~ Legendado pela Equipe Caçadores ߕՠno @viki.com ~
[Caçada]
[Episódio 39]
Deixe-me pedir desculpas em nome da Polícia do Quênia.
Veja, por causa do sigilo, não revelamos a identidade de Tang Hong aos nossos homens.
Mas quem saberia que eles iriam libertar... aquele bastardo iria libertá-lo.
Então eu o despedi.
Pelo menos sabemos que Tang Hong ainda está em Nairóbi.
Ele não sabe que estamos aqui. Ele vai sair de novo.
Temos apenas esses cinco dias para encontrá-lo.
Você parece saber muito sobre esse cara.
- Por que não o convido para nossa investigação? - Obrigado.
Certo, vou te dar segurança.
Obrigado por confiar em nós.
Achamos que era uma missão de escolta.
Então planejamos uma estadia de cinco dias aqui.
Embora tenha acontecido um acidente,
ainda temos mais alguns dias antes de partir.
Vamos aproveitar a chance e ver se podemos encontrá-lo.
Xia Yuan. Jiaqi. O que vocês acham?
Desde que ele foi pego por uma briga entre empresas chinesas,
acho que devemos perguntar a eles.
Eles podem saber sobre ele.
Está certo. Mas devemos manter nosso disfarce e sermos sutis.
Isso é fácil. Vocês podem se vestir. Eu vou te levar para vê-los.
Sugiro a eles que se vistam como um comerciante.
Eu consideraria eles como um comerciante chinês.
Oficial Kanga, podemos fazer isso?
Sim, claro, podemos. Mas gostaria de designar novos policiais à paisana
para lhes dar segurança durante a operação. Tudo bem?
- Obrigado pela sua cooperação. - Obrigado.
Não temos tempo suficiente. Vamos.
Certo. Vamos.
- Obrigada. - Tchau.
Apare um pouco.
Chefe Huang!
Olá, sou funcionário da embaixada. Meu nome é Wang.
Oficial Wang, eu conheço você.
Tomamos um drinque no jantar da embaixada.
Prazer em vê-lo novamente. Temos um favor a pedir. Espero que esteja tudo bem.
Eles vieram da China e queriam conferir alguns projetos aqui.
Sr. Liu, como você está?
Sr. Xia.
Olá.
- Srta. Wu. - Como está, Chefe Huang?
Eles estão muito interessados no departamento de café.
Você tem conexões, então os trouxe aqui.
Vocês falam.
Vocês também estão interessados na indústria do café?
Sim. Temos algum interesse, então viemos para entender.
A plantação de café exige um grande investimento.
Leva muito tempo para recuperar o investimento.
A situação do emprego é bastante complicada.
Então, se você está interessado em uma plantação de café,
eu sugiro que você pense duas vezes.
Se é assim, devo pensar uma segunda vez.
Acabamos de chegar, não conhecemos muito bem este lugar.
Por exemplo, os problemas que podemos enfrentar.
Por favor, conte-nos sobre eles.
Está bem.
Se um novato entrar aqui e abrir um negócio,
você saberia sobre isso. Certo?
Sim, conheço a maioria das empresas chinesas aqui.
Então isso é ótimo.
Eu quero perguntar sobre uma pessoa. Essa pessoa está atualmente em Nairobi.
Não sei se você já viu essa pessoa.
Qual é a relação entre vocês e essa pessoa?
Para ser honesto com você, ele era nosso parceiro na China.
Mas ele roubou nosso dinheiro.
Ouvi dizer que ele queria fazer negócios em Nairóbi,
então queríamos perguntar por aí.
Eu o conheço. Ele não é confiável.
Ele não parece um empresário.
Você conhece ele?
Fizemos este café.
Experimente. Como você acha que é o sabor?
Certo.
Cheira bem.
No passado, a situação era assim:
o homem que vocês estão procurando, tive uma briga com ele uma vez.
Ele veio até mim naquele dia.
Chefe Huang,
visitei você duas vezes,
mas você sempre se recusa a assinar o contrato comigo.
Vocêtem alguma dúvida sobre mim?
Vamos deixar o contrato de lado.
Meu negócio não é só pelo dinheiro.
Quero encontrar um parceiro duradouro.
Você acabou de chegar a Nairóbi.
Ninguém conhece você ainda.
Pedi para os meus amigos na China que procurassem sobre você para mim.
Ninguém ouviu falar de você.
Tenho uma empresa listada na China.
