‫‫‫عرفتُ لاحقاً الكثير عن آل "لاهود".
‫‫‫الوالد رجل صالح ‫‫‫بناءً على كل ما عرفته عن العائلة.
‫‫‫كان للوالد 3 أبناء
‫‫‫وهم "مايكل" الابن، و"نيكولاس" ‫‫‫وثمّة أخ أصغر سناً.
‫‫‫عرفت أنّ "مايكل" كان شاباً
‫‫‫وله آمال كبيرة للنجاح.
‫‫‫آمال تبخرت باكراً.
‫‫‫أتفهم من منظور عائلته أنهم...
‫‫‫يعتبرونني نوعاً ما طرفاً مسؤولاً.
‫‫‫"قسم العدالة الجنائية في (تكساس)"
‫‫‫"منذ إعادة تطبيق عقوبة الإعدام ‫‫‫في (الولايات المتحدة) في العام 1976
‫‫‫حُكم على أكثر من 8000 شخص بالإعدام"
‫‫‫"هذه قصة السجين المحكوم عليه بالإعدام ‫‫‫رقم 999232"
‫‫‫ثمة مرحلة كان لا بد لي ‫‫‫أن أصل إليها في حياتي
‫‫‫حيث أدركت فيها أني وضعت نفسي ‫‫‫في هذا الموقف
‫‫‫وأني أديت دوراً في هذه الجريمة التي وقعت.
‫‫‫اسمي "كينيث فوستر" الابن.
‫‫‫سأبلغ من العمر 41 سنة في الشهر القادم.
‫‫‫أدنت بارتكاب جريمة قتل كبرى
‫‫‫وحُكم عليّ بالإعدام في عام 1997.
‫‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫‫دنوت وأطلقت طلقة
‫‫‫ثم اقتربت أكثر وأطلقت طلقة أخرى.
‫‫‫تلقّت طلقة في خدها ‫‫‫واستقرّت الرصاصة في فكّها.
‫‫‫سحبته خلف طاولة مكتب وطعنته 25 مرةً تقريباً.
‫‫‫لم يسعني تصديق الأمر
‫‫‫لم يسعني تصديق أنّني قتلت شخصاً.
‫‫‫لا أشعر بالسوء حيال ذلك.
‫‫‫بدأت بطعنه، طعن الرجل على الأريكة.
‫‫‫"في عام 1996، تورّط (كينيث فوستر) ‫‫‫في إطلاق نار مُميت
‫‫‫في (سان أنتونيو) في ولاية (تكساس)"
‫‫‫"حُكم عليه بالإعدام
‫‫‫بالرُغم من عدم إطلاقه حتى طلقة واحدة"
‫‫‫"سجن (مارك دبليو ستايلز)، ‫‫‫(بومونت)، (تكساس)"
‫‫‫لا أحتاج إلى هذا حتى.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫أبدو أكبر سناً بهذه اللحية.
‫‫‫بدأ الشيب يظهر في كل مكان.
‫‫‫ترعرعت غالباً في "سان أنتونيو" ‫‫‫في ولاية "تكساس".
‫‫‫كان كلا أبوي...
‫‫‫لسوء الحظ كانا مدمنَي مخدرات
‫‫‫وكانا يدخلان السجن مراراً وتكراراً.
‫‫‫حين كنت أمضي الوقت مع أبي ‫‫‫كنا نقضي الوقت بشكل أساسي وفقاً لشروطه
‫‫‫أي دخوله المتجر والسرقة منه لتمويل إدمانه
‫‫‫ومشاهدته يحقن نفسه المخدرات.
‫‫‫أحياناً كان يُحاول تعليمي ‫‫‫كيف أكون مجرماً أكثر مهارة
‫‫‫حين كنت مجرد ولد.
‫‫‫في النهاية، حين كنت في الصف الـ4 الابتدائي ‫‫‫في الثمانينيات
‫‫‫ضمّني جدّاي إلى كنفهما.
‫‫‫أرادا منحي فرصة في الحياة
‫‫‫وبذلا قُصارى جهدهما لتربيتي مذّاك الوقت.
‫‫‫لذا بالنسبة إليّ، الجلوس هنا والقول ‫‫‫أن الفرصة لم تتسنّ لي
‫‫‫سيكون أمراً خاطئاً.
‫‫‫ستكون كذبة أتفوه بها.
‫‫‫يستحقان أفضل مما فعلته أنا.
‫‫‫آنذاك، أي في عام 1996
‫‫‫بدأت أدخل إلى عالم الموسيقى.
‫‫‫كان لديّ أصدقاء يمتلكون أستوديو تسجيل.
‫‫‫في الليلة المعنية التي صادفت 14 أغسطس
‫‫‫كنا نتسكّع
‫‫‫ونُدخن ونحتسي الكحول
‫‫‫وكنا نذهب من نادٍ إلى ناد
‫‫‫وأردنا الذهاب لرؤية مختلف النوادي.
‫‫‫كنا 4 أشخاص في السيارة.
‫‫‫أنا من كان يقود السيارة.
‫‫‫كان في المقعد الأمامي "جوليوس ستين".
‫‫‫كان "موريسيو براون" جالساً خلفي
‫‫‫والراكب في المقعد الخلفي ‫‫‫كان "دواين ديلرد".
‫‫‫فيما كنا نقود قال أحد الركاب...
‫‫‫سألنا إن كنا نريد أن نقوم بعملية سلب.
‫‫‫وعملية السلب إلى حد كبير ‫‫‫عبارة عن عملية سطو على أحدهم
‫‫‫وهي جريمة سرقة ببساطة، ‫‫‫وفقاً للقانون، تُعد جريمة سرقة.
‫‫‫رضخت لضغط الأقران ووافقت
‫‫‫وهكذا تكرر الأمر مرّتين.
‫‫‫ساورني...ساورني شعور مقلق.
‫‫‫كنت أعرف، كنت أعرف أنه فعل خاطئ
‫‫‫وكنت أعرف أنه لا ينبغي أن يحدث.
‫‫‫فقررنا التوقف.
‫‫‫كنا نوعاً ما كمن يتسكّع بسيارة.
‫‫‫كنا نعرف أننا متوجهون إلى ناد
‫‫‫كنا قد سمعنا عنه.
‫‫‫وفيما كنا نقود نحو تلك المنطقة
‫‫‫كانت أمامنا سيارتان.
‫‫‫انتهى الأمر بالسيارتين ‫‫‫بالانعطاف نحو منطقة سكنية
‫‫‫وهناك خرجت الأمور عن مسارها.
‫‫‫انتهى الأمر بالسيارتين ‫‫‫بالتوقف عند بيتٍ يقع يساراً
‫‫‫فأكملنا القيادة على طول الطريق.
‫‫‫كان الطريق...
‫‫‫ظننا أن الطريق مسدود ولذا استدرنا.
‫‫‫فيما كنا نستعد لمغادرة المنطقة السكنية
‫‫‫ظهرت امرأة في آخر الممر
‫‫‫وأشارت إلينا بأن نتوقف.
‫‫‫تعرفون، لقد...
‫‫‫نظرت إلى السيارة وأرادت أن تتبيّن
‫‫‫قائلةً، "مرحباً، هل أعرفكم؟"
‫‫‫قلنا لها، "كلا، لا تعرفيننا".
