‫‫‫بين الفينة والأخرى، أفكر في الأمر
‫‫‫كيف كانت حياتي لتبدو لولا ما حدث.
‫‫‫في بعض الأحيان، أعتقد أني أستحق الصفح.
‫‫‫ويمكن التجاوز عن خطاياي.
‫‫‫"منذ إعادة تطبيق عقوبة الإعدام ‫‫‫في الولايات المتحدة في عام 1976
‫‫‫حُكم على أكثر من 8000 شخص
‫‫‫بالإعدام بتهم قتل
‫‫‫هذه قصة السجين المحكوم عليه بالإعدام ‫‫‫رقم 989102-0"
‫‫‫أشعر ببالغ الأسف لما حدث.
‫‫‫وليت بوسعي تغيير ما حدث.
‫‫‫ما فعلته ليس من طبعي.
‫‫‫كيف عساي أفعل شيئاً كهذا؟
‫‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫‫دنوت وأطلقت طلقة
‫‫‫ثم اقتربت وأطلقت طلقة أخرى.
‫‫‫تلقّت طلقةً في خدها واستقرّت في فكّها.
‫‫‫سحبته خلف طاولة مكتب ‫‫‫وطعنته 25 مرةً تقريباً.
‫‫‫لم يسعني تصديق الأمر
‫‫‫لم يسعني تصديق أنني قتلت شخصاً.
‫‫‫لا أشعر بالسوء حيال ذلك.
‫‫‫بدأت بطعنه، طعن الرجل على الأريكة.
‫‫‫"التعايش مع العواقب"
‫‫‫"في عام 1995، ‫‫‫قتلا (جوش نيلسون) و(كيث برينان)
‫‫‫صديقهما (تومي أوينز)"
‫‫‫"مؤسسة (يونيون) الإصلاحية ‫‫‫مدينة (ريفورد)، ولاية (فلوريدا)"
‫‫‫"بعد إدانته سنة 1996
‫‫‫أمضى (نيلسون) أكثر من نصف حياته ‫‫‫في سجن المحكومين بالإعدام"
‫‫‫اسمي "جوشوا ديفيد نيلسون". عمري 40 سنة
‫‫‫وأنا في سجن المحكومين بالإعدام.
‫‫‫أنا هنا منذ 20 سنة.
‫‫‫كان عمري 18 سنة وشهرين تقريباً ‫‫‫حين تورطت في هذه القضية.
‫‫‫أقدم ذكرياتي تعود لوالدي كمدمن على الكحول.
‫‫‫ربما كنت في الـ4 أو الـ5 وربما أصغر.
‫‫‫حالما يدخل، ‫‫‫تكون أمي في انتظاره ويبدأ الشجار.
‫‫‫كانا يتشاجران ويملآن المنزل صراخاً.
‫‫‫وكنت أُسرع إلى غرفتي
‫‫‫لأختبئ فيها.
‫‫‫كنت أبكي لأني كنت أعرف ما يحدث، ‫‫‫كان ينهال عليها بالضرب.
‫‫‫ولم يكن بوسعي مساعدتها، ‫‫‫ولكني كنت أيضاً مرعوباً من أن أكون التالي.
‫‫‫ربما كان عمري 7 سنوات حين حدث ذلك، ‫‫‫حين تطلقا في النهاية.
‫‫‫وحينها ظننت أن الأمور ستصبح ‫‫‫أفضل بكثير لأني كنت وأمي فقط.
‫‫‫ولكن الأمور لم تصبح أفضل.
‫‫‫"مدينة (كيب كورال)، (فلوريدا)"
‫‫‫أتينا إلى "فلوريدا".
‫‫‫في غضون سنة، اعتُقلت 4 أو 5 مرات.
‫‫‫وذلك على خلفية سرقة عدة سيارات ‫‫‫وحوادث كسر واقتحام منازل.
‫‫‫كنت أتعاطى المخدرات.
‫‫‫جربت الماريوانا والكحول
‫‫‫الكحول القوية والجعة وبعض الأقراص المنومة.
‫‫‫وحتى استنشقت البنزين عدة مرات.
‫‫‫حين سمعت المحاكم ذلك
‫‫‫اقترحوا أن أذهب إلى مركز إعادة تأهيل ‫‫‫من المخدرات.
‫‫‫ذهبت في أحد الأيام ‫‫‫ووضعوني في أحد تلك الأماكن
‫‫‫وكان هناك 10 صبية في مثل سني
‫‫‫ومن المرجح أنهم جميعاً هناك للسبب ذاته.
‫‫‫وأنا و"كيث"
‫‫‫انجذبنا لبعضنا البعض، ‫‫‫حسبما أظن، وبدأنا نتحادث.
‫‫‫أصبحنا صديقين بسرعة، صديقين مقربين حقاً.
‫‫‫وكانت الصداقة تتوطد مع طول المدة ‫‫‫التي نقضيها في مركز إعادة التأهيل
‫‫‫وأصبحنا صديقين في الشوارع.
‫‫‫ارتدنا المدرسة الثانوية نفسها ‫‫‫وكنا نتسكع كل يوم تقريباً.
‫‫‫بدأت و"كيث" بمواعدة أختين ‫‫‫وكانت "تينا" الأخت الأصغر
‫‫‫وبدأت بمواعدة "كيث".
‫‫‫هكذا التأم شملنا.
‫‫‫أتى "تومي" إلى مجموعتنا عن طريق صديق آخر.
‫‫‫فاجأنا ذات مرة بمجيئه بسيارته، أقصد "تومي"
‫‫‫ولم أكن أتواصل كثيراً معه في البداية.
‫‫‫بدا وكأنه شخص مهذب.
