‫‫‫متى ما أحاق مكروه ببعض الأشخاص ‫‫‫وإن كانوا عزيزين عليهم
‫‫‫سوف يبذلون كل حيلة ممكنة ‫‫‫كي ينبذوك وكأنك وحش.
‫‫‫كي يضمنوا أنّك قد نلت الجزاء الذي تستحقه ‫‫‫في اعتقادهم
‫‫‫وفي حينها، كثيرون منهم أرادوا لي الموت
‫‫‫وها أنا هنا بعد مرور 18 عاماً.
‫‫‫"منذ إعادة تطبيق عقوبة الإعدام ‫‫‫في الولايات المتحدة عام 1976
‫‫‫حُكم على أكثر من 8000 شخص ‫‫‫بالإعدام بتهم قتل"
‫‫‫"هذه هي قصة السجين المحكوم عليه ‫‫‫بالإعدام رقم 1036512"
‫‫‫أعتبر نفسي إنساناً...
‫‫‫متواضعاً كغيري من الناس
‫‫‫يُحاول أن يُساعد الغير، ‫‫‫وأطوّر نفسي في الوقت نفسه.
‫‫‫أُعدّ شخصاً اجتماعياً.
‫‫‫"(بيوكانن) 1036512"
‫‫‫أُحاول أن أهتمّ بالآخرين، ‫‫‫أتمتّع بقلب عطوف.
‫‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫‫دنوت وأطلقت طلقة
‫‫‫ثمّ اقتربت وأطلقت طلقة أخرى.
‫‫‫تلقّت طلقة في خدّها ‫‫‫واستقرت الرصاصة في فكّها.
‫‫‫سحبته خلف طاولة مكتب وطعنته 25 مرّة تقريباً.
‫‫‫لم يسعني تصديق الأمر.
‫‫‫لم يسعني تصديق أنّني قتلت شخصاً.
‫‫‫لا أشعر بالسوء حيال ذلك.
‫‫‫بدأت بطعنه، طعن الرجل على الأريكة.
‫‫‫مسألة عائلية
‫‫‫"مركز إصلاحية مدينة (جيفرسون)"
‫‫‫"في 7 نوفمبر من عام 2000، ‫‫‫تورط (دياندري بيوكانن)
‫‫‫في حادث إطلاق نار مُميت ‫‫‫في (كولومبيا) بولاية (ميزوري)"
‫‫‫وُلدت في "سنترفيل"، "إلينويس".
‫‫‫إنّها جزء من المدينة في شرق "سانت لويس".
‫‫‫وُلدت لوالدين شابين
‫‫‫لذا فأجدادي من ناحية أمي وأبي
‫‫‫لعبوا دوراً كبيراً في تنشئتي.
‫‫‫علّموني الصواب...
‫‫‫أن أُميّز بين الصواب والخطأ، ‫‫‫وحاولوا إرشادي على الطريق الصحيح.
‫‫‫أمّا والدي فكان حازماً في هذه الأمور.
‫‫‫لقد عرّفني على الدين
‫‫‫وكان عليّ أن أذهب إلى الكنيسة كل يوم أحد.
‫‫‫كان حريصاً على أن أتفوّق في المدرسة
‫‫‫وعرّفني كذلك على مختلف الآلات الموسيقية
‫‫‫والرياضة والعلوم، وغيرها ممّا شئت.
‫‫‫اعتدنا أنا وهو ركوب دراجته النارية
‫‫‫لكن في هذا اليوم بالذات، رفض أن أركب معه.
‫‫‫كنت...نوعاً ما بطريقتي الصغيرة الخاصّة
‫‫‫عبّرت فيها عن إحباطي وغضبي الصغيرين
‫‫‫لكن بحكم معرفتي بوالدي ‫‫‫كنت أعرف ألا أخرج عن السيطرة
‫‫‫لكي لا يُعاقبني.
‫‫‫لذا انصرفت غاضباً
‫‫‫وكنت ألعب في الفناء
‫‫‫ووالد ابن عمّي
‫‫‫ركن الشاحنة ونزل منها
‫‫‫وقال لي "أظن أن والدك تعرض لحادث للتو، ‫‫‫اركب الشاحنة!"
‫‫‫لذا ركبت الشاحنة، وأخذني إلى تلك المنطقة.
‫‫‫ولمّا وصلنا هناك، كان المكان حطاماً، ‫‫‫بدت الدراجة مُحطمة
‫‫‫ورفعوا الملاءة، ورأيت جثة والدي.
‫‫‫كان...كان منظراً فظيعاً.
‫‫‫أعتقد أن تلك كانت نقطة تحوّل في حياتي
‫‫‫دفعتني أن أُحيد عن الصراط المستقيم.
‫‫‫بدأت أتشاجر...
‫‫‫وأتورّط في المشاكل، أتشاجر في المدرسة، ‫‫‫أتشاجر في الحي.
‫‫‫وبدلاً من أن ينتهي الأمر، ‫‫‫استمر من دون توقف.
‫‫‫لكن في ذلك الوقت، أظن أنني ‫‫‫كنت في سن الـ13، أكاد أبلغ الـ14
‫‫‫حينها جاء أبناء عمومتي من "كاليفورنيا"
‫‫‫وعرّفوني على بيع المخدرات
‫‫‫والعمل فيها وجني المال.
‫‫‫كنت أرى أنّني أجني الأموال من دون فعل شيء
‫‫‫بالنسبة إليّ، كنت أرى أن هذا ليس بعمل.
‫‫‫كان وباءً خطيراً في المدن الداخلية... ‫‫‫أمر الكوكايين هذا.
‫‫‫في نظري، لم أعتبر ذلك عملاً
‫‫‫أخذ بعض المخدرات وإعطائها لشخص آخر
‫‫‫وكنت أجني هنا أكثر من هنا.
‫‫‫كنت ذكياً بما يكفي حتى أُدرك ‫‫‫أن المال هنا أكثر
‫‫‫لكنني لم أكن ذكياً بما يكفي حتى أُدرك ‫‫‫إلى أين سينتهي بي هذا السبيل.
‫‫‫كانت هذه أشبه ببداية لا نهاية لها.
‫‫‫أعتقد أنه عندها بدأت بحمل الكثير ‫‫‫من الأسلحة.
‫‫‫وأعتقد أن ما شجعني على ذلك، ‫‫‫تعرُضي للسرقة ذات مرة.
‫‫‫فعزمت في نفسي أن ذلك لن يتكرر ‫‫‫مرة أخرى أبداً
‫‫‫لذا حرصت على حمل سلاح معي طيلة الوقت.
‫‫‫كلما كنت في "كولومبيا"
‫‫‫كنت أدفع لشخص 50 دولاراً في اليوم ‫‫‫كي يرد على من يطرق الباب.
‫‫‫لم أثق...
‫‫‫لأن أحد أصدقائي قُتل ‫‫‫جرّاء طلق ناري عبر الباب.
‫‫‫ولذا اتصل بي أحدهم وقال لي
‫‫‫"يا رجل، خذ حذرك! ‫‫‫لا ترد على من يطرق الباب، فلان قد قُتل."
