‫‫‫من الصّعب بالنسبة إليّ أن أعود بالزمن
‫‫‫وأحاول أن أذكر كيف شعرت وبما كنت أفكّر.
‫‫‫أن أضع نفسي فعليّاً في ذلك الموقف.
‫‫‫لطالما...لفترة طويلة وأنا أعلم...
‫‫‫بدا لي وكأنني أنظر إلى ذلك من الخارج.
‫‫‫بدا الأمر وكأنني أشاهد شيئاً على الشاشة
‫‫‫وليس شيئاً كُنت أختبرهُ فعلاً.
‫‫‫"قسم العدالة الجنائية في (تكساس)، ‫‫‫وحدة (ألفرد د.هيوغز)"
‫‫‫"منذ إعادة تطبيق عقوبة الإعدام ‫‫‫في (الولايات المتحدة) في العام 1976
‫‫‫حُكم على أكثر من 8000 شخص بالإعدام ‫‫‫بتُهم قتل."
‫‫‫هذه قصّة السجين المحكوم عليه بالإعدام ‫‫‫رقم "01096142"
‫‫‫اسمي "ميغيل أنخيل مارتينيز".
‫‫‫أُدنتُ بارتكاب جريمة قتل كُبرى، ‫‫‫وحُكم عليّ بالإعدام.
‫‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫‫دنوت وأطلقت طلقة
‫‫‫ثمّ اقتربت أكثر وأطلقتُ طلقة أخرى.
‫‫‫تلقّت طلقة في خدّها ‫‫‫واستقرّت الرصاصة في فكّها.
‫‫‫سحبته خلف طاولة مكتب وطعنتهُ 25 مرّة تقريباً.
‫‫‫لم يسعني تصديق الأمر
‫‫‫لم يسعني تصديق أنّني قتلت شخصاً.
‫‫‫لا أشعر بالسّوء حيال ذلك.
‫‫‫بدأت بطعنه، طعن الرجل على الأريكة.
‫‫‫"تعاطف مع الشيطان"
‫‫‫"في عام 1991، ‫‫‫حُكم على (ميغيل أنخيل مارتينيز) بالإعدام
‫‫‫لمشاركته في جريمة مروّعة."
‫‫‫"دوافع الجريمة ما زالت غير مفهومة كليّاً."
‫‫‫"(لاريدو)، (تكساس)"
‫‫‫أعود بذاكرتي ولا أرى نفسي أحيا حياة
‫‫‫أو تجربة تختلف عن معظم المراهقين العاديين.
‫‫‫كنت أرتاد المدرسة، ألتقي بالناس، ‫‫‫والذهاب إلى الحفلات...
‫‫‫أذكر أنّه كان...
‫‫‫كنا في وسط الأسبوع، ‫‫‫ولكني أظن أننا كنا في إجازة لسبب ما.
‫‫‫في وقت مُبكر من بعد الظهر رأيت "فينيغاس"
‫‫‫الذي كنت أعرفه من المدرسة
‫‫‫كنا نتشارك صفّاً معاً
‫‫‫وأخبرني عن حفلة
‫‫‫كان من المُفترض أن تُقام في تلك الليلة
‫‫‫وأنه ذاهب لرؤية "مايلو".
‫‫‫"مايلو فلوريس"
‫‫‫كان شخصاً كنت أتسكّع معه.
‫‫‫كنت أذهب إلى منزله، ‫‫‫وكنا نذهب إلى الحفلات معاً.
‫‫‫"فينيغاس" كان في الـ16 في ذلك الوقت
‫‫‫"فلوريس" كان في الـ17، وأنا كذلك.
‫‫‫كان "مايلو" يملك شقّة خاصّة له ‫‫‫خلف منزل والديه.
‫‫‫كان والده ثرياً، في نظري على الأقلّ.
‫‫‫كان "مايلو" يملك الوسائل التي لا أملكها ‫‫‫للحصول على المخدّرات
‫‫‫وهذا ما كان يجمعنا
‫‫‫لأنني كنت أدخّن "الماريجوانا" ‫‫‫وأتعاطى "الكوكايين".
‫‫‫كان "فينيغاس" يميل إلى...
‫‫‫القيام بكثير من الأمور وكان يُعبّر كثيراً.
‫‫‫لم يكن شخصاً أستمتع بوجوده في جواري.
‫‫‫ربّما كان الوقت قرابة منتصف الليل
‫‫‫وكان متحمّساً جداً ومفعم بالنشاط
‫‫‫وأراد أن يخرج ويقوم بشيء ما.
‫‫‫في ذلك الوقت وذلك المكان، أن يخرج
‫‫‫يسرق سيارة، يسرق منزلاً، يقوم بشيء ما
‫‫‫وهذا ما حصل في تلك الليلة.
‫‫‫لا يُمكنني القول بأنه يوجد سبب أو تخطيط
‫‫‫أو نية في الحقيقة وراء اختيار ‫‫‫هذا المنزل بالذّات.
‫‫‫كنت قد ذهبت و"مايلو" إلى هناك ‫‫‫بضعة مرّات من قبل
‫‫‫وكنّا قد استعملنا بعض المفاتيح للدّخول ‫‫‫إلى المنزل
‫‫‫وأخذ بعض الأشياء لاستبدالها بالمخدّرات.
‫‫‫كنت أعرف الشخص الذي يسكن هناك، ‫‫‫كنت أعرف أنّه يسكن لوحده.
‫‫‫في الحقيقة، كنت أعمل لديه في الماضي.
‫‫‫التقيت به عندما كنت في الـ15.
‫‫‫قد اهتمّ بي، كان الأمر...
‫‫‫أظنّ أنه يمكن القول أنه رآني شخصاً يفتقد
‫‫‫لأب أو أنه رآني شخصاً
‫‫‫محروماً وحاول مُساعدته.
‫‫‫كان قد أعطاني مفاتيح منزله.
‫‫‫في مناسبات عدّة بتّ عنده خلال الليل.
‫‫‫وعندما أذهب إلى العمل في الصباح التالي
‫‫‫كان يوصلني.
‫‫‫لذا، قرّرنا أن نذهب إلى ذلك المنزل.
‫‫‫كان من المفترض أن نقوم ‫‫‫بما كنا نفعله من قبل.
‫‫‫لا أحد في المنزل، ندخل ونأخذ شيئاً
‫‫‫وكان "فينيغاس"...مصرّاً على...
‫‫‫على التسبّب ببعض الأضرار، وتمزيق شيء ما
‫‫‫لذا أخذنا معنا مضرب بيسبول
‫‫‫فأساً وبعض السكاكين.
‫‫‫أنزلنا "مايلو" على بُعد مبنيين تقريباً
‫‫‫كي يقوم بدورة بطيئة
‫‫‫ويحصل على الوقت الكافي للتجول ‫‫‫ومن ثم العودة لاصطحابنا.