‫‫‫كانت ترتدي ثياباً تكشف الكثير من جسدها
‫‫‫تبيّن لاحقاً أنّها راقصة تعرّ
‫‫‫وبدت جميلة المظهر.
‫‫‫كانت امرأة جميلة.
‫‫‫و...
‫‫‫قال أحد ركاب السيارة في الواقع...
‫‫‫أعتقد أنه كان "موريسيو براون" ‫‫‫الجالس في الخلف.
‫‫‫كان "موريسيو براون" بمثابة مهرج الصف
‫‫‫وكان كثير المزاح.
‫‫‫كان يُحب مغازلة النساء فقال لها مباشرة، ‫‫‫"تبدين جميلة".
‫‫‫فأجابته، "تعرف، إن...
‫‫‫إن أعجبك ما تراه، فالتقط صورة.
‫‫‫ستدوم لمدة أطول."
‫‫‫في تلك اللحظة، ‫‫‫خرج "موريسيو براون" من السيارة
‫‫‫واقترب من المرأة.
‫‫‫وفي صدر الممر كان يقف "مايكل لاهود" الابن.
‫‫‫ما جرى آنذاك موضع جدل كبير.
‫‫‫حين ترجّل "موريسيو براون" من السيارة
‫‫‫كنّا على بعد 20 متراً تقريباً في آخر الممر.
‫‫‫كان الممر يرتفع كمنحدر
‫‫‫ثم يستحيل إلى موقف سيارات، أتفهم؟
‫‫‫مهما كان ما جرى في الأعلى ‫‫‫فلا يعرفه على الأرجح
‫‫‫سوى "موريسيو" و"مايكل" و"ماري باتريك"
‫‫‫لأنهم كانوا الوحيدين هناك.
‫‫‫هذه قضية مركز شرطة "سان أنتونيو" ‫‫‫رقم 96492347
‫‫‫مسرح جريمة قتل كبرى.
‫‫‫كنت أعرف أنه يمتلك مسدساً.
‫‫‫لم يقُل قط أنه سيأخذ المسدس معه
‫‫‫لم يقُل قط، "استعدوا للانطلاق بالسيارة"
‫‫‫لم نكن نعرف لماذا خرج.
‫‫‫ظنناه ذهب ليلهو مع المرأة.
‫‫‫وفقاً لشهادة "موريسيو براون"، ‫‫‫قال أن "مايكل" لوح بسلاح
‫‫‫وحين لوّح بالسلاح
‫‫‫قال "موريسيو" أنه سحب سلاحه ‫‫‫فانطلق منه الرصاص.
‫‫‫أفاد "موريسيو براون" بشهادته ‫‫‫أننا لم نُخطط للسرقة.
‫‫‫أفاد بشهادته أن أحداً لم يُشجعه على السرقة
‫‫‫وأدلى بشهادة تُفيد بأنه تصرف بمحض إرادته.
‫‫‫لسوء الحظ، لم يكن هذا كافياً.
‫‫‫لم تُصدق هيئة المحلفين الأمر
‫‫‫وأدانوا كلينا بارتكاب جريمة قتل كبرى.
‫‫‫أدانوني بكوني شريكاً في ارتكاب الجريمة.
‫‫‫أدانوني بشكل رئيسي لأنني كنت السائق
‫‫‫لقيادتي السيارة
‫‫‫وحكموا عليّ بالإعدام على ذلك.
‫‫‫بصراحة، يمكنني القول إنه...
‫‫‫يستحيل أن تفهم الحكم بالإعدام ‫‫‫قبل أن يُحكم عليك بذلك.
‫‫‫لن تعرف هل ستُعدم
‫‫‫وهل سيُحاول الناس قتلك ومحاربتك.
‫‫‫أعني، كان الأمر مخيفاً.
‫‫‫في كل يوم وفي كل سنة من وجودك هناك
‫‫‫تتزايد عمليات الإعدام.
‫‫‫أصبح بعض من هؤلاء المحكومين أصدقائي.
‫‫‫أشخاص يقولون لي، "اسمع يا صاح...
‫‫‫حددوا لي موعد الإعدام.
‫‫‫لنا لقاء."
‫‫‫والأمر أشبه بـ...
‫‫‫بأنّه سيحين دوري.
‫‫‫لا يُمكن وصف الأمر بالكلام.
‫‫‫إنها عملية مفجعة.
‫‫‫نحن نقول، لا للإعدام! وهم يقولون، ‫‫‫نعم للإعدام! نحن نقول، لا للإعدام!
‫‫‫"في عام 2006، أعدم المهاجم (موريسيو براون)
‫‫‫باستخدام الحقنة المميتة"
‫‫‫"أوقفوا عمليات الإعدام حالاً، ‫‫‫أنقذوا حياة (كينيث فوستر)!"
‫‫‫"بعد ذلك بسنة، تم إعلام (فوستر) ‫‫‫بموعد إعدامه"
‫‫‫لأخبركم بما جرى في يوم إعدامي
‫‫‫عليّ أن أخبركم بما جرى قبله بيوم.
‫‫‫أصبحت أجاهر برأيي بشأن عقوبة الإعدام
‫‫‫لأن الحال انتهى بنا باشتهارنا
‫‫‫بالمجاهرة برأينا واستعدادنا للاحتجاج ‫‫‫في سبيل حقوقنا.
‫‫‫قرروا سحبي من سجن المحكومين بالإعدام ‫‫‫قبل موعد إعدامي بيوم.
‫‫‫إلى أين تأخذونني يا صاح؟
‫‫‫سأذهب معكم إن قُلتم لي ماذا ستفعلون بي.
‫‫‫هل سأقابل عائلتي؟ نعم أم لا؟
‫‫‫الحرية لـ"كينيث فوستر"!
‫‫‫كنت خائفاً بشدة، لم أعرف سبب قدومهم.
‫‫‫أعرف أنه لا يُعقل أن أُعدم قبل موعد إعدامي، ‫‫‫ولكن ما يدريني؟
‫‫‫لم أكن أعرف شيئاً حتى ذاك الحين.
‫‫‫لذا، حين أتوا وأخذوني من زنزانتي ‫‫‫استلقيت أرضاً، انبطحت.
‫‫‫لن أشارك في هذا يا صاح.
‫‫‫لن أشارك في هذا.
‫‫‫- الحرية لـ"كينيث فوستر"! ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫رفضت السير.
‫‫‫كنت خائفاً.
‫‫‫لم أشعر أنه ينبغي إعدامي
‫‫‫وأرغمتهم على حملي.
‫‫‫حملوني ووضعوني في العربة ‫‫‫وأخذوني إلى مدينة "هانتسفيل"
‫‫‫وفي اليوم التالي قابلت عائلتي ‫‫‫للمرة الأخيرة.
‫‫‫عرفت ما جرى من حارس السجن ‫‫‫الذي أخبرني أنه تم تخفيف الحكم عليّ
‫‫‫وقال، "ستأتي حافلة لتقلّك ‫‫‫بعد 10 دقائق تقريباً".
‫‫‫"قبل موعد إعدام (كينيث) بـ6 ساعات
‫‫‫خُفّف الحكم عليه
‫‫‫بأمر من حاكم (تكساس) (ريك بيري)"
‫‫‫أعادوا النظر في حكمي، ‫‫‫أُعيد النظر في حكمي كسجين جديد.
‫‫‫وبدأ النصف الثاني من حياتي ‫‫‫في 30 أغسطس 2007.
