‫‫‫حصلت أمور كثيرة تلك السنة ‫‫‫وكلّها مرتبطة بذلك الحدث.
‫‫‫كل شخص في حياتي لم يُصدّق الأمر.
‫‫‫"هذا ليس (روبرت) الذي نعرفه"
‫‫‫ولكن عدد كبير من الناس لم يعرفني ‫‫‫بقدر ما كانوا يظنّون.
‫‫‫لم يكن أمراً أردت فعله حقاً
‫‫‫ولكنّي ما أن وافقت على فعله
‫‫‫حتى خرجت الأمور عن السيطرة
‫‫‫بسرعة فائقة.
‫‫‫"منذ إعادة تطبيق عقوبة الإعدام ‫‫‫في الولايات المتحدة في العام 1976
‫‫‫حُكم على أكثر من 8000 شخص ‫‫‫بالإعدام بتهم قتل."
‫‫‫"هذه قصة السجين المحكوم عليه بالإعدام ‫‫‫رقم 990101"
‫‫‫لم يجر أي حوار حول ما الذي سيحدث
‫‫‫حين بلغنا النقطة التي كنّا نتوجّه إليها.
‫‫‫أخذت الأمور مجرى سيئ وازدادت الأمور سوءاً.
‫‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫‫دنوت وأطلقت طلقة
‫‫‫ثمّ اقتربت أكثر وأطلقت طلقة أخرى.
‫‫‫تلقّت طلقة في خدّها ‫‫‫واستقرت الرصاصة في فكّها.
‫‫‫سحبته خلف طاولة مكتب وطعنته 25 مرّة تقريباً.
‫‫‫لم يسعني تصديق الأمر
‫‫‫لم يسعني تصديق أنّني قتلت شخصاً.
‫‫‫لا أشعر بالسوء حيال ذلك.
‫‫‫بدأت بطعنه، طعن الرجل على الأريكة.
‫‫‫"مطارَد"
‫‫‫"إصلاحية (بوتوسي)" ‫‫‫"مقاطعة (واشنطن)، (ميزوري)"
‫‫‫"في 1990 أُلقي القبض على (روبرت شايفر) ‫‫‫البالغ من العمر 19 عاماً
‫‫‫لدوره في إطلاق الرصاص الذي أودى بحياة ‫‫‫(جيري باركر) و(ديني يانغ)"
‫‫‫"تبقى أسباب تورّطه في الجريمة ‫‫‫موضوعاً قابلاً للجدال"
‫‫‫- ابدأ بـ1، 2، 3، 4، 5 ‫‫‫- 1، 2، 3
‫‫‫1، 2، 3، 4
‫‫‫وُلدت وترعرعت في "سالينا"، "كانساس" ‫‫‫في أغسطس 1970.
‫‫‫أنا التاسع بين 11 ولداً ‫‫‫والسادس بين 6 صبيان.
‫‫‫من عائلة كاثوليكية ‫‫‫كان أبي عسكرياً، في الجيش.
‫‫‫"روبرت شايفر"
‫‫‫قبل ولادتي تنقّلت عائلتي كثيراً.
‫‫‫تُوفي أبي في أغسطس 1977
‫‫‫فتغيّرت حركيّة عائلتي نوعاً ما.
‫‫‫بقيت أمّي عزباء، ‫‫‫ولكنّها أدخلت رجلاً آخر إلى العائلة.
‫‫‫ما أن توفّى أبي حتّى تغيّرت.
‫‫‫يمكن تعقّب الدوامة التي جرفتني بسهولة ‫‫‫إلى ذلك اليوم وما تلاه.
‫‫‫لمدّة 12 عاماً، فعلت ما أردت ‫‫‫كيفما أردت ومتى أردت
‫‫‫وتطوّر الأمر إلى تصرّفات إجرامية
‫‫‫جرائم بسيطة، عمليات سرقة تافهة وتخريب، ‫‫‫أي التصرف كشخص
‫‫‫نُسمّيه في هذا البلد بالنذل أو المنحرف.
‫‫‫دخلت المخدرات والكحول إلى الصورة ‫‫‫حين بلغت الـ9 من العمر.
‫‫‫كنت آخذ الكحول إلى المدرسة
‫‫‫وفي خلال الفرصة ‫‫‫فيما الأولاد الآخرون يلعبون
‫‫‫كنت أتسلّل وأُحاول احتساء الكحول
‫‫‫كان أمراً جنونيّاً، لم يعرف أحدهم بذلك حتى ‫‫‫ولكنّي نفذت بريشي
‫‫‫لأنّه لم يبد عليّ أنّني شخص قد يفعل ذلك.
‫‫‫كانوا يعرفون أنّني أشعر بالأسى على أبي ‫‫‫لذا تركوني وشأني.
‫‫‫وقع صدامي الجاد الأول مع القانون...
‫‫‫اقترفت جنح مسبقاً مقارنة بقضيّتي الحالية
‫‫‫لكن لم تكن جنح جادة.
‫‫‫سرقت سيارة، كنت برفقة فتاة فتشاجرنا
‫‫‫فأبلغت الشرطة بأنّ السيارة مسروقة
‫‫‫هذا...أنا من كان على خطأ
‫‫‫هي فعلت الأمر الوحيد الذي بمستطاعها ‫‫‫وكلّفني ذلك غالياً
‫‫‫وكاد أن يُدخلني إلى السجن.
‫‫‫ثمّ كرّرت الأمر بعد بضع سنوات مع فتاة أخرى.
‫‫‫لم أتعلّم درسي في المرّة الأولى
‫‫‫فحُكم عليّ بالسجن في "أوكلاهوما" إثر ذلك
‫‫‫ثمّ منحوني إطلاق سراح مشروط.
‫‫‫بعد ذلك بـ3 أشهر ‫‫‫أوصلت نفسي إلى هذه القضية.
‫‫‫"جريمة من الدرجة الأولى - تلاعب"
‫‫‫المتهم الآخر، "ستاينماير"، عملت معه
‫‫‫وربما كنّا بطريقة ما روحين متشابهتين.
‫‫‫كان أصغر منّي سناً بقليل ‫‫‫ولكنّه كان يشبهني كثيراً
‫‫‫ربما كان أكثر عنفاً بقليل.
‫‫‫ولكنّه أعجبني لأنّه كان يشبهني كثيراً
‫‫‫حين كنت أصغر منه سناً بقليل.
‫‫‫لم نُصبح مقرّبين جداً إلا قبل شهر تقريباً
‫‫‫من وقوع الجريمة.
‫‫‫ولكن في خلال ذلك الشهر قمنا بالكثير.
‫‫‫الفتيات والحفلات، واحتساء الكحول قبل السن
‫‫‫واللهو بالماريغوانا والكوكايين والميث.
‫‫‫كان "ستاينماير" كثير التباهي، ‫‫‫وتكلّم كثيراً سابقاً
‫‫‫حول سرقة الناس وارتكاب مختلف أنواع الجرائم
‫‫‫أما أنا، كنت أتكلّم كثيراً ‫‫‫ولكنّي لم أكن أهوى ذلك فعلاً.
‫‫‫حين ذكر الأمر في البداية، رفضت
‫‫‫وكان رفضي حاسماً
‫‫‫فلا يمكنك إرغامي على ذلك.
