‫‫‫أتحمل كامل المسؤولية ‫‫‫عما أصبحت عليه حياتي ونحو ذلك.
‫‫‫يُردد الناس ويتحدثون ‫‫‫عن مدى الظلم في العالم ونحو ذلك
‫‫‫ولم يقل أحد قط ‫‫‫أنّه يُفترض بالحياة أن تكون عادلة.
‫‫‫يجب على الناس تقبل ذلك فحسب يا صاح.
‫‫‫لا معنى من الشعور بالمرارة تجاه الأمر.
‫‫‫هذه هي الحياة.
‫‫‫"منذ إعادة تطبيق عقوبة الإعدام ‫‫‫في الولايات المتحدة في العام 1976
‫‫‫حُكم على أكثر من 8000 شخص ‫‫‫بالإعدام بتهم قتل"
‫‫‫"هذه قصة السجين المحكوم عليه بالإعدام ‫‫‫رقم 322534"
‫‫‫أنا "جيمس روبرتسن"، عمري 54.
‫‫‫قضيت في السجن 37 سنة.
‫‫‫أنهيت حكم السجن الأصلي ‫‫‫في أواخر الثمانينيات.
‫‫‫عندي مجموعة من أحكام السجن الأخرى.
‫‫‫لا أعرف حتى ما المدة، ‫‫‫نحو 100 عام حسبما أظن.
‫‫‫وصلت إلى مرحلة قلت فيها، ‫‫‫"سحقاً لهذا الهراء، فليُحكم عليّ بالإعدام."
‫‫‫مسلسلات NETFLIX الأصلية
‫‫‫دنوت وأطلقت طلقة
‫‫‫ثم اقتربت أكثر وأطلقت طلقة أخرى.
‫‫‫تلقّت طلقة في خدها ‫‫‫واستقرّت الرصاصة في فكها.
‫‫‫سحبته خلف طاولة مكتب ‫‫‫وطعنته 25 مرةً تقريباً.
‫‫‫لم يسعني تصديق الأمر
‫‫‫لم يسعني تصديق أنّني قتلت شخصاً.
‫‫‫لا أشعر بالسوء حيال ذلك.
‫‫‫بدأت بطعنه، طعن الرجل على الأريكة.
‫‫‫"الغاية تُبرر الوسيلة"
‫‫‫"إدارة الإصلاحيات"
‫‫‫"سجن ولاية (فلوريدا)، مقاطعة (برادفورد)"
‫‫‫"في عام 2008، خنق (جيمس روبرتسن) ‫‫‫(فرانك هارت) حتى الموت"
‫‫‫"ما زالت دوافعه وراء فعل ذلك محط جدل"
‫‫‫قضيت طفولة جميلة.
‫‫‫قضيت السنين الـ12 الأولى ‫‫‫في الجانب الشرقي من "أورلاندو".
‫‫‫كان للمكان نوعاً ما...
‫‫‫"(جيمس روبرتسن)"
‫‫‫كان للمكان نوعاً ما...
‫‫‫حينذاك، كان للمكان طابع شبه ريفي
‫‫‫مع أنه كان يقع خارج المدينة.
‫‫‫وعلى حد ظني، أظن أننا كنا
‫‫‫لربما مما يُدعى بالطبقة المتوسطة الدنيا.
‫‫‫عشت في أحياء جميع قاطنيها من البيض.
‫‫‫وعشت في أحياء مختلطة.
‫‫‫ارتدت مدارس كل من فيها من البيض.
‫‫‫ارتدت مدارس 90 بالمئة من طلابها من السود.
‫‫‫تجولت في كل مكان.
‫‫‫لم أواظب على الذهاب إلى المدرسة ‫‫‫في المرحلة الإعدادية.
‫‫‫كنت أتغيّب عن المدرسة طيلة الوقت.
‫‫‫كنت أعشق فعل ذلك.
‫‫‫عشقت التسكع في الطرقات وتعاطي المخدرات
‫‫‫والاحتفال مع الأصدقاء.
‫‫‫دخّنت الكثير من الماريوانا.
‫‫‫تعاطيت حبوب الهلوسة وحبوب النشوة.
‫‫‫تعاطيت الكوالود والفاليوم والكوكائين ‫‫‫وأشياء مشابهة.
‫‫‫بدأت دخول السجن في سن الـ12 حسبما أظن.
‫‫‫كنت أسرق أساساً أغراض الأطفال ‫‫‫كالدراجات الهوائية
‫‫‫وأشياء من هذا القبيل.
‫‫‫في سن الـ16، كنت أتسكع في الطرقات
‫‫‫وكنت أبحث عن مكان أستطيع السطو عليه
‫‫‫أو ما شابه، ‫‫‫وأحصل على بعض النقود لشراء المخدرات.
‫‫‫كان ثمة متجر في الجهة المقابلة لمنزلي.
‫‫‫كنت قد سطوت عليه بالفعل وسرقت مسجّلة.
‫‫‫أخذتها إلى مروج المخدرات ‫‫‫وأخذت بعض المخدرات
‫‫‫وعدت إلى المتجر لأسرق بعض مكبرات الصوت.
‫‫‫أمسك بي حارسا الأمن.
‫‫‫خضت عراك بسيط معهما
‫‫‫وتذكرت أن في جوربي سكيناً.
‫‫‫حاولت الوصول إلى السكين ‫‫‫لأطعنه لأتمكن من الهرب
‫‫‫ولكني لم أستطع الوصول إليه، ‫‫‫كان كلاهما فوقي.
‫‫‫لهذا السبب دخلت السجن.
‫‫‫"بُعيد عيد ميلاده الـ17، ‫‫‫سُجن (جيمس روبرتسن) بتهمة السطو
‫‫‫والاعتداء العنيف والهرب"
‫‫‫في الأصل، حُكم عليّ بالسجن 10 سنوات.
‫‫‫ثم...طرأ أمر ما
‫‫‫كنت في مؤسسة "كروس سيتي" الإصلاحية
‫‫‫وقُتل رجل ما.
‫‫‫لم أقتله ولكن قتله رجال آخرون
‫‫‫وحُكم عليّ بالسجن 15 سنة جراء ذلك.
‫‫‫حاولت الهرب ذات مرة
‫‫‫خرجت من المحكمة وركلت أحد الحراس، ‫‫‫حاولت أخذ مسدسه منه.
‫‫‫"الحكم"
‫‫‫"محاولة الهرب، 8 سنوات"
‫‫‫"التعدي بالضرب على موظف مكلّف ‫‫‫بالحفاظ على القانون، 5 سنوات"
‫‫‫وحينذاك، عند تلك المرحلة، ‫‫‫أصبح سلوكي سيئاً نوعاً ما
‫‫‫وتماديت كثيراً.