‫‫‫"يقضي (كينيث فوستر) حالياً ‫‫‫السجن المؤبد الممتد على 40 سنةً"
‫‫‫"سيكون مؤهلاً لإطلاق السراح المشروط ‫‫‫في عام 2036"
‫‫‫كل يوم طيلة السنوات الـ21 الماضية، ‫‫‫تحتّم عليّ التفكير
‫‫‫فيما يمكنني فعله لأُحدث فرقاً في هذا الظرف
‫‫‫لأنه يُصعب تحقيق انتصار من فاجعة كهذه
‫‫‫ولأنه ما كان ينبغي أن يخسر ‫‫‫هذا الرجل حياته
‫‫‫مع أنني لم أكن قاتله
‫‫‫ولكني كنت هناك
‫‫‫وكان لا بد أن أدفع ثمن ذلك وهذا يعني لي.
‫‫‫على مر السنين، أردنا أن نبني جسراً للتواصل ‫‫‫مع عائلة "لاهود".
‫‫‫أردنا أن نُريهم الشخص الذي أصبحت عليه.
‫‫‫لا نريد أن نناقش مع العائلة عقوبتي فحسب
‫‫‫بل وأن نعرف ما إن كان الإصلاح ‫‫‫والتكفير عن الذنب ممكنين.
‫‫‫أريد أن أظهر أن للحياة قيمة.
‫‫‫لن تُكذّبوا قول "التكفير عن الذنب" مجدداً
‫‫‫أضمن لكم ذلك.
‫‫‫"(سان أنتونيو)، (تكساس)"
‫‫‫لن تضلوا طريقكم في هذا الحي.
‫‫‫لا يمكنكم القول أكم انعطفتم سهواً ‫‫‫إلى اليسار بدلاً من الانعطاف إلى اليمين.
‫‫‫أعني أنهم تعمقوا في الحي إلى هذا الحد
‫‫‫لأنهم كانوا يتعقّبون أحدهم.
‫‫‫هذا بيت أهلي.
‫‫‫هنا وقعت الحادثة
‫‫‫في 15 أغسطس 1996، ‫‫‫عند الساعة 2:14 بعد منتصف الليل.
‫‫‫"(نيكو لاهود)"
‫‫‫آنذاك، كنا ثلاثتنا، ‫‫‫أي أنا وأخوَيّ الأكبر والأصغر
‫‫‫نُقيم مع أبوينا وكنا جميعاً في المنزل.
‫‫‫كانت غرفة نومي تقع ‫‫‫في الجهة الأخرى من البيت.
‫‫‫كنت أشاهد التلفاز.
‫‫‫أعرف أنني سمعت صوت جهاز الإنذار
‫‫‫فنهضت وفتحت الباب
‫‫‫رأيت أبي يجري وفي يده مسدس
‫‫‫وسمعت صوت امرأة من أسفل الرواق
‫‫‫تقول بصوت خفيض، ‫‫‫"مايك" ثم "أُصيب بعيار ناري".
‫‫‫أخذت سلاحاً ولحقت بأبي
‫‫‫خرجت من هذا الباب
‫‫‫وكانت سيارة "مايك" مركونة هنا.
‫‫‫ما رأيته كان سيلاً من الدماء
‫‫‫يسيل من أسفل السيارة ‫‫‫وصولاً إلى ممر السيارات
‫‫‫فمشيت في المكان
‫‫‫وبعدها أخذت الشابة تصرخ بأعلى صوتها.
‫‫‫حينها رأيت أخي مستلقياً على وجهه ‫‫‫ورأسه في ذلك الاتجاه، بهذه الزاوية.
‫‫‫ثم قالت عمتي، "عزيزي، لقد مات".
‫‫‫لن أنسى ذلك أبداً، هذا ما قالته.
‫‫‫حين قالت ذلك، أتذكر أنني نظرت إلى أبي.
‫‫‫ما زال بإمكاني رؤية ذلك الآن، ‫‫‫أتذكر أنني نظرت إلى أبي
‫‫‫وانتقل من الشعور المندفع لفعل اللازم
‫‫‫بوسعي فهم حاله بعد أن غدوت أباً بتّ أفهمه
‫‫‫حرفيّاً إلى...
‫‫‫وكأن روحه غادرت جسده.
‫‫‫سار إلى مقدمة الفناء ليبكي بمفرده.
‫‫‫لم أعرف هل كان عليّ اللحاق به أو ماذا أفعل.
‫‫‫لم يكن للتنفس الاصطناعي أي نفع.
‫‫‫أصبحت شخصاً يشرب الكحول عند الغضب.
‫‫‫كنت غاضباً
‫‫‫والعالم لم يُقدم لي أي جواب.
‫‫‫كنت تسمع أمك تبكي كما قد تبكي أم.
‫‫‫ساعدتهم على تحميل جثة أخيك على النقالة
‫‫‫بعد إجرائهم التحقيق وتيبس جثته
‫‫‫ثم ساعدت أباك على غسل دماء أخيك ‫‫‫من ممر السيارات.
‫‫‫لم أرد تلقّي أي عون، كنت أعتبر ذلك للضعفاء
‫‫‫كانت هذه عقليتي آنذاك
‫‫‫وهكذا ظهرت في تصرفاتي.
‫‫‫أعني...
‫‫‫لم أحتفل بأعياد الميلاد، ‫‫‫وكان عيد الميلاد المجيد بلا معنى
‫‫‫كنت أحدق في كرسي فارغ.
‫‫‫كنت أشعر بالذنب من الضحك.
‫‫‫كنت أعيش مع الندم.
‫‫‫أندم لأني لم أكن إلى جانبه.
‫‫‫لم تأت لحظة في حياته ‫‫‫في هذا الجانب من الملكوت
‫‫‫احتاجني فيها أكثر
‫‫‫من 15 أغسطس 1996، ‫‫‫عند 2:14 بعد منتصف الليل.
‫‫‫اعتدت أن أجلس خارج الممر...
‫‫‫مع سلاحي لأتحدى الشيطان الشرير بالعودة.
‫‫‫كنت أقول له، "عد أيها اللقيط، ‫‫‫أنا جاهز لمواجهتك أيها الجبان".
‫‫‫"كينيث فوستر"، حتى في يومنا هذا
‫‫‫ما زال يقول أنه يجهل ما كانوا يفعلون.
‫‫‫ما من صلح من دون الحقيقة.
‫‫‫أن يقول، "لم أكن أعرف وجهتنا"
‫‫‫وأن "(موريسيو) أراد مني الذهاب...
‫‫‫كنا نقصد حفلة، كنت أقود فحسب.
‫‫‫والآن سأُعدم بسبب ذلك."
‫‫‫لم نكن نواجه غلاماً بريئاً آنذاك، أتفهم؟
‫‫‫كان المسدس معه في وقت سابق من تلك الليلة.
‫‫‫كان يخضع لحكم مؤجل، أي كان تحت الاختبار
‫‫‫تحت مراقبة المجتمع ‫‫‫لإطلاقه النار على شخصين في معدتهما.
‫‫‫"شروط وأحكام مراقبة المجتمع"
‫‫‫لذا لا أحترم ذلك.
‫‫‫"(كينيث يوجين فوستر): ‫‫‫اعتداء عنيف بسلاح مميت"
‫‫‫فكرة مقابلة "كينيث فوستر" ‫‫‫لم تعد تُشعلني غضباً
‫‫‫كانت كذلك مسبقاً.