‫‫‫لذا عيّنت رجلاً
‫‫‫وكنت أدفع له 50 دولاراً
‫‫‫إما بالمخدرات أو نقداً، على أي هيئة أرادها.
‫‫‫قلت له "كيفما تُريدها، سوف أُعطيها لك.
‫‫‫كل ما أريده منك هو الرد على ذلك الباب ‫‫‫حينما أكون هنا."
‫‫‫حسبت أن كل شيء كان تحت السيطرة
‫‫‫لأنني أحطت نفسي بهذه الشاكلة من الناس.
‫‫‫أناس اتخذوا العنف سبيلاً، ‫‫‫أناس اتخذوا الاتجار بالمخدرات سبيلاً.
‫‫‫كنت قد انغمست في الأمر.
‫‫‫أعتقد أنني فُتنت نوعاً ما بسحر تلك المعيشة.
‫‫‫وللأسف، ما يكون خفياً، يغدو واضحاً جلياً.
‫‫‫التقيت "أنجيلا" للمرة الأولى عبر ابن عمها.
‫‫‫وكلانا قد...من النظرة الأولى، ‫‫‫رأى كل منا الآخر
‫‫‫كانت لحظة مميزة.
‫‫‫راق لها مظهري، وراق لي مظهرها
‫‫‫وبدأنا بالكلام، وخرجنا معاً في موعد
‫‫‫ولم يتوقف الأمر أبداً.
‫‫‫كانت فتاةً جميلةً وذكيةً للغاية.
‫‫‫في نهاية المطاف انتقلنا للعيش معاً
‫‫‫ومن ثم رُزقنا بطفلة صغيرة.
‫‫‫لن أنسى اليوم الذي أنجبتها فيه أبداً، ‫‫‫كنت في المستشفى.
‫‫‫كنت في حجرة الولادة معها
‫‫‫وخرجت من رحم أمها
‫‫‫وإذ بي أقول "يا إلهي!"
‫‫‫وأعلم كم أني أُبالغ في حماية
‫‫‫نساء أسرتي وأختي الصغيرة، لذا أعلم
‫‫‫بالنظر إلى ابنتي
‫‫‫أنني سأفعل كل ما في استطاعتي ‫‫‫لأحرص على سلامتها.
‫‫‫ورُزقنا بعدها بابنتنا الثانية.
‫‫‫أعني، هذا غير مشروط.
‫‫‫معرفتي أن هذه ابنتي...
‫‫‫لم أضربها قط
‫‫‫أنا جاد، ما كنت أبداً لأضرب ابنتيّ.
‫‫‫لم أُطلع "أنجيلا"
‫‫‫على قدر كبير من أعمالي الإجرامية ‫‫‫في البداية.
‫‫‫لكن في النهاية، ‫‫‫حينما تعرض أحد منازلنا للسطو
‫‫‫اضطررت لأن أشرح لها أسلوب معيشتي.
‫‫‫جلست معها وقلت "اسمعي، لا يمكننا ‫‫‫أن ندع أحداً يعلم بمكان إقامتنا".
‫‫‫وفي يوم ما، خرجت لأتولى عملاً معيّناً.
‫‫‫كان لدينا نظام أمن وما إلى ذلك.
‫‫‫لذا، حينما عدت، قال لي أخي الصغير
‫‫‫"هل تعلم أن ابنة عم (أنجيلا) ‫‫‫غادرت من هنا للتو؟"
‫‫‫فقلتُ "كلّا! كيف لها أن تعرف بمكان إقامتنا؟"
‫‫‫وقال لي "لا أعرف".
‫‫‫لذا، بكوني من أنا، قلت "ماذا بحق...؟"
‫‫‫لقد فقدت أعصابي لسماع هذا الخبر، حرفياً.
‫‫‫كنت مدهوشاً لأنني ‫‫‫كنت قد تكلمت معها قبل فترة
‫‫‫عن التدابير الأمنية التي علينا اتباعها.
‫‫‫وبعدها علمت بوجود بعض الشبّان في سيارة
‫‫‫عند المدخل وكانوا من أوصلوها إلى هناك.
‫‫‫لذا، ليس فقط أنني لا أعرف من يكون هؤلاء...
‫‫‫لذا أغضبني ذلك جداً
‫‫‫فتشاجرنا تلك الليلة.
‫‫‫كان هناك بعض العنف الأسري، ‫‫‫انتهى بي المطاف بأن أهزها قليلاً.
‫‫‫أمسكت بها وقمت بهزها
‫‫‫لأنها لم تُخبرني بالضبط ‫‫‫ما كنت أحسب أنه ينبغي لي سماعه.
‫‫‫فقالت لي "هي ابنة عمي!"
‫‫‫فقلت "من كان في السيارة بحق الجحيم؟
‫‫‫من كان هؤلاء الرجال الذين أتوا إلى هنا؟"
‫‫‫"لا أعرف"، فقلت لها ‫‫‫"لماذا بحق الجحيم لمَ...؟" كنت غاضباً!
‫‫‫فاتصلت بالشرطة.
‫‫‫أتوا وألقوا القبض عليّ.
‫‫‫أخذوها، واحتجزوني.
‫‫‫عدت، أخذت ملابسي
‫‫‫لأنني لم أعد أشعر بالأمان في ذلك المنزل
‫‫‫فالأمن كان قد اختُرق.
‫‫‫فمعايشة تلك التجارب مع بعض أفراد الأسرة
‫‫‫علّمني ألا أثق بأناس معينين.
‫‫‫"في 7 نوفمبر عام 2000
‫‫‫حضر (بيوكانن) تجمعاً عائليّاً ‫‫‫في منزل زوج والدته"
‫‫‫"من بين الضيوف ‫‫‫كانت (أنجيلا براون) وابنتاهما"
‫‫‫أظن أننا كنا نحتفل بعمتي... ‫‫‫كانت قد اشترت شقةً.
‫‫‫كنا جميعاً نحتفل، ‫‫‫نستمتع بالوقت وما إلى ذلك.
‫‫‫نتسامر.
‫‫‫وأردت أن أُدخن الحشيش.
‫‫‫لذا اتصلت بصديق لي وأتاني به.
‫‫‫قلت للبوّاب
‫‫‫"خلت أنه قال إنه سوف يبقى ‫‫‫ويُدخن معنا قليلاً؟"
‫‫‫"في الواقع، قال إنه عليه أن يقلّ صديقته ‫‫‫من العمل، أو ما شابه."
‫‫‫قلت "إذاً، حسناً، أين الغرض؟"
‫‫‫أعطاه لي.
‫‫‫ولاحظت أن باب حجرة النوم كان مفتوحاً ‫‫‫والأنوار مُضاءة.
‫‫‫ذهبت إلى الخلف
‫‫‫قمت بتفتيتها، وضعتها في ورقة، ‫‫‫وبدأت بتدخينها.
‫‫‫وسمعت صوت الباب يُفتح.
‫‫‫لذا خرجت وسألت "من دخل إلى هنا للتو؟"
‫‫‫وقال الجميع "لم يدخل أحد إلى هنا".