‫‫‫لكن مع تقدّم النهار رضخت
‫‫‫ووافقت.
‫‫‫بعد ذلك بساعة، انطلقنا.
‫‫‫أثناء التخطيط لما كان يُفترض أن تكون ‫‫‫مجرّد عملية سرقة
‫‫‫لم يتضمن قتل أي أحد
‫‫‫لم يكن هذا ما خططنا له في البداية.
‫‫‫خرج الأمر عن السيطرة.
‫‫‫"في 29 أبريل 1990، ‫‫‫كان (جيري باركر) و(ديني يانغ)
‫‫‫في (بلانيشت لاندينغ) ‫‫‫(سانت تشارلز)، (ميزوري)"
‫‫‫قابلنا الضحيّتين في "بلانشيت لاندينغ"
‫‫‫هذه عبارة يصعب استعمالها
‫‫‫كان الأمر شبيهاً بالمفترس وطريدته، ‫‫‫ولكن هذا واقع الأمر.
‫‫‫تعقّبنا الضحيّتين
‫‫‫كان الظلام يعمّ وكانا على مسافة بعيدة منّا
‫‫‫ولكن لدى اقترابنا منهما ميّزنا أنّهما رجلان.
‫‫‫وفي مرحلة ما، قبّل أحدهما الآخر.
‫‫‫كنّا نعرف أنّ ذوي الميول المثليّة ‫‫‫قد يُشكّلون ضحايا أسهل المنال.
‫‫‫حين تبحث عن شخص تسرقه
‫‫‫حتماً لن تختار عملاقاً
‫‫‫بل شخصاً يبدو كضحية سهلة.
‫‫‫رأيا أنّه من الغريب أن نكون خارجاً ‫‫‫في ذاك الوقت المتأخر من الليل.
‫‫‫بدا كلانا يافعاً، ‫‫‫أبدو كذلك في صورة التوقيف آنذاك
‫‫‫أبدو في 12 وليس في 19 من العمر.
‫‫‫"ماذا تفعلان هنا في هذا الوقت المتأخر؟"
‫‫‫جئناهما بقصة فوراً
‫‫‫حول رغبتنا في الذهاب إلى بيت فتاة ‫‫‫يبعد 20 كيلومتراً تقريباً
‫‫‫"هل تقلّاننا؟"، فأجابا "طبعاً".
‫‫‫وهكذا انتهى بنا في السيارة معهما.
‫‫‫كانا يحتسيان الكحول، ‫‫‫كان كلاهما مخموراً إلى حد بعيد.
‫‫‫جعلناهما يأخذانا إلى بضعة أماكن ‫‫‫متظاهرين أنّها البيت الذي نبحث عنه
‫‫‫فلم نكن نعرف أين نحن.
‫‫‫كنت أحمل مسدساً.
‫‫‫آنذاك، لم يكن المسدس مشحوناً، ‫‫‫كانت الرصاصات في جيبي.
‫‫‫وصلنا إلى حد توقّفا فيه وقالا: "هذا يكفي"
‫‫‫"تُرغماننا على قيادة السيارة في دوائر".
‫‫‫آن أوان سرقتنا لهما حين خرجنا من السيارة.
‫‫‫تصارعنا.
‫‫‫فيما تنازعت مع السيد "يانغ" في جهة السائق
‫‫‫تنازع "ستاينماير" مع الراكب السيد "باركر" ‫‫‫في جهة الركّاب.
‫‫‫حين ثبّت السيد "باركر" "ستاينماير" أرضاً
‫‫‫رفعت المسدس في وجهه وقلت له بأن يبتعد عنه
‫‫‫وركب جميعنا السيارة، ‫‫‫أمرتهما بركوب السيارة.
‫‫‫هنا استحال الأمر اختطافاً.
‫‫‫قلت له أن يقود فحسب.
‫‫‫كانت الأجواء مشحونة.
‫‫‫شحنت المسدس بالرصاص.
‫‫‫انتهى بنا الأمر في "سيلفر رود"
‫‫‫أوقفنا السيارة هناك
‫‫‫أمرتهما بإيقاف السيارة.
‫‫‫"افتحا الباب واسمحا لنا بالخروج"
‫‫‫هذا ما قلته، ‫‫‫فأخرج السيد "باركر" "ستاينماير"
‫‫‫وانتهى بهما بالتشابك فوراً
‫‫‫فيما كنت أخرج من السيارة
‫‫‫انتهى بي بالتشابك مع السيد "يانغ".
‫‫‫لم نقل شيئاً، حصل الأمر بسرعة فائقة.
‫‫‫فيما كنت أتصارع والسيد "يانغ" ‫‫‫أخذ السيد "باركر" يجري على الطريق.
‫‫‫طاردته.
‫‫‫كان قد سبقني ربما ‫‫‫بـ 15 متراً في تلك المرحلة.
‫‫‫لم يكن يجري بسرعة.
‫‫‫لم يكن يجري في خط مستقيم حتى
‫‫‫كان الطريق غير سويّ وتعثّر
‫‫‫ولدى تعثّره أطلقت طلقة.
‫‫‫بتّ أعرف الآن أنّ الطلقة لم تُصبه
‫‫‫ولكنّه كان قد تعثّر
‫‫‫فقلّصت المسافة بيننا
‫‫‫وأثنا توجّهي نحوه أطلقت طلقة أخرى
‫‫‫ومع اقترابي أكثر أطلقت طلقة أخرى.
‫‫‫طلقة استقرت فوق العين وأخرى أسفلها.
‫‫‫كان "ستاينماير" لا يزال في خلفية المركبة
‫‫‫والسيد "يانغ" في مقدّمة المركبة في الحفرة.
‫‫‫كان يُحاول الخروج من الحفرة
‫‫‫كانت رطبة وموحلة فأطلقت طلقة.
‫‫‫سقط خلفاً فقفزت إلى الحفرة
‫‫‫وفي الوقت نفسه أطلقت النار، ‫‫‫أصابته طلقة في زنده
‫‫‫طلقة ثقبته فخرجت
‫‫‫وبطريقة أو بأخرى استدار فأطلقت طلقة أخرى.
‫‫‫هذا كان كل شيء.
‫‫‫جرى إطلاق النار...
‫‫‫انتهى كل شيء بغضون...ربما 30 ثانية
‫‫‫انتهى الأمر فحسب
‫‫‫وعمّ الصمت.
‫‫‫"بعد ساعات من وقوع جريمة القتل، ‫‫‫قام (دايفد ستاينماير) و(روبرت شايفر)
‫‫‫بتسليم نفسيهما إلى الشرطة"
‫‫‫تحدّثت و"ستاينماير" عن الجزء الآتي
‫‫‫ليس عن الجريمة، بل كيفية إخبارنا القصة.
‫‫‫"أنت تقول إنّك قتلت أحدهما ‫‫‫وأنا أقول إنّي قتلت الآخر"
‫‫‫هذا ما يفعله الشركاء.
‫‫‫لم يرغب في تسليم نفسه
‫‫‫ولم أُرغمه على ذلك ولكنّه في النهاية...