‫‫‫لن أنفق أي موارد
‫‫‫لأفعل شيئاً لمصلحته.
‫‫‫لا يمكنه أن يُعوضني، ‫‫‫لا يمكنه فعل شيء يعوضني به
‫‫‫فلمَ السعي وراء دين يعجز عن تسديده؟
‫‫‫"(أوستن)، (تكساس)"
‫‫‫إليكم شيئاً فعلناه.
‫‫‫ارتدينا قمصان "أنقذوا حياة (كينيث فوستر)".
‫‫‫اللافتة تقول، "لا تدعوا (كينيث فوستر) ‫‫‫يُصبح ضحية أخرى
‫‫‫لقضاء متحيز عنصرياً."
‫‫‫ربما ليس هذا أفضل شعار للافتة.
‫‫‫"قضاء متحيز عنصرياً"؟ ماذا يعني ذلك؟
‫‫‫أفضّل قول
‫‫‫"لا تدعوا (كينيث) يصبح ضحية ‫‫‫للنظام العنصري!"
‫‫‫هذا الشعار الذي كنت لأعتمده.
‫‫‫هذا شعار قوي
‫‫‫يوصل الرسالة التي تُريد إيصالها.
‫‫‫إنه أفضل بكثير من "القضاء المتحيز عنصرياً".
‫‫‫هذا رأيي فحسب.
‫‫‫"أوقفوا إعدام (كينيث فوستر) الابن"
‫‫‫في القضايا التي يُحكم فيها بالإعدام، ‫‫‫كان أصحاب الصوت الأعلى هم الضحايا.
‫‫‫ولكننا أيضاً شعرنا، ولا سيما في تلك القضايا
‫‫‫التي يُحكم فيها على الأبرياء بالإعدام ‫‫‫أو يواجهون خطر الإعدام
‫‫‫"(ليلي هيوز)، ناشطة"
‫‫‫أن النظام يجني عليهم
‫‫‫وأن أصوات هؤلاء ينبغي ‫‫‫أن تكون مسموعة بنفس القدر.
‫‫‫"النظام معطوب! ألغوا عقوبة الإعدام!"
‫‫‫هذه في الواقع رسائل من "كينيث".
‫‫‫ترون أنها مطبوعة وطويلة جداً.
‫‫‫لديه دائماً الكثير ليقوله ‫‫‫ويقول دائماً أشياء مثل
‫‫‫"أريد منك أن تفعلي هذا وذاك وذلك."
‫‫‫لائحة طويلة من أمور يُريد مني فعلها.
‫‫‫شعرنا أنه بتركيزنا على قضية واحدة
‫‫‫سنتمكن من منح طابع إنساني ‫‫‫للمحكومين بالإعدام.
‫‫‫أظن أن قضيته كانت سهلة الفهم حقاً
‫‫‫لأنه لم يُطلق النار على أحد.
‫‫‫كان ذلك أمراً فهمه الجميع
‫‫‫فقد كان في سيارة على بعد أمتار ‫‫‫حين وقعت هذه الجريمة.
‫‫‫"أدين (كينيث فوستر) ‫‫‫بموجب قانون المسؤولية الجنائية في (تكساس)
‫‫‫الذي ينص على أن أي شخص له دور بالجريمة
‫‫‫يمكن أيضاً أن يتحمل مسؤولية تنفيذها"
‫‫‫لم أكن أعرف قانون المسؤولية الجنائية.
‫‫‫سمعت عنه لأول مرة في قضية "كينيث".
‫‫‫يذكر هذا القانون شيئاً عن القدرة على التنبؤ
‫‫‫وأنه لا بد للشخص أن يعرف ‫‫‫أن هذه الجريمة كانت ستقع أو قد تقع
‫‫‫ولذا فهو قانون فائق الدقة
‫‫‫واعتمدت حملتنا على ذلك ‫‫‫في هجومها القوي على ذاك القانون.
‫‫‫لأنه يطلب من الشخص أن يكون عرّافاً
‫‫‫وأن يعرف مسبقاً أن الجريمة ستُرتكب.
‫‫‫تخفيف العقوبة أمر نادر جداً.
‫‫‫في الواقع أظن أنه حين خَفف ‫‫‫"ريك بيري" عقوبة "كينيث"
‫‫‫كانت تلك عقوبة الإعدام الثانية ‫‫‫التي تم تخفيفها.
‫‫‫"العفو عن حياة (فوستر)"
‫‫‫الإعدام جريمة قتل، ‫‫‫جريمة قتل مع سبق الإصرار والترصد.
‫‫‫شاهدت إعدام "جاستن فولر" ‫‫‫الذي كان صديقي في المراسلة منذ أمد بعيد.
‫‫‫بالرغم من الغطاء الطبي ‫‫‫المحيط بعملية الإعدام بالحقنة المميتة
‫‫‫حين تُشاهد الإعدام...
‫‫‫يكون الأمر...أنا لا... ‫‫‫يبدو وكأنك تُشاهد جريمة عنيفة.
‫‫‫ترى الشخص الذي تحبه وهو يُقتل أمام عينيك.
‫‫‫هذا أشبه...وأنت عاجز عن فعل أي شيء.
‫‫‫"الدائرة القضائية، (سان أنتونيو)، (تكساس)"
‫‫‫عقوبة إعدام "كينيث فوستر"
‫‫‫كنت موافقاً عليها آنذاك ‫‫‫وما أزال موافقاً عليها اليوم.
‫‫‫"(مايكل راموس)، مدعي عام"
‫‫‫وسأظل موافقاً عليها.
‫‫‫"ولاية (تكساس) في مواجهة ‫‫‫(موريسيو براون) و(كينيث فوستر)"
‫‫‫أرى أنه خطأ فادح أن يعتقد الناس
‫‫‫أنه كان في "المكان الخطأ في الوقت الخطأ"
‫‫‫وأن يظنوا أنه كان مجرد سائق ولم يكن يعرف.
‫‫‫لا أظن أنهما اعتقدا أن إدانتهما ستُثبت
‫‫‫لأنني أتذكر أنهما كانا يضحكان ويتمازحان
‫‫‫وحين ثبتت إدانتهما شعرا ببعض القلق.
‫‫‫أظنّ الصدمة الأكبر كانت من نصيب "كينيث"
‫‫‫وكنت مقتنعاً بذنبه الأكبر.
‫‫‫مع أنّ "موريسيو براون" هو المهاجم الفعلي
‫‫‫ولكني كنت مقتنعاً بذنبه الأكبر
‫‫‫لأن من الواضح ‫‫‫أنه كان العقل المدبر في المجموعة.
‫‫‫هو من كان يمسك بخيوط اللعبة.
‫‫‫رُبما ليس هو من أطلق النار ‫‫‫ولكنه سهّل أحداث الليلة بأكملها.
‫‫‫في 14 أغسطس 1996
‫‫‫كان 4 أشخاص في سيارة ‫‫‫يسعون إلى سرقة الناس.
‫‫‫وهم "موريسيو براون" ‫‫‫و"دواين ديلرد" و"جوليوس ستين"
‫‫‫و"كينيث فوستر" كان السائق.
‫‫‫تمثل النمط الذي اتبعوه ‫‫‫برؤية أناس واقفين وسرقتهم.
‫‫‫كانت تلك المرأة تعمل وكانت...
‫‫‫وكانت نادلة في مقهى "جيمز"
‫‫‫لا تتدخل بأحد وتجني...