‫‫‫لم يكن من المفترض أن نأخذ وقتاً طويلاً.
‫‫‫عندما وصلنا إلى المنزل
‫‫‫راودني شعور سيّئ على ما أظن.
‫‫‫سار "فينيغاس" نحو المنزل...
‫‫‫وعندما عاد أخبرني أنّ هناك أحد في المنزل
‫‫‫ممّا كان بمثابة مفاجأة، صدمة.
‫‫‫و...
‫‫‫كانت أفكاري أن أبتعد
‫‫‫كانت أفكاري، "عليّ أن أخرج من هنا".
‫‫‫كل شيء انقلب، ثمّة شيء تغيّر فيه.
‫‫‫كان في مهمّة و...
‫‫‫لم تكن الذهاب وسرقة شيء، ‫‫‫لم تكن الذهاب وتخريب شيء.
‫‫‫بالنّسبة إليه، كان في مهمّة للشيطان.
‫‫‫أراد الشيطان أرواحهم.
‫‫‫السبب في أنّني لم أرحل...
‫‫‫هو أنّني كنت خائفاً منه في تلك المرحلة.
‫‫‫في ذاكرتي، تبدو الأمور بطيئة ‫‫‫من تلك النقطة وصاعداً
‫‫‫ولا أستطيع حقاً تفسير كيف جرى التسلسل
‫‫‫أو الفترة الزمنية بين الذكرى الواحدة ‫‫‫والأخرى.
‫‫‫لكنني أتذكر الوقوف فوق رجل
‫‫‫نائمٍ على الأريكة
‫‫‫التي كانت على بُعد أمتار قليلة من المدخل.
‫‫‫لم أستطع تمييز عمره
‫‫‫حتى أنني لم أستطع تمييز شكله.
‫‫‫كان "فينيغاس" يحمل الفأس
‫‫‫و...
‫‫‫ضربه.
‫‫‫ضربه مرّة واحدة.
‫‫‫كان يحمل سكّيناً، وأنا كنت أحمل سكّيناً
‫‫‫وبدأ بطعنه، طعن الرجل على الأريكة.
‫‫‫لا أعرف كم من الوقت استغرقنا، ‫‫‫لا أعرف حقّاً كم دام الأمر
‫‫‫أظنّه كان شيئاً سريعاً جداً...
‫‫‫والجزء الذي أتذكره هو حين نظر إليّ ‫‫‫"فينيغاس" مع السكين
‫‫‫قائلاً لي أنه حان دوري.
‫‫‫و...
‫‫‫كنت أحمل سكيناً قابلاً للطي ففتحته
‫‫‫ونظرت إلى الجثة التي كانت نائمة تحتي
‫‫‫وطعنتها...
‫‫‫وسرتُ بعيداً.
‫‫‫مشيتُ باتّجاه الجزء الخلفيّ...
‫‫‫من المنزل حيث كان هناك باب جرّار
‫‫‫يؤدّي إلى الفناء الخلفيّ.
‫‫‫لا أعلم كم بقيت في الخارج.
‫‫‫لا بدّ أنّه كان وقتاً كافياً ‫‫‫بحيث أنّني عندما عدت إلى الداخل
‫‫‫كان "فينيغاس" واقفاً هناك.
‫‫‫ما لم أعرفه هو أنه خلال ذلك الوقت ‫‫‫الذي كنت فيه خارج المنزل
‫‫‫كان قد طعن شخصاً آخر...
‫‫‫كان في إحدى الغُرف.
‫‫‫ما أذكره هو أنني قلت أنني أريد الرحيل و...
‫‫‫طلب مني أن أعطيه الفأس.
‫‫‫سار إلى آخر الرواق نحو الغرفة الخلفية.
‫‫‫لم أرَ ماذا فعل.
‫‫‫عندما عاد قال لي
‫‫‫يوجد شخص هناك
‫‫‫وأنّ الشيطان أراد أرواحهم.
‫‫‫أخذنا جهاز التلفاز ‫‫‫الموجود في غرفة الجلوس...
‫‫‫وسيارته.
‫‫‫وقُدنا، قُدنا حتى منزل "مايلو".
‫‫‫وصلنا إلى الشارع حيث كان من المفترض ‫‫‫أن يكون بانتظارنا
‫‫‫لكنّه لم يكن هناك.
‫‫‫لذا ذهبنا إلى منزله
‫‫‫وطلب مني ألّا أدخل وأنه سوف يذهب ‫‫‫للتحدث مع "مايلو"
‫‫‫ثم عاد، لا أعرف كم استغرق من الوقت.
‫‫‫من هنا أتذكر أنني ذهبت مع "فينيغاس" ‫‫‫إلى منازل أناس آخرين.
‫‫‫عندما وصلت إلى المنزل ‫‫‫كان وقت متأخراً من بعد الظهر
‫‫‫ولم أرَ "فينيغاس" بعدها.
‫‫‫أتذكر أن "مايلو" أخبرني بأنه يُريد التحدث ‫‫‫معي في تلك الليلة
‫‫‫كان قلقاً من أن يشي "فينيغاس" به
‫‫‫و...
‫‫‫كانت تلك المرة الأخيرة التي تحدثت فيها ‫‫‫مع "مايلو" قبل أن يتم اعتقالي.
‫‫‫"تمّ تحديد هويّة الضحايا على أنهم:
‫‫‫(روبن مارتينيز) البالغ من العمر 20 عام
‫‫‫و(دانييل دوينيز) البالغ من العمر 14 عاماً
‫‫‫كلاهما من (نويفو لاريدو)، (مكسيكو)
‫‫‫و(جايمس سمايلي)، 33 عاماً
‫‫‫مدير مطعم
‫‫‫وقسّ من (لاريدو)، (تكساس)."
‫‫‫أحياناً، حتى عندما لا نُفكر بالأمر
‫‫‫شكراً لك يا رب على مُعجزاتك، في حياتنا
‫‫‫وفي قلوبنا.
‫‫‫يا رب املأنا بروحك اليوم، ‫‫‫ولكن يا رب، كما تذكر العظة...
‫‫‫اسمي "جاي ديكي"، ‫‫‫وهذه هي كنيسة "فيرست" المعمدانية
‫‫‫...وسنكون منتبهين إلى كل ‫‫‫ما يقوله القس "بن".
‫‫‫لم يخطر لأحد أنّه من بين جميع الناس
‫‫‫أن "جيم سمايلي" شخص قد يتعرض لهجوم.
‫‫‫نحن لا نأخذ في الواقع الوقت الكافي ‫‫‫لمشاركة الإنجيل مع الناس، لا نفعل ذلك.
‫‫‫كان "جايمس" يملك...أو "جيم" كما كنّا ندعوه، ‫‫‫شخصية رائعة جداً
‫‫‫ودرجة عالية من حسّ الدَعابة ‫‫‫وأمور من هذا القبيل.
