‫‫‫كانت علاقةً شديدة الاضطراب.
‫‫‫كنا نذهب إلى الحانات 5 أو 6 ليالٍ كل أسبوع.
‫‫‫كنا نستمتع كثيراً.
‫‫‫كنا نخرج ونلعب رمي السهام والبلياردو ‫‫‫كل ليلة.
‫‫‫لم أقصد أن تتأذّى قط، فقد أحببتها.
‫‫‫"منذ إعادة تطبيق عقوبة الإعدام ‫‫‫في الولايات المتّحدة في العام 1976
‫‫‫حُكم على أكثر من 8000 شخص ‫‫‫بالإعدام بتهم قتل"
‫‫‫"هذه قصّة السجين المحكوم عليه بالإعدام ‫‫‫رقم 999306"
‫‫‫اسمي "تشارلز تومسون"، وأنا أنتظر دوري ‫‫‫في طابور الإعدام منذ 18 عاماً
‫‫‫وقضيت 19 عاماً في هذه القضيّة.
‫‫‫جُرّمت بارتكاب جريمة قتل كبرى، ‫‫‫جريمة قتل مزدوجة
‫‫‫حيث قتلت حبيبتي ورجلاً آخر.
‫‫‫"مسلسلات --- الأصلية"
‫‫‫دنوت وأطلقت طلقة
‫‫‫ثمّ اقتربت أكثر وأطلقت طلقة أخرى.
‫‫‫تلقّت طلقة في خدّها ‫‫‫واستقرت الرصاصة في فكّها.
‫‫‫سحبته خلف طاولة مكتب وطعنته 25 مرّة تقريباً.
‫‫‫لم يسعني تصديق الأمر
‫‫‫لم يسعني تصديق أنّني قتلت شخصاً.
‫‫‫لا أشعر بالسوء حيال ذلك.
‫‫‫بدأت بطعنه، طعن الرجل على الأريكة.
‫‫‫"جرم مُتعمّد"
‫‫‫"(ليفينغستون)، (تكساس)"
‫‫‫"في شهر إبريل عام 1999 ‫‫‫أُدين (تشارلز تومسون)
‫‫‫بجريمة قتل (دارن كاين) و(دينيس هايسلب)"
‫‫‫كيف الآن؟
‫‫‫هل تسمعني جيّداً؟
‫‫‫حسناً؟
‫‫‫الآن أستطيع سماعك بشكل أفضل.
‫‫‫قابلت "دينيس" أول مرة في عيد ميلادي.
‫‫‫نشأ انجذاب بيننا على الفور.
‫‫‫جلسنا واحتسينا بعض المشروبات ‫‫‫وتجاذبنا أطراف الحديث.
‫‫‫لقد تصادقنا على الفور.
‫‫‫قضيت تلك الليلة معها
‫‫‫وفي غضون أسبوعين، انتقلت للعيش معها.
‫‫‫كانت تتبسّم وتضحك على الدوام، ‫‫‫تعيش مرتاحة البال.
‫‫‫كانت قد طُلّقت مسبقاً، وتبلغ من العمر 38 عاماً
‫‫‫وتُحاول أن تُعوّض كل المرح الذي فاتها.
‫‫‫هذا ما كانت تقوله.
‫‫‫كانت هذه المرأة تلعب البلياردو ‫‫‫وتتقن رمي السهام
‫‫‫وكانت إنسانةً تنبض حيويةً وحياة.
‫‫‫كنت حينها شابّاً بسن الـ27
‫‫‫وكنت مذهولاً بروعتها، كنت مغرماً بها.
‫‫‫تشاجرنا بضع مرات.
‫‫‫ذات مرة في عيد القديس "باتريك"، ‫‫‫ضربتني وأنا ضربتها
‫‫‫وكم ندمت على ذلك، ندمت حقّاً يا صاح.
‫‫‫كنت ثملاً، وهي ضربتني
‫‫‫فقدت أعصابي فحسب وصفعتها مرتين.
‫‫‫تورّمت عينها، وكان هناك كدمات بشفتها.
‫‫‫أجل، كان ذلك في سجلّي الإجراميّ أيضاً ‫‫‫وهو شيء يُشعرني بالعار.
‫‫‫كانت أول مرة أضرب فيها امرأةً في حياتي.
‫‫‫كنا هائمين في الحبّ ‫‫‫وعدنا لبعضنا البعض بقوّة بعد حدوث هذا
‫‫‫وحاول الادعاء أن يُصوّرني ‫‫‫على أني حبيبها السابق الساخط
‫‫‫لكن لم يكن هذا هو الحال.
‫‫‫"(ريكا) للأحذية والجزم المصنوعة يدويّاً"
‫‫‫"مقهى (أسيدا)"
‫‫‫أول مرة عرفت فيها أنها تُقابل "دارن"
‫‫‫كان حين قالت لي في عطلة الأسبوع ‫‫‫التي سبقت حدوث هذه القضيّة
‫‫‫أنها ضاجعت ساقي حانة "كيلي".
‫‫‫قابلته عدة مرات
‫‫‫لكني لم أُدرك قط أنه كان يُواعد حبيبتي
‫‫‫وكان يجب أن أنفجر غضباً ‫‫‫حين كنا في الحانة.
‫‫‫كان يُقدّم لنا مشروبات مجانيّة ‫‫‫ولم يخطر لي ما السبب.
‫‫‫فكّرت حينها: ‫‫‫عجباً، هذا الرجل لطيف جدّاً معنا.
‫‫‫يبدو أنها ذهبت إلى هناك عدة مرات ‫‫‫لتناول الغداء وكانت تُواعده مسبقاً.
‫‫‫"(هيوستن)، (تكساس)"
‫‫‫ليلة حدوث هذا الأمر
‫‫‫خرجنا إلى الحانة، ‫‫‫في مكاننا المعتاد ليلة الأربعاء
‫‫‫حيث كنا نلعب لعبة رمي السهام ونأكل وجبة ‫‫‫شريحة اللحم والبطاطا بـ5 دولارات.
‫‫‫شهد صديقي في محاكمتي
‫‫‫بشأن خروجنا من الحانة عند إقفالها ‫‫‫كعادتنا ليالي الأربعاء
‫‫‫ثمّ عودتنا إلى المنزل.
‫‫‫اتصل "دارن" في حوالى ‫‫‫الساعة 2:30 أو الـ3 فجراً
‫‫‫لأنه أراد أن يجتمع بها مجدداً.
‫‫‫انتهى الأمر بأن نتشاجر.
‫‫‫أتى المأمور وطلب من كلينا الرحيل.
‫‫‫عدت في الساعة الـ6 صباحاً لأجلب أغراضي ‫‫‫والذهاب للعمل
‫‫‫وكان ذاك السيد في السرير معها.
‫‫‫لذا، انخرطنا في شجار لفظيّ ‫‫‫وتطوّرت الأمور بعدها
‫‫‫وحسب ما أستطيع تذكّره
‫‫‫أنه سحب سكينة من حاملة السكاكين
‫‫‫وبدأ يُهدّدني بها.