‫‫‫تلملم المال من الإكراميات التي تحصل عليها
‫‫‫ومما تتقاضاه هناك.
‫‫‫رأوا الضحية الأولى هنا في هذا الموقع
‫‫‫وفي تلك اللحظة ‫‫‫حرّك "كينيث فوستر" سيارته إلى هناك
‫‫‫ليُنزل "جوليوس ستين" و"موريسيو براون" ‫‫‫من أجل سرقة المرأة.
‫‫‫كانوا يبحثون عمن يظنونه فريسة سهلة.
‫‫‫شاهدوها بمفردها، امرأة وحيدة.
‫‫‫قالوا، "ستكون سرقتها سهلة جداً ‫‫‫تحت تهديد السلاح".
‫‫‫لو لم ينووا استعمال السلاح ‫‫‫فلمَ كان المسدس محشواً؟
‫‫‫أنهى الأشخاص الـ4 في المركبة ‫‫‫عملية السرقة الأولى
‫‫‫ثم مضوا نحو السرقة الثانية.
‫‫‫شاهدوا 3 أشخاص هنا.
‫‫‫امرأتان ورجل.
‫‫‫وفي تلك المرحلة
‫‫‫ترجّل "موريسيو براون" مجدداً من السيارة
‫‫‫ولوّح بالمسدس في وجههم ‫‫‫وطالبهم بتسليم نقودهم
‫‫‫طالبهم بمحفظاتهم ونقودهم وبطاقات الائتمان.
‫‫‫هو من أوقف السيارة في هذا الموقع.
‫‫‫وتذكروا، وهذا أقل شيء، ‫‫‫أنه كان يرى ما يجري
‫‫‫في الواقع، كان له دور كبير في ذلك.
‫‫‫بعد عملية السرقة الثانية ‫‫‫راحوا يبحثون عن ضحايا آخرين.
‫‫‫لم يعودوا ‫‫‫إلى البيت ولم يتوقفوا بل استمروا.
‫‫‫في تلك المرحلة، شاهدوا "ماري باتريك" ‫‫‫في سيارة بيضاء.
‫‫‫امرأة جميلة تقود مركبة بمفردها
‫‫‫فقرروا أن يلحقوا بها.
‫‫‫كما ترون، في الطريق تعرجات ومنعطفات كثيرة
‫‫‫ولا أرى أي نوع من النوادي الليلية ‫‫‫في الجوار
‫‫‫ولم يكن الأمر كذلك قبل 20 سنة أيضاً.
‫‫‫أجل، ها قد وصلنا، هذا هو المكان.
‫‫‫هذا هو البيت.
‫‫‫حسناً، نحن أمام منزل "مايكل لاهود"
‫‫‫هنا واجه "موريسيو براون" "مايكل لاهود"
‫‫‫ووضع المسدس في وجهه وطالبه بتسليم النقود
‫‫‫وطالبه بتسليم محفظته.
‫‫‫وأطلق النار في وجهه.
‫‫‫لم يكن الأمر حادثاً.
‫‫‫لا يمكن أن يكون الضغط على الزناد حادثاً.
‫‫‫ليس حادثاً، لم يُطلق المسدس النار بالخطأ.
‫‫‫غرر "كينيث فوستر" بالآخرين
‫‫‫رأت هيئة المحلفين ذلك أيضاً.
‫‫‫إنه شخص متكبر
‫‫‫كان ليقول أي شيء وسيقول أي شيء...
‫‫‫أظنه حتى يومنا هذا ما زال يقول ‫‫‫إن الأمر لم يكن...
‫‫‫لم يكن يتوقع مقتل السيد "لاهود".
‫‫‫تم البت في قضية "كينيث فوستر" ‫‫‫قبل قضية "موريسيو براون"
‫‫‫ما يعني ثبوت إدانته
‫‫‫بالإضافة إلى الحكم عليه بالإعدام
‫‫‫حتى قبل "موريسيو براون"، المهاجم الفعلي.
‫‫‫لهذه الدرجة اعتبروه ضالعاً في هذه القضية.
‫‫‫"مقاطعة (بير)"
‫‫‫"مبنى الإدارة والتعليم"
‫‫‫"كنيسة الكتاب المقدس المحلية، ‫‫‫(سان أنتونيو)"
‫‫‫عرفت تلك الليلة، بعد وفاة "مايك"
‫‫‫عرفت في تلك اللحظة أن الحياة ستتغير.
‫‫‫عرفت أن وضعاً طبيعياً جديداً دخل حياتنا.
‫‫‫يؤدي الانكسار إلى المزيد من الانكسار، ‫‫‫صحيح؟
‫‫‫ففكرت في نفسي أنه عليّ جمع شتات أمري
‫‫‫لا أجد عبارة أخرى لذلك.
‫‫‫مرحباً "جورج"، تسرني رؤيتك، باركك الرب.
‫‫‫بدأ أحد أصدقائي بالتحدث عن الإيمان
‫‫‫وقال، "عليك أن تُجرّب كنيستي"، ‫‫‫فشعرت بالفضول.
‫‫‫شيئاً فشيئاً بدأ الأمر يتخلل روحي.
‫‫‫شكراً على مجيئكم صباح اليوم، ‫‫‫أُدعى "نيكو لاهود".
‫‫‫نحن هنا صباح اليوم لسبب محدد.
‫‫‫أكون منافقاً إن لم أصدق
‫‫‫أن شخصاً أُدين بالقتل قادر على تغيير حياته.
‫‫‫أتعرفون لماذا؟
‫‫‫لأن الرسول "بولس" ‫‫‫الذي دوّن ثلثَي العهد الجديد
‫‫‫كان "شاول" الطرسوسي وكان قاتلاً.
‫‫‫لذا لن أكون من أتباع المسيح إن لم أؤمن
‫‫‫بأنّ شخصاً ارتكب جريمة قتل ‫‫‫يمكنه التكفير عن ذنبه
‫‫‫لأن الرب يقول أنه يمكنه ذلك.
‫‫‫لم يكن بوسعي التحدث عن مقتل أخي ‫‫‫أو ملابسات ذلك
‫‫‫من دون أن يتآكلني الغضب والبغض.
‫‫‫ما الذي غير نظرتكم للعالم؟
‫‫‫المسيح هو من غير نظرتي.
‫‫‫فكرة مقابلة "كينيث فوستر"
‫‫‫ستُفيده على ما أفترض.
‫‫‫طوال الوقت لم أشعر أن هذا ما ينقصني
‫‫‫في هذا المسار لأجد السلام.
‫‫‫لقد وجدت السلام.
‫‫‫"سمح إيمان (نيكو) له بأن يتصالح
‫‫‫مع ماضيه المضطرب"
‫‫‫لم أرتكب أي خطأ، يتحدث الناس ‫‫‫عن القرارات السيئة وكأنها أخطاء.
‫‫‫الخطأ حادث يقع.
‫‫‫لم أرتكب خطأ بل اتخذت قراراً سيئاً.
‫‫‫بعت المخدرات حين كنت يافعاً وأحمقاً
‫‫‫وأُلقي القبض عليّ لبيع المخدرات.
‫‫‫"في 1994، قُبض على (نيكو) لمحاولته بيع
‫‫‫حبوب النشوة بقيمة 3600 دولار ‫‫‫إلى شرطي متخف"
‫‫‫كنت مستاءً من نفسي ‫‫‫لأنني وُصفت بمروّج المخدرات
‫‫‫والمجرم لأنني اتخذت قرارات سيئة في حياتي.