‫‫‫لكنني لاحظت أن أنوار الحمام كانت مُطفأة ‫‫‫وباب حجرة النوم كان مُغلقاً.
‫‫‫لكن على أي حال، قالوا لم يدخل أحد.
‫‫‫لذا ذهبت لإحضار البوّاب.
‫‫‫قلت "ما دام لم يدخل أحد إلى هنا، ‫‫‫اذهب وافتح باب غرفة النوم
‫‫‫لأن الباب كان مفتوحاً للتو."
‫‫‫فقال "يا رجل، أنت تهذي، ‫‫‫لا يوجد أحد بالداخل".
‫‫‫لكنه لم يذهب لفتح الباب.
‫‫‫فأحضرت سلاحاً.
‫‫‫قلت "يا رجل، اذهب وافتح الباب اللعين".
‫‫‫وفي وسط هذا، ‫‫‫لا أعرف كيف وما كان يدور بداخلي
‫‫‫بينما أتكلم عن هذا الباب
‫‫‫فجأة شعرت بشعور غريب جداً.
‫‫‫لم أكن بكامل قواي العقلية.
‫‫‫كأن ما كنت أدخنه كائناً ما كان، ‫‫‫كان أقوى من كل ما دخنته من قبل.
‫‫‫فعلاً بدأ يُؤثر عليّ.
‫‫‫وقلت "يا رجل، أنا لا أشعر أنني بخير".
‫‫‫فقال "يا رجل، أنت تهذي".
‫‫‫فقلت "لا، أنا جاد، ثمة خطب بي يا رجل".
‫‫‫قلت "يا رجل افتح الباب اللعين!" ‫‫‫تباً، هذا كل ما أتذكره.
‫‫‫لا أعرف حتى ما جرى ‫‫‫حتى الساعة 12:50 بعد منتصف الليل
‫‫‫لا أعرف حتى ما جرى بحق الجحيم.
‫‫‫"كاميرا وحدة استجابة الشرطة"
‫‫‫طوال الوقت كان اللاسلكي...
‫‫‫يدوي بمعلومات يُعطيها المرسل.
‫‫‫كان هناك أناس تعرضوا لإطلاق نار.
‫‫‫كانوا يُحاولون إعطاء مواصفات للمشتبه به
‫‫‫معلومة بعد الأخرى.
‫‫‫ركبت سيارتي وتوجهت نحو شارع "سكستون".
‫‫‫علمت أن ذلك هو أسرع طريق ‫‫‫للوصول إلى شارع "ماري".
‫‫‫عندما انعطفت عند زاوية شارع "ماري"، ‫‫‫رأيت شخصاً راقداً على الأرض.
‫‫‫حينما ترجّلت، استطعت أن أرى امرأة راقدة هنا
‫‫‫وأنّ هناك طفلتان فوقها.
‫‫‫إحداهما كانت تُحاول الخروج من تحت ذراعها.
‫‫‫وكان الدم يتدفق من عنقها.
‫‫‫لم تكن تدري أننا كنا هناك إذ لم تكن واعية.
‫‫‫كانت بالكاد تتنفس، كانت تنزف دماً.
‫‫‫لم تستجب لنا إطلاقاً.
‫‫‫علمنا أن حالتها كانت حرجة.
‫‫‫كان...
‫‫‫واضحاً أنها كانت تحتضن تلك الطفلتان ‫‫‫عندما أُطلق عليها النار و...
‫‫‫تبيّن لي من كيفية رقودها في ذلك المكان
‫‫‫أنها كانت قد فتحت ذراعيها
‫‫‫حتى لا يُصيب الانفجار ابنتيها.
‫‫‫عُلم.
‫‫‫"حددت الضابطة (كريستا جونز) موقع (بيوكانن)
‫‫‫على بُعد مسافة قصيرة من مسرح الجريمة"
‫‫‫بدأت بالصياح عليه كي يرفع يديه
‫‫‫وأن يضعهما خلف رأسه.
‫‫‫وكان يُنفذ ما كنت أطلب منه فعله
‫‫‫لكنه بدا مضطرباً.
‫‫‫كان يصيح بسرعة كبيرة
‫‫‫لدرجة أنني لم أستطع فهم كثيرٍ ‫‫‫مما كان يقوله.
‫‫‫المساعدة! ابتعد عني!
‫‫‫أتذكر كوني متفاجئة نوعاً ما
‫‫‫إذ رغم أنه كان في حالة هيجان
‫‫‫إلا أنه كان يُنفذ ما كنت أمليه عليه.
‫‫‫لذا علمت أنه كان يفهم أوامري على الأقل.
‫‫‫أُلقي القبض عليّ، وُضعت في سيارة شرطة.
‫‫‫حسب ما رأيته في الأوراق
‫‫‫قالوا إنني كنت أضرب رأسي ‫‫‫بباب سيارة الشرطة ونوافذها.
‫‫‫لا أتذكر أياً من تلك الأمور.
‫‫‫وقلت إن أحدهم كان يُحاول قتلي.
‫‫‫وكان البقاء إما له وإما لي
‫‫‫وقالوا إنني كنت عدوانياً وأتعرق
‫‫‫والمخاط ينزل من أنفي، وأتعرق بغزارة.
‫‫‫وعند مرحلة ما، أظنّ أنهم قالوا إنني قلت لهم
‫‫‫"كلكم لا تستطيعون حمايتي!"
‫‫‫لذا قاموا بوضعي في زنزانة انتحار، ‫‫‫للمراقبة.
‫‫‫أظنّ أنني نمت لقرابة اليومين.
‫‫‫وبعدها لما أفقت من الشيء ‫‫‫الذي كنت قد تعاطيته
‫‫‫ومن تأثير هذا المخدر أياً كان
‫‫‫وأجلستني وقالت لي "هل تعلم سبب وجودك هنا؟"
‫‫‫وعندما أخبرتني، ذرفت من عيني دمعة
‫‫‫فقلت لها "هذا هراء!" وقالت لي "كلّا!"
‫‫‫"اتُهم (بيوكانن) بإطلاق الرصاص القاتل
‫‫‫على 3 من أفراد عائلته"
‫‫‫في تلك الليلة، قيل لي إنني أطلقت الرصاص ‫‫‫على "خوانيتا هوفمان"، عمتي
‫‫‫"وليام جيفرسون"، زوج والدتي
‫‫‫وأطلقت النار على حبيبتي "أنجيلا".
‫‫‫كنت في الواقع قد فقدت الأمل.
‫‫‫قلت في نفسي "بئساً! ليقتلوني إن أرادوا".
‫‫‫تباً، بعد أن أدركت ما قد ارتكبت
‫‫‫قلت في نفسي "ويحي، تباً ‫‫‫سوف يُعدمونني، اللعنة! ليعدمونني".
‫‫‫أعني، لأنني شعرت، لماذا أستحق الحياة ‫‫‫علماً بما قد فعلت؟
‫‫‫رغم أنني لم أفعل ذلك متعمداً، ‫‫‫لكن بعد معرفة أنني مسؤول عن ذلك
‫‫‫لم أعد أرغب في الحياة.