‫‫‫سحبت المسدّس
‫‫‫أعتقد أني جلبت المسدّس من خزانتها.
‫‫‫إذاً، هدّدني هذا السيد بالسكّين
‫‫‫وأخبرني أني يجب أن أرحل
‫‫‫فوجّهت المسدس نحوه وقلت له
‫‫‫"اسمع، يجب أن تضع السكين جانباً."
‫‫‫كنا نهمّ للقتال عند هذه المرحلة.
‫‫‫الآن، لا أذكر بالضبط ما حدث بعد ذلك.
‫‫‫كنت ما زلت أشعر بصداع الشراب، ‫‫‫وما زلت ثملاً بعض الشيء
‫‫‫ولكن بحسب ما أذكر، أنه هجم عليّ.
‫‫‫إذا قرأت شهادة الطبيب الشرعيّ
‫‫‫كانت أوّل رصاصة ‫‫‫من على بعد 18 إلى 24 متراً تقريباً
‫‫‫هو كان يتوجّه إليّ.
‫‫‫الرصاصة الثانية كانت من على بعد ‫‫‫أقل من متر.
‫‫‫وبعدها كان الأمر ضبابيّاً.
‫‫‫كنا نتدافع ونتعارك على المسدس.
‫‫‫حدث الأمر بسرعة كبيرة.
‫‫‫أتذكّر أننا كنا نتشاجر
‫‫‫ثمّ أُطلق النار من المسدس فأُصيبت هي.
‫‫‫تلقت طلقة في خدّها ‫‫‫واستقرت الرصاصة في فكّها.
‫‫‫دخلت وسط شجارنا وأُصيبت برصاصة في فمها.
‫‫‫بعدها تفقّدتها، وحسبت أنها ماتت.
‫‫‫أخذت الهاتف واتصلت بالطوارئ، ‫‫‫لم أستطع الوصول للموظّف.
‫‫‫هربت، ذهبت، لقد فزعت.
‫‫‫بعد وقوع الجريمة
‫‫‫ذهبت إلى منزل صديقة لي وضمّدت جراحي
‫‫‫وأُغمي عليّ من الصدمة.
‫‫‫استيقظت صباحاً بعد بضع ساعات، ‫‫‫وكان خبر الجريمة على التلفاز.
‫‫‫كانت صديقتي تُشاهده
‫‫‫وقالت لي: "اسمع، ‫‫‫أعتقد أنك أنت الذي تظهر على التلفاز"
‫‫‫فبدأت أُشاهد الأخبار، ورأيتها
‫‫‫وقلت لنفسي: "ربّاه! إنها على قيد الحياة"، ‫‫‫فرحت أبكي.
‫‫‫أظهروها على الأخبار
‫‫‫وكان هناك ضمادة على وجهها، ‫‫‫وكانت تجلس على النقّالة
‫‫‫قبل أن يضعوها في سيّارة الإسعاف.
‫‫‫اتصلت بوالدي، وقلت له: "مرحباً..."
‫‫‫قال لي على الفور: "الشرطة كانت هنا ‫‫‫تبحث عنك
‫‫‫يقولون إنك مسلّح وخطر."
‫‫‫قلت له: "حسناً".
‫‫‫قال لي: "أخبرني أين أنت يا بنيّ، ‫‫‫واذهب وسلّم نفسك للشرطة"
‫‫‫وهذا ما فعلت.
‫‫‫"أُدين (تومسون) بتهمة القتل
‫‫‫في مقتل (دارن كاين)
‫‫‫والاعتداء العنيف على (دينيس هايسلب)"
‫‫‫"قسم الطوارئ، نصب (هيرمان)"
‫‫‫"دخلت (دينيس) المستشفى ‫‫‫لإجراء عملية جراحية"
‫‫‫أخبروها أنها ستكون على ما يرام.
‫‫‫هذه مجرّد عملية بسيطة بالنسبة لهم
‫‫‫انتظروا 6 ساعات حتى إدخالها، ‫‫‫لم تكن إصابتها خطراً على حياتها.
‫‫‫حين أدخلوها للتحضير للجراحة
‫‫‫وضعوها على جانبها الثاني
‫‫‫وتفقّدوا إصابتها بمنظار ألياف ضوئيّة
‫‫‫ليحرصوا على أن كل شيء في مكانه الصحيح.
‫‫‫غادر الجميع غرفة العمليات ‫‫‫وذهبوا للتحضير للجراحة
‫‫‫وتوقفت عن التنفّس.
‫‫‫هرعوا إلى غرفتها، ‫‫‫وأجروا جراحة شقّ الرغامى للتنفّس
‫‫‫وجرّبوا الصدمات الكهربائيّة، وعادت للحياة
‫‫‫ولكن بعد فوات الأوان، فقد ماتت دماغيّاً.
‫‫‫بقيت في غرفة المستشفى لـ4 أيام ‫‫‫مع أمر فصل أجهزة الإنعاش.
‫‫‫"عند الساعة الـ9:25 مساءً ‫‫‫في الـ6 من مايو عام 1998
‫‫‫تم فصل جهاز الإنعاش عن (دينيس)"
‫‫‫"بعد وفاة (دينيس)، ‫‫‫راجعت الشرطة تُهم (تومسون)"
‫‫‫أخذوني إلى المحكمة بعد 7 أيام من الحادثة.
‫‫‫قلت لهم: "لا جلسة لي في المحكمة"، ‫‫‫قالوا: "بلى، تعال".
‫‫‫لذا ذهبت إلى المحكمة، وقالوا لي
‫‫‫"اسمع، سوف نُسقط تهمتَي القتل غير المتعمّد ‫‫‫والاعتداء العنيف عنك."
‫‫‫نظرت إلى المساعد وسألته، ‫‫‫ما الذي يعنيه هذا؟
‫‫‫قال لي: "سنُحاكمك بتهمة قتل كبرى"
‫‫‫فنظرت إلى المساعد، وقال لي: ‫‫‫"هذا يعني حكم الإعدام يا شاب".
‫‫‫قلت له: ‫‫‫"عقوبة الإعدام؟ ما الذي تتحدّث عنه؟"
‫‫‫قال لي: "أجل، ستُحاكم وفق قانون ‫‫‫جرائم القتل المزدوجة".
‫‫‫قلت له: "لم أقتلها، بل المستشفى فعل".
‫‫‫كنت قد تحدّثت مسبقاً مع عائلتي على الهاتف
‫‫‫وسمعت أنه قد حدثت مضاعفات
‫‫‫وأنهم خنقوها في المستشفى.
‫‫‫كنت مدمّراً.
‫‫‫قاضت عائلتها المستشفى لوفاتها بسبب خطئهم.
‫‫‫أتفهّم أنه كان وقتاً عصيباً عليهم.
‫‫‫"خدمات الطوارئ، مدخل الطوارئ"
‫‫‫أجل، كان ذلك محزناً جدّاً.
‫‫‫كنت أحبّ هذه المرأة
‫‫‫وما زلت أُفكّر بها كل يوم
‫‫‫وبسبب وصولي إلى هنا.