‫‫‫قام "جيم" ببعض المهام في "نويفو لاريدو"
‫‫‫في ميتم كان يُساعد فيه بعض المبشّرين.
‫‫‫أمضى الكثير من الوقت ذهاباً وإياباً
‫‫‫واستخدم الكثير من موارده الخاصة ‫‫‫للقيام بذلك.
‫‫‫كان يُحب الناس، لذلك كان يُشارك دائماً
‫‫‫بطريقة أو بأخرى ‫‫‫في مساعدة العائلات المحتاجة
‫‫‫ولكن أيضاً مع مجموعة الشباب.
‫‫‫كان لدينا مجموعة كبيرة من الشباب
‫‫‫وشارك "جيم" فيها بفعاليّة ‫‫‫وفي أعمال كنَسيّة أخرى.
‫‫‫لم يُصدّق أحد أن شيئاً كهذا قد يحدث
‫‫‫خاصة لـ"جيم سمايلي".
‫‫‫كان ليُعطيك القميص الذي يلبسه ‫‫‫لمساعدتك إذا احتجت إليه.
‫‫‫فقدنا ثلاثة أشخاص
‫‫‫لم يكن لديهم سبب للموت أبداً.
‫‫‫...ثمّ بينما نقبل العرض...
‫‫‫كمسيحي، يجب أن أصدّق أن أي شخص ‫‫‫يمكن أن يُكفّر عن ذنوبه، ولكن...
‫‫‫سمعنا بأنه كان هناك نوع ‫‫‫من الطقوس الشيطانية أولاً.
‫‫‫اغفر لنا...
‫‫‫كانت فأساً.
‫‫‫باسم "يسوع"، نُصلي، آمين.
‫‫‫هذا متطرّف جداً.
‫‫‫قمّة الجبل الجليدي، قمة الهرم
‫‫‫في أي تحقيق تقوم به الشرطة هي القتل
‫‫‫لأنك تُحقّق في قتل إنسان آخر.
‫‫‫"(جيسوس توريس) هو مساعد ‫‫‫رئيس قسم شرطة (لاريدو) الحالي"
‫‫‫"في عام 1991، قاد التحقيق ‫‫‫في جريمة القتل الثلاثية"
‫‫‫سأقوم بدورة إلى اليمين هنا
‫‫‫ثم سنبدأ في التوجه نحو المنزل.
‫‫‫أحاول أن أتذكّر ذلك اليوم
‫‫‫كنت المحقّق الوحيد الذي يعمل في ذلك الوقت، ‫‫‫كان الوقت ليلاً
‫‫‫وبدأ جهاز الإشعار بالرنين، ‫‫‫فاتّصلت بمركز الشّرطة...
‫‫‫"(جيسوس توريس)، ‫‫‫مساعد رئيس قسم شرطة (لاريدو)"
‫‫‫...وقالوا لي إن رجال الشرطة وصلوا ‫‫‫إلى هذا المنزل
‫‫‫وعثروا على جثث هناك
‫‫‫لذا مطلوب محقّق في جرائم القتل.
‫‫‫هذا هو.
‫‫‫لذا توجّهت إلى موقع الجريمة
‫‫‫وبالطبع كان هناك الكثير من سيارات الشرطة ‫‫‫وأضواء الإنذار مُضاءة
‫‫‫هنا وهناك، وأعطاني الضابط الأول ‫‫‫في موقع الجريمة
‫‫‫تقريراً موجزاً عما رأى داخل المنزل.
‫‫‫"الـ 11:40 مساءً، الـ18 من يناير 1991"
‫‫‫بعدها قرّرت أن أدخل المنزل.
‫‫‫ما لفت انتباهي كان مستوى العنف
‫‫‫المُستخدم لقتل هؤلاء الأشخاص الثلاثة هناك.
‫‫‫تمّ تحطيم أجسادهم ورؤوسهم، ‫‫‫تعرّضوا للضرب المبرح
‫‫‫بطريقة كان مستوى العنف فيها لا يُصدّق.
‫‫‫ويبدو أن الجميع كانوا نائمين في ذلك الوقت.
‫‫‫الضّحية الأصغر، 14 عاماً
‫‫‫خاض قتالاً على الأرجح.
‫‫‫كانت هناك علامات في الغرفة ‫‫‫تُشير إلى أنّه ناضل بالفعل من أجل حياته.
‫‫‫الضّحيتان الأخريان، قُتلا أثناء نومهما.
‫‫‫أمر مُقلق آخر هو...
‫‫‫في غرفة النوم الرئيسية حيث قُتل مالك المنزل
‫‫‫كان هناك صليب معكوس.
‫‫‫هل قام الشخص المسؤول عن الجريمة بذلك
‫‫‫كعلامة لعبادة الشيطان، أم كانت مجرّد مزحة؟ ‫‫‫لم يكن لدينا أي فكرة.
‫‫‫"(جايمس سمايلي)"
‫‫‫"صليب معكوس"
‫‫‫من خلال رؤية أنه لم يكن هُناك أي نوع ‫‫‫من الدخول القسري...
‫‫‫"لا أضرار في الباب الأمامي"
‫‫‫...هذا يعني، كما تعلم
‫‫‫أنّ الشخص المسؤول ‫‫‫دخل إلى المنزل باستخدام المفتاح.
‫‫‫معظم جرائم القتل
‫‫‫تُرتكب من قِبل أشخاص يعرفون الضّحية.
‫‫‫أحد المتّهمين، "ميغيل مارتينيز"
‫‫‫تبيّن أنه موظف سابق لدى السيد "سمايلي"
‫‫‫الذي كان يملك المنزل.
‫‫‫المتّهم الآخر كان "فينيغاس"، ‫‫‫"ميغيل فينيغاس".
‫‫‫كانا الشخصان المسؤولان، ‫‫‫المسؤولان مباشرة عن جرائم القتل.
‫‫‫بالطّبع كان لديهما صديق ثالث هناك
‫‫‫قام بتسهيل العملية وإعارتهم ما نُسميه الآن ‫‫‫بأسلحة القتل.
‫‫‫أصبحت قضية كبيرة هنا، أنّ...
‫‫‫أنّ ذلك كان ابن قاضي محلّي.
‫‫‫اسمي "مانويل فلوريس" ‫‫‫وأنا من مواليد "لاريدو".
‫‫‫"ممنوع التّعدي على الملكيّة"
‫‫‫أنا أمارس مهنة المُحاماة منذ عام 1975
‫‫‫عشرين عاماً في منصب قاضي المقاطعة، ‫‫‫وأربع سنوات كقاضي في المحكمة الإقليمية.
‫‫‫لم أتوقع أبداً أن أنواع القضايا ‫‫‫التي كنت أستمع إليها
‫‫‫ستمسّني شخصياً في يوم من الأيام.
‫‫‫"(مانويل مايلو فلوريس) رفض فرصة
‫‫‫إجراء مقابلة من أجل هذا الفيلم الوثائقي."