‫‫‫"في 22 أبريل من عام 2002، ‫‫‫حُكم على (بيوكانن) بالإعدام"
‫‫‫"حتى يومنا هذا، ما زال مُصراً ‫‫‫أنّه لا يتذكّر حادث إطلاق النار"
‫‫‫"(كولومبيا)، ولاية (ميزوري)"
‫‫‫أحبّ الشتاء.
‫‫‫أحبّ الشتاء والخريف.
‫‫‫يقلق الجميع عليّ في نوفمبر ‫‫‫لأنهم يعرفون مدى صعوبته
‫‫‫إنّه صعب عليّ
‫‫‫بسبب ما جرى في نوفمبر.
‫‫‫أنا أم "أنجيلا"، "فاليريا".
‫‫‫كانت "أنجيلا" واحدة من الضحايا ‫‫‫الذين قتلهم "دياندري" تلك الليلة
‫‫‫واثنان آخران، كان قد أزهق روحهما كذلك
‫‫‫لكنه أزهق روح أم ابنتيه.
‫‫‫كل من عرفتهم...
‫‫‫يقولون أنها أكبر من سنها، ‫‫‫كانت تُحسن الكلام.
‫‫‫لم تكن تقصد الحانات، كانت تكرهها.
‫‫‫كانت تبقى في المنزل وتقرأ الكتب، ‫‫‫كانت مهووسة بالقراءة.
‫‫‫وعندما بلغت "أنجي" سن الـ16، ‫‫‫أتتني وقالت لي
‫‫‫"أمي، أريد أن أخرج في موعد مع شاب ما."
‫‫‫قلت "حسناً، يجب أن نتكلم معه".
‫‫‫كان شاباً مهذباً
‫‫‫كان لطيفاً مؤدباً ويتكلم بأدب
‫‫‫كان يُعيدها في الوقت المحدد
‫‫‫وكان يتّصل بها على الهاتف كما يفعل ‫‫‫الحبيب مع حبيبته في العادة.
‫‫‫ما كان المرء ليخال أنه ذئب متنكر ‫‫‫على هيئة حمل.
‫‫‫"بعد 3 سنوات معاً
‫‫‫رُزق (أنجيلا براون) و(بيوكانن) ‫‫‫بابنتهما الأولى"
‫‫‫في فترة عيد الميلاد، اتصلت بي.
‫‫‫قالت "أمي...
‫‫‫فقد (دياندري) رشده" ‫‫‫قائلاً "هذه الطفلة ليست من صلبي".
‫‫‫لذا قلت لها "(أنجي)، لا تبقي عندك لأنك ‫‫‫تعلمين أن بوسعك دائماً العودة إلى بيتك".
‫‫‫كان الباب دائماً مفتوحاً لها.
‫‫‫لكنّها لم تعد للبيت بعد ذلك قط.
‫‫‫ما كان يسمح لها بالمجيء، أخفاها بعيداً عنا.
‫‫‫وبعدها أطلق عليها النار وقُتلت.
‫‫‫"مقبرة (رونوك) 1854"
‫‫‫- هل أنت على ما يرام؟ ‫‫‫- يا إلهي.
‫‫‫أنجبت "أنجي" ابنتين
‫‫‫وقد آويتهما لأنهما حفيدتاي.
‫‫‫إن بدأ الغد بدوني، فلا تحسب أننا افترقنا.
‫‫‫ففي كل مرة تفكر فيّ، ستجدني ههنا، في قلبك.
‫‫‫"(دريجاناي براون)" ‫‫‫"(دريشا براون)"
‫‫‫كان بداخلي حقد دفين
‫‫‫وأريده أن يتألم كما تألم كل من حوله بسببه.
‫‫‫أريدهم أن يُنهوا حياته
‫‫‫جزاءً على ما فعله.
‫‫‫لقد قتل أناساً يُفترض أنه يُحبهم.
‫‫‫لا يُحبهم حباً حقيقياً إن كان سيزهق حياتهم.
‫‫‫يجب عليه أن يُبرر السبب...أتعلمون؟
‫‫‫سبب قتله للناس الذين كانوا يُحبونه ‫‫‫حباً حقيقياً.
‫‫‫- تُريدين كوباً آخر من الماء؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫- أجل. ‫‫‫- هذا جنون.
‫‫‫كوني نشأت مع "دياندري"، ‫‫‫أعلم أنه كان مدللاً.
‫‫‫كان صبياً مدللاً، كل طلباته مُلباة.
‫‫‫سأُحضر لك ملاعق.
‫‫‫"توني"، أتُريدين خبزاً؟
‫‫‫أنا وأخواتي، نحن فتيات لكن...
‫‫‫كنا نذهب إلى منزل جدتنا للعب بألعابه
‫‫‫لأن لديه كل شيء.
‫‫‫لكنه كان رائعاً، كنت أتطلع إليه.
‫‫‫عائلتي متماسكة، لذا كنا دائماً متقاربين.
‫‫‫تشكلت بيننا رابطة، وكانت أقرب ‫‫‫إلى رابطة الأخ بأخته بيننا جميعاً.
‫‫‫"أمضى (بيوكانن) معظم شبابه في (كولومبيا) ‫‫‫في ولاية (ميزوري)
‫‫‫مع بنات عمه (شونتاي) و(ميجا) و(توني)"
‫‫‫لم يتعرض لسوء المعاملة في البيت قط، ‫‫‫عشنا جميعنا حياةً كريمة.
‫‫‫بعضنا أفضل من البقية
‫‫‫لكن أنا وأبناء عمومتي، ‫‫‫عشنا جميعاً حياة كريمة.
‫‫‫كنت أدعو أباه "العم جون جون"
‫‫‫لذا أتذكر وقت وفاة "العم جون جون".
‫‫‫وأعلم أنها أثرت على "دياندري".
‫‫‫لا أظن أنه بكى حتى كما يبكي أي طفل عادي
‫‫‫عند وفاة والده.
‫‫‫لكن...
‫‫‫على مر السنوات، ‫‫‫وجد طرقاً شتى للتعامل مع الأمر.
‫‫‫لما كبر قليلاً، بدأ بتدخين الحشيش
‫‫‫وأعتقد أن ذلك خفف عنه من حدة الموقف.
‫‫‫"(خوانيتا هوفمان) ‫‫‫كانت واحدة من الضحايا الثلاث
‫‫‫الذين قُتلوا على يد (بيوكانن)"
‫‫‫أمي، "خوانيتا هوفمان"
‫‫‫كانت رائعة.
‫‫‫لا يوجد أحد كامل الأوصاف، ‫‫‫لكن عندما تأتي على ذكر "خوانيتا هوفمان"
‫‫‫كانت أقرب الناس إلى ذلك.
‫‫‫رنّ هاتف منزلي
‫‫‫ورفعت السماعة وكانت أختي، ‫‫‫أختي الكبرى "شونتاي"
‫‫‫مستاءةً للغاية
‫‫‫كان الكلام عبارة عن صراخ على الهاتف
‫‫‫"(توني)، يجب عليك المجيء إلى البلدة ‫‫‫لأن (دياندري) أطلق النار عليها!"