‫‫‫أتمنّى لو أنها عاشت لتشهد على هذا
‫‫‫لأنها كانت ستُخبرهم حقيقة ما حصل.
‫‫‫"حُوكم (تشارلز تومسون) بارتكاب ‫‫‫جريمة مزدوجة
‫‫‫في 12 إبريل 1999"
‫‫‫"جادل محامي دفاعه بأن وفاة (دينيس)
‫‫‫كانت مسؤوليّة المستشفى، لا (تومسون)"
‫‫‫يكره الأطبّاء المحامين ‫‫‫ويكرهون الإدلاء بالشهادات
‫‫‫خصوصاً إن كانوا يعتقدون ‫‫‫أنهم بارعون في مجالهم.
‫‫‫أعني، لديهم تأمين ‫‫‫بمليارات المليارات من الدولارات
‫‫‫لن يُكلفهم الأمر سنتاً.
‫‫‫يمكنهم أن يقفوا في المحكمة ‫‫‫ويعترفوا أنهم من قتلها
‫‫‫ولن يُكلفهم ذلك قرشاً.
‫‫‫"(إيليس مكولاه)، ‫‫‫محامي دفاع (تومسون) الأساسي"
‫‫‫ولن يُبالي أيّ أحد في المجتمع الطبيّ.
‫‫‫اسمي "إيليس مكولاه"
‫‫‫وكنت محامي الدفاع الأساسيّ ‫‫‫عن "تشارلز فيكتور تومسون".
‫‫‫في أول محاكمة، تراءى لي أنها ارتكزت
‫‫‫كليّاً على تفسير الأدلة الطبيّة.
‫‫‫أن سبب وفاة "هايسلب"
‫‫‫كان طريقة علاجها في المستشفى.
‫‫‫تُصرّ محكمة الولاية أن الفكرة الأساسيّة هي...
‫‫‫ماذا لو لم تحظ الضحيّة ‫‫‫بأي رعاية طبيّة أصلاً؟
‫‫‫وأنا أعتبر هذا الأمر مهزلة
‫‫‫لأن أيّ إصابة تقريباً يُمكنها أن تُسبب الوفاة
‫‫‫في حال تُركت بلا رعاية.
‫‫‫أعتقد أن المعيار يجب أن يكون أنه، ‫‫‫أيّاً كان الوضع...
‫‫‫"وثيقة مكتوبة"
‫‫‫فهي لم تمت في مسرح الجريمة
‫‫‫لم تنزف حتى الموت في مسرح الجريمة، ‫‫‫لقد وصلوا وأسعفوها.
‫‫‫"تجلس باعتدال، تفتح عينيها، ‫‫‫"لا تُعاني من صعوبة في التنفس"
‫‫‫كانت إصابة بالغة، لن أنكر ذلك
‫‫‫لكن كان معهم كل ما يحتاجون إليه ‫‫‫لإنقاذ حياتها وكانوا يعرفون كيفية فعل ذلك
‫‫‫لكن الأمر لم ينجح فحسب.
‫‫‫"تفاعل نشط"
‫‫‫برأيي، لو توافرت عناية طبيّة عاديّة
‫‫‫لكانت نجت.
‫‫‫"لو كانت (دينيس) قد نجت
‫‫‫لكان أقصى حكم على (تومسون) ‫‫‫هو السجن المؤبد"
‫‫‫الناس يرتكبون الأخطاء، يرتكبون الحماقات.
‫‫‫أعتقد أنه فعلها في ذروة غضب وغيرة.
‫‫‫كأنه قال "إن لم أستطع أن أنالها، ‫‫‫فلن ينالها أيّ أحد غيري".
‫‫‫"(مايك دوناهي)، أخو (دينيس هايسلب)"
‫‫‫اسمي "مايكل دوناهي" وأنا شقيق "دينيس".
‫‫‫أذكر صورتها وهي تميل لجانبها
‫‫‫كانت تجلس على النقّالة، وتميل للأمام
‫‫‫كي لا تختنق بدمها حتى الموت.
‫‫‫كان منظراً فظيعاً.
‫‫‫هذا المنظر منقوش في ذاكرتي، للأبد.
‫‫‫تحدثت مع طبيب هناك
‫‫‫وقال لي، "لقد تأذّت بشدّة، ولكن...
‫‫‫سنُعيدها لغرفة العمليات بعد قليل ‫‫‫وسوف نُنظف الجرح."
‫‫‫لذا ذهبت إلى بقيّة أفراد العائلة ‫‫‫وقُلت لهم أن كل شيء سيكون على ما يرام
‫‫‫وأنها ستنجو.
‫‫‫ستُعاني على الأغلب من إعاقة في النطق
‫‫‫وسيكون هناك ندبة على وجهها.
‫‫‫لكن بعد 8 أو 10 ساعات...
‫‫‫تحوّل الأمر من كونها على ما يرام
‫‫‫إلى أن أصبحت ميتة دماغياً.
‫‫‫"طوارئ"
‫‫‫صدمني هذا بشدّة
‫‫‫لأني شعرت بالمسؤوليّة ‫‫‫إذ كنت قد أخبرت الجميع أنها ستكون بخير.
‫‫‫لا أعلم ماذا حدث.
‫‫‫"مركز الإصابات الحادّة"
‫‫‫ولكن، حدث أمر ما...
‫‫‫سأقول أمراً واحداً، ألا وهو أن الأطبّاء ‫‫‫يتسترون على بعضهم البعض
‫‫‫يتسترون على بعضهم البعض.
‫‫‫"(دالاس)"
‫‫‫الأطبّاء ليسوا سحرة، وليسوا مثاليين بالكامل
‫‫‫هم بشر.
‫‫‫حظوا بتدريب أكثر
‫‫‫ممّا حصل عليه الناس العاديون
‫‫‫ولكن لا يزالون بشراً.
‫‫‫"خبير طبيّ، شاهد لصالح الدفاع"
‫‫‫أنا "بول رادلات"، ومهنتي هي علم الأمراض.
‫‫‫حجّة الدفاع هي أن جرحها لم يكن قاتلاً
‫‫‫وأنها ماتت بسبب الحادث المؤسف ‫‫‫الذي حصل في المستشفى.
‫‫‫كان دوري إثبات هذه الفكرة
‫‫‫بأفضل ما أستطيع، وضمن حدود النزاهة.
‫‫‫اخترقت الرصاصة بشكل رئيسيّ ‫‫‫المنفذ الهوائيّ العلوي
‫‫‫وتسبّب هذا بحدوث نزيف في أعلى ‫‫‫مدخل القصبة الهوائيّة.
‫‫‫كان هذا مصدر القلق الرئيسيّ للأطباء
‫‫‫وتصرّفوا على هذا الأساس.
‫‫‫"تكشف السجلات الطبيّة
‫‫‫أن أنبوب تنفّس (دينيس) ‫‫‫كان قد أُزيح عن قصبتها الهوائيّة
‫‫‫وبقيت من دون أوكسجين بين 5 و 10 دقائق"
‫‫‫"قسم الطوارئ، نصب (هيرمان)"
‫‫‫لا أعتقد أن الأطباء تستّروا على شيء.