‫‫‫كنت أحمقاً فحسب.
‫‫‫شعرت بالغضب من نفسي ‫‫‫لأنني كنت أتعامل مع تسميات
‫‫‫ساهمت في اكتسابها.
‫‫‫لقد اختبرت ذلك.
‫‫‫لهذا السبب أؤمن بالتكفير عن الذنب، أتفهم؟
‫‫‫أتذكر هذه الصورة، هذه إحدى صوره.
‫‫‫ثم أرى هذه الصورة وتلك.
‫‫‫ها هو هنا.
‫‫‫كان هذا في عيد الفصح.
‫‫‫هذه سلة الفصح و...
‫‫‫كان طيباً جداً في هذا العمر لأنني كنت ولتوّي
‫‫‫"(لورنس فوستر)، جد (كينيث)"
‫‫‫قد انتزعته من تجارب طفولته المبكرة
‫‫‫والأمور التي كان يواجهها في بيت والديه
‫‫‫وكان قد عاد إلى المسار الصحيح.
‫‫‫"كيني" ابن ابني الأصغر
‫‫‫ولاحظت أنه لا يتلقى رعاية جيدة.
‫‫‫أقرّ أن ابني كان يتعاطى المخدرات
‫‫‫وكان يتورط في مشاكل مرةً تلو الأخرى
‫‫‫فشعرت بضرورة أن يكون في بيئة مختلفة
‫‫‫ولذا طلبت إبقاءه معي لفترة.
‫‫‫هذان نحن، أنا و"كيني".
‫‫‫لا أعرف ماذا كنا نفعل آنذاك ‫‫‫أو ما فعلناه مسبقاً
‫‫‫ولكن لا بد أنه مضحك ‫‫‫لأننا كنا ما نزال نضحك عليه.
‫‫‫أردت أن أربيه ليُصبح شخصاً صالحاً
‫‫‫فيما يتعلق بهدفه في الحياة
‫‫‫لسبب ما، أراد أن يُصبح شرطياً.
‫‫‫أتصدقون ذلك؟
‫‫‫في سنته الثانية في المدرسة المتوسطة
‫‫‫انضمّ إلى مجموعة تُدخن الماريجوانا
‫‫‫ففُصل مؤقتاً من المدرسة.
‫‫‫كانت هذه خطاه الأولى ‫‫‫في تورطه في مشاكل كبيرة.
‫‫‫حين حُكموا عليه بالإعدام بسبب قيادته سيارة
‫‫‫لم أتصور قط أنه سيُعدم.
‫‫‫كانت فكرة مترسخة في ذهني، ‫‫‫قلت، "ذلك مستحيل".
‫‫‫حان موعد إعدامه
‫‫‫فتحدث الحاكم "بيري" وقال
‫‫‫"سيُخفف الحكم إلى السجن المؤبد."
‫‫‫قلت في نفسي، "عجباً"، أجل، ذرفت الدموع.
‫‫‫أجل، لست ذكورياً لدرجة ‫‫‫عدم تمكني من ذرف الدموع.
‫‫‫كانت دموع الفرح.
‫‫‫قلت في نفسي آنذاك، ‫‫‫"باتت مهمتي الآن إخراجه من السجن"
‫‫‫فالسجن المؤبد هو سجن مؤبد
‫‫‫وما زال أمامنا أشياء لنفعلها.
‫‫‫أجل، أبلغ من العمر 90 عاماً حالياً ‫‫‫ولكنني ما زلت أقول إنني سأراه حراً.
‫‫‫أجل، حتى الآن، أجل.
‫‫‫قلت، "إنه سينال حريته".
‫‫‫سأفعل كل ما بوسعي من أجل تحريره
‫‫‫وسأستمر في ذلك وسيتحقق الأمر.
‫‫‫"تأمل عائلة (فوستر) ‫‫‫أن يُعاد النظر في قضية (كينيث)
‫‫‫من قبل مجلس العفو ‫‫‫وإطلاق السراح المشروط في (تكساس)
‫‫‫ولكي يُعاد النظر في قضية ما، ‫‫‫لا بد أن يدعمها شخصان من كبار المسؤولين
‫‫‫أحدهما هو مدعي عام المقاطعة"
‫‫‫- أدعم "نيكو لاهود". ‫‫‫- أدعم "نيكو لاهود".
‫‫‫أدعم "نيكو لاهود".
‫‫‫أدعم "نيكو لاهود" ‫‫‫لأنه سيفعل الخير لمجتمعنا
‫‫‫وهو الرجل المناسب للمهمة، ‫‫‫صوتوا لـ"نيكو لاهود".
‫‫‫"بعد مقتل أخيه بـ14 سنة ‫‫‫انتُخب (نيكو لاهود)
‫‫‫مدعياً عاماً عن مقاطعة (بير) ‫‫‫في (سان أنتونيو)"
‫‫‫حين تحتاج إلى شخص يحميك، ‫‫‫"نيكو لاهود" سيحميك.
‫‫‫اليوم، أنا زوج وأب ووكيل نيابة وقاض سابق.
‫‫‫يقول البعض أن ذلك لا يكفي.
‫‫‫أما أنا أقول ما أوصلني من هناك إلى هنا ‫‫‫هو مثابرتي
‫‫‫وإيماني بالتكفير عن الذنب.
‫‫‫لو كانت أصغر ببضعة أشهر ‫‫‫لاعتُبر الأمر جريمة قتل كبرى.
‫‫‫أعني...
‫‫‫لم أحلم قط بأن أصبح مدعياً عاماً
‫‫‫عن مقاطعة "بير" في "سان أنتونيو".
‫‫‫تساءل كثيرون أي نوع ‫‫‫من المدعين العامين سأكون.
‫‫‫"(نيكولاس أ. لاهود)، محامي قانوني"
‫‫‫قال الناس، "لديه الخبرة
‫‫‫فقد قُتل أخيه في ممر بيته."
‫‫‫وظنت مجموعة من الأفراد ‫‫‫أني سأسعى إلى فرض حكم الإعدام
‫‫‫في أغلب الأحيان.
‫‫‫أظننا متزنين.
‫‫‫نسعى إلى فرض حكم الإعدام، لا شك في ذلك.
‫‫‫سأعيد النظر في 3 قضايا اليوم ‫‫‫حول أحكام بالإعدام.
‫‫‫ولكن أي شخص يُصرح تصريحاً مطلقاً
‫‫‫بأنني ضد عقوبة الإعدام
‫‫‫أقول له، "هل تأكدت من نظريتك؟ ماذا تعني؟"
‫‫‫"هل تلقى ابنك طلقة في وجهه في ممر بيتك؟"
‫‫‫"(نيكو لاهود)، مدعي عام جنائي"
‫‫‫"كلا، لا أعرف."
‫‫‫"لعلك تحسب نفسك ضد عقوبة الإعدام ‫‫‫ولكنك تجهل الأمر."
‫‫‫"في يوليو 2006، ‫‫‫قرر (نيكو لاهود) حضور إعدام
‫‫‫قاتل أخيه (موريسيو براون)"
‫‫‫حين حضرت إعدام "موريسيو براون"
‫‫‫وكنت ما أزال غاضباً جداً...