‫‫‫وكان أكبر منا قليلاً
‫‫‫وبدأنا نتسكع معاً.
‫‫‫حين كنت و"كيث" في مركز إعادة التأهيل معاً
‫‫‫كنا نهرب من حقيقة وضعنا بالتخيل
‫‫‫"أجل، حين نخرج سنفعل كل هذه الأشياء، ‫‫‫وسنرتكب الجرائم."
‫‫‫وقلنا إننا سنحسن حياتنا ‫‫‫وسنتجنب كل هذه الأمور.
‫‫‫بالانتقال إلى ذلك اليوم
‫‫‫لا أذكر بالضبط كيف أتت الفكرة ولكنها أتت.
‫‫‫قلنا إن بوسعنا قتل "تومي".
‫‫‫يمكننا أن نأخذ سيارته ونقوده.
‫‫‫و...
‫‫‫يمكننا أن نفعل ما نريد فعله ‫‫‫وأن نعتمد على أنفسنا.
‫‫‫في البداية، ظننت أن الأمر ‫‫‫مجرد تنفيس عن الغضب.
‫‫‫لم ألق للأمر بالاً.
‫‫‫لم أظن أن ذلك سيحدث بالفعل.
‫‫‫لم أكن في الأساس أخطط للأمر كمن...
‫‫‫يُخطط له بدقة.
‫‫‫لم أفعل ذلك.
‫‫‫ولا حتى "كيث".
‫‫‫"جنوب غرب جادة 16"
‫‫‫اتصلنا به، أتى وركبنا في سيارته وتجولنا.
‫‫‫قال "كيث"، "علينا إحضار بعض النقود."
‫‫‫فقال، "حسناً."
‫‫‫وقال "كيث"، "حسناً، إن ‫‫‫أعطيناك حصة من هذه النقود
‫‫‫فهل ستأخذنا إلى مكان اللقاء لنأخذ النقود؟"
‫‫‫فأجاب، "أجل! سأقلكما إلى هناك، سأساعدكما".
‫‫‫ما زلت لا أشعر بأنه، "أجل، هذا الأمر محسوم
‫‫‫هذا سيحدث، سوف نقتله."
‫‫‫وتوجهنا إلى تلك المنطقة المهجورة
‫‫‫هذه المنطقة الخالية في "كيب كورال".
‫‫‫قلنا له، "سننتظره."
‫‫‫"سننتظر مجيئهم ليعطونا النقود."
‫‫‫وهكذا خرجنا من السيارة.
‫‫‫أتى مضرب البيسبول من "تومي".
‫‫‫كان يضعه في صندوق سيارته.
‫‫‫قال لتوفير الحماية.
‫‫‫وهكذا حين خرجت استعنت بذلك كمنطلق.
‫‫‫"نحن نقف هنا في الظلام وسط العدم."
‫‫‫"سآخذ هذا المضرب ‫‫‫تحسباً لخروج شخص من الغابة."
‫‫‫كنت و"كيث" في الخارج
‫‫‫ونتحدث عما سيحدث.
‫‫‫قلت، "سأضربه أولاً، ولكن إن أفقدته الوعي
‫‫‫فعليك أن تُجهز عليه."
‫‫‫بمعنى عليك أن تقتله.
‫‫‫ثم تساءلنا، "كيف سنُخرجه من السيارة؟"
‫‫‫كنا نعلم كم كان يعز تلك السيارة.
‫‫‫كان يعشق تلك السيارة.
‫‫‫كان المشرط مع "كيث".
‫‫‫شققنا المصدّ بالمشرط وقلنا له
‫‫‫"اسمع، حين كنت تقود هنا
‫‫‫لا بد أنك اصطدمت بشيء أو حدث شيء للسيارة ‫‫‫وثمة شق على هذا المصدّ."
‫‫‫خرج من السيارة.
‫‫‫نظر إلى المصدّ.
‫‫‫شعرت بتدفق الأدرنالين ‫‫‫وأنا أحاول حمل نفسي على فعلها.
‫‫‫ولم أتمكن من فعلها.
‫‫‫ثم تخطيت ذاك...
‫‫‫الجانب مني الذي كان يحول ‫‫‫دون إقدامي على ذلك
‫‫‫وضربته بمضرب البيسبول.
‫‫‫سقط أرضاً.
‫‫‫ثم حاولت ضربه ثانيةً.
‫‫‫و...
‫‫‫ثم ضربته، ضربته بكل تأكيد وهو...
‫‫‫وهو كان يبكي ويصرخ...
‫‫‫لم يكن يصرخ بل يئن ويقول
‫‫‫"توقف
‫‫‫أرجوك توقف."
‫‫‫كان يتوسل.
‫‫‫ثم...
‫‫‫قال، حينها قال
‫‫‫"خذ السيارة وخذ النقود."
‫‫‫مشينا جانباً وقلنا
‫‫‫"أهذا أمر وارد؟"
‫‫‫تحدثنا فيما بيننا وقلنا
‫‫‫"غير وارد، سنقع في متاعب جراء ذلك."
‫‫‫قال "كيث"، عقدنا اتفاقاً
‫‫‫إن أفقدته أنا الوعي، فسيجهز هو عليه.
‫‫‫وهكذا ضربته بالمضرب.
‫‫‫وعاودت ضربه بالمضرب.
‫‫‫وتوقف عن إصدار ضجة ‫‫‫وتوقف عن التوسل وتوقف عن الكلام.
‫‫‫وسحب "كيث" أحد رباطي حذائه
‫‫‫وقيده.
‫‫‫قلت، "(كيث)، تول الأمر. فقد وعيه."
‫‫‫وحينها قال "تومي"، "لم أفقد الوعي!"