‫‫‫قد أكون ساذجاً من هذه الناحية، ‫‫‫لكنّي أعتقد أنهم بذلوا قصارى جهدهم.
‫‫‫من السهل أن ترتكب الأخطاء
‫‫‫ولا أعرف إن كانوا قد ارتكبوا خطأ أم لا، ‫‫‫لكن هذا وضع معقد جدّاً.
‫‫‫لست متأكّداً إن كان اللوم، ‫‫‫حسب فهمي لهذه الكلمة
‫‫‫يجب أن يُلقى على الأطبّاء.
‫‫‫لم يقصدوا أيّ شر
‫‫‫بينما مُطلق النار، ‫‫‫يمكننا أن نقول بصراحة، قصد شراً.
‫‫‫"كشف الردّ على دعوى عائلة (هايسلب) ‫‫‫بشأن سوء الممارسة الطبيّة
‫‫‫أن طاقم المستشفى لم يرتكب أيّ خطأ"
‫‫‫"مدرسة وكنيسة الثالوث اللوثرية"
‫‫‫أجل، كان ذلك محزناً حقّاً، ‫‫‫كنت أحبّ هذه السيدة
‫‫‫وما زلت أفكّر بها كل يوم ‫‫‫وبسبب وصولي إلى هنا.
‫‫‫"(وايد هايسلب)، ابن (دينيس هايسلب)"
‫‫‫أتمنّى لو أنها عاشت لتشهد على هذا
‫‫‫لكانت أخبرتهم بحقيقة ما حصل.
‫‫‫قبعت في غرفة المستشفى
‫‫‫دون أي شيء سوى ‫‫‫حقن وريديّ للسوائل لـ4 أيّام
‫‫‫وأمر فصل الإنعاش، ‫‫‫لست أنا من قتلها، بل المستشفى.
‫‫‫كنت قد تحدّثت مسبقاً مع عائلتي على الهاتف
‫‫‫وسمعت أنهم قد خنقوها
‫‫‫وأنه حصلت مضاعفات، أنها كانت في غيبوبة.
‫‫‫من أين أبدأ الكلام بعد هذا؟
‫‫‫حسناً، لم تكن لتدخل المستشفى ‫‫‫لو أنك لم تُطلق النار عليها.
‫‫‫أقصد، هذا عذر سهل.
‫‫‫من السهل أن تلوم الآخرين، أن تلوم المستشفى
‫‫‫لذا، كنت لأفعل ذلك
‫‫‫لو كنت مكانه لفعلت ذلك.
‫‫‫لكن في نهاية المطاف، الحقيقة هي ‫‫‫أنك سحبت مسدّساً على وجه شخص
‫‫‫وسحبت الزناد.
‫‫‫وسبب معرفتنا أنه حمل المسدّس بالقرب منها ‫‫‫هو وجود آثار حرق الرصاص على خدّها.
‫‫‫اسمي "وايد هايسلب"
‫‫‫"دينيس" هي والدتي.
‫‫‫كانت والدتي إنسانة رحيمة جدّاً.
‫‫‫علّمتني كل ما أعرفه عن التراحم.
‫‫‫آمل أن يفهم "تشاك".
‫‫‫آمل أن يفهم الأثر الفظيع
‫‫‫الذي خلّفته أفعاله.
‫‫‫الأثر الذي نتج عن هذا الفعل.
‫‫‫أشعر بالألم كل يوم.
‫‫‫وفق ما أتذكّره، أتى "دارن" باتجاهي.
‫‫‫أجل، أطلقت النار مرة، مرتين، ثم تعاركنا
‫‫‫وما حدث بعد ذلك غير واضح بالنسبة لي.
‫‫‫غير واضح فحسب؟
‫‫‫أطلق النار مرة، مرتين...أطلق النار 5 مرّات
‫‫‫وحين كان على الأرض ووجهه للأسفل، ‫‫‫أطلق رصاصةً في مؤخرة رأسه.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كيف لهذا أن يكون غير واضح؟ ‫‫‫إنّه أمر واضح تماماً
‫‫‫هذا واضح جداً
‫‫‫ومتعمّد.
‫‫‫أعتقد أني أخرجت المسدّس من خزانتها.
‫‫‫أذكر أننا كنا نتعارك، ‫‫‫وأُطلق النار من المسدّس، وأنها تعرّضت لإصابة.
‫‫‫لا أستطيع...لا أذكر بالضبط كيف جرى كل شيء.
‫‫‫إنّه...
‫‫‫لم يذكر تفاصيل خلعه للباب
‫‫‫حيث أنه حطّم إطار الباب
‫‫‫كما أن المواجهة حدثت في غرفة المعيشة ‫‫‫وفي المطبخ.
‫‫‫لذا لا أفهم كيف وصل إلى الخزانة ‫‫‫ليُخرج المسدّس منها.
‫‫‫أشعر أن هذا طفل بسن الـ5
‫‫‫حيث يعرف أنك ضبطته وهو يقترف أمراً خاطئاً
‫‫‫ولكنه يتمسّك بقوله إنه لم يفعل ذلك
‫‫‫برغم أنك رأيته وهو يفعل ذلك.
‫‫‫أشعر أنه يتصرّف هكذا...
‫‫‫بقيّة العالم تعرف الأمر
‫‫‫ولكن لأيّ سبب كان، ما زلت متمسّكاً بالكذبة.
‫‫‫في الليلة التي وقعت فيها الجريمة
‫‫‫كنا قد أتينا جميعاً إلى حانة "بيمبو"، ‫‫‫أنا و"دينيس" و"تشاك".
‫‫‫نلعب رمي السهام ونتناول طبق اللحم، ‫‫‫كما العادة.
‫‫‫"(ميسي كوك)، صديقة سابقة وساقية حانة"
‫‫‫اسمي "ميسي كوك"، ونحن في حانة "بيمبو" ‫‫‫في "هيوستن"، "تكساس".
‫‫‫إنها الحانة المحليّة هنا.
‫‫‫عبارة عن حانة رخيصة شهيرة ‫‫‫موجودة هنا منذ عقود.
‫‫‫كانت "دينيس" إنسانة مذهلة للغاية.
‫‫‫كانت من هؤلاء الناس الذين تُقابلهم
‫‫‫وبمجرّد أن تُقابلها وتبدأ بالتحدّث معها
‫‫‫بمجرّد مرور 5 دقائق على محادثتكما ‫‫‫ستشعر أنك كنت تعرفها منذ الأزل.
‫‫‫كانت بمثابة أخت وعمّة
‫‫‫كانت أعزّ صديقة، وصديقة الطفولة.
‫‫‫لديها شخصيّة ودودة تُشعرك بالراحة فوراً.
‫‫‫بدا "تشاك" و"دينيس" ثنائيّاً غريباً ‫‫‫بالنسبة لي.
‫‫‫أوّلاً بسبب عمره، كان أصغر منها سناً.