‫‫‫لا أعرف لماذا فعل ذلك
‫‫‫أعرف لمَ أنا فعلت ذلك، ‫‫‫كنت أُحاول النفاذ بريشي
‫‫‫إن سلّمت نفسك...إن فررت، تبدو مذنباً
‫‫‫الجميع يعرف ذلك، صحيح؟
‫‫‫فسلّمنا نفسينا، وكانت القصة الآتي
‫‫‫"تقول إنّك أطلقت على أحدهما ‫‫‫فيما أقول إنّي أطلقت على الآخر
‫‫‫وأنّهما تحرّشا بنا جنسياً"
‫‫‫وهذا المجرى الذي اتخذته القصة مذّاك الوقت.
‫‫‫"ثمّ صرخ (دايف): أيها المثليين!"
‫‫‫"رأى (دايف) يُطلق النار على "باركر" ‫‫‫بين مرّتين وثلاث"
‫‫‫"قال (شايفر) إنّه أطلق النار على (يانغ) ‫‫‫وأصابه بين مرّتين وثلاث"
‫‫‫"أخبره (دايفد) أنّ (باركر)
‫‫‫كان قد تحرّش به جنسياً"
‫‫‫"في البداية، (شايفر) و(ستاينماير)
‫‫‫اتُهما بقتل
‫‫‫(جيري باركر) و(ديني يانغ)."
‫‫‫"واجه كلاهما احتمالاً بعقوبة السجن المؤبد"
‫‫‫كان خالي "جيريمي" رجلاً كامل الطيبة.
‫‫‫كان يخدمك أي خدمة.
‫‫‫لم يعتبر أي أحد غريباً.
‫‫‫كان يعتبر كل شيء مضحكاً، ‫‫‫لم يأخذ شيئاً على محمل جد
‫‫‫كان يتمتع بوقته دوماً.
‫‫‫إن أردت فعل شيء، كنت تجده بقربك
‫‫‫كان يتشارك معك كل ما يملكه، ‫‫‫كان هذا النوع من الأشخاص.
‫‫‫"ريتشارد كييل"، ابن أخت "جيري باركر"
‫‫‫يتوق لمساعدة الناس ويتوق لخدمتك بأي شيء.
‫‫‫كان يمضي الوقت مع "ديني".
‫‫‫الأمر الوحيد الذي أعرفه عن "ديني"
‫‫‫هو أنّه كان مثلياً وأنّ امرأة ما حطّمت قلبه
‫‫‫وأنه لم يشأ الارتباط بامرأة مجدداً.
‫‫‫حين تبلّغنا أنباء مقتل "جيري"
‫‫‫أظنّنا كنّا في حالة إنكار.
‫‫‫لم يُصدّق أحدنا ذلك.
‫‫‫لم يكن من الأشخاص الذين قد يفتعلون المشاكل ‫‫‫أو يهجمون
‫‫‫ما من سبب يدعو إلى قتله، ما من سبب.
‫‫‫كان في الأربعينات من العمر، وركبته
‫‫‫لم تُسعفه على السير، وكان قلبه ضعيفاً.
‫‫‫لأمكن لولد في الـ 19 أن يُسقطه أرضاً
‫‫‫ويُبرحه ضرباً أو يفعل به لا أعرف ماذا ‫‫‫من دون مجهود كبير.
‫‫‫حين مات "جيري" تألّمت عائلتي بكاملها.
‫‫‫أظنّني رأيت أمّي تبكي مرّتين طيلة حياتي
‫‫‫وكانت هذه المرّة إحداهما.
‫‫‫"ختم مقاطعة (سانت تشارلز)" ‫‫‫"مقاطعة (سانت تشارلز)"
‫‫‫أمّي رفضت حضور جلسات محاكمة "روبرت شايفر".
‫‫‫حضرتها جدّتي وأختي.
‫‫‫كانتا تعودان وتنقلان إلينا بعض المعلومات.
‫‫‫"المحكمة"
‫‫‫أتذكّر أختي وهي تُخبرني ‫‫‫أنّه كان شاباً يافعاً وسيماً
‫‫‫إلى أن فتح فاه.
‫‫‫قالت استحال نذلاً متكبّراً.
‫‫‫لا أعرف لماذا قالت ذلك
‫‫‫ولكنّه ما أن فتح فاه حتى بغضته.
‫‫‫أُدعى "فيل غرينواي"
‫‫‫أنا محامي الرئيس في المحاكمات ‫‫‫ومساعد في الادعاء العام
‫‫‫هنا في مقاطعة "سانت تشارلز"، "ميزوري".
‫‫‫عادةً تأتينا قضيّتا قتل أو 3 سنوياً
‫‫‫هذا ليس أمراً شائعاً ولكنّه يحصل
‫‫‫ومن بين واجباتي ملاحقة تلك القضايا.
‫‫‫كان الانطباع الأول ‫‫‫لدى تسليم "شايفر" و"ستاينماير" نفسيهما
‫‫‫أدلى "شايفر" بتصريح ‫‫‫لم يبد لي صحيحاً بصراحة
‫‫‫لم يبد محتملاً.
‫‫‫ادعيا أنّهما طلبا توصيلة مجانية بالسيارة
‫‫‫فقلّهما رجلان قالا أنهما مثليّين
‫‫‫وأنّ الرجلين حاولا التحرّش بهما جنسياً
‫‫‫وأنّ "شايفر" و"ستاينماير"
‫‫‫تمكّنا من أخذ مسدّس من أحد الرجلين
‫‫‫وللدفاع عن نفسيهما، أطلقا عليهما النار.
‫‫‫المشكلة هي أن أحد الضحيّتين ‫‫‫تلقى رصاصتين في رأسه
‫‫‫والآخر رصاصة
‫‫‫وهي لا تبدو كالإصابات النموذجية ‫‫‫التي يُسبّبها عادة
‫‫‫شخص يُحاول صدّ هجوم فحسب.
‫‫‫لم أُصدّق الصيغة الأولية من القصة.
‫‫‫ولكن هذا ليس مستغرباً ‫‫‫لدى مجيء الناس للاعتراف إلى الشرطة.
‫‫‫عادة يأتون برواية يريدوننا أن نُصدّقها
‫‫‫لكي يظهروا أقلّ فظاعة ‫‫‫ممّا كانوا سيبدون بقولهم الحقيقة.
‫‫‫بدا لي "شايفر" شديد التلاعب
‫‫‫وبدا لي شديد القسوة.
‫‫‫أظنّ أيضاً أنّه غالى كثيراً في تقدير ذكائه.
‫‫‫لم يبلغ من الذكاء ما قدّر به نفسه.
‫‫‫بالنسبة إليه بما أنّ الضحّيتين رجلان مثليّان
‫‫‫كاد يعتبر ذلك عاملاً مخففاً
‫‫‫وأنّ الجميع سيتفهّم سبب رغبته ‫‫‫في قتل رجلين مثليّين.
‫‫‫كان يُعاني مشاكل جادّة بذلك
‫‫‫ولا أعرف السبب.
‫‫‫"أهلاً بكم إلى (سالينا)، حدود المدينة"
‫‫‫في صغرنا، كان هذا الحيّ السكنيّ شديد الهدوء.
‫‫‫جميع أصدقاؤنا كانوا يسكنون في "كاستر"
‫‫‫"(جولييت شايفر)، أخت (روبرت شايفر)"
‫‫‫أو "شيريدان" و"ميريل"
‫‫‫جميعهم قادة جيش أميركيون
‫‫‫لذا نُسمّي المكان بـ"شارع الجنرالات".