‫‫‫كنت أطعن الرجال وما شابه.
‫‫‫"صارخاً، دع السكين أرضاً، أيها القذر"
‫‫‫"كان (جاني) ممدداً أمام 1-5-14 ‫‫‫في بركة من الدماء"
‫‫‫"قفز عليّ وأنا نائم وبدأ بطعني"
‫‫‫"كان بإمكاني رؤية الدماء تُغطي الأرضية"
‫‫‫كنت في حالة أفتعل فيها الشجارات دائماً
‫‫‫وأُثير الشغب وكل ما شابه.
‫‫‫كل هذا الهراء، أعطوا للأمر أهمية كبيرة ‫‫‫فكانوا يقولون
‫‫‫"يا صاح، هذا فظيع، شاركت في الشغب."
‫‫‫وأشياء من هذا القبيل، ‫‫‫ماذا تتوقع بحق الجحيم؟
‫‫‫أتفهمني؟
‫‫‫هذه الأمور التي يجب أن تتوقعها.
‫‫‫ينبغي أن تتوقع حدوث ذلك في السجن يا صاح.
‫‫‫كما تعلم، يوجد هنا كثير من الأشرار وبالطبع
‫‫‫سيتورط السجناء بأشياء من هذا القبيل، ‫‫‫أتفهم ما أعنيه؟
‫‫‫ولكنهم يقولون إني مثير المتاعب، ‫‫‫أنا الشرير.
‫‫‫فُرضت عليّ حالة أمنية قصوى طويلة الأجل
‫‫‫حيث تُحتجز في زنزانة طيلة الوقت.
‫‫‫أخذوا مني كل شيء
‫‫‫كتلفازي وأغراضي.
‫‫‫يا صاح، هذا الهراء تعذيب.
‫‫‫"السجن المشدد
‫‫‫السجن المشدد هو حبس السجين
‫‫‫منفصلاً عن عموم السجناء
‫‫‫أحكام السجن المشدد
‫‫‫السجن الانفرادي قد يصل إلى 23 ساعة يومياً
‫‫‫التمرين الأسبوعي المسموح: 6 ساعات"
‫‫‫تُحتجز في زنزانة طيلة اليوم.
‫‫‫قد يُسمح لك بالخروج مرتين في الأسبوع لنحو
‫‫‫ساعتين أو ما شابه، ‫‫‫وسيزجون بك في قفص صغير كالكلاب.
‫‫‫ستخسر كل حافز يا صاح.
‫‫‫لن تتعرض للشمس حقاً.
‫‫‫عليّ العيش في ذل كل يوم لعين.
‫‫‫يهينك الحراس طيلة الوقت
‫‫‫ويعاملونك كالحثالة.
‫‫‫وكأنهم يظنون أنك حشرة أو ما شابه.
‫‫‫هذا جنوني لأن الأوغاد ‫‫‫الذين يعجبونهم هم الحشرات.
‫‫‫"إدارة إصلاحيات (فلوريدا)"
‫‫‫"سجل التنقلات الداخلية للسجين"
‫‫‫"سجن ولاية (فلوريدا)"
‫‫‫"السجن المشدد" ‫‫‫"السجن الانفرادي"
‫‫‫كلما توجهت إلى مجلس السجن المشدد، ‫‫‫أول ما يقولونه لك
‫‫‫هو شيء فعلته في الثمانينيات ‫‫‫أو التسعينيات أو ما شابه.
‫‫‫"لديك تاريخ سيئ."
‫‫‫فأقول، "ما صلة ذلك بالأمر؟"
‫‫‫يقولون، "هذا سجلك. ولهذا يُدعى سجلاً."
‫‫‫يستخدمون ذلك كعذر لإبقائي في السجن المشدد.
‫‫‫ولكنهم لا يعاملون ‫‫‫كل أولئك السجناء بهذه الطريقة.
‫‫‫بعض السجناء يصدر بحقهم تقرير تأديبي ‫‫‫ويُسمح لهم بالبقاء في المجمع.
‫‫‫أتفهم ما أعنيه؟
‫‫‫لا تفعل شيئاً طيلة اليوم اللعين ‫‫‫سوى الجلوس في تلك الزنزانة.
‫‫‫هذا غير إنساني. هذا جنوني.
‫‫‫يضعون شخصاً في زنزانة ببساطة يا صاح
‫‫‫ويحرمونه من كل امتيازاته لسنوات وسنوات
‫‫‫وأنا أرى الآخرين يفلتون من السجن المشدد.
‫‫‫كنت أعلم أنهم سيستخدمون أي عذر ممكن ‫‫‫لإبقائي في السجن المشدد.
‫‫‫أي عذر.
‫‫‫وأخيراً، جنّ جنوني وقلت، ‫‫‫"سأمضي قدماً وأقتل أحدهم".
‫‫‫كانت جريمة مع سبق الإصرار والترصد. ‫‫‫أردت أن يُحكم عليّ بالإعدام.
‫‫‫"في عام 2008، نُقل (جيمس روبرتسن)
‫‫‫إلى زنزانة مشتركة في السجن المشدد ‫‫‫مع السجين (فرانك هارت)"
‫‫‫وهكذا قلت، "حسناً، سأمضي قدماً ‫‫‫وسأقتل شريكي في الزنزانة."
‫‫‫شعرت بثقة كبيرة بأني أستطيع التغلب عليه.
‫‫‫"(فرانك ريتشارد هارت)"
‫‫‫كان متحرشاً بالأطفال.
‫‫‫ولم أرغب حقاً في أن يكون ‫‫‫في زنزانتي متحرش بالأطفال.
‫‫‫"التهمة: تصرف فاحش أو داعر بحضور طفل."
‫‫‫صدقني، كانت جريمة مع سبق الإصرار والترصد ‫‫‫طوال الوقت.
‫‫‫انتظرت إلى أنهى الحارس جولته.
‫‫‫كنت أعلم أن عندي فرصة سانحة لـ25 دقيقة.
‫‫‫وقفت خلفه ولكزته وأيقظته.
‫‫‫كان معي جوارب مربوطة
‫‫‫وقلت، "هل ستتركني أقيدك وإلا قتلتك؟"
‫‫‫وقال فقط، "لا هذا ولا ذاك."
‫‫‫وهكذا بدأت أتعارك معه.
‫‫‫في النهاية، تغلبت عليه وخنقته.
‫‫‫استغرق الأمر نحو...
‫‫‫لا أعلم. نحو 6 دقائق، 5 أو 6 دقائق. ولربّما ‫‫‫4 دقائق.
‫‫‫لا أشعر بالسوء حيال ذلك.
‫‫‫تحسب الأمر غريباً حقاً، صحيح؟
‫‫‫وصلت إلى مرحلة قلت فيها،
‫‫‫"سحقاً لهذا الهراء، فليحكم عليّ بالإعدام."