‫‫‫لا أستطيع أن أقول إني أذكر ‫‫‫أوّل مرة قابلته فيها
‫‫‫فحين تعمل في حانة، ‫‫‫تُقابل عشرات الأشخاص يوميّاً.
‫‫‫إذا أردت أن أُخمّن، بالنسبة لي ولعمري ووقتي
‫‫‫سأظن أنه شاب وسيم
‫‫‫ولكن أعتقد أن الجانب الآخر لهذا الأمر ‫‫‫هو أني أدركت بسرعة كبيرة
‫‫‫"هناك خطب ما بهذا الشاب، راقبيه جيّداً."
‫‫‫جاءت للحانة في إحدى الليالي ‫‫‫وكانت عينها متورّمة من الضرب
‫‫‫وتحدّثت معي، وقالت "انظري ماذا فعل بي"
‫‫‫وكما تعلم، كانت الحانة معتمة
‫‫‫فلم أنتبه، سألتها، "عمّ تتكلمين؟"
‫‫‫قالت "انظري، لقد وضعت قدراً كبيراً ‫‫‫من مستحضرات التجميل، ولكن..."
‫‫‫نظرت وقلت "يا للهول! ما الذي تفعلينه؟
‫‫‫لمَ أنت مع هذا الشاب؟ ابتعدي عنه
‫‫‫إنه شخص خطر، فهو يُفرط في الشراب، ‫‫‫ويتعاطى الكوكايين
‫‫‫ابتعدي عن هذا الشاب."
‫‫‫وقالت لي "أعرف، يجب أن أفعل ذلك".
‫‫‫كنت أخاف عليها
‫‫‫لأني كنت أعلم أن "دينيس" كانت تُحاول ‫‫‫وضع حدود لعلاقتها مع "تشاك".
‫‫‫من كان ليعلم أن هذا ما سيحدث؟
‫‫‫نحن الآن خارج مسرح الجريمة في الواقع.
‫‫‫"(ووترمان)"
‫‫‫كانت "دينيس" تعيش في الحيّ الذي خلفنا.
‫‫‫"(جيم كيلي)، مدير (دارن) السابق"
‫‫‫اسمي "جيم كيلي".
‫‫‫كنت أملك مطعماً
‫‫‫حيث كان "دارن" يعمل ساقياً في تلك الليلة.
‫‫‫كنت أعتقد أن "دينيس" ‫‫‫كانت قد أنهت علاقتها تماماً بـ"تشاك"
‫‫‫بل كنت موقناً أنها أنهت علاقتها بـ"تشاك"
‫‫‫لأنها قالت لي بنفسها إنها سئمت منه.
‫‫‫هجرت "تشاك" لأنه كان...
‫‫‫أتذّكر أنها قالت "كان غريب الأطوار"
‫‫‫وقابلت "دارن" بعدها، وكان نقيضه تماماً.
‫‫‫إذا قارنت بين هذين الشابّين
‫‫‫ستجد أحدهما ناجحاً، والآخر فاشلاً.
‫‫‫كان "دارن" اجتماعيّاً جدّاً، وكان ودوداً حقّاً
‫‫‫كان ذا ابتسامة رائعة، و...
‫‫‫وكان شخصاً ناجحاً.
‫‫‫كانا قد تعارفا لبضعة أسابيع قصيرة ‫‫‫قُبيل حدوث كل هذا.
‫‫‫تلك الليلة، كان "دارن" يعمل ‫‫‫عندي ساقياً في المقهى
‫‫‫واتصل بي وسألني...
‫‫‫قال لي إن "تشاك" كان قد هدّد "دينيس"
‫‫‫وأراد أن يذهب إلى منزلها ويتفقّدها
‫‫‫كي يحميها في حال أتى "تشاك".
‫‫‫وقلت له "حسناً، اذهب"
‫‫‫وأنا نادم على ذلك القرار إلى يومنا هذا.
‫‫‫ذهب "دارن"
‫‫‫ووقعت بينهما مواجهة جسديّة.
‫‫‫حسب ما فهمته، فقد ضربه "دارن"
‫‫‫ثمّ قال له "هذا غباء يا (تشاك)
‫‫‫لأنها لن تواعدك، فهي تُواعدني الآن."
‫‫‫"هلا احتسيت مشروباً معي؟"
‫‫‫هذا ما قاله لي على الهاتف.
‫‫‫وافق "تشاك"، تحدّثا وتصالحا.
‫‫‫بعد هذه المواجهة مع "تشاك"
‫‫‫اتصل بي "دارن"، ‫‫‫وكان شعوره طيباً حيال ما حصل.
‫‫‫شعر كأنه على وفاق مع "تشاك"
‫‫‫وشعر كأن الأمر بينهما...كأنه قد انتهى
‫‫‫وأن "تشاك" سيمضي في سبيله
‫‫‫وسيمضيا "دينيس" و"دارن" في سبيلهما
‫‫‫لكن بالطبع هذا لم يحدث.
‫‫‫حسب ما فهمت، غادر "تشاك"
‫‫‫وعاد بعدها، قرع الباب
‫‫‫وفتح "دارن" الباب، ‫‫‫فإذا به يُطلق النار على صدره
‫‫‫ثم التفّ حوله وأطلق النار في مؤخرة رأسه
‫‫‫ثم أكمل لمطاردة "دينيس" حول الشقّة
‫‫‫وأمسك بها، ونسف مقدّمة وجهها بالكامل.
‫‫‫حين وصلت إلى هنا، ‫‫‫كانت "دينيس" لا تزال هنا.
‫‫‫كانوا يُحاولون إنقاذ حياتها.
‫‫‫كان "دارن" في الداخل عند الباب.
‫‫‫رأيته مرميّاً على الأرض.
‫‫‫وقال ضابط الشرطة: "لقد مات، رحل"
‫‫‫أشحت بوجهي وحسب.
‫‫‫حين أستذكر الماضي، عارفاً ماذا حدث
‫‫‫أيّ نوع من الأشخاص يُصالح شخصاً ثم يرحل
‫‫‫ثم يعود بعد ساعات ويقتل شخصين؟
‫‫‫أي نوع من الأشخاص قد يفعل هذا؟
‫‫‫"مكتب مأمور مقاطعة (هاريس) ومنشأة الحجز"
‫‫‫"مأمور شرطة مقاطعة (هاريس)"
‫‫‫"(هارل رودجرز)، أحد محلّفي المحاكمة"
‫‫‫هذا المكان الذي ركل الباب فيه، صحيح؟
‫‫‫أجل، لقد حطّم الباب هنا.
‫‫‫أذكر عرض هذه الصورة في المحاكمة الأصليّة.
‫‫‫اسمي "هارل رودجرز"
‫‫‫وكنت ضمن هيئة المحلّفين في محاكمة ‫‫‫"تشارلز تومسون"
‫‫‫بتهمة جريمة كبرى حيث قُتل شخصان.
‫‫‫لم نرَ الكثير من هذه الصور ‫‫‫التي تعرض الأذى الذي لحق بـ"دينيس"
‫‫‫وأنا فعلاً لا أذكر
‫‫‫أن هذه كانت جزءاً كبيراً ‫‫‫من نقاشات هيئة المحلّفين.