‫‫‫تربّت أمّي في ميتم على يد راهبات كاثوليكيات
‫‫‫صارمات جداً.
‫‫‫لم تعرف التصرّف كأمّ
‫‫‫بالرغم من إنجابها عدد كبير من الأولاد، ‫‫‫لم تعرف أن تتصرّف كأمّ.
‫‫‫لم نحصل على احتضانات ‫‫‫ولم نسمع عبارة "أحبّك"
‫‫‫ولا التأكيدات التي يحتاج إليها الأولاد.
‫‫‫كانت أمّي وزوجها يتشاجران
‫‫‫وكانت تودّ منه أن يرحل
‫‫‫فكانت تتصل بالشرطة ثمّ تعود عن قرارها.
‫‫‫في كل مرّة كانت مشكلة ما تقع.
‫‫‫وهذا هو البيت الذي ترعرعنا فيه.
‫‫‫سكن 11 ولداً وراشدان في ذلك البيت
‫‫‫بالرغم من صغر حجمه.
‫‫‫لا أتذكّر أي عطلة سعيدة
‫‫‫لا أتذكّر أي وقت سعيد في المنزل.
‫‫‫الذكريات السعيدة هي من الأوقات ‫‫‫التي كنّا نحن الأولاد نلعب فيها على السكك
‫‫‫كان إلى اليمين مكان كنّا نُشيّد فيه القلاع
‫‫‫وأظنّنا جميعاً استمتعنا بالمدرسة ‫‫‫لأنّ المدرسة لم تكن البيت.
‫‫‫كان فتىً سعيداً جداً
‫‫‫وشخصاً اجتماعياً، كان الجميع يحبّه
‫‫‫كان يعرف الجميع
‫‫‫كنّا نُسمّيه "مراسل الأخبار الفضوليّ"
‫‫‫لأنّه كان على علم بالأحداث ‫‫‫وبكلّ ما يجري حوله.
‫‫‫ولكنّه ولسبب ما
‫‫‫كان يُلقى عليه اللوم بكل شيء.
‫‫‫لم يفعل شيئاً صحيحاً.
‫‫‫كان يتلقّى الصفعات طوال الوقت ‫‫‫أو الضرب إجمالاً.
‫‫‫لكنّ ذلك لم يُؤثّر فيه، كان سعيداً
‫‫‫البسمة لم تُفارق وجهه وكانت خدّاه ورديّتين
‫‫‫ولم يشعر أبداً بالاستياء ولم يبك حتى.
‫‫‫كان يحب سرقة بعض الأشياء
‫‫‫ولكنّه لطالما كان يُلقى القبض عليه، ‫‫‫لماذا استمرّ في ارتكاب السرقة
‫‫‫هذا أمر لطالما استُعصي علينا فهمه.
‫‫‫الطريقة الوحيدة التي تمكّنت فيها ‫‫‫الفرار من الخلل كانت بالمغادرة
‫‫‫حتى في سنّ الـ 15 استصعبت فعل ذلك
‫‫‫لأنّني كنت أعرف أنّني سأترك 4 أولاد خلفي.
‫‫‫لكن الشخص الوحيد الذي قلقت عليه حقاً ‫‫‫كان "روبرت".
‫‫‫لم أعد إلا بعد مرور فترة طويلة جداً.
‫‫‫التحق "روبرت" بالبحرية لمدّة وجيزة
‫‫‫وبعد ذلك لم يرغب في العودة إلى "سالينا"
‫‫‫لذا قلت له بأن يأتي ويُقيم معنا ‫‫‫في "سانت تشارلز".
‫‫‫كانت الأمور تجري على خير
‫‫‫جالس ابني البالغ سنتين أو 3.
‫‫‫وطبعاً بعد مرور 6 أو 9 أشهر
‫‫‫جرى ما جرى.
‫‫‫"معبر السكّة"
‫‫‫"حين غادر (روبرت) (سالينا)، ‫‫‫ترك أيضاً أقرب أصدقائه ورحل"
‫‫‫حين قابلت "روبرت" للمرة الأولى ‫‫‫كنّا في الصف الثاني ابتدائي
‫‫‫وهتف "روبرت" فجأة
‫‫‫وصاح: "أنا أخ (إلفيس بريسلي)"
‫‫‫طبعاً عرفت أنّ تلك كذبة
‫‫‫"(أوبري مارتن)، صديق طفولة"
‫‫‫مع ذلك، حياتنا المنزليّ وطاقتانا جمعتنا
‫‫‫وقالت معلّمتنا
‫‫‫إنّها أشبه بغيمة سوداء ‫‫‫من الطاقة وتُخيفها جداً.
‫‫‫لكن لم يتمكن أحدهم ‫‫‫من فصل هذا الرابط مذّاك الوقت.
‫‫‫كان "روبرت" مجازفاً وهمجياً.
‫‫‫كان يُحاول تخطّي الجميع، هذا كان أسلوبه
‫‫‫وكلّما كان النشاط خطيراً كان أفضل.
‫‫‫كنّا نلعب حول القطارات وهي متوقفة ‫‫‫طوال الوقت
‫‫‫ولكن كان لا بد لـ"روبرت" نقل الأمر ‫‫‫إلى مستوى أعلى
‫‫‫فقفز على قطار متحرّك
‫‫‫وتسلّق إلى سطحه وقفز من مقطورة إلى أخرى
‫‫‫فيما رحت أُفكّر أنّه سيموت
‫‫‫وأنّها المرّة الأخيرة التي سأرى فيها صديقي
‫‫‫كنت أصرخ: "انزل، لا تفعل هذا!"
‫‫‫"لا، أنت تتمادى!"
‫‫‫أصابني بالهلع الشديد.
‫‫‫مع تقدّمي و"روبرت" في السن
‫‫‫كنّا نتجوّل بالسيارة في البلدة ‫‫‫مع مجموعة من الرفاق
‫‫‫ونذهب إلى الحديقة العامة ‫‫‫ونرى بعض المثليين هناك
‫‫‫وأحياناً كنّا نتقارب منهم
‫‫‫فيما الآخرون يأخذون ممتلكاتهم.
‫‫‫لا أعرف لماذا بدأنا بفعل ذلك
‫‫‫ربما من أجل الإثارة فحسب، ‫‫‫لست متأكداً من السبب.
‫‫‫ما لم نعرفه هو أنّ أكبر شخص في المجموعة
‫‫‫كان يذهب مع أحد المثليين ‫‫‫ويُمارس معه الجنس ثمّ يعود.
‫‫‫لم نعرف بذلك.
‫‫‫لا أظنّني توقّعت قط
‫‫‫أن يقترف "روبرت" الجريمة التي ارتكبها ‫‫‫ليدخل السجن
‫‫‫ولكنّ بعض الأشخاص ‫‫‫لطالما قدّروا أنّ وجهته ستكون السجن.
‫‫‫لكن ظنّوا أنّ السبب سيكون سرقة سيارة ‫‫‫أو أذيّة شرطيّ وما شابه
‫‫‫لم يتوقّع أحد أن تكون جريمته ‫‫‫قتل شخصين مثليّين.
‫‫‫هذا النوع من العنف ليس بطبيعته.
