
Essa é a Sra Wu.
- Olá. - Olá.
Esse é o Sr. Liu.
- Olá - Olá.
Esse é o oficial Kanga.
Embaixada chinesa.
A polícia de Nairóbi trabalhará com vocês nesta operação.
Sim, tudo bem? Então, por favor, vocês devem estar cansados.
Venham conosco.
- O suspeito não está na sala. - O que?
Ele não está nas instalações. Verificamos duas vezes e ele não está lá.
Tem certeza que não está enganado?
Tenho certeza senhor.
Certo.
Senhores, preciso confirmar algo, certo?
Já volto.
Com licença! Com licença!
Oficial Kanga, aconteceu algo? O que está havendo?
Vá por aquele lado, certo?
Algo aconteceu?
- Oficial Kanga. - Sinto muito. O homem chinês que vocês procuram foi solto, certo?
Então por favor, espere aqui. Vamos descobrir o que está acontecendo.
Por que liberaram Tang Hong antes de chegarmos?
Vamos esperar e ver.
Por que liberou Tang Hong?
Como pode soltá-lo?
Ele é o criminoso mais procurado da China.
O criminoso mais procurado!
Como pode soltá-lo?
Se você o soltou, saiba que irá para a prisão. Certo?
Você será demitido e preso, certo?
Agora confesse!
Agora!
O chinês me deu este dinheiro e pediu que o libertasse.
Ele disse que só está aqui por causa de uma briga, ninguém ligaria para sua libertação antecipada.
Eu precisava de dinheiro e foi por isso que o deixei ir. Desculpe senhor.
Desculpe, senhor.
- Me perdoe, me perdoe! - Eu confiei em você.
- Me desculpe senhor. Desculpe! - Como?!
Desculpe senhor!
Me perdoe!
Deixe-me pedir desculpas pela polícia da Quênia.
Veja, por causa do sigilo, não revelamos a identidade de Tang Hong aos nossos homens.
Mas quem saberia que ele libertaria... que aquele bastardo iria libertá-lo.
Então eu o demiti.
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
♫ Perigo, você escapou para muito longe ♫
♫ Você quase nem consegue ouvir meu chamado ♫
♫ Mentiras cegaram meus olhos ♫
♫ Fingindo que você não pode ver o desespero e a trepidação profundamente escondida ♫
♫ A ganância é a mão atrás das suas costas ♫
♫ Constantemente empurrando-o para cair no abismo ♫
♫ Vá para casa, retorne ao passado ♫
♫ Não espere até perder tudo antes mesmo de ansiar por isso ♫
♫ As montanhas são altas, os rios são longos e duvidam da existência de um caminho ♫
♫ Pare de viver em confusão ♫
♫ No cenário encantador da primavera e nas profundezas das nuvens, há um coração para voltar para casa ♫
♫ Encare o futuro com sinceridade, isso é uma felicidade em si ♫
♫ Afinal, nesta vida e neste mundo ♫
♫ haverá momentos de doçura e momentos de amargura ♫
♫ Extensos céus e mares ♫
♫ atravessam a neblina ♫