‫‫‫"الصور التي عرضتها الولاية"
‫‫‫أعتقد أن المحلّفين متقبّلين تماماً لفكرة
‫‫‫أنه لو لم يطلق النار عليها في الوجه هكذا
‫‫‫لما ماتت.
‫‫‫لهذا، فهو مذنب بإزهاق روحها.
‫‫‫قضيتنا الرئيسيّة هي: ‫‫‫هل هذا الشاب خطر مستمرّ على المجتمع؟
‫‫‫وقد ظهرت أمور أخرى في أثناء سير المحاكمة
‫‫‫أقنعتنا أن هذا الشاب شخص خطر جدّاً.
‫‫‫أحد أغرب الأمور في هذه المحاكمة
‫‫‫هي شهادة "دايان زيرنيا".
‫‫‫"ذهب (تومسون) إلى منزل صديقته ‫‫‫(دايان زيرنيا)
‫‫‫بعد إطلاق النار مباشرةً"
‫‫‫"في المحكمة، ذكرت (دايان) ‫‫‫ما أخبرها (تومسون) أنه حدث"
‫‫‫حدث الأمر بسرعة كبيرة.
‫‫‫أذكر أننا كنا نتعارك
‫‫‫وأُطلق النار من المسدّس، وتعرّضت هي للإصابة.
‫‫‫تدخّلت بيننا في أثناء تشاجرنا، ‫‫‫وأُصيبت برصاصة في الفم.
‫‫‫ثم تفقّدتها، وحسبت أنها ماتت.
‫‫‫هربت، ذهبت، لقد فزعت.
‫‫‫لم تكن هذه هي الحقائق التي قدّمتها ‫‫‫"دايان زيرنيا" في المحكمة.
‫‫‫كانت الشهادة أنه حين أخبر "دايان"
‫‫‫كيف تعرّضت "دينيس هايسلب" لإطلاق النار
‫‫‫قال إنه قال لـ"دينيس":
‫‫‫"أستطيع أن أطلق النار عليك أيضاً ‫‫‫أيتها العاهرة"
‫‫‫ووضع المسدّس على فكّها وسحب الزناد.
‫‫‫كانت "دايان" أكثر شخص فزع رأيته في حياتي
‫‫‫على منصّة الشهود، أو في أيّ مكان آخر.
‫‫‫أقصد، لقد كانت امرأة نحيلة جدّاً بالأساس
‫‫‫وكانت شاحبة اللون.
‫‫‫كانت عيناها واسعتين كبيرتين
‫‫‫وكانت بأقصى حالات الخوف، ‫‫‫كانت فزعة من هذا الشاب.
‫‫‫"كانت (دايان زيرنيا) محور تسجيل شُغّل
‫‫‫في مرحلة العقاب من محاكمة (تومسون)"
‫‫‫"حين كان (تومسون) في الحبس الاحتياطيّ
‫‫‫سُجّلت له محادثة مع شرطي متخفّ
‫‫‫يعرض عليه أن يعمل لصالحه كقاتل مأجور"
‫‫‫حسناً، تاريخ اليوم 7 يوليو 1998.
‫‫‫الوقت هو 5:45 مساءً.
‫‫‫سأمشي في الأرجاء ‫‫‫لأتواصل مع "تشارلز تومسون"
‫‫‫بخصوص استرحامه في قضيّة قتل كبرى.
‫‫‫"تشارلز تومسون"؟
‫‫‫أهلاً يا صاح.
‫‫‫- أنت "تومسون"؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حسناً، كنت أنتظر منذ 10 دقائق.
‫‫‫كم تحتاجون من الوقت ليجتمع الكل هنا؟
‫‫‫- قد يستغرق الأمر وقتاً. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫حسناً، دعني أُخبرك شيئاً، ‫‫‫لست سعيداً بدخولي السجن.
‫‫‫لا أعتقد أن هذا حسن...
‫‫‫نُصب الشرك، أعتقد أن هذا هو الاسم التقنيّ.
‫‫‫تمّ إرسال شخص متخفّ إلى زنزانته
‫‫‫واستطاع كسب بعض المعلومات من "تشاك".
‫‫‫كنت أقرأ في الصحيفة اليوم
‫‫‫كي تُصدر هيئة المحلّفين الكبرى اتهامها
‫‫‫فهم يأخذون شهادات شهود العيان
‫‫‫ويوجد شاهدة في هذه القضية ‫‫‫يجب أن أتكفّل بأمرها.
‫‫‫حسناً، حين تقول تُريد أن تتكفّل بأمرها...
‫‫‫ظننت أن الشاب "ماكس" سيقتلها.
‫‫‫كان يعبث معي، لم يفعل ذلك.
‫‫‫لقد أعطيت "ماكس" بعض المال ‫‫‫ومع هذا لم يفعل ذلك.
‫‫‫- كم أعطيته حتّى الآن؟ ‫‫‫- 125، كدفعة أوليّة.
‫‫‫هل هذه هي الفتاة التي تُريد قتلها؟
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أريدك أن تتخلّص منها.
‫‫‫إنّها شاهدة طرف الولاية، ‫‫‫هي الشاهدة الوحيدة لديهم.
‫‫‫حسناً، ما مدى صعوبة الأمر
‫‫‫إذا أردت إيجاد الفتاة وقتلها؟
‫‫‫ليس بالأمر الصعب، هذا هو عنوانها، ‫‫‫هل معك قلم؟
‫‫‫لا، يمكنني تذكّره، حسناً، لنفعل هذا.
‫‫‫إذاً، قال له "تومسون": ‫‫‫"أُريدك أن تقتل الشهود
‫‫‫الناس الذين اعترفت لهم."
‫‫‫أنت تجلس في هيئة المحلّفين، وما الذي تسمعه؟
‫‫‫وغد ثمل يأتي إلى منزل شخص
‫‫‫يقتل رجلاً، ويطلق النار على شخص آخر ‫‫‫يموت فيما بعد
‫‫‫ويقرّ بذلك، ثم يُحاول قتل الشهود
‫‫‫فهل يهمّك أيّ شيء آخر؟
‫‫‫حسناً، عمّ نتحدث هنا؟
‫‫‫- كم السعر؟ ‫‫‫- قُل كم تريد.
‫‫‫حسناً، إن كان لديك العنوان
‫‫‫حسناً، أنا مستعدّ لأن أقتلها ‫‫‫لقاء 1500 دولار.
‫‫‫حسناً، عليّ أن أحفظه الآن.
‫‫‫"دايان زيرنيا"، "ز ي ر...
‫‫‫"دايان زيرنيا"، "دايان"، "دايان زيرنيا".
‫‫‫إذاً، أين موقعها؟ في أيّ مكان؟
‫‫‫إنها في حيّ، عند...
‫‫‫حسناً، عرفته.
‫‫‫إنه منزل على الطراز الفكتوريّ
‫‫‫ولون صندوق البريد أبيض وأسود مرقّطاً
‫‫‫مدهون على شكل البقرة.
‫‫‫تبلغ من العمر نحو 48، 50 عاماً.