‫‫‫"وافق والده، (مانويل فلوريس) الأب، ‫‫‫على التحدث باسمه"
‫‫‫كان الوقت صباحاً ‫‫‫وكنت أستعدّ للذهاب إلى العمل
‫‫‫وطرق اثنان من ضباط الشرطة بابي.
‫‫‫وكما أذكر، قالا لي
‫‫‫"علمنا أن الفأس الذي استُخدم في جريمة القتل ‫‫‫التي ذُكرت في الأخبار
‫‫‫موجود هنا في منزلك."
‫‫‫بالطّبع صُدمت.
‫‫‫وهكذا استفسرت من ابني، و...
‫‫‫"بنيّ، هل استعار أحدهم الفأس؟" وأجاب بنعم.
‫‫‫سألته، "أين هي"؟ ‫‫‫قال "إنّها هنا قرب كومة الخشب".
‫‫‫لذا قلتُ له، "إذاً، اذهب واجلبها".
‫‫‫أخذتها وأعطيتهم إيّاها، بدون أيّ سؤال.
‫‫‫هيا "كريستال"، فتاة طيبة.
‫‫‫ثمّ، أظّن أن المحقق "توريس"
‫‫‫سألني إذا كان بإمكانه استجواب ابني.
‫‫‫كنت خائفاً جداً من أن يكون متورّطاً
‫‫‫من أن يكون قد فعل شيئاً ما.
‫‫‫لكنه أوضح أنه
‫‫‫ربما كان مع "مارتينيز" هناك في المنزل
‫‫‫وظهر "فينيغاس" ‫‫‫أو ظهر "فينيغاس" و"مارتينيز".
‫‫‫لا أتذكر بالضبط كيف حدث ذلك، ‫‫‫لكن على أي حال، أوضح أنهما...
‫‫‫كانا يتحدثان عن سرقة منزل ما
‫‫‫والقيام بشيء سيّئ لشخص كان يبدو طيّباً
‫‫‫لكنه كان سيّئاً في الحقيقة.
‫‫‫ثمّ سألوه
‫‫‫"لماذا أخذوا سكينك
‫‫‫ولماذا أخذوا الفأس التي كانت ‫‫‫في الخارج هناك في مرأب السيارة؟"
‫‫‫أجاب، "أرادا مسدّساً لكنّني رفضت".
‫‫‫"وبما أن كل ما كانا سيفعلانه هو اقتحام ‫‫‫وسرقة المنزل
‫‫‫لم يخطر لي شيء آخر".
‫‫‫"وما أردت فعله هو التخلّص منهما
‫‫‫لأنهما كانا يتصرّفان بشكل غريب جداً."
‫‫‫كان ابني يستطيع الوصول إلى أسلحتنا
‫‫‫وفي وقت لاحق، اكتشفت أنه كذّب
‫‫‫وألّف قصّة كي لا يُعطيهما مسدساً.
‫‫‫إنه شخص لطيف جداً، ولا يمكن أن يؤذي أحداً.
‫‫‫قال المحقق "توريس"، ‫‫‫"انظر، نحن نعرف بالضبط ما حدث"
‫‫‫"الصبيّان اللذان ارتكبا جرائم القتل هذه
‫‫‫اعترفا وفسّرا كيف حدث ذلك
‫‫‫واستناداً إلى الظروف
‫‫‫لم يكن بإمكان ابنك معرفة ما سيحدث."
‫‫‫الحقيقة هي أنّه رحل
‫‫‫وهما بأنفسهما قالا أنّهما لم يُصمّما لفكرة
‫‫‫قتل أي شخص.
‫‫‫كانت فكرة "فينيغاس" بعد أن دخلا المنزل
‫‫‫ووجدا أنّ هناك أشخاصاً نائمين هناك
‫‫‫وأنّهما عندما أرادا المغادرة ‫‫‫قال "فينيغاس" شيئاً من قبيل
‫‫‫"لنعُد ونأخذ أرواحهم."
‫‫‫لكن كانت تلك مجرّد بداية القصة
‫‫‫لأن ابني شهد بأنهما كانا في منزلي
‫‫‫وبأنّه قد أوصلهما إلى الحيّ
‫‫‫الذي ارتكبا فيه الجريمة.
‫‫‫عندما نُشر الموضوع في الصحيفة، ‫‫‫أثار ذلك الكثير من المشاكل.
‫‫‫وبدأ الناس يتحدثون
‫‫‫وكان الافتراض هو أنّني استخدمت ‫‫‫نوعاً من التأثير
‫‫‫لإنقاذ ابني من المقاضاة
‫‫‫وهذا أبعد ما يمكن أن يكون عن الحقيقة.
‫‫‫كنت أفضّل أن يتمّ اتهامه ‫‫‫وأن يُواجه هيئة محلفين من نظرائه
‫‫‫وأن يُعلَن أنه بريء
‫‫‫لأنه لم تكن هناك حقائق تُظهر أي ذنب.
‫‫‫لهذا السبب لا أريده أن ينخرط في الأمر.
‫‫‫لا أريد أن يُعرّضه جميع المجانين هناك
‫‫‫للألم والعذاب الذي يُرافقه منذ عام 1991.
‫‫‫أريده فقط أن يعيش حياة طبيعية ‫‫‫وأن يتخطّى المسألة
‫‫‫وأتمنّى فقط لو ينتهي كل شيء.
‫‫‫"سراي محكمة (الولايات المتحدة الأميركية)"
‫‫‫تحصل على الاتّصال الأول
‫‫‫تصل إلى هناك وتؤمّن الأدلّة، وتؤمّن المنطقة
‫‫‫وتبدأ بالتحقيق من الصفر.
‫‫‫"(أو.جي هايل) يعمل كمحقق ‫‫‫في مكتب المدّعي العام
‫‫‫في (لاريدو) منذ ما يقارب 50 عاماً.
‫‫‫كان المحقق الرئيسي للادعاء
‫‫‫في قضية (مارتينيز)"
‫‫‫هذه هي الأسلحة التي استُخدمت.
‫‫‫"ظرف الأدلّة"
‫‫‫مرحباً، الفأس موجودة هنا.
‫‫‫هذا ما أسمّيه سلاحاً يدويّاً.
‫‫‫عندما تُحطّم جمجمة شخص بهذه، ‫‫‫ويتدفّق الدم في كل مكان...
‫‫‫...ويتحطّم العظم، هذه أسلحة يدويّة.
‫‫‫يتطلّب الأمر الكثير، ‫‫‫عليك أن تكون منغمس فعلاً بما تفعله.
‫‫‫نعم، الأمر ليس أني قُمت بالجريمة ‫‫‫ولم أعرف ماذا كنت أفعل
‫‫‫أو أنه شيء ما تفعله، ‫‫‫ثم تذهب إلى الغرفة المجاورة
‫‫‫وتقوم به مرة أخرى
‫‫‫ثم تذهب إلى الغرفة التّالية وتقوم به مجدّداً.