‫‫‫نوع آخر من العنف ربما، ‫‫‫كضرب فتاة أو إحدى حبيباته
‫‫‫هذا ممكن، سبق أن فعل ذلك بضع مرّات
‫‫‫وكان "روبرت" قادراً على جذب مئات النساء.
‫‫‫كانت بشرته رائعة الرونق
‫‫‫وكان طليق اللسان مع السيدات، ‫‫‫حتى منذ أيام المدرسة الابتدائية.
‫‫‫الفتيات ترغبن في الفتى المشاكس ‫‫‫الذي كان عليه "روبرت".
‫‫‫بعد ذلك، بعد مضاجعتهن
‫‫‫كان أحياناً يخوض شجاراً ‫‫‫ويتصرّف بحيرة واضطراب
‫‫‫وهنا يبدأ بفعل أمور مثل...
‫‫‫ربما ضرب حبيبته أو ما شابه.
‫‫‫أو تحطيم بيت الفتاة أو ما شابه.
‫‫‫"بعد إلقاء القبض عليه بـ3 سنوات
‫‫‫أُدين (روبرت شايفر) بارتكاب جريمتَي القتل"
‫‫‫"لكن الكثيرون استمرّوا في الاعتقاد
‫‫‫أنّه لم يقتل سوى أحد الضحيّتين"
‫‫‫"وهو اعتقاد بقي (شايفر) نفسه يُروّجه ‫‫‫حتى العام 2014"
‫‫‫تواصلت مع "روبرت شايفر"
‫‫‫حين كنت أتصفح صور وأغراض خالي "جيري"
‫‫‫في العام 2014، ‫‫‫وأُنعشت ذاكرتي حول كل ما جرى آنذاك.
‫‫‫كان ذلك بعد وقوع الجريمة بـ 24 سنة، ‫‫‫لم يعد ولداً في الـ 19 من العمر
‫‫‫كنت مهتماً بمعرفة أي نوع من الأشخاص هو
‫‫‫وآنذاك، كان لا يزال يدّعي ‫‫‫أنّ "دايفد" قتل أحدهما
‫‫‫وهو قتل الآخر وهو من انتهى به الأمر.
‫‫‫جعل الأمر يبدو...
‫‫‫وكأن "دايفد" كان الأسرع هيجاناً من "روبرت"
‫‫‫وكأن "دايفد" كان الأكثر توتراً من "روبرت".
‫‫‫لذا تواصلت معه
‫‫‫قلت له: "(روبرت)، ‫‫‫لقد أمضيت وقتاً طويلاً في السجن
‫‫‫قرأت الكثير ممّا كُتب ‫‫‫ويبدو أنّك فهمت الأمور بشكل خطأ
‫‫‫وإن تسنّت لك فرصة إطلاق سراح، ‫‫‫لن نُمانع ذلك."
‫‫‫كدت أشعر بالأسى بعض الشيء على الرجل.
‫‫‫أن تفعل شيئاً في سنّ الـ19...
‫‫‫وأن تُوسم بأسوأ شيء فعلته في حياتك.
‫‫‫هذا كل ما وُسم به طوال حياته.
‫‫‫لذا أخبرته بأنّنا سامحناه.
‫‫‫"بعد أيام قليلة، ‫‫‫ردّ (روبرت شايفر) على رسالة (ريتشارد)"
‫‫‫حذرني "روبرت" أنّه في الرسالة تفاصيل
‫‫‫أحداث يوم 29 أبريل 1990
‫‫‫وهي مفصّلة جداً، وأن أُجهّز نفسي
‫‫‫وقد أود أن أكون وحدي لدى قراءتي الرسالة.
‫‫‫ظننت أنّ "روبرت" سيقول لي الأمر نفسه
‫‫‫الذي كُتب في الإنترنت.
‫‫‫ظننت أنّه قتل أحد الضحيّتين ‫‫‫وأنّ "دايفد ستاينماير" قتل الضحية الأخرى.
‫‫‫لكنّه في هذه الرسالة تحمّل كامل المسؤولية ‫‫‫على كل شيء.
‫‫‫أخبرني أنّه هو من أطلق النار ‫‫‫على كلا الرجلين.
‫‫‫"في خلال استجوابي، أخبرت المحققين
‫‫‫أنّ السيد (يانغ) والسيد (باركر) تحرّشا بنا."
‫‫‫"هذا من الواضح بداية الأكاذيب."
‫‫‫"أنا وحدي مسؤول عن جريمة قتل الضحيّتين."
‫‫‫"آن الأوان لأتحدّث بصراحة تامة ‫‫‫ولو لمرّة في حياتي."
‫‫‫أقرّ أنّه من اقترف الجريمة
‫‫‫"لا أعرف لماذا فعلتها بالضبط
‫‫‫ولكنّي أنا الفاعل، ‫‫‫ولا حجة في العالم تُبرّر ما فعلته."
‫‫‫لقد اعترف بفعلته.
‫‫‫أجبت على رسالة "روبرت"
‫‫‫قلت له إنّ الأمور لم تتغيّر بالنسبة إلينا
‫‫‫من قبلي وقبل عائلتي
‫‫‫نُسامحه، فنحن...
‫‫‫مهما كان قرار مجلس الإفراج المشروط
‫‫‫أو قرار أي شخص آخر، فنحن نتقبّله.
‫‫‫لماذا سامحت "روبرت شايفر"؟
‫‫‫أظنّ أنّ السبب الحقيقي...
‫‫‫إن لم أُسامِح شخصاً ما...
‫‫‫فكيف سأُسامَح على أي شيء فعلته؟
‫‫‫أمضى 28 سنة في السجن
‫‫‫على أمر ارتكبه في إحدى الليالي ‫‫‫ولم يفكر فيه حتى.
‫‫‫أعرف أنّ خالي لكان سامحه كذلك.
‫‫‫هذا من كان خالي عليه.
‫‫‫"بالرغم من أنه اعترف في النهاية
‫‫‫كان (شايفر) في الواقع قد أفصح عن التفاصيل ‫‫‫عينها إلى الشرطة
‫‫‫منذ أكثر من 20 سنة."
‫‫‫"كان (ريتشارد كييل) يجهل
‫‫‫أن (شايفر) قد أقرّ بارتكابه الجريمتين ‫‫‫عام 1992"
‫‫‫"مقاطعة (سانت تشارلز)، مكتب محامي الادعاء"
‫‫‫لا أتذكّر لكم من الوقت تمسك "شايفر" ‫‫‫بالصيغة الأولى من الأحداث
‫‫‫ولكنّ قصته بدأت تتغيّر ‫‫‫مع تقدّم القضية عبر المحاكم.
‫‫‫صباح اليوم تحادثت مع "سوزان مكغراث".
‫‫‫هل نصحتك بعدم الإدلاء بتصريح ‫‫‫أو بالإدلاء بتصريح؟
‫‫‫- بعدم الإدلاء بتصريح. ‫‫‫- بعدم الإدلاء، حسناً
‫‫‫- ما زلت تُريد الإدلاء بتصريح؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫حسناً
‫‫‫بعد أن رفعنا الدعوى
‫‫‫أراد "شايفر" التحدث إلى الشرطة مجدداً ‫‫‫وأدلى بصيغة أخرى
‫‫‫صيغة لم تكن دفاعاً عن النفس
‫‫‫بل إقراراً بجريمة قتل من الدرجة الأولى.