‫‫‫فتوجهت إليه.
‫‫‫وضربته بالمضرب عدة مرات أخرى.
‫‫‫بقوة شديدة.
‫‫‫كل ما مررت به في حياتي خرج في تلك اللحظة
‫‫‫وكل تلك المشاعر وكل ذلك الغضب و...
‫‫‫الأمر...
‫‫‫حدث كل ذلك في تلك اللحظة و...
‫‫‫لم يصدر...لم يكن... ‫‫‫فقد الوعي حينها لأنه لم يكن...
‫‫‫لم يكن يقول شيئاً آخر، لم يكن...
‫‫‫لم يكن يقاوم.
‫‫‫ثم توجه "كيث" إليه وبدأ بجز عنقه بالمشرط.
‫‫‫سحبناه إلى منطقة فيها شجيرات أكثر
‫‫‫وغطاء نباتي، إن صح التعبير
‫‫‫عوضاً عن جانب الطريق.
‫‫‫أخذنا قطعة كبيرة من الخشب ووضعناها فوقه.
‫‫‫وحين غادرنا بالسيارة، ‫‫‫رمينا المضرب في الماء والمشرط بعيداً
‫‫‫وتخلصنا من الملابس التي كنا نرتديها ‫‫‫فقد كانت تُغطينا...الدماء.
‫‫‫"مباشرة عقب جريمة قتل (تومي)
‫‫‫ذهب (جوش) و(كيث) للقاء صديقتيهما
‫‫‫كانت (تينا) صديقة (كيث) ‫‫‫في وقت ارتكاب الجريمة
‫‫‫وافقت (تينا) على إجراء مقابلة معها
‫‫‫بشرط عدم الإفصاح عن هويتها"
‫‫‫قابلت أختي "جوش" عن طريق ‫‫‫مطعم "ماكدونالدز" لأنه كان يعمل فيه.
‫‫‫"(تينا)، صديقة (كيث برينان) السابقة"
‫‫‫تعرفت على "كيث" عن طريق "جوش"
‫‫‫وبعدها بفترة وجيزة بدأنا نتواعد.
‫‫‫وكنا جميعاً نعاني من مشاكل في أسرنا.
‫‫‫وتحدثنا لفترة لا بأس بها
‫‫‫عن رغبتنا في الهرب سوياً.
‫‫‫وكانت أكبر مشاكلنا ‫‫‫كيف لأي منا أن يذهب إلى أي مكان.
‫‫‫وقال "كيث" و"جوش"،
‫‫‫"لا تقلقا حيال ذلك"، ‫‫‫وإنهما سيأتيان بسيارة.
‫‫‫يومذاك تحديداً، ‫‫‫اتصلا وقالا، "سنغادر الليلة."
‫‫‫قلنا، "حسناً." ‫‫‫وهكذا انتظرنا المكالمة الهاتفية
‫‫‫لنغادر المنزل ‫‫‫ونسير في الشارع حتى تقلنا السيارة.
‫‫‫ما أن رأينا سيارة "تومي"، ‫‫‫علمنا أن ثمة خطباً ما.
‫‫‫لم نعلم ما إن أقنعا "تومي" بطريقة ما ‫‫‫بالتخلي عن سيارته
‫‫‫أو ما الذي حصل؟
‫‫‫كان كلاهما هادئاً جداً وسألنا، "أين (تومي)؟"
‫‫‫فأجاب "كيث" بقوله، "قتلناه."
‫‫‫"أخذ (جوش) و(كيث) صديقتيهما إلى (نيوجرسي)
‫‫‫على بعد 1900 كم في سيارة (تومي)
‫‫‫تم اعتقالهما بعد أسبوع
‫‫‫حين أخطرت (تينا) وأختها السلطات"
‫‫‫"لائحة الاتهام، ولاية (فلوريدا)"
‫‫‫"(جوشوا دي نيلسون) ‫‫‫(ذكر أبيض، تاريخ الولادة 1977/01/16)"
‫‫‫"(كيث إتش برينان) ‫‫‫(ذكر أبيض، تاريخ الولادة 1978/03/18)"
‫‫‫"جريمة القتل العمد مع سبق الإصرار والترصد ‫‫‫جناية القتل العمد مع سبق الإصرار والترصد"
‫‫‫"السطو تحت تهديد سلاح قاتل"
‫‫‫"حُكم على كل من (جوش) و(كيث) ‫‫‫بالإعدام في سنة 1996
‫‫‫ولأن عمر (كيث) كان 16 عند ارتكاب الجريمة
‫‫‫خُفف الحكم عليه إلى السجن المؤبد"
‫‫‫"(ستوني بوينت)، (نيويورك)"
‫‫‫هذه صورة "تومي" حين كان عمره نحو 18.
‫‫‫وهذا "تومي" حين كان يعمل لدى "وين ديكسي".
‫‫‫كان عمره حينذاك نحو 16.
‫‫‫وهذه هنا آخر صورة التُقطت له.
‫‫‫هذا "تومي" وأختي وقد التُقطت الصورة ‫‫‫ليلة الخميس السابقة لوفاته.
‫‫‫تلك كانت السيارة، ‫‫‫الـ"فورد" طراز "بروب" التي كانا يريدانها.
‫‫‫أنا التقطت هذه الصورة له ولأختي.
‫‫‫كان يُدغدغ أضلعها.
‫‫‫ثم الليلة التالية كانت ليلة مقتله.
‫‫‫ولذا أعلم أن هذه آخر صورة التُقطت له.
‫‫‫كان "تومي" شخصاً مفعماً بالسعادة والنشاط.
‫‫‫كان يحب السيارات وتركيب المسجلات.