‫‫‫"سحقاً لهراء السجن المشدّد ذاك."
‫‫‫سئمت من العيش في ذل كل يوم. سحقاً لذلك.
‫‫‫تنظر إليّ وكأنك تقول في عقلك، ‫‫‫"رباه، هذا الرجل، إنه مجنون."
‫‫‫تنظر إلي وكأنك تقول في عقلك، ‫‫‫"رباه، هذا الرجل، إنه مجنون."
‫‫‫"أخرج (جيمس روبرتسن) من السجن المشدد
‫‫‫في اليوم الذي قتل فيه (فرانك هارت)"
‫‫‫"مدينة (كيب كورال)، (فلوريدا)"
‫‫‫قابلت "جيمس" قبل عدة سنوات
‫‫‫حين كنت أجري جولات في وحدات الحبس.
‫‫‫استرعى انتباهي ‫‫‫لأن وجهه يحمل أمارات غضب شديد.
‫‫‫"(آن أوتويل) ممرضة في الإصلاحيات"
‫‫‫يمكنك أن تعرف في الحال أن هذا الرجل ‫‫‫كان بمثابة
‫‫‫قنبلة موقوتة توشك أن تنفجر.
‫‫‫"إصلاحية (فلوريدا)" ‫‫‫"مقدمة خدمات"
‫‫‫لم يكن يتحدث إلى أقرانه
‫‫‫ولم يكن يتحدث إلى العاملين ‫‫‫ولم يكن يتحدث إلى أحد.
‫‫‫ولكن صمته كان أمراً مروعاً لي.
‫‫‫ونظرة عينيه.
‫‫‫إنه لا ينظر إليك، فنظراته تخترقك.
‫‫‫اسمي "آن أوتويل"
‫‫‫وأعمل في إصلاحية "شارلوت" منذ عام 1992.
‫‫‫أنا ممرضة هناك
‫‫‫وحينذاك، كنت أعمل في الإدارة الطبية
‫‫‫وأرعى نزلاء السجن المشدد والسجناء ‫‫‫العاديين.
‫‫‫في السجن المشدد، ‫‫‫نتعامل مع الكثير من الإحباط
‫‫‫والكثير من الغضب ‫‫‫والكثير من محاولات الانتحار
‫‫‫جراء كونهم معزولين.
‫‫‫لا يحظون بعدد المكالمات الهاتفية
‫‫‫ولا يحظون بعدد الزيارات ‫‫‫التي يحظى بها عموم السجناء
‫‫‫ولا يتمتعون بالحرية.
‫‫‫بعد فترة، يتضايق بعض السجناء من الأمر.
‫‫‫ينامون معظم النهار.
‫‫‫ولكن إن توقفت عند السجن المشدد ليلاً،
‫‫‫فستجدهم مستيقظين طيلة الليل ‫‫‫ويتشاجرون فيما بينهم.
‫‫‫بين الغرفة والأخرى، ‫‫‫يمكنك سماعهم طيلة الليل.
‫‫‫ولذا يضفي السجن المشدد ‫‫‫نكهة مختلفة تماماً إلى الواقع.
‫‫‫منذ لحظة دخول "جيمس" السجن،
‫‫‫لم تروقه أحكام ولوائح نظام العقوبات.
‫‫‫لم تروقه أحكام ولوائح السجن المشدد.
‫‫‫ولكنه بأي حال أراد سجن المحكومين بالإعدام.
‫‫‫وأحكامهم ولوائحهم في غاية البساطة
‫‫‫وتمكن من تدبر الأمر.
‫‫‫"مؤسسة (شارلوت) الإصلاحية"
‫‫‫سجن المحكومين بالإعدام...
‫‫‫بين سجن المحكومين بالإعدام ‫‫‫والسجن المشدد فرق كبير.
‫‫‫الأمر أشبه بالانتقال من العشوائيات ‫‫‫إلى حي الأثرياء "بيفرلي هيلز".
‫‫‫لديهم تلفازهم الخاص ‫‫‫ولديهم مفارشهم الخاصة، لو أرادوا ذلك
‫‫‫والطعام مختلف تماماً ولديهم ممرضهم الخاص
‫‫‫ولديهم ساحة خاصة للتمرين والمكان هادئ.
‫‫‫في سجن المحكومين بالإعدام، ‫‫‫يمكنك سماع رنة الإبرة.
‫‫‫ومما يبعث على الدهشة
‫‫‫تسود روح الزمالة فيما بينهم
‫‫‫فكلهم يتساندون سوياً.
‫‫‫ولذا يشكل سجن المحكومين بالإعدام ‫‫‫ملاذاً آمناً لهم.
‫‫‫ولكن الأمر الآخر في تصورهم
‫‫‫هم يعرفون أنهم لن يُعدموا غداً.
‫‫‫يعرفون أنهم قد يمضون هناك 25 سنة،
‫‫‫ولذلك فهم يعرفون أنهم لن يبارحوا ‫‫‫مكانهم في سجن المحكومين بالإعدام.
‫‫‫لقد جاؤوا إلى منزلهم.
‫‫‫وهكذا ينظر معظمهم إلى الأمر.
‫‫‫إنهم يحبون سجن المحكومين بالإعدام.
‫‫‫يقول البعض إن "جيمس" قتل "فرانك هارت"
‫‫‫ليحظى بظروف معيشية أفضل فحسب.
‫‫‫يقول إحساسي إن سجيناً مثل "جيمس" ‫‫‫يكون شديد النرجسية
‫‫‫وأظن أنه أراد أن يصبح بين المحكومين ‫‫‫بالإعدام ليظهر للجميع أنه حقق إنجازاً.
‫‫‫الأمر يشبه ارتياد كلية الطب ‫‫‫حين تنجح في الثانوية.
‫‫‫في ذهنه، حقق إنجازاً ‫‫‫بدخول سجن المحكومين بالإعدام.
‫‫‫وسواء أكان ذلك ليحظى بتلفاز أم طعام أفضل،
‫‫‫فقد نجح بسبب تفكيره النرجسي
‫‫‫بأن يحقق شيئاً في حياته
‫‫‫يتذكره الجميع.
‫‫‫"مؤسسة (جيفرسون) الإصلاحية"
‫‫‫اسمي "روبرت لنتش".
‫‫‫أمضيت 4 سنوات في زنزانة انفرادية ‫‫‫في السجن المشدد 1
‫‫‫ولذا أنا على اطلاع كبير بالسجن المشدد.
‫‫‫"(روبرت لنتش) شريك ‫‫‫سابق لـ(روبرتسن) في الزنزانة"
‫‫‫عشت في عدة سجون مع "جيمس روبرتسن"، القذر.