‫‫‫فيما بلغنا إشارة الوقوف ‫‫‫عند شارع "ساينت بيترز" القديم
‫‫‫حاول "يانغ" بلوغ مقبض الباب، ‫‫‫أظنّه كان يُحاول الخروج
‫‫‫هنا عرفت أنّ ما سيقع أكثر من مجرّد سرقة
‫‫‫كنت شبه متأكد أنّهما سيتعرّضان لإطلاق النار
‫‫‫في الواقع، سألني "ستاينماير"
‫‫‫إن كنت سأطلق عليهما النار فأجبته: "أجل".
‫‫‫الطلقة الأولى التي أطلقتها ‫‫‫لا أعرف إن أصابت الهدف
‫‫‫ولكني متأكد من الطلقة الثانية
‫‫‫لأنّني كنت قريباً كفاية ‫‫‫لتلقّي قطرات دم على يدي اليمنى.
‫‫‫في أي ساعة من الليلة نتحدث؟
‫‫‫يبدو شبه متعجرف
‫‫‫وحتماً لا يبدو نادماً.
‫‫‫في معظم الأحيان ‫‫‫يكون سحب الإقرار صعباً في المقابلات
‫‫‫ولكن ليس في مقابلته.
‫‫‫يبدو شبه فخور بما فعله.
‫‫‫هرعت من "باركر" ‫‫‫إلى موقع "يانغ" و"ستاينماير"
‫‫‫كان "يانغ" لا يزال في الحفرة
‫‫‫لدى اقترابي من "يانغ" ‫‫‫توسّل إليّ بألّا أُطلق عليه النار
‫‫‫وقال لي إنّه لم يرَ وجهي بوضوح
‫‫‫وبأنّه لن يذهب إلى الشرطة.
‫‫‫كنت أعرف في نفسي أنّني سأطلق عليه النار.
‫‫‫لماذا قرّرت إطلاق النار عليه ‫‫‫في تلك المرحلة؟
‫‫‫لأنّه سبق أن أطلقت النار على "باركر"
‫‫‫ولم أعتبر أنّ الأمر سيجدي أي نفع
‫‫‫أن أترك "يانغ" هناك ‫‫‫ليتمكّن من التبليغ عنّي.
‫‫‫كنت أعرف أنّه...
‫‫‫حين أنظر إلى الأمر يقول الوقائع كما هي
‫‫‫لا يبدو متأثراً عاطفياً بالأمر بأي طريقة.
‫‫‫لا يبدو لي أنّه يظهر أي عاطفة
‫‫‫بل هو يشرح
‫‫‫كيف كان أحد الرجلين يفر ‫‫‫فأطلق عليه النار من الخلف.
‫‫‫"بعد اعتراف (شايفر) للشرطة
‫‫‫تنازل عن حقّه في الحصول على محام
‫‫‫واعترف بالتهمة وطلب عقوبة إعدام"
‫‫‫"بذلك، تجنّب محاكمة مطوّلة
‫‫‫ولم يُفصح عن تفاصيل القتل في المحكمة"
‫‫‫"حُكم عليه بالإعدام في مجرّد ساعتين"
‫‫‫وضعت ثلاث رصاصات في المسدس.
‫‫‫قرّر "شايفر" تلقّي عقوبة الإعدام.
‫‫‫هذا ما أراد الحصول عليه.
‫‫‫لذا أقرّ بالتهمة وطلب إلى القاضي ‫‫‫فرض عقوبة الإعدام عليه
‫‫‫وهذا ما فعله القاضي.
‫‫‫أشعر بأنّه أراد السيطرة على الأمور
‫‫‫أراد السيطرة على مجرى المحاكمة
‫‫‫وكانت تلك طريقة قوية لفعل ذلك.
‫‫‫لا أعرف إن كانت لديه ‫‫‫أهداف نهائية مدروسة بوضوح.
‫‫‫كاد انطباعي أن يكون أنّ "شايفر" متلاعب
‫‫‫بهدف التلاعب فحسب
‫‫‫أي أنّ التلاعب كان غاية له بحد ذاته.
‫‫‫ادعى لاحقاً أنّ ما أدّى به إلى استهداف ‫‫‫الناس الذين اعتقد أنّهم مثليّين
‫‫‫هو أنّهم لن يتصدّوا له بقدر شخص غير مثليّ
‫‫‫لكنّي لا أعتقد أنّ هذا هو سبب استهدافه لهم.
‫‫‫هناك مثليّون شاهقون القامة أقوياء جداً
‫‫‫ورجال غير مثليّين خجولون جداً.
‫‫‫أظنّه استهدف المثليّين بدافع الكراهية.
‫‫‫اعتقد أنّهما مثليّين وبالنسبة إليه هو أمر...
‫‫‫لسبب من الأسباب لم يستطع تحمّله.
‫‫‫أتذكّر ذلك اليوم.
‫‫‫تلقّينا اتصالاً هاتفياً ‫‫‫فجاءت زوجتي إلى الحمّام
‫‫‫أظنّني كنت أُحمّم ابنتي الصغرى
‫‫‫وقالت "روبرت" قتل شخصاً.
‫‫‫فقلت: "هذا مستحيل"، لم أُصدّق الأمر.
‫‫‫"(فيليب شايفر)، أخ (روبرت شايفر)"
‫‫‫لم أُصدّق الأمر.
‫‫‫لكنّي أكاد أتفهّم غضبه.
‫‫‫لا أتغاضى عمّا فعل
‫‫‫ولا أُوافق على فعلته ‫‫‫ولكنّي حتماً أتخيّل حصوله.
‫‫‫لو كانت طفولته مختلفة
‫‫‫لربّما اختلف الوضع.
‫‫‫كان "روبرت" يسألني: "لماذا أمّنا لا تُحبّنا؟"
‫‫‫كنت أجيب بأنّني لا أعرف
‫‫‫فهذا ما بدا عليه الأمر
‫‫‫فكان الأولاد الآخرون معفى عنهم
‫‫‫لم يضطروا إلى خوض هذا العذاب
‫‫‫أتفهمون؟
‫‫‫كنّا شبه مطاردين
‫‫‫أظنّها كلمة مناسبة لوصف الموضوع.
‫‫‫هناك بضع مرّات أتذكّر أنّني استيقظت فيها ليلاً
‫‫‫ورأيتها تصفع "روبرت" في السرير ‫‫‫وفي خلال نومه.
‫‫‫أتذكّر مناداة أمّي له بالمثلي ولي أيضاً.
‫‫‫لم أكن أعرف معنى الكلمة
‫‫‫اكتشفت ذلك يوماً وتحطّمت معنوياتي.
‫‫‫تحطمت حقاً، ‫‫‫وسألت نفسي: "لماذا تُناديني بذلك؟"
‫‫‫حتى يومنا هذا، بالنسبة إليّ ولـ"روبرت"، ‫‫‫تحدّث إليه
‫‫‫أحياناً لا أزال أنظر إلى المرآة وأتساءل: ‫‫‫"هل أبدو أنثوياً؟"
‫‫‫وإلّا لماذا ستُسمّيك أمّك بذلك؟
‫‫‫لا بد أنّ الأمر كان يُسبّب له الاضطراب ذاته ‫‫‫لأنّه يشبهني بالشكل
‫‫‫فنحن صبيان أميركيّون جداً، فهمتم؟
‫‫‫ولا سيّما إن تعرّض للتحرّش في صغره.