‫‫‫كان غارقاً في مشاغله ويحب تكوين الصداقات.
‫‫‫لا أظن أنه كان لديه أعداء.
‫‫‫لم يشرب أو يُدخن قط، لم أجد شخصاً أفضل منه.
‫‫‫كان سيرتاد كلية أهلية
‫‫‫وكان قد بدأ بتعلم القانون الجنائي، ‫‫‫وكان يريد أن يصبح شرطياً.
‫‫‫وقال إني سأشتري شقة مزدوجة
‫‫‫وسيعيش هو في جانب مع عائلته ‫‫‫وسأعيش أنا في الجانب الآخر.
‫‫‫وكان يريد إيقاف سيارته ‫‫‫الـ"لامبورغيني" في مدخل السيارات.
‫‫‫قلت له، "حسناً".
‫‫‫بدا الأمر مناسباً آنذاك.
‫‫‫لم نعلم في البداية ما حدث.
‫‫‫لم يخطر لنا قط أن الأمر سيؤول هذا المآل.
‫‫‫ذهبنا إلى منزل "جوش" وتحدثنا إلى زوج أمه.
‫‫‫وذهبنا إلى المدرسة الثانوية ‫‫‫وتحدثنا إلى الأصدقاء.
‫‫‫افترضوا أنهم جميعاً ذهبوا ‫‫‫إلى مدينة "فورت لودرديل".
‫‫‫لكونه لا يتعاطى المخدرات، ‫‫‫اعتقدنا أن أسوأ ما حدث
‫‫‫هو أنهما أعطياه مخدراً ما ‫‫‫وقد نسي أن يتصل بالمنزل.
‫‫‫هذا أسوأ ما فكرنا فيه.
‫‫‫"الولاية ضد (جوشوا ديفيد نيلسون)"
‫‫‫"فحوصات خارجية، (توماس أوينز)"
‫‫‫ولكن الأمر استغرق أكثر من 11 يوماً ‫‫‫قبل أن نعرف ما حدث.
‫‫‫تعرفوا على الهوية من خلال سجلات الأسنان
‫‫‫بسبب تحلل الجثة.
‫‫‫11 يوماً في حقل ‫‫‫في "فلوريدا" في الطقس الحار.
‫‫‫كان يُفترض أن يتمكن ‫‫‫من فعل كل ما يريد فعله.
‫‫‫"(كريس أوينز)، شقيق (تومي)"
‫‫‫ولكن لم يتسن له فعل ذلك.
‫‫‫كل ذلك بسبب سيارة تافهة.
‫‫‫ما علي سوى التفكير في الأمر
‫‫‫لأجهش بالبكاء كطفل صغير.
‫‫‫وصدقني أنا مستاء.
‫‫‫عاش القاتل كل هذا الوقت ‫‫‫وأفراد عائلتي يموتون.
‫‫‫كون هذا الكلام صادر عن هيبي مسالم، ‫‫‫فهذا يعني الكثير
‫‫‫ولكني لست مسالماً لهذه الدرجة.
‫‫‫لك السلام والحب والسعادة للأبد ‫‫‫إلى أن تقتل أخي بوحشية.
‫‫‫سأكرس حياتي لذلك.
‫‫‫سيتمنيان لو أنهما لم...
‫‫‫خير لهما أن يبقيا حيث هما
‫‫‫لأنهما لن يرغبا في لقائي حين يخرجان.
‫‫‫هذا والد "تومي"، تُوفي في 4 ديسمبر 2004.
‫‫‫بسبب السرطان.
‫‫‫وأجل، كان يأمل
‫‫‫أن يتمكن من حضور الإعدام.
‫‫‫كان سيأكل الفشار في الصف الأول.
‫‫‫هذا ما قاله للمراسلين حينذاك.
‫‫‫ولكن مع اشتداد مرضه أكثر فأكثر
‫‫‫علمنا أنه لن يتمكن من حضور الإعدام.
‫‫‫22 سنة تُعد فترة انتظار طويلة.
‫‫‫بالطبع كان يُفترض أن يُعدم قبل زمن طويل.
‫‫‫في ذهنيهما كان لديهما سبب وخططا للأمر.
‫‫‫ولكن بالتفكير فيما حدث، كلا، ‫‫‫لم يكن لديهما أدنى سبب.
‫‫‫حاول "تومي" أن يقول لهما، "خذا السيارة."
‫‫‫كان يعلم أنهما سيقتلانه.
‫‫‫ولكنهما لم يتوقفا. اتخذوا قراراً بقتله.
‫‫‫كان بوسعها أخذ السيارة والرحيل فحسب.
‫‫‫ولكنهما أخطآ الخيار. ‫‫‫والآن هما يدفعان ثمن خيارهما.
‫‫‫وأحدهما سيدفع حياته ثمناً لذلك.
‫‫‫"مدينة (ثري ريفرز)، ولاية (ميشيغان)"
‫‫‫"كانت (بيغي) والدة (جوش)
‫‫‫كان والده (آلان) زوجها الثاني
‫‫‫كانت (بيغي) في زواجها الأول ‫‫‫متزوجة بـ(جيري ستيوارت)"
‫‫‫حين كان عمري 19، تزوجت بـ"بيغي".
‫‫‫"(جيري ستيوارت) ‫‫‫(بيغي بيترسن)"
‫‫‫وهي والدة "هيذر"، ابنتنا.
‫‫‫وتكون "بيغي" أيضاً والدة "جوش نيلسون".
‫‫‫"(هيذر ستيوارت)"
‫‫‫"(بيغي نيلسون) ‫‫‫(آلان نيلسون)"
‫‫‫"(جوشوا نيلسون)"
‫‫‫أظن أني تطلقت في سن الـ21.