‫‫‫سُئلت، "لمَ أنت هنا؟"
‫‫‫إن أردتم أن أقول ما قلته بالضبط
‫‫‫قلت، "سبب حضوري ليس من شأنكم."
‫‫‫"حضرت لأنني أريد متابعة الأمر ‫‫‫حتى النهاية."
‫‫‫"هذا الشخص قتل أخي ‫‫‫وأحتاج إلى رؤيته وهو يفارق الحياة."
‫‫‫"أحتاج إلى رؤيته بعيني ‫‫‫وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة ويُفارق الحياة."
‫‫‫أنا مع الصلح في كل الظروف.
‫‫‫من الناس من يريد مني ‫‫‫أن أدعم قضية إخراجه من السجن.
‫‫‫إن قررت مقابلته ‫‫‫لن يكون للأمر علاقة بالعقوبة.
‫‫‫سيتأهل للإفراج المشروط بعد 40 سنة.
‫‫‫إن غيّر حياته فليُباركه الرب.
‫‫‫سأزوره بشكل منتظم، ما رأيكم بذلك؟
‫‫‫"وافق (نيكو لاهود) ‫‫‫على النقاش مع (لورنس فوستر)
‫‫‫حول مقابلة محتملة مع (كينيث)"
‫‫‫- تسرني رؤيتك! ‫‫‫- تبدو أنيقاً.
‫‫‫هذا ليس تأنقاً، حضرت القداس صباح اليوم.
‫‫‫تقبّل الرب، وأنا أيضاً كنت في الكنيسة.
‫‫‫نحن هنا من أجل هدف
‫‫‫برغم وقوع واقعة بين عائلتينا
‫‫‫تؤسفنا كلينا
‫‫‫تؤسفني حقاً وأنا أتعاطف معك
‫‫‫وآمل ألا نضمر العداء.
‫‫‫لا يسعني سوى القول ‫‫‫أنني آسف وأعتذر عما فعله
‫‫‫وهو سيفعل الأمر نفسه.
‫‫‫سيعتذر الآن بعد إدراكه الأمر.
‫‫‫كان "كيني" سائق السيارة.
‫‫‫"موريسيو" هو من قتل أخيك
‫‫‫وأمضى "كيني" 24 أو 25 سنة في السجن
‫‫‫والآن أحاول أن أرى هل ثمة طريقة لـ...
‫‫‫لا أعرف...هل يمكن أن يخضع لمحاكمة أخرى؟
‫‫‫أو رُبما...لا أعرف ماذا يلزم لتحقيق ذلك.
‫‫‫أعرف أن لديك رأي
‫‫‫ومنظور خاص بك حول ما يجري
‫‫‫بناءً على ما قيل لك.
‫‫‫- اتُهم بارتكاب جريمة قتل كبرى. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وفقاً لقانون المسؤولية الجنائية
‫‫‫ليس بالضرورة أن تضغط الزناد ‫‫‫أو تطعن بسكين لتتحمل مسؤولية القتل.
‫‫‫هذا هو الوضع الذي نحن بصدده مع "كينيث".
‫‫‫- اسمح لي بهذا السؤال. ‫‫‫- تفضل.
‫‫‫هل يُقدم هذا القانون أي فائدة
‫‫‫لمحاميّ الدفاع الذين يتولون القضية؟
‫‫‫أؤكد لك أن هذا القانون قائم على الذهنية
‫‫‫التي تصب في صالح المجتمع.
‫‫‫ليس الأمر مسألة فائدة لجهة الدفاع ‫‫‫أو الولاية
‫‫‫إنه يصب في صالح المجتمع، فكر في الأمر.
‫‫‫ثمة أناس يجيدون التغرير بالآخرين
‫‫‫وهم أصحاب العقول المدبرة
‫‫‫وإن لم نُخضع أمثالهم للمساءلة
‫‫‫واكتفينا بالمغرَر به ليرتكب الجريمة
‫‫‫لَأُفلت الناس بكثير من الجرائم من دون عقاب.
‫‫‫بأي حال، حسناً، أنا أحاول حقاً...
‫‫‫أحاول أن أجد ما قد يأتي بفائدة
‫‫‫في قضيتنا بحيث يمكن لـ"كيني"
‫‫‫أن يحظى بجلسة استماع أخرى وأن يظفر بشيء
‫‫‫يمكن أن يقضي إلى إطلاق سراحه من السجن.
‫‫‫لا تُساورني رغبة شديدة في مقابلة "كينيث"
‫‫‫ولكني لا أمانع تنفيذ طلبك ومقابلته
‫‫‫ورُبما هذا أمر يحتاج إليه هو أو...
‫‫‫من يدري ما قد يتمخض عن ذلك؟ ‫‫‫ولكن ما أعنيه أنا...
‫‫‫سأذهب إليه برحابة صدر.
‫‫‫ولكن لعلمك، لأني أريد أن نكون على بينة
‫‫‫لا أنوي إطلاقاً الدفاع عن "كينيث"
‫‫‫ليخرج من السجن قبل أوانه، ‫‫‫أقول لك هذا لتعرف.
‫‫‫أنا صريح معك.
‫‫‫ما زال بوسعه خدمة غرض هائل من مكانه
‫‫‫وإن خرج في الوقت المناسب، فأنا أتقبل ذلك.
‫‫‫أتقبل أن يأخذ النظام مجراه، ‫‫‫ما رأيك بما أقوله؟ أتقبل ذلك.
‫‫‫وجدت الأمر مثيراً للاهتمام.
‫‫‫حاول التطرق بلطف إلى نقطة
‫‫‫مفادها أنه يظن أن "كينيث" يقضي عقوبة ‫‫‫تفوق ما يستحقه
‫‫‫أو يُعاقب بقسوة شديدة أو بشكل جائر
‫‫‫ومن حقه أن يكون له هذا الرأي.
‫‫‫لا أشعر بوخز الضمير ولكن...
‫‫‫ولكني حتى لو...وأشدد على كلمة لو ‫‫‫فهو أمر لن يحصل
‫‫‫حتى لو أردت أن أنادي بإخراجه من السجن ‫‫‫قبل أوانه، لا صلاحية لي بذلك.
‫‫‫القانون قاطع.
‫‫‫لا يحق له ذلك حتى ‫‫‫بغض النظر عمن يريد خروجه
‫‫‫قبل مرور 40 سنة.
‫‫‫"بعد مقابلته الأولى بـ3 أشهر
‫‫‫وافق (كينيث) على الإجابة عن أسئلة إضافية"
‫‫‫الأمر الأساسي الذي أريد التواصل ‫‫‫مع "نيكو" بشأنه
‫‫‫يدور حول بضعة أمور.
‫‫‫أريد التحدث إليه عن...قوة الإنسان
‫‫‫وقدرته على تحمل وضع كهذا، أتفهم؟
‫‫‫وتمكّنه من العبور إلى الجانب الآخر ‫‫‫كشخص أفضل.
‫‫‫ولكن أيضاً من أجل التحدث إلى فرد
‫‫‫كان بإمكانه ولو لمرة واحدة في حياته ‫‫‫أن يكون في مكاني أنا.
‫‫‫كان من الممكن أن يكون جالساً مكاني.
‫‫‫لنظرت إليه كشخص ‫‫‫سلك المسلك الخطأ في الحياة
‫‫‫ولكنه سوّى مجرى حياته.
‫‫‫وسأقدر ذلك
‫‫‫سأقدره كرجل وسأقدر ما فعله.