‫‫‫ما حصل لم يُخلّف فيّ ندبة عاطفية
‫‫‫ولكنّه فعل ذلك بـ"روبرت" وهنا يكمن الفرق.
‫‫‫أتذكّر الشارع
‫‫‫ثمّة رجل يدعو الصبيان اليافعين في الحي ‫‫‫إلى بيته
‫‫‫للعب ألعاب الفيديو.
‫‫‫بتنا نعرف ما كان يعني ذلك.
‫‫‫فكان يدعو كل الصبيان الصغار في الحي.
‫‫‫أنا متأكّد أنّ الأمر أثّر في "روبرت".
‫‫‫أُقدّر أنّ الأمر بدأ في صيف ‫‫‫الصف الرابع ابتدائي.
‫‫‫صبيّ في الـ12 أو 13 من العمر
‫‫‫صيف الصف الرابع ابتدائي ‫‫‫هو متى عرّفني "روبرت" بالمتحرّش.
‫‫‫كان هذا المتحرّش بالأولاد يُدير الأمور ‫‫‫وكأنّه القوّاد في...
‫‫‫بيت دعارة يقصده المتحرّشون بالأولاد، واضح؟
‫‫‫كان له أسعاره الخاصة لكل شخص.
‫‫‫كنّا ولدَين لا وظيفة لنا ‫‫‫لأنّنا أصغر سناً من أن نعمل
‫‫‫فكنّا نفعل أي شيء للحصول على المال
‫‫‫وكان الدافع كلّه هو المال.
‫‫‫وكان أمراً جيداً.
‫‫‫كان بإمكاننا الذهاب إلى مطعم البيتزا ‫‫‫ونُقيم احتفالاً
‫‫‫نُقيم احتفال تناول البيتزا
‫‫‫ونمضي اليوم كلّه هناك ونستمتع بوقتنا
‫‫‫وننسى ما قد جرى لنا، ‫‫‫كان المال يُنسينا كلّ شيء.
‫‫‫كان الأمر حتماً مزعجاً جداً بالنسبة إليّ
‫‫‫حين اكتشفت إلى أي حد ‫‫‫كان "روبرت" يتعرّض للتحرّش.
‫‫‫لم أؤد سوى الجنس الفموي وبالواقي
‫‫‫و...
‫‫‫كنت أسمح للرجل بالقيام بالجنس الفموي عليّ
‫‫‫وهذا أقصى حد كنت أسمح له ببلوغه.
‫‫‫بالنسبة إلى "روبرت" ‫‫‫كانت الممارسة أسوأ بكثير
‫‫‫وأقسى بكثير وأكثر إزعاجاً بكثير.
‫‫‫كنّا نذهب إلى أماكن محددة ‫‫‫لأداء هذه الممارسات الجنسية.
‫‫‫كان يحين دوري
‫‫‫ثمّ أُغادر السيارة فيما يحين دور "روبرت"
‫‫‫وكان "روبرت" دائماً ‫‫‫يحصل على 150 أو 200 دولار
‫‫‫فيما أنا كنت أحصل على 50 أو 75 دولاراً.
‫‫‫كنت أعتقد أنّ "روبرت" ‫‫‫كان يُجيد الجنس الفموي أفضل منّي
‫‫‫سواء كان يفعل ذلك بالواقي أم لا
‫‫‫هذا كلّ ما اعتقدته.
‫‫‫لم نتحدّث قط عن هذا الجانب من المعاملات.
‫‫‫أعتقد أنّ هذا ما أدّى بـ"روبرت" ‫‫‫إلى القيام بأفعال عنيفة مؤذية.
‫‫‫لم يخطر له أبداً ‫‫‫أنّ إطلاقه النار على هذان الرجلين
‫‫‫كان أشبه بالتخلّص...
‫‫‫أو التكفير عن الأذى الذي أصابه في حياته.
‫‫‫سواء كان "روبرت" يرى ذلك أم لا
‫‫‫استهدف الرجلين المثليين ‫‫‫لأنّه تعرّض للتحرّش هو نفسه
‫‫‫هذا بالضبط ما أشعر به، ‫‫‫هذا بالضبط ما يشعر به الكثيرون.
‫‫‫"بعد أسابيع من الحكم على (روبرت شايفر) ‫‫‫بعقوبة الإعدام
‫‫‫بدأ بدعوى الاستئناف"
‫‫‫"في 2004، أصدرت محكمة قراراً يقضي ‫‫‫بأنّه لم يفهم
‫‫‫تداعيات تنازله عن حقه بمحام"
‫‫‫"خُفّفت عقوبته بالإعدام إلى عقوبة سجن مؤبّد ‫‫‫من دون إمكانية الإفراج المشروط"
‫‫‫كنت أعرف أنّني كنت مختلفاً
‫‫‫ولم أكن كالصبيان الآخرين من عمري.
‫‫‫لأنّه حصل معي، أمضيت وقتاً لا بأس به
‫‫‫أحاول فيه أن أكون مع كل فتاة ‫‫‫يمكنني أن أكون معها
‫‫‫لأُثبت لنفسي وللآخرين... ‫‫‫ما كانوا يعرفون بالأمر حتى
‫‫‫بأنّ الأمر لم يكن ذنبي، ولم أكن بطبيعتي، ‫‫‫لم أكن مثليّاً، بل هو كان كذلك
‫‫‫أعني هما.
‫‫‫عرفت أنّ هذا الجزء من الأمر كان...
‫‫‫يصعب عليّ الاستماع إليه وهو يتحدث عن... ‫‫‫الإساءة
‫‫‫هو منفصل بعض الشيء...
‫‫‫وكأنّه يتحدّث عن قصة حياة شخص آخر.
‫‫‫أظنّه كان يُحاول أن يُثبت لنفسه
‫‫‫بأنّه كان ينجذب للنساء وليس...
‫‫‫لأنّ ذلك قد حصل ‫‫‫فربما كان يُشكّك في الأمر كثيراً.
‫‫‫أعرف أنّه ما كان بمقدورك المزاح
‫‫‫ونعته بـ..."مخنّث"، الكلمة المعتمدة آنذاك
‫‫‫هذه كانت الكلمة التي استخدمناها كثيراً.
‫‫‫إن نعتّه بذلك، كان يستاء كثيراً.
‫‫‫كل شخص في حياتي...لم يصدّقوا الأمر
‫‫‫ليس "روبرت"...ليس "روبرت" الذي نعرفه
‫‫‫ولكن عدد كبير من الناس لم يعرفني ‫‫‫بقدر ما ظنّوا نفسهم يعرفونني.
‫‫‫لم أكن أفعل شيئاً جانبياً بالسر
‫‫‫كل ما كنت أفعله كان على السطح
‫‫‫كان ظاهرياً.
‫‫‫كانت أقنعته...لم يكن لديه قناع واحد فحسب
‫‫‫قد تظنّ نفسك رأيت قناعاً ‫‫‫ولكنّه يرتدي قناعاً آخر تحته
‫‫‫وعلى الأرجح قناعاً آخر تحت ذلك.