‫‫‫أنا واثق أن تعارفنا بدأ ‫‫‫في أواخر الثمانينيات
‫‫‫في إصلاحية "سومتر".
‫‫‫أعرفه جيداً. أعرفه معرفة وثيقة.
‫‫‫لا أتصور لمَ يقول إنني صديقه.
‫‫‫أظن أنه مجرد حثالة.
‫‫‫لا أتسكع معه. ولا يجالسني على الشراب.
‫‫‫ليس...أقصد...
‫‫‫لا أعرف لما يقول إنه صـ...
‫‫‫لا أعرف لمَ قد يقول،
‫‫‫إنني صديقه أو إنّه صديقي.
‫‫‫لقد أخطأت ودخلت السجن،
‫‫‫ولكنّي إن أعطيتك وعداً، فلن أخذلك.
‫‫‫لن أعتدي على شخص أعزل.
‫‫‫هذه ليست طريقة تفكيره.
‫‫‫طريقة تفكيره هي...
‫‫‫إن ظن أنه يستطيع أن يفعل بك شيئاً ‫‫‫ويفلت من العقوبة، فسيفعل.
‫‫‫وإن ظن أنه لا يستطيع الإفلات ‫‫‫من العقوبة، فلن يفعل.
‫‫‫وبالنسبة إليّ، هذا تصرف جبان.
‫‫‫مشكلة القذر هي سكينه، عنفه.
‫‫‫إن واجه مشكلة، يذهب ويأتي بسكينه.
‫‫‫في حين يمكنه أن يبرح أحدهم ضرباً.
‫‫‫لا يُعقل أنك تريد أن تقتل أحدهم ‫‫‫لمجرد قتلهم، أتفهم؟
‫‫‫وهذا أول ما يخطر له، يذهب ليحضر سكينه
‫‫‫من أجل أمور صغيرة بسيطة تافهة.
‫‫‫أظن أنه كان لدى "جيمس" مشاكل أعمق. ‫‫‫لا أظن أن السجن كان مشكلته.
‫‫‫أظن...كان لديه مشكلاته حين أتى إلى هنا، ‫‫‫وتفاقم الأمر.
‫‫‫إن أردت الخروج من السجن المشدد ‫‫‫وألا ترجع إليه
‫‫‫كل ما عليك فعله هو فعل ما يُفترض بك فعله.
‫‫‫هذا كل ما يريدون منك فعله.
‫‫‫ليسوا متطلبين. لا يطلبون منك فعل شيء عظيم.
‫‫‫لا يريدون منك فعل شيء مميز. كل ما...
‫‫‫حين تُودَع السجن المشدد ‫‫‫كل ما عليك فعله هو فعل ما يُفترض بك فعله
‫‫‫لمدة محددة من الزمن.
‫‫‫وسيقولون، "حسناً. عد إلى عموم السجناء."
‫‫‫ولذلك قوله وتحدثه بأن ما فعله ‫‫‫في الثمانينيات والتسعينيات
‫‫‫أدى إلى هذا أو تسبب في فعله ذلك،
‫‫‫هذا تنصل من المسؤولية، وهو أمر...
‫‫‫لا يفاجئني منه.
‫‫‫يمكن أن تأتي إلى هنا فتصبح أفضل ‫‫‫ويمكن أن تأتي فتصبح أسوأ.
‫‫‫الأمر يتوقف عليك. حقاً. الخيار لك.
‫‫‫يمكنك أن تختار القدوم إلى هنا ‫‫‫والبقاء إلى الأبد لو شئت.
‫‫‫كل ما عليك فعله هو التقاط سكين وطعن الناس
‫‫‫والعبث وقتل أحدهم ولن تخرج أبداً.
‫‫‫القذر لن يتغير أبداً.
‫‫‫سيكون دائماً مصدر تهديد.
‫‫‫سيكون دائماً مصدر تهديد للأمن.
‫‫‫سيكون دائماً مصدر تهديد للناس من حوله.
‫‫‫سيكون دائماً مصدر تهديد لنفسه.
‫‫‫لو اكتفى من العيش وسئم من العيش
‫‫‫فعليه الوقوف على السرير العلوي ‫‫‫في الزنزانة المخصصة لشخصين.
‫‫‫وليقفز! فليقفز قفزة البجعة.
‫‫‫لو سئمت حقاً، فاقفز! أتفهم ما أعنيه؟
‫‫‫هات شفرة حلاقتك، مرة واحدة. انتهى الأمر!
‫‫‫هذا ما يفعله الناس حين يسأمون من العيش.
‫‫‫ما زال حياً. لم يسأم من العيش.
‫‫‫"(بورت شارلوت)، (فلوريدا)"
‫‫‫حين قصدني "جيمس" أول مرة
‫‫‫أخبرني أن هذا ما يريده ‫‫‫وتساءلت، "أيمكن تحقيق ذلك؟"
‫‫‫أيمكن لأحد طلب عقوبة الإعدام لنفسه؟
‫‫‫لم يسبق أن مر عليّ شيء مشابه قط.
‫‫‫"في عام 2009، اتُهم (جيمس روبرتسن)
‫‫‫بقتل (فرانك هارت)
‫‫‫ولكن لم يُحكم عليه بالإعدام بصورة تلقائية
‫‫‫وعلى مدار السنوات الـ3 التالية،
‫‫‫خاض (روبرتسن) معركة قضائية
‫‫‫لإرساله إلى سجن المحكومين بالإعدام"
‫‫‫اسمي "مارك دسيستو".
‫‫‫أنا محامي "جيمس روبرتسن" الموجود ‫‫‫على يساري.
‫‫‫إنه المتهم في هذا الصدد. ‫‫‫هذه القضية رقم 09812 إف.
‫‫‫"أوعزت وأواصل إيعازي لمحاميّ
‫‫‫(مارك سي دسيستو) المحترم
‫‫‫بأن يسعى إلى تعديل التهمة ‫‫‫إلى جريمة القتل العمد بموجب لائحة اتهام
‫‫‫وأيضاً أن يسعى لاستصدار حكم بالإعدام."
‫‫‫"إقرار وتعهد" ‫‫‫"المُقرّ (جيمس روبرتسن)"
‫‫‫في الواقع كنت المحامي الـ5 ‫‫‫للسيد "روبرتسون"
‫‫‫كان عنده 4 محامين سابقين.
‫‫‫محاميه الأخير عزل نفسه لتنامي عداء بينهما
‫‫‫بسبب التماس حكم الإعدام.
‫‫‫كل محاميه الذين تحدّثت إليهم قالوا ‫‫‫إنه رجل متّزن
‫‫‫وكان بوسعهم الانسجام معه
‫‫‫لم يكن مخلّا بالنظام أو عنيفا أو نحو ذلك ‫‫‫في تعاملهم معه.