‫‫‫رُبما في مرحلة ما خلال المناقشة
‫‫‫يُمكننا خوض مناقشة قانونية حول...
‫‫‫هل كانت قضيتي تستحق عقوبة الإعدام؟
‫‫‫هل فعلت شيئاً في محكوميتي ‫‫‫لأستحق فرصة ثانية في المجتمع؟
‫‫‫في القراءات التي قرأتها، ‫‫‫عند سعيك الجاد لنيل السماح
‫‫‫عليك أن تكون صريحاً بشأن ما فعلته
‫‫‫وهذا يعني أن عليّ أن أجلس مع السيد "لاهود"
‫‫‫وأتحدث عما جرى تلك الليلة بكل تفصيل.
‫‫‫إن كان من شيء يجب أن يُعرف، ‫‫‫إن كان من شيء يجب أن يعرفه "نيكو" وعائلته
‫‫‫فهو أن "موريسيو" لم يرد لذلك أن يحدث.
‫‫‫كان "موريسيو" يُحاول الاستعراض فحسب.
‫‫‫لم يكن هناك تواطؤ على سرقة أحد
‫‫‫وإلا لخرج أحدهم مع "موريسيو" ‫‫‫كما جرى سابقاً ليلتها
‫‫‫لرافقه أحدهم لمؤازرته.
‫‫‫لن تُرسل رجلاً واحداً لسرقة شخصين، ‫‫‫هذا أمر لن تفعله.
‫‫‫أريد أن أقول شيئاً
‫‫‫وكنت أحتفظ بالآتي لهذا الوثائقي.
‫‫‫هو أمر...
‫‫‫يجهله "نيكو".
‫‫‫وهو أمر يجهله بعض مناصري قضيتي
‫‫‫ولكني أريد للعالم أن يعرف الآتي.
‫‫‫حين كنا في تلك السيارة تلك الليلة
‫‫‫وكانت "ماري باتريك" هنا تتحدث إلينا، ‫‫‫تتحدث إلينا عند السيارة
‫‫‫وقالت، "هل تلحقون بي؟" أو ما شابه.
‫‫‫وأجبنا، "كلا، نحن لا نلحق بك".
‫‫‫هذا كله في سجل المحاكمة ‫‫‫ولكن إليكم الجزء غير المذكور.
‫‫‫حين كان "مايكل لاهود" في صدر ممر السيارات
‫‫‫لا أعرف إن شعر بالاستياء
‫‫‫أو رُبما غضب لتحدثها إلينا مطولاً.
‫‫‫سواء صدق أحدهم الأمر أم لا
‫‫‫وأقول الآتي مع احتمال موتي
‫‫‫رفع أصبعه الوسطى لنا
‫‫‫بهذه الطريقة.
‫‫‫وعلى سبيل المزاح، قلت لـ"موريسيو"
‫‫‫"هل ستسمح لذلك الرجل بالاستهزاء بنا هكذا؟"
‫‫‫وكان الأمر مجرد مزاح.
‫‫‫كان كذلك حقاً... ‫‫‫ولم يعنِ شيئاً أكثر من ذلك
‫‫‫وهنا قفز "موريسيو" من السيارة.
‫‫‫هنا خرج واتجه نحو ممر السيارات.
‫‫‫أشعر بأنه...
‫‫‫لو لم أقل ذلك لكنا أكملنا طريقنا.
‫‫‫أنا أتحمّل الذنب.
‫‫‫أتحمّل اللوم فيما جرى.
‫‫‫إن كان عليّ البقاء في السجن المؤبد
‫‫‫بسبب شيء تفوه به فمي الأبله
‫‫‫فعليّ أن أفعل ذلك.
‫‫‫ما قُلته أنا دفع "موريسيو" ‫‫‫إلى الخروج من السيارة.
‫‫‫"هل ستسمح لذلك الرجل بفعل ذلك؟"
‫‫‫فخرج محاولاً التصرف كرجل قوي.
‫‫‫وهذا أمر كان عليّ التعايش معه.
‫‫‫هذا أمر يدفعني للجلوس أمام "نيكو" أخبره
‫‫‫"لم نكن نحاول سرقة أخيك"
‫‫‫ربما ما مررت به، أي عقوبة الإعدام
‫‫‫ربما كان أمراً لتأديبي
‫‫‫ولتحذيري
‫‫‫بإبقاء فمي مقفلاً
‫‫‫والإصغاء والانتباه والتواضع في الحياة.
‫‫‫لمَ عساكم تصدقون ذلك؟
‫‫‫لأن ما قلته للتو قد يضرني.
‫‫‫ما قُلته للتو قد يضرني ‫‫‫ويُحتمل أن يُستخدم ضدي.
‫‫‫كان عليّ العودة إلى زنزانتي ‫‫‫والصلاة والتفكير
‫‫‫فيما أريد قوله لـ"نيكو لاهود" ‫‫‫لأنه إن لم يأت لرؤيتي
‫‫‫فقد تكون هذه الطريقة الوحيدة ‫‫‫ليسمع روايتي عما حدث.
‫‫‫لطالما كان دفاعي القضائي بأننا لم نتواطأ
‫‫‫لم نتّفق على ارتكاب جريمة قتل.
‫‫‫قولي، "يا رجل، ‫‫‫هل ستسمح للرجل بالاستهزاء بك؟"
‫‫‫ليس بجريمة.
‫‫‫ولكني أتحمّل مسؤولية ما جرى تلك الليلة
‫‫‫بسبب ما قلته لـ"موريسيو".
‫‫‫لم يكن "موريسيو" يُحاول قتل ذلك الرجل، ‫‫‫كان يُحاول التصرف كرجل قوي
‫‫‫وخسر حياته بسبب ذلك.
‫‫‫سأخبركم بشيء...
‫‫‫أسوأ شعور في العالم هو أن...
‫‫‫يُعاملك شخص ما...
‫‫‫معاملة حسنة
‫‫‫ويُعطيك كل شيء تُريده ضمن إمكاناته
‫‫‫وأن تُؤذيه وتُقلل من احترامه
‫‫‫بالطريقة التي أذيت بها عائلتي...
‫‫‫أخذني جدي من والد أدمن المخدرات
‫‫‫والدتي كانت عاهرة
‫‫‫ماتت من مرض الإيدز في 1993.
‫‫‫حاول إخراجي من تلك الأجواء ‫‫‫وحاول تربيتي تربية صالحة.
‫‫‫ثمة شيء قاله والد "نيكو لاهود"
‫‫‫السيد "مايكل لاهود" الأب
‫‫‫"يُمكنك قضاء 20 أو 30 سنة في بناء سمعة
‫‫‫وفي 30 ثانية يمكنك تدميرها."
‫‫‫"ما زال أمام (كينيث) 18 سنة ‫‫‫قبل أن يُصبح مؤهلاً لإطلاق السراح المشروط"
‫‫‫شكراً سيدي.
‫‫‫"يواصل (لورنس فوستر) البالغ من العمر ‫‫‫90 عاماً حملته
‫‫‫لإطلاق سراح حفيده"
‫‫‫"لم يحظَ (نيكو لاهود) بولاية ثانية
‫‫‫كمدّع عام للمقاطعة في عام 2018
‫‫‫ولم يجرِ لقاء بينه وبين (كينيث) بعد"
‫‫‫ترجمة "سيفان زيتون"