‫‫‫إنها أم، ولديها طفلة بسن الـ14.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫وحين ستخرج، أريد منك 1500 دولار.
‫‫‫- لا مشكلة. ‫‫‫- اتفقنا؟
‫‫‫أنا أعني ذلك، سوف أُلاحقك إذا لم تدفع لي.
‫‫‫- سأدفع لك يا رجل، هذا وعد مني. ‫‫‫- حسناً، اعتبر الساقطة ميتة.
‫‫‫لا يملك الرجل في هذا العالم سوى كلمته.
‫‫‫أجل، هذا صحيح، لذا تمسّك بها، فهمت؟
‫‫‫- أجل، لا مشكلة يا صاح. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أراك لاحقاً، سأخرج من هنا.
‫‫‫كانت هذه لحظة انعطاف حقيقيّة بالنسبة لي.
‫‫‫فكّرنا كثيراً بشأن حقيقة
‫‫‫أنه إن نجح شخص ما ‫‫‫في تنفيذ جريمة القتل هذه له
‫‫‫فلن يبدي أيّ علامات ندم يمكن أن نُلاحظها
‫‫‫كان سيسعده أن يتخلّص منها.
‫‫‫هذه أوّل مرة تُراودني فكرة مثل
‫‫‫"انتظر لحظة، ربما حياة السجن ‫‫‫ليست القرار المناسب لهذا الرجل."
‫‫‫هذا شخص قادر على ارتكاب شرور عظيمة.
‫‫‫"في 6 إبريل عام 1999
‫‫‫حُكم على (تشارلز تومسون) بالإعدام"
‫‫‫"بعد 6 سنوات، تلقّى (تومسون) ‫‫‫جلسة إعادة محاكمة
‫‫‫على أساس أن هذا التسجيل غير قانونيّ"
‫‫‫"لن يُشغّل التسجيل أبداً
‫‫‫أمام هيئة المحلفين في هذه المحاكمة"
‫‫‫لا أستطيع أن أفهم كيف تقتل شخصاً في لحظة.
‫‫‫لا أُبالي بمدى غضبك.
‫‫‫لا أعلم، هناك أناس يتحلّون بهذه السمة.
‫‫‫"(كريستن ميرتنز)، رئيسة هيئة المحلّفين، ‫‫‫إعادة المحاكمة لتقرير عقوبة"
‫‫‫اسمي "كريستن ميرتنز"
‫‫‫كنت رئيسة هيئة المحلّفين في إعادة محاكمة ‫‫‫"تشارلز فيكتور تومسون".
‫‫‫لم نكن نُقرّر ما إذا كان مذنباً أم بريئاً ‫‫‫بل كنا نُقرّر عقوبته
‫‫‫سواء أكنا سنحكم عليه بالسجن المؤبّد
‫‫‫أو نحكم عليه بعقوبة الإعدام مجدداً.
‫‫‫استند الدفاع بقوّة
‫‫‫على أنها ماتت في المستشفى بعد مرور 6 أيام.
‫‫‫لم يكن لهذا الأمر علاقة برأيي، ‫‫‫لقد أطلق النار عليها في وجهها
‫‫‫وقتل شخصاً قبل ذلك.
‫‫‫أعتقد أن "دارن" ضاع في هذه القضيّة.
‫‫‫لا أعتقد أن موته ذُكر ‫‫‫بقدر ما ذُكر موت "دينيس"
‫‫‫وأشعر بالأسى على عائلته.
‫‫‫أؤمن من صميم قلبي ‫‫‫أنه ذهب إلى هناك ليقتل "دارن"
‫‫‫وذهب إلى هناك ليقتل "دينيس".
‫‫‫لم يكن "دارن" يُفضّل أخذ القرارات
‫‫‫"إنما أريد إبعاده من حياتنا فحسب"
‫‫‫وأظن أنه جعل الأمر شخصيّاً جدّاً ‫‫‫حين قتل "دينيس".
‫‫‫"في إعادة المحاكمة لتحديد العقوبة
‫‫‫حُكم على (تومسون) بالموت للمرة الثانية"
‫‫‫أعتقد أن بالنسبة لشخص مثل "تشاك"
‫‫‫هو شخص نرجسيّ، ‫‫‫ويستمتع حقّاً بلفت الانتباه.
‫‫‫أعتقد أننا لو منحناه حكماً مؤبّداً
‫‫‫لكان بمثابة هدية له بسبب طبيعة شخصيّته
‫‫‫وبسبب معدنه وعقليّته.
‫‫‫أذكر بوضوح
‫‫‫أنه بعد قراءة الحكم ‫‫‫وبعد عودتنا إلى غرفة النقاشات
‫‫‫أتى القاضي وتحدّث معنا
‫‫‫والمدّعي، وما إلى ذلك...
‫‫‫وأذكر أني طرحت سؤالاً
‫‫‫"هل يوجد أي طريقة ممكنة ‫‫‫قد يستطيع الخروج بها من السجن؟
‫‫‫اسمي معروف، فهذا قلَق مشروع."
‫‫‫قال لي القاضي: ‫‫‫"هذا سخيف، إنّه على طابور الإعدام الآن"
‫‫‫وأكتشف بعد 4 أيام أنه هرب من السجن.
‫‫‫"بحث في أرجاء البلاد ‫‫‫عن سجين هارب من (تكساس)"
‫‫‫هذه القصاصة الصغيرة هنا.
‫‫‫"بعد 6 سنوات في طابور الإعدام
‫‫‫هرب (تومسون) من زنزانته بالخداع
‫‫‫باستخدام هوية مزيّفة وملابس المحكمة"
‫‫‫كنت في العمل، ووردني اتصال ‫‫‫حين كنت في موقف السيارات
‫‫‫أعتقد أنه كان من شخص من مكتب مدّعي الولاية
‫‫‫وكان يخطرني بأن "تشارلز تومسون" هرب
‫‫‫"هل أشعر بأني آمن؟"
‫‫‫"هل سأشعر بالأمان إن رافقني رجال شرطة؟"
‫‫‫وما شابه
‫‫‫وقلت لهم "لا، لا أشعر بالتهديد فعليّاً"
‫‫‫"لعدد كبير من المحكومين بالإعدام، ‫‫‫فإنّ (تشارلز فيكتور تومسون)
‫‫‫الذي خرج من الباب الأمامي ‫‫‫لسجن مقاطعة (هاريس)
‫‫‫وطاف حرّاً لـ4 أيام ‫‫‫قبل أن يُعتقل مجدداً في (لويزيانا)
‫‫‫سيظلّ شخصاً مخادعاً أنانيّاً ‫‫‫وبلا أيّ وجهة أو هدف
‫‫‫حيث أطلق النار وقتل حبيبته السابقة ‫‫‫وحبيبها الجديد."
‫‫‫"(تشارلز فيكتور تومسون)، ‫‫‫قتل حبيبته السابقة
‫‫‫مع حبيبها الجديد"
‫‫‫الأمر الوحيد الذي برز خلال كل هذا الأمر
‫‫‫هو أنه فكّر في خطة رائعة ليهرب
‫‫‫ونجح.
