‫‫‫يتمتّع كل إنسان بعقليته الخاصة ‫‫‫والحق الشرعي في اختيار مصيره بنفسه.
‫‫‫أجل، طلبت بالفعل الكرسي الكهربائي ‫‫‫والسبب وراء طلبي الكرسي
‫‫‫يعود إلى أنها ميتة سريعة جداً.
‫‫‫"6: لا تقتل"
‫‫‫"منذ إعادة تطبيق عقوبة الإعدام ‫‫‫في الولايات المتحدة في العام 1976
‫‫‫حُكم على أكثر من 8000 شخص
‫‫‫بالإعدام بتهم قتل"
‫‫‫"هذه قصة السجين المحكوم عليه بالإعدام ‫‫‫رقم 375690-0"
‫‫‫"سجن الولاية"
‫‫‫يظن عديدون أن السبب ‫‫‫وراء طلبي الإعدام بالكرسي الكهربائي
‫‫‫يعود إلى إطالة أمد إعدامي
‫‫‫وهذا غير صحيح.
‫‫‫أعلم أني مذنب
‫‫‫وما جدوى فرض عقوبة الإعدام
‫‫‫ما لم تُطبق على النحو الملائم؟
‫‫‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫‫‫دنوت وأطلقت طلقة
‫‫‫ثمّ اقتربت أكثر وأطلقت طلقة أخرى.
‫‫‫تلقّت طلقةً في خدّها ‫‫‫واستقرّت الرصاصة في فكّها.
‫‫‫سحبته خلف طاولة مكتب ‫‫‫وطعنته 25 مرةً تقريباً.
‫‫‫لم يسعني تصديق الأمر.
‫‫‫لم يسعني تصديق أنّني قتلت شخصاً.
‫‫‫لا أشعر بالسوء حيال ذلك.
‫‫‫بدأت بطعنه، طعن الرجل على الأريكة.
‫‫‫"قضيّة حياة أو موت"
‫‫‫"في مارس 1997، ‫‫‫أُدين (وين دوتي) بجريمة القتل"
‫‫‫"سجن ولاية (فلوريدا)"
‫‫‫"هو حالياً في سجن المحكومين بالإعدام"
‫‫‫"(ريفورد)، (فلوريدا)"
‫‫‫"إدارة الإصلاحيات"
‫‫‫لا يُعقل أن تحتجز البشر في زنزانة، ‫‫‫هم ليسوا حيوانات.
‫‫‫لا تفعل ذلك فحسب، ‫‫‫لا يُعقل أن تتوقع من ذاك الفرد
‫‫‫أن يبقى إنساناً ‫‫‫بعد إيداعه في تلك الزنزانة للأبد.
‫‫‫تلك الطريقة لا تجدي نفعاً
‫‫‫بل تجعل المرء أشد سوءاً
‫‫‫مما كان عليه حين دخلها.
‫‫‫وُلدت في مدينة "بوبلو" في ولاية "كولورادو" ‫‫‫في 12 أبريل 1973.
‫‫‫كان والدي مدمناً على الكحول.
‫‫‫كان دائماً خارج المنزل يحتسي الكحول ‫‫‫أو يتسكع مع أصدقائه.
‫‫‫كان شديد العنف جسدياً تجاه كل زوجاته.
‫‫‫أذكر إحدى المرات بوضوح شديد
‫‫‫كان قد ضرب "شيلي" ضرباً مبرحاً ‫‫‫لدرجة أنها بدت وكأنها
‫‫‫شيء خرج من حلبة الملاكمة مع "مايك تايسون".
‫‫‫كان نصف شعرها قد اقتُلع من رأسها
‫‫‫وكلتا عينيها متورمتين إلى حد الإغلاق، ‫‫‫وأنفها محطماً وفمها مكسوراً.
‫‫‫لو كنا نحتفظ بأي أسلحة في المنزل ‫‫‫أو ما شابه وهو أمر لم يفعله أبي
‫‫‫لكنت قتلت أبي
‫‫‫وكان ينبغي لي فعل ذلك منذ زمن بعيد.
‫‫‫ابتداءً من تلك اللحظة، ‫‫‫ازدادت مواجهاتي مع القانون.
‫‫‫بدأت أهرب من المنزل ‫‫‫وبدأت أسرق الشيكات من أبي
‫‫‫وبدأت أسرق النقود من أبي ‫‫‫محاولاً الخروج من هناك
‫‫‫في محاولة يائسة للخروج من تلك البيئة
‫‫‫وأخيراً حين أصبح عمري 15 أو 16 سنة
‫‫‫تركت منزله.
‫‫‫قلت لم أعد أستطيع التحمل، أصبحت الآن ‫‫‫في السن الذي يسمح لي بترك منزلك.
‫‫‫"بعد تركه المنزل، طاف (دوتي)
‫‫‫في أنحاء البلاد لعدة سنوات"
‫‫‫"كنيسة الرب الأولى، مدينة (بلانت سيتي)"
‫‫‫"في عام 1996، في سن الـ23
‫‫‫حصل على عمل في مصنع ‫‫‫في (بلانت سيتي) في (فلوريدا)"
‫‫‫كان جدي يقول لي دائماً
‫‫‫"بني، عليك ألا تضمر مشاعرك
‫‫‫لأنك إن أضمرت مشاعرك، ستتراكم
‫‫‫وستنفجر وسينتهي بك المطاف
‫‫‫في مأزق، مأزق حقيقي"
‫‫‫وهذا ما حدث في آخر المطاف.
‫‫‫بدأت أشرب أكثر
‫‫‫وأصبحت أكثر هياجاً وأكثر غضباً.