Nossas transações valem mais de 100 milhões.
Agora apenas pedi para alugar dois mu (cerca de 0,04 acres) da sua plantação de café.
Você me investigou por isso. É necessário?
Não foi isso que eu quis dizer.
Você lidou com empresas que valiam mais de 100 milhões.
Sou apenas uma pequena empresa com baixa resistência ao risco.
Talvez... você deva tentar outros projetos.
Nossa cooperação acaba aqui.
Chefe Huang, não me importo se você não quiser trabalhar comigo.
Mas devo lembrá-lo de que paguei em dinheiro sério, (N/T: um depósito feito a um vendedor que representa a boa fé do comprador para comprar uma casa ou terreno)
você precisa me pagar três vezes agora.
Por que?
Porque meu dinheiro gerou juros no seu bolso.
Deixe-me dizer que posso devolver o seu dinheiro sério.
Mas é isso. Não mais!
Sei que você está em Nairóbi há mais tempo do que eu.
Então você não me leva a sério.
Não se preocupe. Você só precisa me dar o dinheiro.
Se não,
você e eu, nenhum de nós vai sair daqui hoje.
Chefe Huang, e o que aconteceu depois?
Eu chamei a polícia. A polícia veio e o levou embora.
Eu não o vi desde então.
Você já foi à casa dele?
Não. Nós nos encontramos em outro lugar.
Ele está rico. Então ele gosta de ir a lugares chiques.
Ele vai muito a restaurantes e bares chiques.
Realmente não sei onde ele mora.
Toda vez que ele vem, ele dirige um jipe.
Ele sempre vem com dois guarda-costas.
Um é um chinês chamado Hua Zi, o outro é local.
Algum dos seus amigos conhece ele?
Eu perguntei por aí. Ninguém o conhece.
Chefe Huang, você sabe onde ele costuma ir?
Pelo menos podemos saber onde encontrá-lo.
Sim, ele vai muito ao restaurante mais caro de Nairóbi.
Ele gosta do bife de lá.
Nós nos encontramos muito lá.
Qual é o nome desse restaurante?
Eu tenho uma foto de lá. É chamado "Talismã".
Eu tirei essa foto quando estávamos tendo uma reunião lá.
Posso tirar uma foto disso? Isso pode ajudar.
Pode. Vá em frente.
Mas me deixe te dizer, esta pessoa, Tang Hong,
é ruim, muito perigoso.
Ele é muito agressivo.
Obrigado, Chefe Huang.
Se você tiver alguma informação, entre em contato conosco imediatamente.
Claro, Oficial Wang.
Temos outras coisas a fazer. Nós viremos visitá-lo outro dia. Obrigado.
Tudo bem. Isso seria ótimo.
Obrigado.
Obrigada.
Acho que precisamos verificar o restaurante que ele mencionou.
Certo.
Jiaqi ficará de olho no restaurante.
Oficial Wang, vamos verificar a plantação de café próxima daqui.
Vamos nos dividir.
- Vamos manter contato. - Concordo.
Vamos.
Vamos fazer com que pareça real.
Olá.
Prazer em conhecer você.
O oficial Kanga me encarregou da sua viagem e garantiu sua segurança.
Obrigado.
Nós queremos ir a este restaurante: Talismã.
Eu conheço este lugar. Vamos lá. Deixe-me levá-los até lá.
Tudo bem. Obrigado
[Talismã]
Obrigada.
-Olá, como você está? - Olá, estou bem. Obrigado.
Quantas pessoas são?
-Ah, duas. - Duas, nós temos um lugar para você.
Quero dar uma olhada primeiro, está bem?
Tudo bem. Bem-vindos, bem-vindos.
Tudo bem, Obrigado.
Aqui é bonito.
Talvez tirar algumas fotos.
Vá até lá.
Vamos tirar uma selfie.
Vamos.
Aqui. Fique aí. Vou tirar uma foto para você.
Venha.
Há dois caminhos atrás de você. Vamos verificar.
-Tudo bem. - Tudo bem.
Nos vemos mais tarde.
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
A primeira vez que se vê um homem chinês no gueto.
Uma visão a ser vista.
Aqui mesmo! Aqui mesmo!
E aí, cara!
-Este! -Este aqui! Muito bom!
De jeito nenhum! Para mim!
Obrigado! Obrigado!
Aqui mesmo, cara!
- Olá! - Como posso ajudar você? O que você gostaria?
Meu amigo me recomendou seu restaurante.