‫‫‫"(جيري ستيوارت)"
‫‫‫و...
‫‫‫جاء "جوش" إلى الحياة بعد نحو 3 سنوات.
‫‫‫حين كان عمر "هيذر" 6 أشهر، بوسعي أن أتذكر
‫‫‫شعوري بالقلق على مستوى أكبر ‫‫‫حيال رعاية الأم
‫‫‫التي كانت "بيغي" قادرة على تقديمها لها.
‫‫‫بوسعي أن أتذكر أنه كان بإمكاني أن أسمع ‫‫‫بكاء "هيذر" في الجهة الخلفية من المنزل.
‫‫‫ولربما ذهبت لأطمئن على "هيذر" فتهدأ.
‫‫‫ثم ذات مرة نهضت "بيغي"
‫‫‫وسمعتها تذهب إلى الجزء الخلفي من المنزل
‫‫‫وتوقف البكاء بشكل مفاجئ تماماً.
‫‫‫لدرجة أني شعرت بذلك.
‫‫‫بدا الأمر مختلفاً فحسب.
‫‫‫نهضت وتوجهت للجهة الخلفية ‫‫‫لأرى ما يجري فحسب.
‫‫‫وما أن دخلت الغرفة
‫‫‫تراجعت "بيغي" عن "هيذر"، الطفلة
‫‫‫وكان في يدها وسادة.
‫‫‫وبدا الأمر وكأنما "بيغي"
‫‫‫تضع الوسادة على وجه "هيذر".
‫‫‫حين تراجعت، أجهشت "هيذر" بالبكاء ثانية.
‫‫‫ولم أتمكن من رؤية ذلك بشكل مباشر
‫‫‫ولكن ارتأى لي بشدة
‫‫‫أن هذا ما يجري.
‫‫‫وسألت "بيغي" عن الأمر.
‫‫‫وأنكرت قائلةً إنها كانت فقط...
‫‫‫كانت تحاول تهدئة "هيذر" فحسب.
‫‫‫ووقعت بضعة حوادث مشابهة.
‫‫‫وحين حصلت على حضانة "هيذر"
‫‫‫أتذكر أني سألت "هيذر"
‫‫‫"أهذا شيء تريدينه؟"
‫‫‫لأن المرء لا يعرف على وجه اليقين ‫‫‫شعور الأطفال تجاه هذا الأمر.
‫‫‫وأستطيع تذكر قول "هيذر"
‫‫‫أجل، أرادت حقاً أن تأتي ‫‫‫إلى "ميشيغان" وتبقى معي
‫‫‫ولكنها كانت قلقة جداً بشأن "جوش".
‫‫‫وقالت، "لا أريد أن أترك (جوش) هناك وحده."
‫‫‫لم تكن أمي مربية.
‫‫‫في رأيي، لم تكن تتمتع بالقدرة على الأمومة.
‫‫‫"(هيذر سيمونز)، أخت (جوش) غير الشقيقة"
‫‫‫أظن أنه كان في داخلها فراغ
‫‫‫ولم تكن قادرة على أن تكون الأم
‫‫‫التي كنت و"جوش" نحتاج إليها
‫‫‫والتي يُفترض أن يحظى الأطفال بها.
‫‫‫أظن أن الإدمان على الكحول
‫‫‫كان الصفة المحددة لـ"آلان"، والد "جوش"
‫‫‫لأني أعرف أنه كان يعنّف "جوش" جسدياً.
‫‫‫كان يصفعه كثيراً
‫‫‫ويصرخ عليه كثيراً.
‫‫‫ولكني أظن...لا أعلم كم كان الوضع ‫‫‫يتفاقم أكثر
‫‫‫حين لم أكن هناك
‫‫‫مما حين كنت أزورهم.
‫‫‫أنت تعلم إن كان هذا أحد الأشياء ‫‫‫التي يبقيها الناس خلف الأبواب الموصدة...
‫‫‫لا أعلم.
‫‫‫"تعرض (جوش) إلى العنف الأسري ‫‫‫من خلال تعنيف والده لوالدته"
‫‫‫"كان يُعنفها باستمرار في صغره"
‫‫‫الأمر صعب الآن.
‫‫‫أظن أن تلك البيئة دمرت "جوش".
‫‫‫لم يتلق القيم والأخلاق قط.
‫‫‫لا أظن أنه تعلم الحب قط.
‫‫‫فاقد الشيء لا يعطيه.
‫‫‫ولا يمكن...
‫‫‫لا يوجد شيء.
‫‫‫كما قلت، لا أظن أنه حظي بفرصة قط.
‫‫‫"انفصل والدا (جوش) حين كان عمره 7 سنوات"
‫‫‫"تزوجت أمه مرةً أخرى بعد بضع سنوات"
‫‫‫"(بيغي برسيفيل) ‫‫‫(غريغ برسيفيل)"
‫‫‫حين انتقلا إلى (فلوريدا) في عام 1991
‫‫‫قطع ذلك كل أشكال التواصل ‫‫‫والروابط بالعائلة.
‫‫‫علمت بشأن الاعتداء الجنسي ‫‫‫الذي كان يجري بينه وبين "غريغ"
‫‫‫زوج أمه، خلال المحاكمة.
‫‫‫لم يكن عندي أدنى فكرة عن ذلك.
‫‫‫"كان يُمارس الجنس الفموي علي.
‫‫‫السؤال: كم كان ذلك يتكرر؟ ‫‫‫الجواب: مرتين أو 3 أسبوعياً ربما.
‫‫‫السؤال: ولكم سنة حدث ذلك؟ ‫‫‫الجواب: نحو سنتين أو 3."