‫‫‫هو في الواقع كشيء مستمر...
‫‫‫في ذهنك، يدفعك للقيام بهذا الفعل الشرير.
‫‫‫قال أحد الجُناة
‫‫‫إن الشيطان أمره أن يعود ويأخذ أرواحهم.
‫‫‫وتقول، "كيف يمكن أن يكون الشيطان متورطاً؟" ‫‫‫حسناً...
‫‫‫أعتقد أن هذه الحالة قد يكون سببها المخدرات
‫‫‫لأنّهم على ما يبدو ‫‫‫كانوا يستخدمون بعض المخدرات
‫‫‫التي بإمكانها إيصالهم إلى نشوة
‫‫‫قد تُسبّب الهلوسة وتخلق صوتاً.
‫‫‫في هذه الحالة، لا أعرف
‫‫‫أعتقد أنه عليك أن تسأل الشخص ‫‫‫الذي قام بالفعل.
‫‫‫إذا كنت تُؤمن بالله والله يؤمن بالشيطان
‫‫‫فأنت تعلم أن الشيطان موجود هناك.
‫‫‫"في سن 16، كان (ميغيل فينيغاس) ‫‫‫أصغر من أن يواجه عقوبة الإعدام"
‫‫‫"بدلاً من ذلك، قبِل في النهاية ‫‫‫وأبرم اتفاقاً بالسجن لمدة 41 عاماً"
‫‫‫"نتيجة لذلك، ‫‫‫لم يُضطر أبداً للإدلاء بشهادته في المحكمة
‫‫‫ولم يتحدّث قط عن جرائم القتل علناً"
‫‫‫"قسم العدالة الجنائية في (تكساس)
‫‫‫وحدة (كوفيلد)، وحدة (مايكل)"
‫‫‫الآن، ما أنا على وشك إخباركم به
‫‫‫كنت قد منعت نفسي عن إخباره لأي شخص.
‫‫‫بسبب الإفراج المشروط وماذا سيُفكرون بي.
‫‫‫حدث الانحراف في ذهني عندما كنت في الثامنة
‫‫‫السّابعة أو الثامنة من عمري
‫‫‫"(ميغيل فينيغاس)"
‫‫‫في الثامنة من عمري أصبحت...
‫‫‫مقتنعاً أنّني ابن للشيطان.
‫‫‫في "خواريز" كان هناك الكثير ‫‫‫من عناكب الأرامل السوداء
‫‫‫تعرفون تلك العناكب.
‫‫‫وكنت أقول لنفسي أنني إذا كنت ابن الشيطان
‫‫‫فلن تعضّني أيّ من تلك العناكب.
‫‫‫وكنت أملأ جرّة من الأرامل السوداء، ألتقطها
‫‫‫وأخلع قميصي
‫‫‫وأجلس على الأرض وأقول لأصدقائي، ‫‫‫"أنا ابن الشيطان"
‫‫‫ثمّ أضع تلك الأرامل السوداء على صدري.
‫‫‫لم تعضّني أيّ منها
‫‫‫لذا صرت أفكّر
‫‫‫وأُقنع نفسي بأنني ابن الشيطان لهذا السّبب.
‫‫‫كانت تلك مرحلة صغيرة مررت بها...
‫‫‫وكما أتت، ذهبت.
‫‫‫"في سن الـ13، انتقل (فينيغاس) ‫‫‫من (خواريز) في (المكسيك)
‫‫‫إلى (لاريدو) في (تكساس)."
‫‫‫التقيت بـ"مارتينيز" في السنة الثانية ‫‫‫من الثانوية، في فصل ما قبل الجبر.
‫‫‫لم أكن أعرف "مانويل فلوريس"، ‫‫‫لم أكن أعرف أن والده قاضي.
‫‫‫حدث أنّه في إحدى الليالي...
‫‫‫كنّا، نشمّ المخدّرات...
‫‫‫و"مانويل فلوريس" لمّح لنا بشيء
‫‫‫"يا رجل، أنا دائماً من يجلب الكوكايين."
‫‫‫وكان هذا صحيحاً.
‫‫‫كان الشخص الذي يملك المال، ‫‫‫فنحن لم نملك أي مال.
‫‫‫لا أحبّ أن يقول لي أحد هذا.
‫‫‫لا أحبّ الشّحاذة، ‫‫‫لا أحب أخذ أشياء من الآخرين.
‫‫‫لذا قلت، "مهلاً...
‫‫‫ماذا يُمكننا أن نفعل؟ نحن لا نملك أي مال!"
‫‫‫وحدث أن "مارتينيز" ‫‫‫كان يملك مفتاحاً لهذا المنزل
‫‫‫وتوصّلا لفكرة الذهاب والسّرقة.
‫‫‫لأنه من المُفترض أنّ هذا الرجل ‫‫‫لديه كمّيّة كبيرة من المال
‫‫‫لأن "مارتينيز" كان يعرفه.
‫‫‫قلت في نفسي، "لا بأس في ذلك، ‫‫‫تبدو فكرة جيّدة، تبدو كخطّة مُحكمة".
‫‫‫فقلت، "حسناً، كيف سنُخيف ذلك الرجل ‫‫‫لإعطائنا المال؟"
‫‫‫أجاب "مانويل فلوريس"، "لديّ مسدّس!"
‫‫‫قلت، "حسناً إذاً..."، أنا متحمّس
‫‫‫"لنذهب ونفعل ذلك!" ‫‫‫لأنني كنت أريد المزيد من الكوكايين.
‫‫‫قال لي "مانويل"، ‫‫‫"حسناً، انتظر"، ثمّ ذهب وعاد
‫‫‫وقال، "لا، أبي وضع المسدّس ‫‫‫في الخزانة وأقفلها".
‫‫‫فقلت له، "حسناً، أعرني سكاكينك".
‫‫‫كان دائماً يشحذ بعض السكاكين التي يملكها.
‫‫‫قال "حسناً".
‫‫‫قلت، "خذني إلى سقيفتك".
‫‫‫لذا ذهبنا إلى سقيفته
‫‫‫وبينما أنظر، رأيت فأساً
‫‫‫ورأيت مضرباً.
‫‫‫قلتُ، "حسناً، سنأخذ هذه، وسنأخذ مضرباً".
‫‫‫ثمّ قلت، "حسناً...
‫‫‫لماذا لا نقتل الرجل إذاً؟"
‫‫‫قال "لن تفعل ذلك!"
‫‫‫ترعرعت على ثقافة ذكورية.
‫‫‫التّحدي أمر جدّي!
‫‫‫كنت أتعاطى بعض المواد المُهلوسة ‫‫‫خلال النهار.
‫‫‫و...أضف الكوكايين إلى ذلك
‫‫‫لكن...
‫‫‫لكنني كنت ما زلت مُدركاً لما كنت أفعله.
‫‫‫لقد أوصلنا، وأقلع.