Ele gosta muito do bife daqui e me disse para prová-lo.
Oh, claro. Na verdade, temos muitos bifes aqui.
Qual o seu amigo recomendou?
Eu... Eu não me lembro.
No entanto, meu amigo vem muitas vezes aqui.
Eu acho que você... você conhece ele.
Espere um pouco.
Este é o meu amigo.
- Você sabe que há muito poucos chineses em Nairóbi. - Uh, huh.
Mas sim, eu o conheço.
Eu conheço este cavalheiro. Seu amigo vem aqui. A propósito,
mas não tem um tipo específico de comida.
Mas este outro cavalheiro ao seu lado,
Ele pede um bife australiano completo.
Muito bom. Ele realmente vem aqui para testá-lo.
Você tem esse tipo de carne agora?
Sim, sim. Claro. na verdade, você veio na hora certa.
Então, eu posso pedir para vocês dois?
- Está bem, eu quero isso mesmo. - Muito obrigado.
- Obrigado. - Tudo bem.
Bem, este funcionário disse que
Tang Hong pede sempre este bife toda vez que ele vem
É a jogada certa a partir daqui.
Você andou por aí. Alguma coisa?
Não existe outra entrada.
Se não o vemos hoje,
amanhã não podemos continuar a comer aqui.
se não, os funcionários ficariam desconfiados.
É claro, não podemos continuar vindo aqui. Você quer continuar comprando bife toda vez.
Nossas despesas da viagem não podem cobrir isso.
Tecnicamente, não pode sequer cobrir uma refeição.
Mas não se preocupe, isto é por minha conta.
Tão generoso.
Que lugar bom.
Pense nisso como uma encontro. Vale totalmente a pena.
Os homens são preguiçosos.
Considerando a operação como um encontro.
Deixe-me dizer-lhe. eu posso separar a vida pessoal do trabalho.
Você está dizendo que isso não conta e que eu preciso levá-la para um encontro de verdade?
Tudo bem?
Tudo bem.
Então, terei este reembolsado.
O que?
Girafa.
Caneta.
O quê? Não sou uma celebridade. Por que você precisa da minha assinatura?
Uma nota, não uma assinatura.
Uma nota.
Rápido.
Deixe-me pensar.
[Até os confins da terra, nós o perseguiremos. Xia Yuan]
Bem dito.
[Wu Jiaqi]
[Wu Jiaqi ♥]
Será que eu tenho tempo?
para enviá-la amanhã.
Você não está com calor?
Um pouquinho. Estamos ao lado de uma lareira.
Não tem nada a ver com a lareira.
Garçom!
Eu quero uma água gelada.
- Você também quer? - Está bem.
Duas. Obrigado.
Vocês dois são inúteis.
Não se pode lutar.
Você foge quando a polícia aparece.
Eu estava preso.
Você não tentou me tirar de lá.
Se eu não carregasse dinheiro comigo,
eu ainda estaria lá dentro.
Eles nos superaram em número na última vez.
Eu não o deixarei ir se o vir novamente.
O chefe Huang nos venceu porque eles nos superaram em número.
Eu não posso deixar isso passar.
Nongda, você disse que conhece alguém da empresa de segurança.
Vá contratar um bando de caras, com armas.
Eu gostaria de ver
se o chefe Huang ainda é tão durão.
Nongda, você conhece pessoas da empresa de segurança. Certo?
Sim.
Com armas!
Está bem, eu vou chamá-los agora mesmo.
Eu estou tão louco.
Eu não aguento mais um segundo!
Por que nós não vamos para um hotel?
Eu não lhe disse antes?
Eu não posso viver em um hotel. Por quê?
Porque você precisa se registrar.
Chefe Tang, eu não sou daqui.
Mas Nongda é.
Uma grande chance mesmo.
Eu vou pedir que ele pergunte por aí e lhe arranje um lugar agradável.
Vai, vai, vai! Apresse-se.
Nós devemos tomar um pouco de ar? Talvez ir ao seu restaurante favorito?
Eu não lhe disse antes?
Eu fui liberado cedo
porque eu subornei o policial.
Eu não posso sair, entendeu?
Então... Eu vou buscá-lo para você.
É isso aí.
Espere!
Me ajuda a comprar o melhor licor.
Não!
O mais caro.
Tudo bem.
Ele é chinês.
A moto e a roupa.
Ele não parece que está aqui para comer.
Ele pode até fazer outra coisa.