‫‫‫مما قرأته في التقارير
‫‫‫كان اعتداء "غريغ" على "جوش" جنسياً ‫‫‫يحدث يومياً وأسبوعياً.
‫‫‫لم يكن يحدث بين الحين والآخر.
‫‫‫كان...مما هو مكتوب في التقارير
‫‫‫يكاد يكون يحدث معظم حياته.
‫‫‫بدأ الأمر أول مرة حين كنت في الحمام
‫‫‫كان يدخل ويجلس على المرحاض.
‫‫‫وأدركت بوضوح
‫‫‫أن ثمة شيء مريب في ذلك.
‫‫‫وفي آخر المطاف دخل غرفتي ذات ليلة
‫‫‫وبدأ يتحسس منطقتي الحساسة
‫‫‫قضيبي، وحاولت التقلب بعيداً عنه.
‫‫‫وكان مصراً.
‫‫‫ثم حاولت التقلب وتظاهرت بأني نائم.
‫‫‫تظاهرت بأن الوضع ليس قائماً، ‫‫‫أقصد بأن ذلك لم يكن يحدث
‫‫‫لا يُعقل أن يحدث ذلك.
‫‫‫استكنت أكثر فأكثر
‫‫‫وفي نهاية المطاف حدث لي انتصاب.
‫‫‫كنت يافعاً واستجاب جسدي.
‫‫‫وبعدها مارس الجنس الفموي علي.
‫‫‫حين كان يفعل ذلك
‫‫‫لا أستطيع أن أصف ما كنت... ‫‫‫لا أستطيع أن أصف شعوري.
‫‫‫لم أشعر بشيء البتة.
‫‫‫وكما قلت استكنت أكثر فأكثر
‫‫‫هارباً من نفسي.
‫‫‫في نهاية المطاف، استجمعت شجاعتي لأُخبر أمي
‫‫‫بعد أن كان ذلك يحدث لـ6 أشهر أو سنة.
‫‫‫أجلستها ونظرت إليها قائلاً
‫‫‫"أمي، هذا ما يفعله بي."
‫‫‫واستدعته إلى الغرفة...
‫‫‫وأقر بالأمر.
‫‫‫قال إنه ظن أن الأمر يروقني ‫‫‫ولهذا كان يفعل ذلك.
‫‫‫وقالت له إن عاود فعل ذلك يوماً
‫‫‫فستقتله.
‫‫‫وكنت جالساً هناك أفكر في نفسي طيلة الوقت
‫‫‫"إن عاود فعل ذلك يوماً؟"
‫‫‫ماذا عن المرات السابقة؟
‫‫‫ماذا عن كل تلك المرات التي فعل فيها ذلك؟
‫‫‫يصعب علي تصديق أن...
‫‫‫طفلاً بريئاً...
‫‫‫يقبع في سجن المحكومين بالإعدام.
‫‫‫وما من مساءلة...
‫‫‫يخضع لها الأشخاص الذين وضعوه ‫‫‫في المكان الذي هو فيه.
‫‫‫ليتني استطعت إنقاذه.
‫‫‫ليت أحداً استطاع إنقاذه فحسب.
‫‫‫فما من أحد يستحق ذلك.
‫‫‫كان هناك كثيرون يستطيعون إنقاذه.
‫‫‫الكبار الذين كان عليهم التدخل.
‫‫‫سواء حين كان عمره سنتين أو 12
‫‫‫لم يكن له سند.
‫‫‫ويؤسفني أني لم أكن سنده.
‫‫‫أوقفه ذلك لفترة قصيرة، ربما شهر أو شهرين
‫‫‫وربما 3 أشهر.
‫‫‫ولكن أجل، لم يتوقف نهائياً.
‫‫‫أجل، راودني عن نفسي مجدداً.
‫‫‫وفي هذه المرة، كنت قد بلغت الـ18...
‫‫‫وشعرت بأني لن أسمح بحدوث ذلك مجدداً.
‫‫‫ولم يبد أي ردة فعل
‫‫‫بل قال، "عليك أن ترافقني".
‫‫‫"علينا أن نذهب لنتحدث إلى أمك" ‫‫‫فقلت، "أجل!"
‫‫‫"فلنذهب لنتحدث إلى أمي"
‫‫‫وهكذا...ولكنه تلاعب بالموقف
‫‫‫فأراد مني أن أبقى خارجاً في السيارة
‫‫‫بينما ذهب إلى الداخل وتحدث إلى أمي.
‫‫‫باسترجاع الأحداث، ما يدريني؟ كنت أثق به
‫‫‫لسبب ما، لا أعلم، كنت أثق بأولئك
‫‫‫الذين يعتلون منصباً كما أظن، ‫‫‫مثل مسؤولي السلطة.
‫‫‫وثقت به ببساطة.
‫‫‫ودخل وتحدث إلى أمي
‫‫‫فخرجت غاضبةً مستاءة.
‫‫‫طلبت مني أن أُعطيها مفتاحي.
‫‫‫وأصبحت في الشارع! اضطررت إلى ترك المنزل!
‫‫‫لم يكن عندي عمل، لم يكن معي نقود.
‫‫‫اضطررت إلى أخذ ملابسي وترك المنزل.
‫‫‫فقلت في نفسي، "حسناً، ماذا بوسعي أن أفعل؟"
‫‫‫"في وقت لاحق من اليوم ذاته ‫‫‫قتل (جوش) و(كيث) (تومي)"
‫‫‫"قبل أسبوع من وقوع الجريمة
‫‫‫قبلت (تينا) صديقة (كيث) بأن يقلها (تومي)"
‫‫‫ذات ليلة، ذهبت وأختي ‫‫‫إلى منزل "جوش" لمقابلة "كيث" و"جوش".