‫‫‫وكان ردي "ماذا؟" ‫‫‫عند تلك النقطة، بدأت بالصراخ.
‫‫‫في المستشفى، نظرت إلى الطبيب
‫‫‫وأمسكت به وقلت
‫‫‫"أرجوك يا طبيب، أرجوك، ‫‫‫لا تقل لي إنكم فقدتم أمكم."
‫‫‫حينئذٍ صُدمت بالواقع.
‫‫‫كانت قد رحلت للأبد.
‫‫‫ويحي...
‫‫‫ويحي، ربّاه.
‫‫‫وبعدها جلست هناك و...
‫‫‫استطعت أن أشعر بألمها.
‫‫‫أشعر بالطلقات...
‫‫‫وأنا أجلس هنا أتساءل "ماذا...؟"
‫‫‫عندما صوّب المسدس نحوها، "فيمَ كانت تُفكر؟"
‫‫‫"هل كانت خائفة؟"
‫‫‫"محكمة مقاطعة (بون)، ‫‫‫(كولومبيا) بولاية (ميزوري)"
‫‫‫ليس لديّ أي اكتشافات.
‫‫‫أريد على الأقل أن أُراجع هذا ‫‫‫وأتكلم معها عنه.
‫‫‫0102، الدولة ضد "شون"...
‫‫‫...أنك تتطلب مساعدة محاميك.
‫‫‫أنا "كيفن كرين"
‫‫‫أنا حالياً رئيس المحكمة ‫‫‫للدائرة القضائية الـ13
‫‫‫والتي تتضمن مقاطعتَي "بون" و"كالاواي".
‫‫‫"في عام 2001، كان (كيفن كرين) ‫‫‫المدعي العام الرئيسي في محاكمة (بيوكانن)"
‫‫‫وجّهت لـ"بيوكانن" 3 تهم جرائم قتل ‫‫‫من الدرجة الأولى، اتفقنا؟
‫‫‫جريمة القتل من الدرجة الأولى هي الوحيدة ‫‫‫في "ميزوري" التي يُحتمل فيها الحكم المؤبد
‫‫‫من دون أهلية الحصول على إطلاق سراح مشروط
‫‫‫كما أنها أيضاً الجريمة الوحيدة ‫‫‫التي يُحتمل فيها الحكم بالإعدام.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫الأهل والأصدقاء الذين كانوا حاضرين ‫‫‫في المنزل
‫‫‫في ليلة وقوع جرائم القتل كانوا...
‫‫‫استمتعوا بوقتهم معاً، كانوا...
‫‫‫"وليام جيفرسون" كان الرمز الأبوي ‫‫‫لهذه الأسرة
‫‫‫كان يملك المنزل
‫‫‫وكان يُرحب بقدوم الجميع إلى هناك
‫‫‫وكان الجميع يشعر بالراحة هناك.
‫‫‫لكنني أظن أنّ ثمّة ما يشبه الغيمة ‫‫‫التي تُخيّم على المكان
‫‫‫لأنّه مع مرور الوقت
‫‫‫أصبح المُدعى عليه أكثر تحكماً.
‫‫‫قام بتقييد قدرة "أنجي" على الحركة ‫‫‫إلى حد كبير
‫‫‫مثل مغادرة الغرفة أو فعل أي شيء.
‫‫‫لذا الأمر أشبه ما يكون بعالمين ‫‫‫تحت سقف بيت واحد كما أتذكر.
‫‫‫"في المحاكمة، زعم (بيوكانن) ‫‫‫أنه لا يتذكر حادث إطلاق الرصاص"
‫‫‫يحق لك التزام الصمت، كل ما تقوله
‫‫‫يمكن أن يُستخدم ضدك في المحكمة ‫‫‫وسوف يُستخدم، يحق لك توكيل محامي.
‫‫‫إن كنت تعجز عن تحمل تكاليف محامي، ‫‫‫سوف يُوكل محامياً ليمثلك.
‫‫‫إن اخترت أن تُدلي ببيان، ‫‫‫تُجيب على الأسئلة...
‫‫‫لك أن تتوقف في أي لحظة حتى حضور محاميك.
‫‫‫- هل ما قُلته لك واضح؟ ‫‫‫- أجل، أعلم.
‫‫‫- نفس ما قاله لك، حسناً. ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أخبرني من كان في المنزل؟ ‫‫‫- أنا، حبيبتي...
‫‫‫كنت أنت موجوداً، وأم بناتك، البنتان...
‫‫‫أم بناتي، والبنتان كانتا في الخلف.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫الآن، عمتي "تيتي"، "وليام جيفرسون" زوج أمي
‫‫‫كان موجوداً، يجلس على الأريكة ‫‫‫سانداً ظهره على الجدار.
‫‫‫زعم "بيوكانن" أن الناس الذين كانوا موجودين ‫‫‫في الحفلة كانوا يُحاولون قتله.
‫‫‫قلت "لمَ تُحيطون بي جميعاً؟"
‫‫‫عندما يُراودك شعور غريب في روحك
‫‫‫حيال أمر على وشك أن يحيق بك
‫‫‫عندها حملت بندقيتي.
‫‫‫صوبتها، وتساءلت عن سبب إحاطتهم بي.
‫‫‫قلت "لمَ تُحاولون جميعكم أن تُشكلوا ‫‫‫دائرة حولي؟"
‫‫‫لم يتراجعوا.
‫‫‫بعدها قالوا "كلّا، حصلنا على البنات!"
‫‫‫عندما حملت البندقية ولوّحت بها، ‫‫‫هل كانوا يحملون البنتين؟
‫‫‫أجل، ما أمر هذا الفعل؟ ‫‫‫إن كنتم لا تُدبرون لأمر ما؟
‫‫‫- بنتيك؟ ‫‫‫- بنتيّ.
‫‫‫ما زلت أترجّى عمتي أن تشرح لي ما يجري.
‫‫‫أتت إليّ، لأخذ البندقية مني.
‫‫‫لماذا تُحاولين أخذ البندقية مني.
‫‫‫وبعدها انتزعتها منها وقالت لي ‫‫‫"أنا عمتك (تيتي)"
‫‫‫ويا رجل، فقدت أعصابي.
‫‫‫- وحينئذٍ قمتَ بالضغط على الزناد؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- أين ضربتها؟ ‫‫‫- لا أعرف حتى يا رجل.
‫‫‫لم أُطلق النار عليها في وجهها
‫‫‫أظن أنني أطلقت النار فحسب، لن أكذب.
‫‫‫إن حُكم عليّ بالمؤبد على ذلك الفعل الغبي
‫‫‫ربما ما كان يجدر بي أن أضغط على الزناد
‫‫‫لكن في وقتها، لم يكن أحد يُبالي لأمري.