‫‫‫قالوا فقط إنّه مصمّم على الحصول على حكم ‫‫‫الإعدام
‫‫‫وكان يرفض الإصغاء إليهم
‫‫‫ولم يكن الأمر مطروحا للنقاش حينذاك.
‫‫‫أول لقاء لي مع السيد "روبرتسن" دام نحو ‫‫‫15 أو 20 ثانية.
‫‫‫كان في الحجز لدى دار القضاء.
‫‫‫عرفته بنفسي وأخبرته أني سأتولى قضيته
‫‫‫وسألته هل كان صحيحا أنه يسعى لاستصدار ‫‫‫حكم بالإعدام في قضيته.
‫‫‫فأجاب بـ"نعم". ‫‫‫وأخبرته أني سأتواصل معه قريباً.
‫‫‫كان لقاءً قصيراً. لم أعرف كيف أتعامل معه
‫‫‫ولم أعرف ما ينتظرني حين التقيته أول مرة.
‫‫‫ولكن استلامي القضية أسعده، ‫‫‫وهذا ما أظنه الوصف المناسب.
‫‫‫كنت على علم بأن السيد "روبرتسن" ‫‫‫أمضى وقتاً في السجن المشدد.
‫‫‫أقرب موكل عندي غيره حُبس في السجن المشدد
‫‫‫لفترة طويلة من الزمن، ‫‫‫كان قد أمضى 8 إلى 9 أشهر.
‫‫‫لم أسمع قط عن شخص فيما عدا السيد "روبرتسن"
‫‫‫ممن مثلتهم كان قد أمضى ‫‫‫كل حياته تقريباً في السجن المشدد.
‫‫‫أتصور أن من شأن ذلك تدمير العقل.
‫‫‫لا بد أن ذلك سيؤثر على نفسيتك بطريقة ما.
‫‫‫لا أرى الأمر أبداً على أنه يساعد الفرد.
‫‫‫بالطبع استفهم الكثيرون مني في بداية الأمر
‫‫‫متسائلين لما يريد موكلي ‫‫‫أن تُفرض عليه عقوبة الإعدام
‫‫‫وإذا ما تساءلت أئذا كان سليم العقل أو لا.
‫‫‫قبل توكيلي، الدفاع الوحيد الذي بُحث أمره
‫‫‫من قبل المحامي الرابع الذي وُكل بالقضية
‫‫‫كان الدفاع لعلة الاختلال العقلي.
‫‫‫وفي المصطلحات القانونية، ‫‫‫في الاختلال العقلي عليك أن تحدد
‫‫‫هل كان المتهم يميز بين الخطأ والصواب أم لا
‫‫‫حين ارتكب جريمته.
‫‫‫تحكم ولاية "فلوريدا" على سلامة عقل المتهم
‫‫‫بجعل طبيبين يفحصان الفرد.
‫‫‫واتفق كل من طبيب الأمراض العقلية ‫‫‫والطبيب النفسي على سلامة عقل "روبرتسن"
‫‫‫في وقت ارتكابه هذه الجريمة
‫‫‫واعتمد القاضي النتيجة ‫‫‫التي توصل إليها الطبيبان.
‫‫‫"في عام 2012، تم الإيعاز ‫‫‫إلى إدارة إصلاحيات (فلوريدا)
‫‫‫بإجراء تحري ما قبل النطق بالحكم ‫‫‫عن (جيمس روبرتسن)
‫‫‫والتقرير الذي يُعرف بـ( بي إس آي)
‫‫‫أدى دوراً بارزاً ‫‫‫في عملية تقرير مصير (روبرتسن)
‫‫‫أعد (مايك غاتفرايد) التقرير"
‫‫‫لدى الجميع قصة ليرويها.
‫‫‫يفعل الجميع ما هو صواب. ‫‫‫ويرتكب الجميع مخالفات.
‫‫‫تحري ما قبل النطق بالحكم ‫‫‫يتقصى عن "جيمس روبرتسن"
‫‫‫كشخص وليس كسجين.
‫‫‫سيقرأ هذا التقرير ‫‫‫كل الضالعين في هذه القضية
‫‫‫وأنا أبين ما لا يعرفونه عن هذا السجين
‫‫‫وهو خلفيته الاقتصادية والاجتماعية.
‫‫‫من والداه؟ أين ارتاد المدرسة؟
‫‫‫ما مستواه في التحصيل العلمي؟
‫‫‫الإفراط في تعاطي المخدرات والكحول ‫‫‫والاستشارات النفسية.
‫‫‫هذا ما يحاول تقرير "بي إس آي" فعله ‫‫‫عبر تعاون الشخص المعني.
‫‫‫قص علي قصتك.
‫‫‫ولذلك في الواقع قابلت "جيمس روبرتسن".
‫‫‫كنت صادقاً جداً معه وأفصحت له عن هويتي
‫‫‫وعن سبب قدومي للسجن لمقابلته.
‫‫‫وشعرت بأنه متعاون ولم يسئ التصرف
‫‫‫ولم يعطني أي مبرر للشعور بعدم الارتياح.
‫‫‫ولمدة ساعة أو ساعة ونصف تحادثنا.
‫‫‫يشكل العنف جزءاً من "جيمس روبرتسن"
‫‫‫فقد كان العنف جزءاً من تربيته.
‫‫‫"معلومات إضافية ‫‫‫بموجب القانون الأساسي حالياً
‫‫‫التاريخ العائلي"
‫‫‫المشكلة تكمن في أمه وأبيه.
‫‫‫أوضح أنه كان يُضرب بالسوط
‫‫‫وتطلق والداه وتزوجا مرة ثانية وتطلقا ‫‫‫وكانا مدمنين على الكحول.
‫‫‫كان العنف موجوداً، كان يختمر، كان يحتدم.
‫‫‫وبالطبع هذا يقودك
‫‫‫إلى سجل السوابق هذا.
‫‫‫وهو سجل سوابق طويل.
‫‫‫"تاريخ من العنف"
‫‫‫ثمة نمط من العنف ‫‫‫يبدأ ببطء مع "جيمس روبرتسن".
‫‫‫في سن الـ12، لا يعدو الجرم الأول ‫‫‫عن السرقة من المتاجر.
‫‫‫أمور صبيانية، أتفهم؟
‫‫‫ولكن بعدها يتطور الجرم ليصبح سطواً.
‫‫‫وبعدها وبالرغم من إرساله ‫‫‫إلى مدرسة للبنين، بقي عصياً على الانقياد.
‫‫‫أتفهم؟ إنه شخص يستحيل التعامل معه فحسب. ‫‫‫يتغيب عن المدرسة، يدخل شجارات.
‫‫‫النمط يتنامى.