Vamos esperar por um tempo.
Ele está vindo.
Ele veio buscar.
[Veenwouden]
Vê aquele vinho?
É mais caro que sua moto.
Ele comprou um bife. É o que nós tínhamos; o mais caro.
O chefe Huang disse que um dos ajudantes de Tang Hong era chinês.
É mais provável que seja ele.
Ele provavelmente veio para comprar um lanche para Tang Hong.
Vamos seguir ele.
Por favor, siga essa moto.
Certo.
Vire a esquerda.
Senhor, esta estrada leva direto para a favela
e a estrada é muito estreita. Me desculpe.
Nós não podemos ir mais longe.
E agora?
- Nós temos que sair do carro. - Não, não, não.
A favela é muito perigosa para os chineses.
Perigoso demais. Eu exigi ao Sr. Kanga que eu orientaria e protegeria vocês.
Não, não, não. Perigoso demais.
Eu não me importo.
Xia Yuan!
Ele está certo. Este ambiente é muito perigoso.
Não vá.
Está bem. Eu tirei uma foto da placa da moto.
Eu mandei para o oficial Kanga e pedi que ele procurasse.
Vamos voltar e esperar pelas novidades.
Pare de olhar. Depressa.
Nós iremos voltar.
Chefe!
Aqui está o seu bife.
Isso cheira bem.
O mais caro.
Está completamente errado.
Isso parece errado.
- Como foi? - Eu cuidei disso.
Eles irão mandar mais sete caras amanhã.
Todos com armas. Eles irão proteger você 24 horas por dia, 7 dias por semana.
Mas cada um custa 400 dólares por dia.
- 400? - Sim, é moleza.
- Então eu irei perguntar ao chefe. - Certo.
Chefe Tang, a empresa de segurança
irá nos mandar sete caras amanhã.
Com armas, 24 horas por dia, 7 dias por semana.
No entanto, eles custam 400 dólares cada por dia.
Bom trabalho.
Hua Zi.
Sim.
Encontre um lugar para mim.
Eu estou sofrendo a cada segundo.
Eu não aguento mais isso.
Me tire daqui.
Minha família tem uma casa na parte alta da cidade, mas é longe da cidade.
A família dele tem uma casa na parte alta da cidade, mas fica longe da cidade.
Eu irei me mudar imediatamente! imediatamente!
Imediatamente.
Talvez daqui a uma semana.
Uma semana depois.
Agora mesmo!
- Amanhã. - Amanhã.
- Amanhã? - Sim.
Certo.
Oficial Xia, eu verifiquei o número da placa da moto,
e isso mudou bastante de mãos.
A última vez isso foi trazido por um homem chinês apelidado de Wang.
Ele é um homem que não tem nenhuma residência permanente.
Ele não tem uma casa e um emprego.
Ele anda por aí com o povo chinês.
Ele pode lutar.
Então isso significa que é um problema.
Ele entrou em um gueto naquela moto.
Nós suspeitamos que Tang Hong está ficando com ele.
Nós podemos procurar pela área?
Bem, nós podemos tentar isso, mas geralmente, há um problema com isso.
Porque isso é uma favela.
E essa favela é densamente povoada por muitas pessoas.
E estradas muito estreitas,
muito difícil de manobrar.
Além disso, eu acho que Hua nem mora lá.
Eu lembro que o chefe Huang mencionou que
Tang Hong tem um ajudante chamado Hua Zi.
Nós podemos confirmar que
Hu Zi é o ajudante de Tang Hong.
Tang Hong não foi ao restaurante, mas mandou seu ajudante.
Pelo menos nós podemos saber disso...
Primeiro, Tang Hong está totalmente ciente de sua situação.
Ele sabe que se ele sair,
ele pode chamar atenção.
Afinal, ele subornou o policial para ser libertado.
Não é estranho que um homem ame tanto um restaurante.
Mas se ele ainda escolhe isso para entrega,
ele deve realmente amar este restaurante.
Nós conhecemos sua situação atual de vida.
Para um homem de luxo como ele,
ele não conseguirá ficar muito tempo.
Além disso, a comida para viagem definitivamente não é tão boa quanto a da casa.
Jiaqi e eu iremos ao restaurante novamente amanhã.
Certo.
Fiquem seguros. Assim que ele aparecer,
liguem para o oficial Kanga imediatamente.
Claro, isso é bom.
Sim.
Pare o carro!
Nós passamos pelo Talismã?
Sim.