‫‫‫ولم يكن "كيث" هناك.
‫‫‫كنت أعتزم الذهاب ‫‫‫إلى هاتف عمومي للاتصال بـ"كيث".
‫‫‫وفي تلك الليلة كان "تومي" هناك
‫‫‫وقال إني أستطيع استخدام الهاتف في سيارته.
‫‫‫حين دخلنا السيارة
‫‫‫أخبرني أننا سنضطر إلى الذهاب بالسيارة ‫‫‫على الطريق إلى حيث يوجد خدمة
‫‫‫كي أتمكن من إجراء اتصال.
‫‫‫ووافقت.
‫‫‫وبدلاً من ذلك، أخذني بالسيارة ‫‫‫إلى منطقة نائية
‫‫‫ليس فيها أحد غيرنا
‫‫‫وشرع في الاعتداء علي جنسياً.
‫‫‫ولم يكن عندي النية في قول شيء
‫‫‫ولكن كان بوسع أختي ‫‫‫أن تعرف أن ثمة خطباً ما بي.
‫‫‫ما أن أخبرتها
‫‫‫أعلمت "جوش" بكل ما حدث.
‫‫‫بالطبع، استشاط "جوش" غضباً.
‫‫‫في البداية، أنكر "تومي" كل شيء
‫‫‫ولكن لاحقاً اعترف أخيراً بما فعله.
‫‫‫"علمت (تينا) وأختها بوفاة (تومي)
‫‫‫حين أخذهما (جوش) و(كيث) بالسيارة ‫‫‫ليلة وقوع الجريمة"
‫‫‫حين علمت بما حدث في أول الأمر
‫‫‫كنت سعيدة بمقتل "تومي".
‫‫‫كانت تلك أول فكرة تبادرت إلى ذهني.
‫‫‫ولم أعد مضطرة إلى التعامل معه مجدداً.
‫‫‫أتى الإحساس بالذنب فيما بعد.
‫‫‫لا ينبغي أن يُفهم ‫‫‫أني شعرت أنهما فعلا ما فعلاه
‫‫‫لمجرد ما فعله "تومي" بي.
‫‫‫كنت أعلم أنهما كليهما يُعانيان ‫‫‫من مشاكل في حياتهما الخاصة
‫‫‫ولكني شعرت أن إخبارهما بما حدث لي
‫‫‫كان القشة التي قصمت ظهر البعير.
‫‫‫أُزهقت كثير من الأرواح تلك الليلة.
‫‫‫وليس روح "تومي" فحسب.
‫‫‫تعرض كثير من الناس للأذى ‫‫‫ودُمر كثير من الناس.
‫‫‫"جوش" و"كيث" وعائلة "أوينز" بأكملها.
‫‫‫لن يبقى أحد على حاله بعد تلك الليلة.
‫‫‫سيبقى في قلبي دوماً ‫‫‫مكانة خاصة جداً لـ"جوش".
‫‫‫إنه شخص طيب القلب.
‫‫‫كان طفلاً خائفاً.
‫‫‫تعرض للكثير من الضرر في حياته.
‫‫‫وانكشف ذلك بطريقة فظيعة.
‫‫‫"لم تثبت صحة ادعاءات (تينا) ‫‫‫الموجهة بحق (تومي) قط"
‫‫‫ربما حدث ذلك.
‫‫‫لا نعلم.
‫‫‫لا أظن أن للأمر صلة. ‫‫‫ذكروا الأمر في المحاكمة.
‫‫‫كانوا جميعاً أصدقاء.
‫‫‫ولم يكن هناك إكراه أو اغتصاب.
‫‫‫لم يتحدث عن ذلك أحد
‫‫‫ما عدا الإتيان على ذكره تلك المرة الوحيدة ‫‫‫وكانت تلك نهاية الأمر.
‫‫‫خططا للأمر مع سبق الإصرار والترصد. ‫‫‫كانا يريدان سيارته وقتلاه.
‫‫‫"عيد ميلاد سعيد، (تومي أوينز)"
‫‫‫قاما باستدراج شخص إلى الغابة، ‫‫‫واستدراجه ليخرج من سيارته الخاصة
‫‫‫وضربه بمضرب البيسبول وجز عنقه
‫‫‫وهو يتوسل للإبقاء على حياته ‫‫‫ويقول خذا السيارة ومع ذلك يقولان
‫‫‫"لا، سوف نقتلك"، وفعلا.
‫‫‫وماذا كسبا؟
‫‫‫هما في السجن وابني مات.
‫‫‫ولذا لا، لن أسامحهما.
‫‫‫آمل أن يحترقا في الجحيم.
‫‫‫ما زلت عاجزاً عن أن أدرك عاطفياً بشكل تام
‫‫‫وعن أن أفهم وأستوعب ما فعلته تلك الليلة.
‫‫‫كيف لي أن...كيف لي أن أفعل شيئاً كهذا؟
‫‫‫كيف لي أنا، ‫‫‫ولا سيما بعد أن كنت ضحية طوال حياتي
‫‫‫ضحية أشخاص آخرين، أن أذهب
‫‫‫وأجني بوحشية على شخص هكذا.
‫‫‫لأني مسؤول مسؤولية تامة عن ذلك.
‫‫‫لا أحد غيري مسؤول عن ذلك، أنا فعلت ذلك.
‫‫‫وأريد بشدة تغيير ما حدث.
‫‫‫أريد أن أرفع عن الجميع ‫‫‫ذلك الألم الذي سببته.
‫‫‫أريد أن أعيده إلى الحياة ولكني لا أستطيع.
‫‫‫لا أعرف كيف...