‫‫‫لذا ذهبنا إلى ذلك المكان...
‫‫‫ونظرنا عبر النوافذ
‫‫‫ورأيت أنّ هناك ثلاثة أشخاص في الداخل.
‫‫‫في هذه اللحظة تغيّر كل شيء.
‫‫‫"يا رجل، يجب أن نرحل الآن."
‫‫‫فقلت "لا يمكننا الذهاب إلى أي مكان".
‫‫‫وتسرّبت الفكرة في ذهني، ‫‫‫لا بدّ لي من قتل هؤلاء الأشخاص الثلاثة.
‫‫‫ثم تذكّرت، عندما كنت أصغر سناً، مع العناكب.
‫‫‫كنت أعتبرها علامةً.
‫‫‫وقلت "المزيد من الأرواح للشيطان!"
‫‫‫لذا توجّهنا نحو الرجل، ‫‫‫كان على الأريكة، نائماً
‫‫‫كنت أحمل الفأس.
‫‫‫وكنت فقط...
‫‫‫أفكّر بالأمر وأقول في نفسي ‫‫‫"لكنني منتشي أيضاً".
‫‫‫وفي الوقت نفسه، ‫‫‫أردت أن أجبر نفسي على القيام بذلك.
‫‫‫استيقظ الرّجل.
‫‫‫استيقظ ونظر إليّ
‫‫‫ثمّ عاد إلى النوم.
‫‫‫وفكّرت في نفسي "الشيطان يحمي ظهري".
‫‫‫هذا ما أصبحت مقتنعاً به.
‫‫‫ضربته بالفأس.
‫‫‫من ثم...
‫‫‫لا أعرف ما إذا كنت قد تركت الفأس على رأسه
‫‫‫أو أنّني انتزعتها ووضعتها جانباً ‫‫‫وبدأت بطعنه في الصدر.
‫‫‫قال "مارتينيز" إنّه طعن الرجل ‫‫‫مرّة واحدة فقط.
‫‫‫لا أعلم ما إذا كان قد فعل أم لا.
‫‫‫لا أعلم ما إذا كانت مرة أو مرتين أو ثلاث
‫‫‫كنت مركّزاً على شيء آخر.
‫‫‫كنت أفكّر "عليّ الخروج من هنا".
‫‫‫"عليّ أن أقتل هؤلاء الناس وأخرج من هنا."
‫‫‫هذا ما كنت أفكّر فيه.
‫‫‫بعدها بقليل، لاحظت أن "مارتينيز" ‫‫‫لم يعد موجوداً.
‫‫‫وفي وقت لاحق اكتشفت أنّه خرج كي يتقيأ.
‫‫‫ثمّ عاد وقال "يا رجل، لا أريد فعل هذا".
‫‫‫فقلت له...
‫‫‫"لا تخرج من هذا البيت مرة أخرى ‫‫‫حتّى نقوم بذلك
‫‫‫وإلّا سيقتلنا الشيطان."
‫‫‫هذا ما كان يدور في رأسي.
‫‫‫هذا ما كنت أؤمن به، هذا ما فكّرت به.
‫‫‫قلت إذاً...
‫‫‫قلت "انظر
‫‫‫فقط انتظر جانباً يا رجل، ‫‫‫أنا سأهتمّ بالباقي."
‫‫‫ذهبت إلى غرفة الطفل، لم أعرف أنه كان طفلاً
‫‫‫حتّى وصلت إلى هناك، وبدأت أطعنه في معدته
‫‫‫وسمعت صوته
‫‫‫قال لي، "مهلاً يا رجل"، وأنا...
‫‫‫ثم رأيته، كان طفلاً.
‫‫‫ذهبت إلى الباب المجاور ‫‫‫حيث كان ينام "سمايلي"
‫‫‫وأحضرت الفأس وضربته على رأسه و...
‫‫‫وانتهى الأمر.
‫‫‫لم نجد أية نقود، أخذنا تلفازاً وجهاز فيديو
‫‫‫خواتم صغيرة وأي شيء وجدناه.
‫‫‫قلبت بعض الصلبان رأساً على عَقب
‫‫‫وأخذنا السيارة.
‫‫‫وكنت سعيداً، لأنني لم أكن سأموت.
‫‫‫كان ذلك...
‫‫‫السبب الرئيسي وراء فعلتي.
‫‫‫هل هذا منطقي بالنسبة لأي شخص؟
‫‫‫كان منطقيّاً بالنّسبة إليّ.
‫‫‫لقد أزهقت ثلاث أرواحٍ، فعلت ذلك.
‫‫‫لا أستطيع الكذب.
‫‫‫لا أستطيع أن أقول ‫‫‫أنني لم أفعل شيئاً شنيعاً جداً
‫‫‫والـ 41 سنة التي حُكمت بها ‫‫‫هي كصفعة صغيرة على اليد.
‫‫‫حتّى ولو قضيت مدة الحكم بأكملها
‫‫‫وهو ما سيحدث على الأرجح
‫‫‫حتّى ولو قضيت مدة الحكم بأكملها، ‫‫‫هذا لن يُعوّض عن حياة واحدة أزهقتها.
‫‫‫لا يُمكنني القول بأنه يوجد سبب أو تخطيط
‫‫‫أو نيّة في الحقيقة وراء اختيار ‫‫‫هذا المنزل بالذّات.
‫‫‫كنت أعرف الشخص الذي يسكن هناك، ‫‫‫عرفت أنّه يسكن وحده.
‫‫‫في الحقيقة، كنت أعمل لديه في الماضي.
‫‫‫كان من المفترض أن نقوم ‫‫‫بما كنا نفعله من قبل
‫‫‫ألا يكون أحد في المنزل، ندخل ونأخذ شيئاً
‫‫‫وكان "فينيغاس" مصرّاً
‫‫‫على التسبّب ببعض الأضرار، وتمزيق شيء ما.
‫‫‫أنا لا أتذكّر...لا أتذكّر الأمر بهذا الشكل.
‫‫‫يبدو أن لديه ذاكرة انتقائية، ‫‫‫أعني، كلّنا كذلك.
‫‫‫أنا لا أحاول تغليط ما قال، ‫‫‫لأننا في هذه الورطة معاً.
‫‫‫لقد جاء بفكرة الذهاب إلى ذلك المنزل.
‫‫‫كان يعرف ماذا كنّا سنفعل.
‫‫‫نحن نتشارك اللوم.
‫‫‫سواء أكان يتقبّل الحقيقة
‫‫‫أم كان كأنه يقول "ظننت أنه كان يمزح أو..."
‫‫‫لا! أنت شاركت.
‫‫‫وهو لا يذكر أي شيء
‫‫‫أو لا يدخل في التفاصيل ‫‫‫عن علاقته بالسيد "سمايلي".
‫‫‫لا يُريد حتّى ذكر اسمه.