‫‫‫حسناً، إذاً، على أي حال، ‫‫‫واجهت السيد "جيفرسون"
‫‫‫في المطبخ، أمام الثلاجة
‫‫‫وبعدئذٍ، ماذا حدث؟ هل قُلت له شيئاً؟
‫‫‫لا، نظرت إليه، ونظر إليّ
‫‫‫فقلت له "يا رجل، ‫‫‫لماذا تُحاولون جميعكم قتلي؟"
‫‫‫فقال "يا رجل، أنا زوج أمك"
‫‫‫- وماذا حدث بعد ذلك؟ ‫‫‫- ضغطت على الزناد.
‫‫‫- بعدها هربت من المنزل. ‫‫‫- أين ضربته؟
‫‫‫لا أعرف يا رجل، لم...افترضت، في مكان ما.
‫‫‫- على الصدر في مكان ما؟ ‫‫‫- لا أعرف.
‫‫‫- وهربت من المنزل؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫وإذ فجأة، أرى أحداً يتحرك عن يميني
‫‫‫ورأيت أنها أم بناتي!
‫‫‫- كان الرصاص قد نفد من البندقية. ‫‫‫- وماذا حدث بعد ذلك؟
‫‫‫عندئذٍ وضعت يدي في جيبي الخلفي ‫‫‫ولقّمت البندقية.
‫‫‫- من كان برفقتها وقتئذٍ؟ ‫‫‫- بنتاي!
‫‫‫- حسناً، وبناتك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- كانت تجري بسرعة. ‫‫‫- اضطررت للجري كي تلحق بها؟
‫‫‫أجل، لقد توقفت، ‫‫‫قلت "تعالي إلى هنا يا (أنجي)!"
‫‫‫قلت "يا (أنجي)!"
‫‫‫لقد توقفت، وصلت إليها
‫‫‫سألتها "لماذا على حين غرة...؟"
‫‫‫"لماذا على حين غرة...؟"
‫‫‫"لماذا على حين غرة تُحاولون قتلي؟"
‫‫‫كانت تحمل البنتين، ‫‫‫"إياك أن تُصوب البندقية تجاهي"
‫‫‫أتعلم، إنهن بنتاي، لا أستطيع.
‫‫‫أتعلم، فجأة، فقدت أعصابي عليها
‫‫‫حقيقة أنها حاولت الإيقاع بي مرات عديدة.
‫‫‫هل أطلقت النار عليها في وجهها؟ أين قمت...؟
‫‫‫كان لا بد أن يكون في مكان ما يا رجل، ‫‫‫أنا لا...يا رجل، ما قد مررت به...
‫‫‫- في الأعلى أو الأسفل. ‫‫‫- لا أعلم، كان في مكان في الأعلى.
‫‫‫كان بعيداً عن ابنتيّ، هذا كل ما أعرفه.
‫‫‫كيف كانت تحمل الطفلة؟
‫‫‫كانت تحملها هكذا عندما أطلقت النار عليها.
‫‫‫- على ذلك الجانب؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫لا أُشكك في أنه كان تحت تأثير الممنوعات
‫‫‫لكن هذا لا يُعد دفاعاً.
‫‫‫لا يمكنك أن تقول "أجل، ‫‫‫قد احتسيت خمس زجاجة ويسكي
‫‫‫ولا أتذكر قتل هؤلاء الناس."
‫‫‫هذا لا يُعد دفاعاً، لذا كان ذلك خارج النقاش.
‫‫‫لذا كنت أُحاول التحضير لهذه القضية ‫‫‫وأنا أبحث
‫‫‫في ما إن كان هناك تشاور بينه وبين نفسه ‫‫‫قُبيل قتل أحدهم؟
‫‫‫تفكير مليّ في مسألة قتل أحد آخر، ‫‫‫مهما كان سريعاً
‫‫‫حسناً، لهو يُعد تشاوراً.
‫‫‫في الواقع، في هذه القضية، ‫‫‫كان لدينا 3 ضحايا، حسناً؟
‫‫‫في هذه القضية لدينا كل واحد من الضحايا ‫‫‫أطلق المُدعى عليه النار
‫‫‫ببندقية بمزلاق.
‫‫‫اسمح لي أن أمرّ على بعض الأمور.
‫‫‫أولاً، بعد أن أطلقت النار على عمتك
‫‫‫هل دفعت مزلاق البندقية فوراً؟
‫‫‫أجل، لأنني لم أكن أعرف ما كان أمامي.
‫‫‫ليس فقط أنه عليك أن تُلقّم البندقية عدة مرات
‫‫‫كي تُنجز جرائم القتل الـ3 ‫‫‫من الدرجة الأولى هذه
‫‫‫كان عليه دفع ذلك المزلاق ‫‫‫في كل مرة أطلق فيها رصاصة.
‫‫‫وبعدئذٍ لما أطلقت النار على السيد ‫‫‫"جيفرسون"، هل دفعت مزلاق البندقية؟
‫‫‫لا، ركضت للخارج، ‫‫‫لكن بعدها دفعته عندما وصلت للخلف.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- ما الغاية من كل هذا؟
‫‫‫بعدها أخرجت الذخيرة من جيبك
‫‫‫- وأعدت تلقيم البندقية. ‫‫‫- بالضبط.
‫‫‫هل اضطررت لتحريك المزلاق
‫‫‫- وبعدها وضع الرصاصة في بيت النار؟ ‫‫‫- أجل، لا بد من ذلك.
‫‫‫كان ذلك واحداً من العناصر ‫‫‫لكيفية توضيحي للجنة المحلفين
‫‫‫أنه "شاور نفسه" في كل ضحية ‫‫‫من الضحايا الـ3 الذين قتلهم.
‫‫‫بصراحة يا رجل، ‫‫‫كان كأن كل من في ذلك المنزل...
‫‫‫لو كان باستطاعتي أن أنال منهم جميعاً، لفعلت
‫‫‫وأنا لا أمزح يا رجل.
‫‫‫أنا جاد، لأنهم جميعاً اتفقوا عليّ.
‫‫‫ما زلت تعتقد أنك لم تُمثل بفاعلية...
‫‫‫لا بد من وجود مسؤولية يتحملها الفرد هنا.
‫‫‫أعني، يبدأ الأمر بالفرد.
‫‫‫لا تُلقي بالمسؤولية على المخدر
‫‫‫لا تُلقي بالمسؤولية على السلاح، ‫‫‫بل على الفرد.
‫‫‫"في عام 2001، ثبتت إدانة (بيوكانن)
‫‫‫وحُكم عليه بالإعدام اتباعاً ‫‫‫لتصويت المحلفين بنسبة 10 إلى 2
‫‫‫لكن في عام 2003، حكمت المحكمة ‫‫‫العليا أنه لا يمكن تنفيذ حكم الإعدام
‫‫‫إلا بقرار المحلفين بالإجماع"
‫‫‫"خُفف حكم (بيوكانن) إلى المؤبد ‫‫‫من دون إطلاق سراح مشروط"
‫‫‫"(كولومبيا)"
‫‫‫مضى 17 عاماً بحلول نوفمبر الماضي ‫‫‫وما زال الأمر حديثاً
‫‫‫كأنه حدث بالأمس بالنسبة لبعضنا.
‫‫‫هذه الصورة هنا
‫‫‫"دياندري" وأمه و"خوانيتا" ‫‫‫يقفون إلى جانب بعضهم البعض
‫‫‫يتكلمون فيما بينهم.