‫‫‫ثمّ قُبض عليه لأنه ثمل في متجر كحول
‫‫‫أو محطّة وقود، أو متجر في "لويزيانا".
‫‫‫"العثور على السجين المحكوم عليه بالإعدام"
‫‫‫ركب قطاراً، وفعل كل هذا
‫‫‫وتمكّن من الهروب من السجن، ‫‫‫لكنّه ثمل، واستطاعوا القبض عليه؟
‫‫‫فكرت في تلك اللحظة، "يا له من أحمق"
‫‫‫لكن...ربما هذا غير عادل
‫‫‫لأني لا أعرف...
‫‫‫لا أعرف كيف يكون الأمر حين تكون هارباً
‫‫‫ولا أعرف معنى السجن في زنزانة
‫‫‫لـ10 سنوات في ذاك الحين.
‫‫‫هذا لا يُفاجئني أبداً
‫‫‫أنه تمكن من مراوغتهم بالكلام.
‫‫‫فهو جذاب، ومخادع، وماكر جدّاً.
‫‫‫"تشاك" فنان في التلاعب.
‫‫‫"بعد إجازة إجباريّة لـ90 يوماً ‫‫‫سمحت وزارة العدل في (تكساس)
‫‫‫بإجراء مقابلة ثانية مع (تشارلز تومسون)"
‫‫‫مرحباً.
‫‫‫أنا بخير.
‫‫‫ما من مفاجآت اليوم؟
‫‫‫لا أسرار في حياتي.
‫‫‫خرج "تشارلز فيكتور تومسون" من الباب ‫‫‫الأمامي لسجن مقاطعة "هاريس"
‫‫‫وكان حراً طليقاً لـ4 أيام ‫‫‫قبل أن يُقبض عليه في "لويزيانا".
‫‫‫قضيتنا الأساسيّة هي: ‫‫‫هل هذا الرجل خطر مستمرّ على المجتمع؟
‫‫‫أظن أني فضحت كذبة ‫‫‫أني تهديد مستقبليّ للمجتمع.
‫‫‫لقد جبت العالم الحرّ لـ4 أيام.
‫‫‫مشيت بجانب سيدات مسنّات ‫‫‫وفي مراكز التسوّق العامة
‫‫‫وكان الناس يخرجون من سياراتهم، ‫‫‫لم أسرق سيارة أيّ أحد
‫‫‫لم أسرق أيّ أحد، لم أعتد على أيّ أحد
‫‫‫لم أؤذِ أيّ أحد
‫‫‫لكن إذا أنصتّم إلى أيّ محاكمة لعقوبة الإعدام
‫‫‫لرأيتوهم يغرسون هذا في أذهان هيئة المحلّفين ‫‫‫"إنّه خطر مستقبليّ، سيقتل مجدداً".
‫‫‫كنت أعتقد أن "دينيس" كانت قد أنهت ‫‫‫علاقتها تماماً بـ"تشاك"
‫‫‫بل كنت موقناً أنها أنهت علاقتها بـ"تشاك"
‫‫‫لأنها قالت لي بنفسها إنها سئمت منه
‫‫‫وكان هذا قبل أن تبدأ بمواعدة "دارن" حتى.
‫‫‫أجل، يبدو هذا صحيحاً، ‫‫‫أنا متأكّد أنها قالت هذا له.
‫‫‫كنا ننفصل ونعود فنرتبط، ثم ننفصل مرة أخرى
‫‫‫ونرتبط مجدداً، ‫‫‫وواعدنا أناساً آخرين، فعلنا ذلك.
‫‫‫لا أعرف ماذا تسمّون ذلك، ‫‫‫لم نستطع الابتعاد عن أحدنا الآخر.
‫‫‫ظللنا نرجع إلى أحدنا الآخر.
‫‫‫من يعلم؟ ربما كانت ستأتي لزيارتي في السجن
‫‫‫كانت من هذا النوع من السيدات.
‫‫‫إن أردت أن أفعل هذا متعمّداً كما يقولون
‫‫‫فلمَ أتصل بها أولاً؟
‫‫‫ذهبت لكشك الهاتف، واتصلت بها.
‫‫‫قلت لها: "أريد أن آتي وآخذ أغراض العمل"
‫‫‫وقالت: "أنا أحاول أن أنام"
‫‫‫فسألتها "هل (دارن) هناك؟" ‫‫‫فقالت "لا".
‫‫‫قلت لها "سآتي في غضون 5 دقائق"، ‫‫‫وأغلقت الهاتف.
‫‫‫عادت للنوم.
‫‫‫دخلت إلى غرفة النوم
‫‫‫وبدأت بأخذ الثياب وأغراضاً من الخزانة
‫‫‫فجلست في سريرها وقالت: "يا للهول!"
‫‫‫حينها أدركت وجود شخص آخر ‫‫‫بجانبها في السرير
‫‫‫لأني لم أكن أحاول إيقاظها، ‫‫‫كنت أُحاول أخذ أغراضي فحسب.
‫‫‫أخبرتها أني قادم.
‫‫‫لذا، فحين رأيته هناك، ‫‫‫حينها بدأت أتشاجر معها.
‫‫‫قلت: "يا للهول"! وصرنا نصرخ.
‫‫‫أُرسل شخص متخف إلى زنزانته
‫‫‫واستطاع كسب بعض المعلومات من "تشاك".
‫‫‫كانا صديقين، ومع ذلك حاول ‫‫‫توظيف شخص ليقتلها
‫‫‫فقط لأنه لا يُريدها أن تشهد في محاكمته.
‫‫‫إنه أمر محرج، ماذا عساي أن أقول؟
‫‫‫كنت مدمن مخدّرات مشوّشاً
‫‫‫مدمن شراب، اتخذت قراراً سيئاً
‫‫‫تلاه قرار سيء آخر وتلاه قرار سيء آخر.
‫‫‫كنت منزعجاً لأن "دايان" غيّرت شهادتها.
‫‫‫شعرت أنها تكذب.
‫‫‫لكن أجل، هذا ليس أمراً ‫‫‫أرغب بالتحدّث عنه فعلاً.
‫‫‫أتمنّى لو لم يحدث هذا قط.
‫‫‫أقصد، إنه وضع سيء من كل النواحي.
‫‫‫لم أتمنّ أي سوء لـ"دايان" قط.
‫‫‫أنا لا أكتم أيّ غضب تجاهه.
‫‫‫أشعر أن...
‫‫‫ما سيحدث عند تنفيذ عقوبة الإعدام
‫‫‫هو الأمر الصحيح والعادل.
‫‫‫أن تتمنّى مقتل أحدهم طوال عشرين عاماً؟
‫‫‫هذا...حسناً.
‫‫‫لا أعرف...
‫‫‫لا أستطيع أن أكره أحداً كل هذه المدّة
‫‫‫هذا ليس من طبيعتي.
‫‫‫تعرفون ماذا يقولون عن الكره، ‫‫‫سيأكلك قلباً وقالباً.
‫‫‫ترجمة "عبير راعي"