Por que você não me disse que passamos de carro pelo restaurante?
O que você acha que deveria estar fazendo agora mesmo?
Vá! Vá para o restaurante.
Dê a volta! Dê a volta agora! Apresse-se e vire-se!
Eles estão quase chegando.
Bom dia, senhor.
Nós estamos aqui para almoçar.
Estacione o seu carro à direita.
Obrigado.
É realmente o Tang Hong.
Nós finalmente o encontramos.
Obrigado.
Ótimo, tirei a foto e enviei-a ao diretor Liu e ao oficial Kanga,
informando-os para enviar pessoas aqui para prendê-los.
Vamos lá dar uma olhada.
Por que há tantos deles?
E eles trouxeram armas.
Nós estamos em apuros.
O oficial Kanga disse que está lidando com um assalto.
Eles só chegaram daqui a 20 minutos.
O que fazemos?
Não podemos fazer nada até que a polícia de Nairóbi venha.
Mas pode acontecer alguma coisa nestes 20 minutos.
Tang Hong está lá dentro, por isso não podemos vê-lo.
Nós não sabemos o que esperar.
Vamos esperar um pouco.
Já que eles estão aqui para comer,
não tem como fazer isso em vinte minutos.
Vamos.
É assim que se deve viver.
Comer uma refeição.
Não importa o que nós comemos.
O que é importante é o cenário
e o estado de espírito.
Você está certo, Chefe Tang.
Quando voltou a China, você deve ter ido a restaurantes de classe alta.
Eu só vou aos restaurantes de alta classe.
Eu sempre fui o VIP.
É um negócio. O cenário é tudo.
Se tivéssemos o cenário certo,
qualquer um acreditaria que você ganharia muito.
Eles estarão dispostos a trabalhar com você.
Então, você terá negócios.
Os olhos do garçom se iluminaram ao receber seu pedido.
É uma sensação tão boa.
As pessoas sempre o tratarão melhor se você for rico.
Chato.
- Saúde! - Saúde.
Saúde!
- Obrigado. - Obrigado.
O que nós estamos esperando?
Aqui.
Comam.
Por que eles ainda não vieram?
Se eles não vierem logo, eles vão embora.
Eles saíram.
Por que não os seguimos primeiro?
E depois diga ao oficial Kanga para se encontrar conosco.
Tudo bem.
Ei. Siga aqueles carros na frente.
Está bem, espere um momento.
Espere um momento. Espere, espere, espere!
Tudo bem. Continua.
Devagar, devagar, devagar, devagar.
Deve ser aqui que ele vive o Tang Hong.
Vamos dar uma volta na propriedade.
Vamos ver se há alguma outra entrada.
Vá em frente.
Deixe-me mostrar-lhe o local, Sr. Tang.
- Isto é enorme. - É claro que é.
Dois campos de futebol.
Estilo europeu; ele se adapta a você.
Com boa aparência.
Nonga, leve seus homens
para inspecionar o local todo.
- Certifique-se de que é seguro. - Entendido.
Já percorremos o local todo.
Parece que essa foi é a única entrada.
Nós precisamos saber o que está acontecendo lá dentro.
Para que, quando os prendermos, não haja problemas.
O que devemos fazer?
Senhor, estacione ao lado.
O que devemos fazer?
Eu vou usar o carro para passar o muro.
- Cuidado. - Não é preciso.
Vamos.
Legendado Pela Equipe Caçadores no @Viki.com
♫ Perigo, você escapou para muito longe ♫
♫ Você quase nem consegue ouvir meu chamado ♫
♫ Mentiras cegaram meus olhos ♫
♫ Fingindo que você não pode ver o desespero e a trepidação profundamente escondida ♫
♫ A ganância é a mão atrás das suas costas ♫
♫ Constantemente empurrando-o para cair no abismo ♫
♫ Vá para casa, retorne ao passado ♫
♫ Não espere até perder tudo antes mesmo de ansiar por isso ♫
♫ As montanhas são altas, os rios são longos e duvidam da existência de um caminho ♫
♫ Pare de viver em confusão ♫
♫ No cenário encantador da primavera e nas profundezas das nuvens, há um coração para voltar para casa ♫
♫ Encare o futuro com sinceridade, isso é uma felicidade em si ♫
♫ Afinal, nesta vida e neste mundo ♫
♫ haverá momentos de doçura e momentos de amargura ♫
♫ Extensos céus e mares ♫
♫ atravessam a neblina ♫