‫‫‫ولازمه هذا النمط إلى اليوم ‫‫‫الذي مثل فيه أمام ذاك القاضي
‫‫‫في مقاطعة "أورانج" في "فلوريدا" ‫‫‫وحُكم عليه بالسجن 10 سنوات متتابعة.
‫‫‫وما يثير الاهتمام في الأمر ‫‫‫أن الاتهام وُجه له
‫‫‫قبل أن يبلغ حتى سن الـ17 بـ15 يوماً.
‫‫‫ولذلك أتساءل، ألم يكن بوسع المحكمة ‫‫‫أن تسلك طريقاً مختلفاً
‫‫‫لأن في محكمة الأحداث ‫‫‫يكون الهدف إعادة التأهيل.
‫‫‫في محكمة الراشدين، ليس الأمر كذلك دوماً. ‫‫‫فالهدف الأكبر هو العقاب.
‫‫‫وكان هذا عقابه.
‫‫‫ولكنه زاد الطين بلة ولم يمتثل للقانون
‫‫‫وشرع في موجة جديدة من الجرائم في السجن.
‫‫‫وجود 79 تقرير تأديبي ‫‫‫يجعل الأمر غنياً عن البيان.
‫‫‫ولكن لديك اعتداء بالضرب المبرح ‫‫‫باستخدام سلاح قاتل، التهمة الأولى
‫‫‫تمكن من إدخال سلاح إلى المنشأة.
‫‫‫اعتداء غير مسلح، محاولة اعتداء، ‫‫‫المشاركة في أحداث الشغب.
‫‫‫إنها دائرة كاملة من كل المخالفات ‫‫‫التي يمكنك ارتكابها تقريباً.
‫‫‫هذا رجل يقبع في أسوأ حجز ممكن، ‫‫‫وهو السجن المشدد.
‫‫‫حياة فظيعة بين الجدران، ‫‫‫ومع ذلك هذا لا يبطئ مسيرته.
‫‫‫يؤجج ذلك النار ويعطيه دافعاً جديداً.
‫‫‫أعتقد بحق أن السجن المشدد ‫‫‫لا يعالج مشكلة بعض السجناء.
‫‫‫بل يصبحون عتاة وأشد سوءاً ‫‫‫وعدائيين وخطيرين.
‫‫‫وأعتقد أن "جيمس روبرتسن" ‫‫‫كان من هذا النوع من الأشخاص
‫‫‫لأنه مع كل الوقت الذي قضاه ‫‫‫في السجن المشدد، ازداد سوءاً.
‫‫‫أصبح أكثر عدائية ومكراً ووحشية.
‫‫‫وأعتقد بحق أن السجين "هارت"، ‫‫‫شريكه في الزنزانة في عام 2008
‫‫‫كان وسيلة لبلوغ غايته.
‫‫‫في التوصيات الواردة في تحري ما قبل ‫‫‫النطق بالحكم
‫‫‫وهو المحطة الأخيرة
‫‫‫بعد جمع كل البيانات، وبعد تحليل كل شيء،
‫‫‫في حال ثبوت إدانته،
‫‫‫تتمثل التوصية بفرض عقوبة الإعدام.
‫‫‫هل قدمت هذه التوصية ‫‫‫مكافأةً لـ"جيمس روبرتسن"؟
‫‫‫لا، ليس كذلك.
‫‫‫أنا لا أكافئ هذا الشخص.
‫‫‫كان عملاً وحشياً شائناً.
‫‫‫رجحت كفة الظروف المشددة بفارق كبير
‫‫‫على الظروف المخففة واستدعت عقوبة الإعدام.
‫‫‫"في 18 ديسمبر 2012
‫‫‫حُكم أخيراً على (جيمس روبرتسن) بالإعدام
‫‫‫وأُودع سجن المحكومين بالإعدام"
‫‫‫سألت السيد "روبرتسن" بادئ ذي بدء،
‫‫‫"لمَ تُريد الحكم عليك بالإعدام؟
‫‫‫ما المنطق الذي استندت إليه في ذلك؟"
‫‫‫"ذا ديفينس رستس"
‫‫‫وقال، "أنا أتقدم في السن،
‫‫‫أنظر إلى رجل قابع في زنزانة قبالتي ‫‫‫يتلاشى بصره في سن الـ65
‫‫‫ويشتد التسلط عليه، وتزداد مضايقته
‫‫‫على يد الآخرين والحراس والسجناء وأي كان.
‫‫‫وأنا لا أريد حياة كهذه. ‫‫‫لا أريد أن يحدث لي ذلك حين أتقدم في السن.
‫‫‫اعتدت على أن أكون قادراً على ممارسة العنف،
‫‫‫ولكن الآن سأصبح من يتعرض للعنف.
‫‫‫وأنا ببساطة لا أريد التعايش مع ذلك."
‫‫‫ولهذا يريد عقوبة الإعدام، لا يريد أن يتقدم ‫‫‫في السن ليُصبح فريسة لغيره.
‫‫‫أيستحق "روبرتسن" التعاطف؟ ‫‫‫أجل، أظن أنه على الأرجح يستحق ذلك.
‫‫‫كما يتضح، كان الشخص
‫‫‫الذي ارتكب الجريمة التي أودعته السجن.
‫‫‫ولكن أكرر، قبل دخوله السجن، كان يافعاً،
‫‫‫كان ما يزال طفلاً في نظري، في سن الـ17،
‫‫‫من دون رعاية الأبوين.
‫‫‫حسب فهمي، كان والداه ‫‫‫مدمنين على الكحول والمخدرات.
‫‫‫لم يحصل على إرشاد.
‫‫‫حين تبدأ بتجميع كل تلك العوامل، ‫‫‫والتمعن في كل شيء مر به
‫‫‫ولا سيما وجوده في السجن المشدد، أجل،
‫‫‫أظن أنه يستحق بعض التعاطف على الأرجح.
‫‫‫لا أنظر إليه على أنه شخص شرير يجب قتله،
‫‫‫هذا خياره، أعلم ذلك.
‫‫‫لكن لا أنظر إليه على أنه شخص ‫‫‫بلا أي قيمة إيجابية تعويضية.
‫‫‫سأذهب إلى عملية إعدامه.
‫‫‫هذا أمر حتمي أردت فعله منذ البداية.
‫‫‫أظن أني على الأرجح سأكون ‫‫‫الوجه الودود الوحيد الذي سيعرفه هناك.
‫‫‫لا أريده أن يُعدم
‫‫‫بدون أن يعلم بأن ثمة شخصاً معه ‫‫‫وبأنه إلى جانبه حتى النهاية.
‫‫‫ولذا أعتزم أن أكون في الغرفة نفسها، ‫‫‫وأنا أتابع الموضوع عن كثب
‫‫‫ومتى ما صدر الأمر، سأكون إلى جانبه.