‫‫‫الآن، عندما كنّا في المنزل وسألته، ‫‫‫"من هذا الرجل؟"
‫‫‫"يا رجل، إنّه مجرّد مثلي!"
‫‫‫هذا ما قاله، أنّه مثلي.
‫‫‫كان "سمايلي" متحرّشاً بالأطفال.
‫‫‫على الأقل هذا ما قاله لي محاميّ، ‫‫‫أوّل محامٍ أوكلته
‫‫‫وكنت يافعاً جداً وقلت، ‫‫‫"ماذا يعني متحرّش بالأطفال بحق الجحيم؟"
‫‫‫قال، "يا رجل، أعرف عائلات مُستعدّة ‫‫‫للإدلاء بشهاداتها في المحكمة
‫‫‫أنّ السيد "سمايلي" كان قد اعتدى ‫‫‫على أطفالهم.
‫‫‫لا أعرف ما القصّة التي أخبركم بها ‫‫‫"مارتينيز"
‫‫‫لكنّه عاش مع هذا الرجل.
‫‫‫اسمي "جو روبيو"
‫‫‫كنت المدّعي العام لعشرين سنة هنا ‫‫‫في مقاطعة "ويب".
‫‫‫كنت المدّعي العام الرئيسي
‫‫‫في ملاحقة قضيّة جريمة قتل عقوبتها الإعدام ‫‫‫ضد "ميغيل مارتينيز".
‫‫‫كان هناك الكثير من الشائعات ‫‫‫حول "جايمس سمايلي"
‫‫‫ولم يكن هناك أي دليل لإثبات ذلك ‫‫‫على الإطلاق.
‫‫‫على العكس، جميع من قابلناهم...
‫‫‫"(جو روبيو) مدعّي عام سابق ‫‫‫في مقاطعة (ويب) في (تكساس)"
‫‫‫ظنّوا، لم يظنّوا فقط ‫‫‫بل واثقون أن "جايمس سمايلي"
‫‫‫كان مواطناً متميّزاً.
‫‫‫لا أعرف ما إذا كان بعض الناس يقومون بذلك ‫‫‫بشكل خبيث ويمرّرون الخبر فقط
‫‫‫ينقلون الحديث ولا يبتغون إلا النميمة
‫‫‫وهم يستمرون في تداول تلك الشائعات.
‫‫‫بالنسبة لي، حتى بمجرّد أن أعلّق وأقول
‫‫‫أنه لم يكن متورطاً في أنشطة غير ملائمة
‫‫‫لا يزال يُسلّط عليه بعض التّهم
‫‫‫ولم يكن لدينا أي دليل أبداً
‫‫‫سوى أنه كان متفانياً لعائلته وكنيسته وعمله.
‫‫‫بعد أن تلقّى "ميغيل أنخيل مارتينيز" ‫‫‫عقوبة الإعدام
‫‫‫كان أحد أصغر المتهمين ‫‫‫المحكوم عليهم بالإعدام.
‫‫‫كنّا قد عرضنا على "مارتينيز" ‫‫‫مقابل إقراره بالذنب
‫‫‫السجن مدى الحياة.
‫‫‫لم يرغب في قبول هذا الادعاء، ‫‫‫لذا أجبرنا على استكمال المحاكمة.
‫‫‫عندما ذهبنا للمحاكمة، ‫‫‫حصل على عقوبة الإعدام.
‫‫‫"في سنة 2002، بعد حملة دوليّة
‫‫‫تم تخفيف حكم الإعدام الصادر بحق ‫‫‫(ميغيل مارتينيز) إلى السجن مدى الحياة."
‫‫‫كنّا قد تلقّينا اتّصالات من الكثير من الناس.
‫‫‫لذا، جلسنا، وقرّرت أنّه
‫‫‫على الرغم من أننا نجحنا في إدانته
‫‫‫بجريمة قتل عقوبتها الإعدام
‫‫‫لم أعتقد أنه من العدل بالنسبة له ‫‫‫أن يحصل على عقوبة الإعدام
‫‫‫بينما المتّهم الآخر
‫‫‫الذي شعرنا أنه كان جديراً باللوم أكثر، ‫‫‫وكان المُحرّض
‫‫‫لم يكن بإمكانه، بموجب القانون ‫‫‫أن يحصل على عقوبة الإعدام
‫‫‫لذا، اتفقنا على تخفيف عقوبته.
‫‫‫توصّلا لفكرة الذهاب والسّرقة.
‫‫‫ثمّ قلت، "حسناً...لماذا لا نقتل الرجل إذاً؟"
‫‫‫"لن تفعل ذلك!"
‫‫‫ترعرعت على ثقافة ذكورية
‫‫‫التّحدي أمر جدّي!
‫‫‫"غرفة لجنة المحلّفين رقم 406"
‫‫‫لا أريد التكهّن
‫‫‫فيما إذا كان الأمر قد حدث أم لا.
‫‫‫أظن أنّه عليك، ‫‫‫إنها حالة حقيقة فيما يتعلق بـ...
‫‫‫نوع المصداقية التي يتمتع بها ذلك الشخص.
‫‫‫منذ متى تعرفه؟
‫‫‫منذ متى وأنت على مقربة منه؟
‫‫‫تُظهر الأدلة أنه كان هناك تعاطي للمخدرات ‫‫‫ذلك اليوم
‫‫‫الكثير من تعاطي المخدرات، ‫‫‫والكثير من شرب الكحول
‫‫‫وفي كثير من الأحيان يتفوّه الناس بأشياء
‫‫‫لا يقصدونها حقاً، هم يتباهون فقط.
‫‫‫أعتقد أنهما في الواقع صمّما للأمر ‫‫‫بمجرد وصولهما إلى هناك.
‫‫‫عندما قال "فينيغاس"، ‫‫‫"الشيطان يريد أرواحهم"
‫‫‫عندها استدارا للعودة إلى المنزل
‫‫‫وارتكبا جرائم القتل.
‫‫‫برأينا هذا هو المكان الذي شكّلا فيه النية.
‫‫‫لم يذهب الصّبي "فلوريس" معهما إلى هناك.
‫‫‫لم يكن هناك قطّ.
‫‫‫تم تقديم القضية إلى هيئة محلفين كبرى.
‫‫‫ألقوا نظرة على كافة الأدلة
‫‫‫وقرروا أن هناك أدلة
‫‫‫تكفي لاتهام "فينيغاس" و"مارتينيز" ‫‫‫ولكن ليس "مايلو فلوريس".
‫‫‫في وقت لاحق، تم مراجعة القضيّة من قِبل ‫‫‫شرطة "تكساس"
‫‫‫وراجعها مكتب التحقيقات الفيدرالي أيضاً
‫‫‫ولم تُوجّه أية اتهامات أخرى
‫‫‫لم يأتِ أحد آخر بنتيجة مختلفة.
‫‫‫لا أعتقد أنني قُلت قط
‫‫‫أن "مايلو" بالتحديد
‫‫‫كان مسؤولاً عن أي شيء.