‫‫‫لا أعرف كيف أكفر عن خطئي.
‫‫‫لا أعرف كيف أعتذر.
‫‫‫لا أعرف كيف...لا أعرف ماذا... ‫‫‫لا أعرف ماذا أقول.
‫‫‫إذاً...
‫‫‫إنه يتحمل المسؤولية بشكل كاف
‫‫‫ولكن هذا كل ما قاله تقريباً، إنه...
‫‫‫كان لديه كل هذه السنوات ليتدبر في الأمر
‫‫‫وإنه مسؤول عما حدث.
‫‫‫ولكن شعوري لم يتغير قط تجاهه.
‫‫‫هذه الإفادة لا تعني أن عليّ أن أسامحه، لا.
‫‫‫أظن أن هذه هي الكلمات ‫‫‫التي يحتاج إلى قولها الآن
‫‫‫لأنه يعلم أن موعد إعدامه يقترب.
‫‫‫وسيقول أي شيء ليحظى ببعض التعاطف.
‫‫‫ولكن وقتذاك، لم ينبس ببنت شفة.
‫‫‫في الواقع، لوى قسمات وجهه سخريةً منا ‫‫‫وهو يغادر قاعة المحكمة.
‫‫‫وفعل ذلك في المحاكمة ‫‫‫وابتسم لنا ابتسامة غرور.
‫‫‫الشيء الوحيد الذي أسف عليه هو الإمساك به.
‫‫‫لا أذكر ذلك ولكن...
‫‫‫يستحيل أن أبتسم بغرور لهم حيال شيء كهذا.
‫‫‫لربما ابتسمت حيال شيء قاله أحدهم ‫‫‫وهو على منصة الشهود
‫‫‫أو شيء أختلف معه.
‫‫‫ولكن حتى في ذلك الوقت، ‫‫‫ما كنت لأفعل ذلك لهم.
‫‫‫"بعد شهرين من أول مقابلة معه
‫‫‫وافق (جوش) على الإجابة عن مزيد من الأسئلة
‫‫‫بشأن جريمة قتل (تومي)
‫‫‫لم يزعم (جوش) قط ‫‫‫أن الاعتداء المزعوم على (تينا)
‫‫‫كان عاملاً في قتل (تومي أوينز)"
‫‫‫لا ينبغي أن يُفهم ‫‫‫أني شعرت أنهما فعلا ما فعلاه
‫‫‫لمجرد ما فعله "تومي" بي.
‫‫‫شعرت أن إخبارهما بما حدث لي
‫‫‫كان القشة التي قصمت ظهر البعير.
‫‫‫لست...هذا سؤال تصعب الإجابة عليه
‫‫‫لأني أظن أن أموراً تحدث...
‫‫‫ثمة سلسلة من الأمور التي تحدث ‫‫‫والتي تفضي إلى حدوث شيء ما.
‫‫‫لا أظن أن ذلك كان العامل الحاسم
‫‫‫في قتله.
‫‫‫لا.
‫‫‫ولكنه كان عاملاً بلا شك.
‫‫‫هذا...
‫‫‫هذا لم يجعله بريئاً للغاية في نظري.
‫‫‫ليس بوسعك الاختباء من نفسك حقاً
‫‫‫حين تكون عالقاً في زنزانة بمفردك.
‫‫‫ساعدني ذلك.
‫‫‫ساعدني ذلك على التغيير، ‫‫‫ساعدني على النظر في حقيقتي
‫‫‫وفيما ليس من حقيقتي بسبب ما مررت به.
‫‫‫بت أكثر إدراكاً لمشاعري بتّ أكثر إدراكاً ‫‫‫لذلك الجانب من نفسي
‫‫‫وأكثر...
‫‫‫أجل، لست غاضباً، لا أشعر بألم، أنا...
‫‫‫وتلك الأشياء لا تسيطر على حياتي.
‫‫‫أحياناً أشعر أني أستحق الموت
‫‫‫لأن هذا ما يعتقده مجتمعنا
‫‫‫هذا الثمن الذي تدفعه
‫‫‫حين ترتكب جريمة قتل أحياناً.
‫‫‫ولكن في الوقت ذاته، ‫‫‫لا أشعر أني أستحق الموت
‫‫‫لأنه يُقال أن عقوبة الإعدام
‫‫‫مقتصرة على أسوأ السيئين.
‫‫‫ولكن هل أنا أسوأ السيئين؟
‫‫‫أعلم أنك لا تستطيع النظر إلي ‫‫‫دون أن ترى ما فعلته.
‫‫‫ولكني آمل فحسب ‫‫‫أن يتمكن الناس من النظر إلي ويروا...
‫‫‫لا أن ينسوا الأمر، ‫‫‫ولكن أن يروني أكثر من مجرد قاتل.
‫‫‫وأنا أعلم أن ذلك يشق جداً على الناس.
‫‫‫أتفهم ذلك و...
‫‫‫أريد فقط أن يُنظر إلي لكل ما أنا عليه
‫‫‫وليس لتلك اللحظة.
‫‫‫ذاك...
‫‫‫القرار الشنيع الفظيع غير المعقول.
‫‫‫أنا أكثر من ذلك، و...
‫‫‫أجل، كان هذا أحد الدوافع ‫‫‫لإجراء هذه المقابلة، وهذا ما أريده...
‫‫‫أعلم أن ذلك قد لا يحدث فرقاً كبيراً
‫‫‫ولكني أريد أن يعلم الناس ذلك، ‫‫‫الأمر ليس بهذه البساطة
‫‫‫ليس الأمر بهذا الوضوح، إنه...
‫‫‫لست حيواناً يتعين قتله.
‫‫‫ترجمة "ديمة قشقارة"