‫‫‫"قضى (جيمس روبرتسن) ‫‫‫ما يربو على 37 عاماً في السجن
‫‫‫نحو 20 عاماً منها في حبس السجن المشدد
‫‫‫و5 أعوام في سجن المحكومين بالإعدام
‫‫‫وخلال هذه المدة لم يكن لديه أي اتصال
‫‫‫بالعالم الخارجي.
‫‫‫"مقاطعة (غرين)، ولاية (تينيسي)"
‫‫‫اسمي "داريل موشر"، ‫‫‫أعيش في "غرينفيل" في ولاية "تينيسي".
‫‫‫متزوج وعندي 3 أطفال.
‫‫‫"جيمس روبرتسن" ابن خالتي.
‫‫‫أمه وأمي شقيقتان.
‫‫‫انتقلت من "فلوريدا" إلى "تينيسي" ‫‫‫في أغسطس سنة 2006.
‫‫‫وحين انتقلت إلى هنا ‫‫‫رأيت تساقط الثلوج لأول مرة في حياتي.
‫‫‫عائلة "جيمس"، أمه وأبوه، لسبب ما،
‫‫‫نسوا أمره.
‫‫‫لم يتصل به أخواه منذ أكثر من 25 سنة.
‫‫‫لم يبذلوا أي جهد لمساعدته
‫‫‫مادياً
‫‫‫أو بالرسائل وحدها، ‫‫‫ويشكل ذلك فارقاً كبيراً كونه محتجزاً.
‫‫‫لم يكن هناك أي دعم على الإطلاق.
‫‫‫أنا الوحيد الذي يتواصل معه الآن.
‫‫‫"كان (داريل) أصغر من أن يعرف ‫‫‫ابن خالته (جيمس)
‫‫‫قبل أن يُودع السجن
‫‫‫أجريا اتصالات بعد عام واحد
‫‫‫من الحكم على (جيمس) بالإعدام"
‫‫‫تواصلت مع "جيمس" على الأرجح ‫‫‫إما في عام 2013 وإما في عام 2014.
‫‫‫أود أن أعترف بفضل الرب في ذلك
‫‫‫لأنه ألهم قلبي الاتصال به.
‫‫‫كنت أعلم أنه في السجن ‫‫‫ولم أكن أعلم أنه محكوم بالإعدام.
‫‫‫أجل، كتبت له رسالة قرابة نصف صفحة تقريباً
‫‫‫وبعد ذلك بفترة وجيزة، رد عليّ.
‫‫‫نحن على تواصل منذ نحو 4 سنوات.
‫‫‫هل استمتعت اليوم؟
‫‫‫عند بداية دخولنا حياته، كان يقول،
‫‫‫"آمل أن تكونوا جزءاً من حياتي للأبد."
‫‫‫وكان يقول، "ولكنكم على الأرجح ‫‫‫ستكونون مثل الآخرين
‫‫‫تدخلون حياتي لشهر أو اثنين وترحلون.
‫‫‫وبعدها أذكر استلام رسالة منه قبل نحو عام
‫‫‫قال فيها، "أشعر بالارتياح الآن، ‫‫‫أعرف أنكم لن تتركوني."
‫‫‫أظن أن البطاقات كانت الأبرز.
‫‫‫هذه كلها من "جيمس".
‫‫‫هذه البطاقة أرسلها إلى زوجتي "نعومي"، ‫‫‫ويدعوها أختي.
‫‫‫يقول فيها، "أريد أن أعبر عن تقديري ‫‫‫للعمل المدهش الذي تقومين به
‫‫‫بتربية 3 أطفال رائعين.
‫‫‫بالتضحيات التي تقومين بها ‫‫‫"إلى اللقاء يا (جيمي)."
‫‫‫وكونك أماً مربية محبة.
‫‫‫سابقاً، كان يكتفي في الختام بقول، ‫‫‫"إلى اللقاء يا (جيمي)."
‫‫‫ثم بدأ يختم بقول، "أحبك يا أخي."
‫‫‫ثم أصبح يقول، "أحبك، (داريل)." ‫‫‫والآن يقول، "فليباركك الرب"
‫‫‫أو "فليبق نور الرب ساطعاً عليك" ‫‫‫و"أحبكم جداً يا رفاق."
‫‫‫وكأن قلبه المتحجر قد لان.
‫‫‫أظن أن الحب الذي نظهره له ‫‫‫والذي لم يحظ به قط
‫‫‫قد غير حياته بأكملها.
‫‫‫منذ أن أجرينا اتصالاً مع "جيمس"
‫‫‫قال مراراً، "لم أحظ بعائلة قط،
‫‫‫لم أحب أحداً قط ولم يحبني أحد."
‫‫‫"لم أعش قط، أنا على قيد الوجود فحسب."
‫‫‫عجباً، لم يحصل الرجل على عمل قط.
‫‫‫لم يسبق له تكوين علاقة مع امرأة.
‫‫‫لم يتسن له إنجاب أطفال ولم يتزوج قط
‫‫‫ولم يفعل شيئاً من كل ما نفعله ‫‫‫في الحياة في هذا العالم
‫‫‫إنه في عالم مختلف.
‫‫‫هل أظن أن حياته مهدورة؟
‫‫‫أجل، أظن أن حياته مهدورة.
‫‫‫أظن أن الأمر برمته بدأ ‫‫‫حين كان طفلاً يخطو خطواته الأولى.
‫‫‫هناك أولياء أمر، أمهات وآباء ‫‫‫يحبون أبناءهم حد الموت
‫‫‫ولم يكن الحال كذلك مع أمه وأبيه.
‫‫‫مر بحياة شاقة في نشأته
‫‫‫ثم دخل السجن مباشرةً في سن الـ16 أو الـ17.
‫‫‫ليس وحشاً أو شريراً بالفطرة.
‫‫‫لم يحظ الرجل بالحب قط.
‫‫‫لست واثقاً متى سيُعدم "جيمس".
‫‫‫الأمر منوط بولاية "فلوريدا".
‫‫‫تحدثت إليه بشأن...
‫‫‫الإفلات من عقوبة الإعدام
‫‫‫كي يحظى بوقت أطول معنا.
‫‫‫ولكني كنت أنانياً بطلبي ذلك منه ‫‫‫لأنه يفضل أن يُعدم
‫‫‫على العيش 40 سنة أخرى في السجن.
‫‫‫سأحضر إعدامه بكل تأكيد.
‫‫‫بلا شك، يحتاج إلى أحد معه.
‫‫‫فكرت في الأمر.
‫‫‫لا أريد أن أحضر الإعدام لكنّي أعلم أنه ‫‫‫يريدني أن أكون هناك.