‫‫‫هذا لا يعني أنه لم يكن مسؤولاً
‫‫‫وأنه لا يوجد شيء.
‫‫‫"بعد 90 يوماً من مقابلته الأولى
‫‫‫وافق (ميغيل مارتينيز) ‫‫‫على إجراء مقابلة مرة أخرى"
‫‫‫لديّ عقوبة السجن المؤبّد.
‫‫‫"مايلو" لم يُحكم عليه.
‫‫‫وجهة نظري اليوم وسابقاً
‫‫‫هي المحاولة في مساواة
‫‫‫ما هو مسؤول عنه
‫‫‫مع ما أنا مسؤول عنه.
‫‫‫مُحاولة تحقيق الموائمة
‫‫‫بين كيف عومل هو وكيف عوملت أنا.
‫‫‫مُحاولة إيجاد بعض...
‫‫‫بعض المساواة.
‫‫‫يبدو أن لديه ذاكرة انتقائية، ‫‫‫أعني، كلنا كذلك.
‫‫‫كنت أتعاطى بعض المواد المهلوسة خلال النهار
‫‫‫لكنني كنت ما زلت مدركاً لما كنت أفعله.
‫‫‫لقد أزهقت ثلاث أرواحٍ
‫‫‫فعلت ذلك، لا أستطيع الكذب
‫‫‫لا أستطيع أن أقول أنني لم أفعل ‫‫‫شيئاً شنيعاً جداً.
‫‫‫والـ41 سنة التي حُكمت بها ‫‫‫هي كصفعة صغيرة على اليد.
‫‫‫إنه لأمر مدهش قليلاً بالنسبة إليّ، ‫‫‫إنّه فقط...
‫‫‫لا أريد القول أنني فوجئت
‫‫‫من مجرّد حقيقة أنك كنت قادراً ‫‫‫على التحدث معه.
‫‫‫أنت تقول أنّ "فينيغاس" وجد السلام
‫‫‫حيث يُمكنه أن يقرّ ويعترف
‫‫‫الآن بعد أن حُكم عليه لمدة 41 عاماً
‫‫‫بكل شيء ما كان ليعترف به
‫‫‫أو يتحدث عنه قبل انقضاء مدّته.
‫‫‫مقابل حُكم بالسجن لـ41 سنة ‫‫‫بإمكاني أن أقول الكثير من الأشياء
‫‫‫لكن ليس هذه هي الحال بالنسبة لي، ‫‫‫بل لديّ عقوبة السجن المؤبّد.
‫‫‫أظن، بغض النظر عمّا أقول
‫‫‫بغض النظر عن كيف أتعامل مع الأمر، ‫‫‫هذه حقيقة
‫‫‫وأنت تسألني أسئلة معينّة
‫‫‫لا تُنكر هذه الحقيقة.
‫‫‫لذا ليس من الممكن حقاً...
‫‫‫الإجابة على بعض أسئلتك، ‫‫‫بمثابة تنفيس بالنسبة إليّ
‫‫‫لأن هناك حقيقة
‫‫‫أن بمجرد أن أبتعد عن هنا ‫‫‫لا أزال مجبراً على مواجهتها.
‫‫‫توصّلا لفكرة الذهاب والسّرقة.
‫‫‫لأنه من المفترض أن هذا الرجل ‫‫‫لديه كمية كبيرة من المال
‫‫‫لأن "مارتينيز" كان يعرفه.
‫‫‫لا، هذا كذب.
‫‫‫لذا فإما أنّه متجاهل تماماً
‫‫‫وإما أنّه يكذب عليك مباشرة.
‫‫‫ثمّ قلت: "حسناً، لماذا لا نقتل الرجل إذاً؟"
‫‫‫"لن تفعل ذلك!"
‫‫‫ترعرعت على ثقافة ذكورية.
‫‫‫التّحدي أمر جدّي.
‫‫‫لا أعرف حتى من أين أبدأ، ‫‫‫لا أعرف حتى كيف...
‫‫‫ليس لديّ كل الإجابات.
‫‫‫لا أعرف ماذا قالوا، ‫‫‫كنت حقاً خارج الفقاعة...
‫‫‫لهذا السبب الكثير من ذلك
‫‫‫لا يبدو منطقياً بالنسبة إليّ ‫‫‫ومن الصعب محاولة...
‫‫‫العودة إلى الوراء و...
‫‫‫إعطاء دافع وسبباً لشيء...
‫‫‫لا يستطيع فعله سوى "فينيغاس" و"مايلو".
‫‫‫ما لديك من التحقيق الخاص بك
‫‫‫من محادثاتك الخاصة بعد 25، 27 سنة
‫‫‫قد تقترب من الحقيقة، ‫‫‫لكنها لن تكون الحقيقة الكاملة.
‫‫‫لأنّ بعض الناس لن يكونوا قادرين ‫‫‫بعد على الاعتراف...
‫‫‫بما هو مؤلم لهم.
‫‫‫هذا هو الواقع، هذه هي الحياة.
‫‫‫كانا يتحدثان عن سرقة منزل ما
‫‫‫والقيام بشيء سيّئ لشخص
‫‫‫كان يبدو طيّباً لكنه كان سيئاً في الحقيقة.
‫‫‫ماذا يعني ذلك؟
‫‫‫أعتقد أن المعنى واضح جداً.
‫‫‫أظن أن السؤال هو: "ما هو الشيء السيّئ؟"
‫‫‫ما زالت هناك بعض الأمور...
‫‫‫التي لم أعالجها شخصياً بشكل كامل.
‫‫‫لقد تعاملت معها...
‫‫‫لأتمكّن من المضي قُدماً
‫‫‫كي لا تُصبح هذه الأمور...
‫‫‫مرساة تُقيّدني حول عنقي
‫‫‫لكنها مجرّد...
‫‫‫سلسلة أطول والمرساة ما زالت موجودة.
‫‫‫لسنوات عديدة بدا لي
‫‫‫أن الطريقة المناسبة لي للتعامل مع الأمر
‫‫‫هي أن أضع نفسي جانباً
‫‫‫وأفكّر في...
‫‫‫الأشخاص الآخرين المعنيون وبطريقة ما...
‫‫‫تقبّل...
‫‫‫أنّ أيّ شيء يحدث لي هو...
‫‫‫مجرّد أمر صغير.
‫‫‫وبإمكاني معالجته، وسوف أتعامل معه.
‫‫‫"بعد تخفيف حكم الإعدام
‫‫‫أصبح (ميغيل مارتينيز) مؤهلاً ‫‫‫للحصول على الإفراج المشروط منذ عام 2006"
‫‫‫حتّى الآن، في كل مرة يواجه فيها ‫‫‫مجلس الإفراج المشروط
‫‫‫يتمّ رفضه بسبب شدّة الجريمة."
‫‫‫ترجمة "بول كوبليان"