‫‫‫كان ذلك في 3 يونيو عام 1992
‫‫‫اليوم الذي قام فيه جدي "وليام جيفرسون"
‫‫‫بالزواج من أم "دياندري"، "ليديا جيفرسون".
‫‫‫كان "دياندري" إشبين العريس في الزفاف.
‫‫‫هذا هو جدي، "وليام جيفرسون"
‫‫‫زوج أم "دياندري"
‫‫‫وأحد الناس الذين قتلهم في تلك الليلة.
‫‫‫مات جدي بطلاً تلك الليلة.
‫‫‫ما كان ليدع "دري" يؤذي أحداً في المنزل
‫‫‫لأن ذلك كان منزله هو، كانت ساحته.
‫‫‫جدي قام...
‫‫‫لعلمكم، عامله كابن له.
‫‫‫وكان رد "دري" للجميل بأن أرداه قتيلاً.
‫‫‫هذه هي "أنجي" مع ابنيّ "دياندري"
‫‫‫من نساء أخريات، لذا...
‫‫‫كانت متسامحة كثيراً مع "دياندري".
‫‫‫ذات مرة بدأت بالكلام مع "أنجي"
‫‫‫حينئذٍ عرفت حقيقة ما كان يجري بينهما
‫‫‫والإساءة التي كانت تحدث.
‫‫‫كان هناك بعض العنف الأسري.
‫‫‫انتهى بي المطاف أن أهزها قليلاً
‫‫‫لأنها لم تُخبرني بالضبط ‫‫‫ما كنت أحسب أنه ينبغي لي سماعه.
‫‫‫لا، لم يكن الأمر مقتصراً على الهزّ.
‫‫‫أعتقد أنه اختار وصف الأمر بهذا الشكل
‫‫‫لأنه لم يُرد أن يظهر بمظهر الطالح
‫‫‫في حين أنه هو الطالح بكل وضوح.
‫‫‫اعتُقل "دري" بسبب العنف الأسري ضد "أنجي".
‫‫‫وفي الأساس، كانت الحادثة
‫‫‫أن "أنجيلا" كانت حاملاً بابنتها الأولى
‫‫‫وطاردها في الشارع
‫‫‫وبدأ يضربها بمضرب كرة قاعدة.
‫‫‫"قسم شرطة (كولومبيا)، بلاغ اعتداء"
‫‫‫"عنوان البلاغ: اعتداء بالغ"
‫‫‫تهجم عليها بسلاح.
‫‫‫"غضب (دياندري) ‫‫‫وبدأ يضربها في وجهها بقبضته"
‫‫‫كان عنيفاً معها في السابق...
‫‫‫لدرجة أن المحكمة فصلت بينهما، بأن...
‫‫‫حكمت المحكمة بالفصل بينهما ‫‫‫وألا يقترب أحدهما من الآخر
‫‫‫بسبب سوء ما كان قد فعله بـ"أنجيلا".
‫‫‫في الوقت الذي توفت فيه "أنجي"
‫‫‫ما كان يُفترض لـ"دري" أن يكون ‫‫‫قريباً منها أصلاً
‫‫‫لكن هذا هو قدر سيطرته ‫‫‫على حالة "أنجي" العقلية
‫‫‫وعلى حركتها.
‫‫‫لكن، وفقاً للقانون، ما كان يجوز لهما ‫‫‫التواصل مع بعضهما البعض.
‫‫‫كانت خائفة منه لدرجة أنه
‫‫‫رغم فعله لكل ذلك بها وفصل الشرطة بينهما
‫‫‫عادت إليه.
‫‫‫عادت إليه بعد أن فعل بها ما فعل.
‫‫‫ما زلت أُعاني في فهم سبب حدوث ذلك.
‫‫‫كيف سمحت لنفسي بفعل ذلك؟
‫‫‫"أنجي"، لقد قتلها بدم بارد، انتهى.
‫‫‫كان ذلك عن سبق إصرار من دون شك.
‫‫‫ربما لم يسر الأمر كما خطط له
‫‫‫لكنه نوى قتل "أنجي" من دون شك، انتهى.
‫‫‫كان بوسع "أنجي" الهرب تلك الليلة
‫‫‫لكن "دري" نادى عليها لتعود.
‫‫‫لقد تسمرت في مكانها وذهبت إليه ‫‫‫وحينئذٍ أطلق النار عليها في عنقها
‫‫‫بينما كانت تحمل البنتين.
‫‫‫تحمل طفلة في سن الـ5 أشهر
‫‫‫وتُطلق النار عليها في عنقها ‫‫‫كأنها لا قيمة لها.
‫‫‫لقد سلك المسلك الطبيعي لمعتدٍ، ‫‫‫هذا ما فعله "دياندري".
‫‫‫بدأ معها بالهدايا وبالتدليل
‫‫‫وأخذها في رحلات
‫‫‫تحوّل من ذلك إلى "يجب أن تعيشي معي"
‫‫‫إلى "لا تُغادرين المنزل حتى آذن لك بذلك"
‫‫‫إلى "لا يمكنك قضاء الوقت مع أسرتك
‫‫‫لا يمكنك زيارة صديقاتك" إلى قتلها.
‫‫‫ولم يكن ذلك بتأثير المخدرات تلك الليلة.
‫‫‫لا أكترث لما يقوله عن نفسه إنه منتشٍ ‫‫‫تحت تأثير مخدر أياً كان تلك الليلة.
‫‫‫رأيت "دري" بعينيّ هاتين، ‫‫‫10 دقائق قبل حدوث ما حدث.
‫‫‫أعلم أنه لم يكن منتشياً.
‫‫‫أعلم أنّه لم يُحفّز إلى حالة من الذُهان
‫‫‫بسبب تعاطي المخدرات.
‫‫‫إنها كذبة زائفة يحب أن يفتريها.
‫‫‫الآخرون الذين كانوا هناك تلك الليلة ‫‫‫وقعوا ضحايا كأضرار جانبية
‫‫‫لما نوى فعله بـ"أنجي" على أي حال
‫‫‫ولم يكن لديه أي مبرّر لقتل "خوانيتا".
‫‫‫لم يكن لديه أي مبرر لقتل جدي بدون شك.
‫‫‫أهم ما يسعني قوله لهم هو أسفي.
‫‫‫بجدية، أنا آسف.
‫‫‫و...
‫‫‫أستمر في الحرص على فعل ما أحتاج إليه ‫‫‫كي أُحسّن من نفسي
‫‫‫حتى لا أعود لما كنت عليه أبداً.
‫‫‫بغض النظر عن معرفتهم لذلك أو لا، ‫‫‫بغض النظر عن معرفة أحد لذلك
‫‫‫أنا أعلم أنني لم أعد الشخص نفسه الذي كنته، ‫‫‫أعلم ذلك يقيناً.
‫‫‫"وافق (دياندري بيوكانن) ‫‫‫على الإجابة على مزيد من الأسئلة"
‫‫‫ما زلت أُعاني في فهم سبب حدوث ذلك.