‫‫‫قال لي إني لست مضطراً إلى الحضور
‫‫‫ولكني أعلم أنه يود لو أحضر. ‫‫‫وأظن أن الأمر مهم.
‫‫‫"بعد 65 يوماً من مقابلته الأولى
‫‫‫سمحت إدارة إصلاحيات (فلوريدا)
‫‫‫لـ(جيمس روبرتسن) بإجراء مقابلة أخرى"
‫‫‫لا يسعني حتى أن أعبر بالكلمات
‫‫‫كم جميل أن تحظى بشخص ‫‫‫يهتم بك بهذه الطريقة، أتفهم ما أعنيه؟
‫‫‫إنه شعور جميل.
‫‫‫يشعرني ذلك بحال أفضل بكثير،
‫‫‫هذا يدفعني إلى تجنب المشاكل ‫‫‫لأني لا أريد أن أتورط بالمشاكل.
‫‫‫لا أريد أن أخسر امتيازي الذي يُمكنني ‫‫‫من أن أخرج وأراه وكل ذلك، أتفهم ما أعنيه؟
‫‫‫الأمر أشبه بسياسة العصا والجزرة.
‫‫‫بالتأكيد من المحزن الرحيل عنهم، أتفهم؟
‫‫‫أتحمل كامل المسؤولية عن...
‫‫‫قضائي بقية حياتي في السجن.
‫‫‫أتحمل المسؤولية الكاملة. هل تفهم قصدي؟
‫‫‫لن أغضب، أتفهم ما أعنيه؟
‫‫‫لن أشعر بالمرارة أو نحو ذلك. ‫‫‫كنت كذلك، شعرت بمرارة شديدة.
‫‫‫كنت أشعر بالمرارة حين كنت دائماً ‫‫‫ألوم غيري على...
‫‫‫على المآل الذي آلت إليه حياتي ونحو ذلك.
‫‫‫ولكني توقفت عن فعل ذلك.
‫‫‫ومن حيث المبدأ،
‫‫‫علي أن أواجه عواقب أفعالي وأن أتشجع.
‫‫‫لا أحب سماع الآخرين وهم يتذمرون
‫‫‫أو يتحدثون عن لومهم للعالم ‫‫‫وكل شيء على مشاكلهم كلها.
‫‫‫الحياة ليست دائماً عادلة.
‫‫‫يردد الناس ويتحدثون ‫‫‫عن مدى الظلم في العالم ونحو ذلك
‫‫‫ولم يقل أحد قط ‫‫‫أنّه يُفترض بالحياة أن تكون عادلة
‫‫‫ولا أحد فوق السحاب ‫‫‫يرتدي عباءة ويحمل عكازاً
‫‫‫قال، "سأجعل كل شيء عادلاً." ‫‫‫الأمور ليست كذلك، يا صاح.
‫‫‫على الناس تقبل الأمر فحسب، يا صاح.
‫‫‫تسعى دوماً إلى تحسين العالم، ‫‫‫وجعله مكاناً أفضل
‫‫‫ولكنك تعلم أن لا شيء مثالي.
‫‫‫أتمنى فقط لو أن هؤلاء الحراس
‫‫‫يضعون نظاماً أكثر إنسانية يا صاح.
‫‫‫ليسمحوا للسجناء بالخروج إلى المجتمع.
‫‫‫كان يمكن لي أن أكون أكثر اتزاناً اليوم
‫‫‫لو لم أحتجز في زنزانة كل تلك السنوات.
‫‫‫أنا جاهز يا صاح. أنا جاهز للموت. ‫‫‫أوقفت دعوى الاستئناف.
‫‫‫وأنا جاهز للموت يا صاح. وقد كنت جاهزاً.
‫‫‫سألتني المرة الماضية حين كنت هنا،
‫‫‫"ماذا سيكون شعورك بعد سنتين من الآن؟"
‫‫‫يا صاح، كنت وما زلت جاهزاً.
‫‫‫انتهى الأمر يا صاح. ‫‫‫سئمت من قضاء محكوميتي. أنا...
‫‫‫الأمر أشبه بوسيلة نقل أو ما شابه. ‫‫‫انتهى الأمر الآن.
‫‫‫أشعر وكأني أخدعهم.
‫‫‫ولكن ثمة قائمة طويلة جداً يا صاح.
‫‫‫ثمة ما يزيد عن 100 سجين أو نحو ذلك ‫‫‫من المحكوم عليهم بالإعدام
‫‫‫وهم ينتظرون ولذا لا أعلم كم سيطول الأمر.
‫‫‫قد يكون وقتاً طويلاً.
‫‫‫قد يكون سريعاً، لا أعلم.
‫‫‫أعلم أصلاً كيف يفعلون ذلك، ‫‫‫أعلم الإجراء بأكمله وكل شيء.
‫‫‫يأتون ويضعونك في نوع من...
‫‫‫شيء كالقالب يلفونه حولك ‫‫‫لمنع ذراعيك من الحركة
‫‫‫لأنهم يظنون ‫‫‫أنك قد تبدأ المقاومة أو ما شابه
‫‫‫وهو أمر لن أفعله،
‫‫‫ولكن هذا مجرد...لا أعلم
‫‫‫ربما يفعلون ذلك لتهويل الحدث كله فحسب.
‫‫‫لجعل الأمر جامحاً، كربطهم ‫‫‫مثل "هانيبال لكتر" أو...
‫‫‫أجل، حسناً، لا أعلم. ولكن...
‫‫‫أنا متقبل للأمر. ‫‫‫كل ما عليهم فعله هو حقن الإبرة اللعينة.
‫‫‫أفضل حقني بإبرة
‫‫‫على أن أصعق بالكهرباء.
‫‫‫ولكني لا أمانع هذا ولا ذاك. أتفهم قصدي؟
‫‫‫لأن كل السخافات التي تقرأ عنها في الصحف
‫‫‫عن مدى اللاإنسانية في عملية إعدامك،
‫‫‫ليست إلا هراء.
‫‫‫بحقك يا رجل. يحقنونك بمادة كيميائية لعينة
‫‫‫والتي تفقدك الوعي وتجعلك تنام،
‫‫‫فلا تعرف ما يجري، لن تشعر بشيء.
‫‫‫سؤال أخير وهو
‫‫‫إن كان عندك رسالة موجزة جداً من أي نوع
‫‫‫تود إيصالها، فما عساك تقول؟
‫‫‫أو النحو الذي تريد أن يتذكرك الناس عليه، ‫‫‫فما عساك تقول؟
‫‫‫شخص يقول الحقيقة دائماً.
‫‫‫أتفهم؟
‫‫‫"ما زال (جيمس روبرتسن) ينتظر تاريخ إعدامه"
‫‫‫ترجمة "ديمة قشقارة"