‫‫‫كان يُحيط نفسه بكل تلك الجدران والأقنعة
‫‫‫التي لا أظنّ أنّه كان بمقدور أحد أن يخترقها.
‫‫‫هل كنت أرتدي قناعاً؟ طبعاً.
‫‫‫لم أود للناس أن يعرفوا من أنا.
‫‫‫هل أنا الولد الذي تعرّض للتحرّش؟
‫‫‫لم أُظهر ذلك أمام الجميع كذلك.
‫‫‫بعض جوانب طريقة عيشي ‫‫‫تجعلني أبدو معادياً للمجتمع
‫‫‫أظنّ أنّه بتعريف الكلمة ‫‫‫كانت هذه بالضبط طريقة عيشي
‫‫‫كنت أفعل أموراً خارجة عن الطبيعة ‫‫‫ثمّ أعيش حياةً طبيعية.
‫‫‫"بعد إجراء المقابلة الأولى مع (شايفر) ‫‫‫بـ 39 يوماً
‫‫‫وافق على الإجابة على أسئلة إضافية"
‫‫‫لم يكن لديّ أي حل ‫‫‫حيال تعرّضي للتحرّش في صغري.
‫‫‫الانتقام؟ لا، ربما خرج الكبت فجأة
‫‫‫ولم تُحسّن جريمتا القتل الوضع.
‫‫‫لا، لم أعرف بشيء عن خلفيّتيهما
‫‫‫إلا بعد الواقعة، لذا لم أكن أعرف.
‫‫‫هل ظننّا أنّنا نعرف؟
‫‫‫طبعاً ولكنّنا لم نكن نعرف بشكل مؤكد.
‫‫‫كنت أحمل مسدساً، كنت أحمل مسدساً مشحوناً.
‫‫‫تقع أحداثاً سيئة ‫‫‫حين تعيش أسلوب حياة إجرامية
‫‫‫وتحمل مسدساً مشحوناً وتنوي سرقة أحدهم
‫‫‫قد يستحيل الأمر فوراً إلى جريمة قتل
‫‫‫وهذا ما حصل.
‫‫‫كان إطلاقي الطلقة تهوّراً منّي، ‫‫‫لم أكن مضطراً إلى إطلاقها.
‫‫‫قرّر "شايفر" الحصول على عقوبة الإعدام
‫‫‫كان هذا ما أراد الحصول عليه.
‫‫‫لذا اعترف بالتهمة وطلب إلى القاضي ‫‫‫أن يحكم عليه بالإعدام
‫‫‫وهذا ما فعله القاضي.
‫‫‫أشعر بأنّه أراد السيطرة على الأمور
‫‫‫أراد السيطرة على مجرى المحاكمة
‫‫‫وكانت تلك طريقة قوية لفعل ذلك.
‫‫‫كانت القضية تستحيل محبطة ‫‫‫إلى حد لا يتخيّله المرء.
‫‫‫اعتقدت أنّني إذا اعترفت بالتهمة ‫‫‫وطلبت عقوبة الإعدام
‫‫‫سأُلفت نظر العامّة إلى قضيّتي
‫‫‫وأنّ الناس سيتعاطفون معي
‫‫‫وأنّ الأمر سيُحسّن من صورتي
‫‫‫وتقول المقولة: "احترس ممّا تطلبه"
‫‫‫أنا من طلب ذلك وحقّق لي القاضي طلبي.
‫‫‫أندم على تداعيات الحدث ‫‫‫على عدد كبير من الأشخاص.
‫‫‫لم تعرف عائلتا الضحيّتين ‫‫‫أنّ هذا ما كان سيحدث
‫‫‫اكتشفوا لاحقاً بأنّه حكم عليّ بالإعدام
‫‫‫لم يتم استدعائهم إلى المحكمة ‫‫‫ولم تتسن لهم فرصة الكلام.
‫‫‫في "الولايات المتحدة" حين يصدر عليك حكم
‫‫‫تتسنّى لعائلة الضحية فرصة الكلام
‫‫‫تُسمّى ببيان أثر الجريمة على الضحايا
‫‫‫تتسنّى لهم فرصة التعبير عن أي شيء ‫‫‫يرغبون في قوله لك
‫‫‫ولم أكن مستعداً لذلك
‫‫‫ولكنّي كنت أعرف أنّني كنت مذنباً ‫‫‫بجريمتَي القتل
‫‫‫وكنت عاجزاً عن مواجهتهم
‫‫‫ولم أرغب في مواجهتهم
‫‫‫كنت أشعر بالخزي
‫‫‫وحرمت الضحايا من ذلك ‫‫‫ولكنّي لم ألاحظ الأمر سوى لاحقاً.
‫‫‫إن تسنّت لي فرصة التحدّث إلى أي شخص
‫‫‫على الأرجح سأودّ التحدّث إليه أكثر من سواه.
‫‫‫لم أُدمّر حياة عائلتَي الضحايا فحسب
‫‫‫وحياة عائلتي، بل دمّرت حياته هو أيضاً.
‫‫‫"الاسم: (ستاينماير، دايفد) ‫‫‫التهمة: قتل من الدرجة الأولى"
‫‫‫"سُجن (دايفد ستاينماير) 11 عاماً ‫‫‫للدور الذي أدّاه في الجريمة"
‫‫‫"لم يستجب إلى أي طلبات مقابلات"
‫‫‫لو أنّني أفصحت عن الحقيقة منذ البداية
‫‫‫ربما لما كان دخل السجن
‫‫‫ولأمكنني أن أتسبّب له بحكم الإعدام ‫‫‫بكل سهولة على ما فعلته أنا.
‫‫‫لم أرغب بتّهمة قتل إضافية
‫‫‫وهذا ما كان سيؤول إليه الأمر
‫‫‫وأعتذر منه بكل بساطة.
‫‫‫أجبت على رسالة "روبرت"
‫‫‫قلت له إنّ الأمور لم تتغيّر بالنسبة إلينا
‫‫‫من قِبلي وقِبل عائلتي
‫‫‫نُسامحه، فنحن...
‫‫‫مهما كان قرار مجلس الإفراج المشروط
‫‫‫أو قرار أي شخص آخر، نتقبّله.
‫‫‫لا أظنّه كان يعي التأثير ‫‫‫الذي ستكون لرسالته عليّ.
‫‫‫كانت لحظة غيّرت حياتي.
‫‫‫أتذكّر اليوم الذي تلقّيت فيه الرسالة.
‫‫‫أطلقت عملية كنت في طريقي إليها
‫‫‫ولكنّي كنت بحاجة إلى... ‫‫‫ليس إلى لكزة بل إلى دفع
‫‫‫وهذا ما فعلته رسالته.
‫‫‫الطيبة التي أظهرها تجاهي...
‫‫‫دفعتني إلى فعل شيء جيد أخيراً.
‫‫‫الإفصاح بالحقيقة ليس سهلاً أبداً ‫‫‫حين تكون قد كذبت مسبقاً
‫‫‫ولكنّ إفصاحك بحقيقة قتلك شخصين هو أسوأ
‫‫‫وأشعر بالامتنان لمراسلته لي.
‫‫‫بالامتنان.
‫‫‫ترجمة "سيفان زيتون"