‫‫‫على مر تلك السنوات
‫‫‫أُصارع نفسي "كيف سمحت لنفسي بفعل هذا؟"
‫‫‫"كيف سمحت لنفسي أن أُردي عمتي، ‫‫‫وحبيبتي وزوج أمي قتلى؟"
‫‫‫"أُردي حبيبتي وهي تحمل ابنتي؟"
‫‫‫أؤمن فعلاً أن "دياندري" ‫‫‫كان يُخطط لقتل "أنجي"، نعم.
‫‫‫الآخرون الذين كانوا هناك تلك الليلة ‫‫‫وقعوا ضحايا كأضرار جانبية
‫‫‫لما نوى فعله بـ"أنجي" على أي حال.
‫‫‫أنا لا...لا.
‫‫‫لأنه إن كانت الحالة كذلك، كنت لأفعل ذلك.
‫‫‫تباً، لو أردت قتلها، لقتلتها.
‫‫‫والأمر الوحيد الذي أصل إليه بالاستنتاج هو ‫‫‫أن تلك المادة الكيميائية التي حصلت عليها
‫‫‫والتي لم أكن مدركاً لها، ‫‫‫تسببت في تصرفي بهذا الشكل.
‫‫‫وعندما تجمع ذلك مع أسلوب حياتي
‫‫‫قبل أن ألتقي بـ"أنجيلا" بزمن...
‫‫‫لأنه كما ترون، كما قلت، ‫‫‫كنت عنيفاً قبل أن ألتقي بها حتى.
‫‫‫تورطت في مختلف أشكال العنف
‫‫‫حيث رأيت أناساً يُلاقون حتفهم.
‫‫‫عندما أُفكر في الأمر ‫‫‫لا أجده بشيء يدعو للفخر.
‫‫‫لكن وقتئذ، ‫‫‫كنا نحسب أن ذلك هو السبيل الوحيد.
‫‫‫سوف أتصرف بطريقة معينة ‫‫‫بناءً على طريقة معيشتي وظروفي.
‫‫‫تفكير مليّ في مسألة قتل أحد آخر
‫‫‫مهما كان سريعاً لهو تشاور، حسناً؟
‫‫‫وضّحت للجنة المحلفين أنه "شاور نفسه"
‫‫‫في كل ضحية من الضحايا الـ3 الذين قتلهم.
‫‫‫لم يكن هذا موقفاً مُدبراً له.
‫‫‫لم أجلس أُفكر في التدبير وأقول ‫‫‫"حسناً، هذا هو ما سأفعله"
‫‫‫لم أسعَ لقتل حبيبتي
‫‫‫لم أسعَ لقتل عمتي
‫‫‫لم أقل أنني سأقتل زوج أمي.
‫‫‫ما جلست لمرة واحدة فكرت فيها ‫‫‫وقلت "حسناً، هذا ما سأفعله اليوم"
‫‫‫لا! قطعاً لا!
‫‫‫حسب كل شيء، بما في ذلك أنا، ‫‫‫وكل الحاضرين هناك تلك الليلة
‫‫‫لقد فقدت صوابي.
‫‫‫لم يكن ذلك موقفاً عن سبق إصرار وترصد.
‫‫‫ما آمنت به حقاً أنه في تلك الليلة ‫‫‫كان العامل المساعد هو الباب
‫‫‫ودخول أحدهم إلى المنزل
‫‫‫وعدم سماحهم لي بفتح باب حجرة النوم ‫‫‫كي أرى من كان بالداخل.
‫‫‫أؤمن حقاً أن ذلك هو ما ساعد على تصرفي ‫‫‫بالطريقة التي تصرفت بها تلك الليلة.
‫‫‫لا، لم يكن الأمر مقتصراً على الهزّ.
‫‫‫طاردها في الشارع
‫‫‫وبدأ يضربها بمضرب كرة قاعدة.
‫‫‫أرتني "أنجيلا" مكان ضرب "دياندري" لها ‫‫‫مستخدماً الشمّاعة
‫‫‫وأرتني كدمات من أعلى عنقها
‫‫‫حتى ركبتيها، حيث قام بضربها بتكرار.
‫‫‫تمهل، أوقف ذلك للحظة.
‫‫‫ذلك...
‫‫‫دعني أُخبرك بشيء يا رجل.
‫‫‫أنا لم أقم قط بضربها ‫‫‫مستخدماً شمّاعة ملابس.
‫‫‫هذا هو حقاً ما يُحبطني
‫‫‫يكفي قولاً "تباً لهم كلهم!"
‫‫‫تلك الشاكلة من هذا الكلام
‫‫‫هو ما يُثير استيائي
‫‫‫لأنه وحتى يومنا هذا، ‫‫‫ما زالوا يتفوهون بذلك الكلام
‫‫‫أنني استعملت شمّاعة ملابس لضربها
‫‫‫وكأنني رجل وحشي أعمل قواداً أو ما شابه.
‫‫‫أترى، هذا هو الأمر الذي يُصيبني...
‫‫‫لن أقول بالاستياء، لأنني أستوعب ما قد فعلت
‫‫‫لكن الأمر يصير...
‫‫‫أنا جاد، يصير الأمر عبارة عن كفاح، ‫‫‫لأنني في العادة أكون...
‫‫‫18 عاماً، لبثت فيها أفعل كل ما بوسعي ‫‫‫للتكفير عن ذنبي
‫‫‫وبعدها تسمع كلاماً كهذا
‫‫‫هذا هو ما يُصيبني بالاضطراب نوعاً ما
‫‫‫عندما تُضيف بعض الأكاذيب إلى روايتك للقصة
‫‫‫حتى يُواصل إظهاري بصورة سلبية.
‫‫‫وأنا أتكلم معك بكل صدق.
‫‫‫هذا يُحبطني حقاً
‫‫‫بغض النظر عما يقولونه، أو كيف يقولونه
‫‫‫أو كيف يعتقدون به أو بمَ يشعرون
‫‫‫سوف أُعارض هذه القضية ‫‫‫والكثيرون منهم سوف يستاؤون لذلك.
‫‫‫لهم أن يقصفوا قاعة المحكمة بالقنابل، ‫‫‫لهم أن يتصلوا بالمدعين
‫‫‫لن أُبالي البتة.
‫‫‫ذلك لأن هذا النوع من الأمور يُعلّمني
‫‫‫أنه بعد 18 عاماً، ‫‫‫من يدري إن كان بوسعي الثقة بهم؟
‫‫‫أنا جاد، وهكذا يجب أن تكون طريقة تفكيري.
‫‫‫بناءً على ما سمعته للتو، ‫‫‫من يدري أنه عندما أخرج من هنا
‫‫‫أن بوسعي أن أطمئن على سلامتي ‫‫‫في بيئة هم فيها؟
‫‫‫كلّا، لا أستطيع ذلك.
‫‫‫لأنني سوف أخرج من هنا.
‫‫‫"في فبراير من عام 2018، ‫‫‫تقدم (بيوكانن) باستئناف ضد الحكم عليه
‫‫‫وقد رُفض الاستئناف"
‫‫‫ترجمة "غادة صالح"