‫‫‫كان "هارفي هورن" رئيس العمال المشرف عليّ.
‫‫‫وكان أيضاً مروجاً لـ"مخدر الميث البلوري".
‫‫‫فكنت أذهب إلى هناك ‫‫‫لتعاطي الميث بين الحين والآخر.
‫‫‫كنت في منزله ذات ليلة.
‫‫‫ذهبت إلى هناك ومعي مسدس
‫‫‫ولكني لم أكن أنوي السطو عليه أو إيذاءه.
‫‫‫أحضرت معي ذلك السلاح لمقايضته بالمخدرات.
‫‫‫حين ذهبت إلى هناك
‫‫‫كان كلانا قد تعاطى الميث البلوري ‫‫‫لنحو أسبوع متواصل.
‫‫‫حدثت مشادة كلامية.
‫‫‫حين نهض عن كرسيه، علمت في التو واللحظة
‫‫‫أننا إما سنخوض عراكاً عنيفاً بالأيدي
‫‫‫وإما سأضطر إلى قتله على الفور، ‫‫‫أو على الأقل إيذائه
‫‫‫وإن كنت سأطلق النار عليه فلمَ لا أقتله؟
‫‫‫تمكنت من إبعاده عني وحين أبعدته عني
‫‫‫تناولت المسدس وأطلقت النار ‫‫‫على وجهه من مسافة قريبة.
‫‫‫لم أعلم ما إن مات أم لا
‫‫‫لذلك قلت، "لا يُعقل أن أترك رجلاً ‫‫‫يحتضر في منزله"
‫‫‫وأطلقت النار 5 مرات في وجهه.
‫‫‫أكان يستحق الموت؟ على الأرجح لا
‫‫‫لكنه مات ولا أستطيع أن أُعيده إلى الحياة.
‫‫‫كانت الولاية تسعى إلى فرض عقوبة الإعدام
‫‫‫ولكن نظراً لخلو سجلي من السوابق الخطيرة
‫‫‫أسقطوا عقوبة الإعدام ‫‫‫وانتهى المطاف بهم بالحكم عليّ
‫‫‫بالسجن المؤبد ‫‫‫من دون إمكانية إخلاء السبيل المشروط.
‫‫‫"في عام 2011، كان (دوتي) ‫‫‫نزيلاً في سجن ولاية (فلوريدا)"
‫‫‫أنا كثير التطلع إلى الاحترام.
‫‫‫أتعامل باحترام وأريد أن أُعامل بالمثل.
‫‫‫بغض النظر عما إذا كنت سجيناً ‫‫‫وبغض النظر عما إذا كنت شرطياً.
‫‫‫لا تسير الأمور على هذا النحو دائماً، ‫‫‫ولا سيما مع السجناء.
‫‫‫حينذاك، كنت أبيع التبغ ‫‫‫وهو أمر غير مسموح لنا
‫‫‫فكان ذاك كسوق سوداء.
‫‫‫"إكزافير رودريغز".
‫‫‫في البداية ظننت أنّه سرق شيئاً مني.
‫‫‫كان شاباً، كان سليط اللسان، ‫‫‫نعتني بـ"الوغد المثلي".
‫‫‫"غرر (دوتي) وسجين آخر بـ(رودريغز) لخوض تحد
‫‫‫بعرض فرصة عليه للفوز بتبغ يُعرف بـ(ريب)"
‫‫‫قلت له
‫‫‫"سنُقيّد يديك بأصفاد مصنوعة من الشراشف
‫‫‫وإن تمكنت من الإفلات منها ‫‫‫سأعطيك علبة من الـ(ريب)"
‫‫‫وتعادل قيمة علبة الـ"ريب" نحو 100 دولار
‫‫‫في هذا المكان حينذاك.
‫‫‫وافق على ذلك.
‫‫‫جئت من ورائه وخنقته من الخلف
‫‫‫كي أفقده الوعي.
‫‫‫أعلم أنه ما أن تقطع جريان الدم ‫‫‫عن دماغ أحدهم
‫‫‫سيموت في غضون دقائق
‫‫‫لبقاء دماغه من دون الأكسجين ‫‫‫الذي يحمله الدم.
‫‫‫بعد 15 ثانية، تبول على نفسه.
‫‫‫كان بوسعي رؤية البول على الأرضية.
‫‫‫وطعنته نحو 25 مرةً في منطقتي البطن ‫‫‫والجهاز الهضمي العلوي.
‫‫‫بعد مقتله، دخنت سيجارة
‫‫‫واستحممت بعد ذلك وذهبت إلى الحرّاس
‫‫‫وقلت "اسمع يا صاح، ‫‫‫لديكم في الطابق العلوي جثة".
‫‫‫دُبر الأمر بدقة.
‫‫‫أن تكون في منشأة ذات حراسة مشدّدة
‫‫‫وتتمكن من إنجاز ذلك لأمر متقن جداً.
‫‫‫لا يوجد أدنى شك تجاه ذنبي في هذه القضية.
‫‫‫لا أرى جدوى من محاولة لوم نفسي
‫‫‫والاسترخاء
‫‫‫والتخيّل بأني لست مذنباً ‫‫‫في حين أعرف أني مذنب.
‫‫‫"في المحاكمة، أقرّ (دوتي) بذنبه ‫‫‫في جريمة قتل (إكزافير رودريغز)"
‫‫‫"حُكم عليه بالإعدام في عام 2013"
‫‫‫"(دنفر)، ولاية (كولورادو)"
‫‫‫أنا "ماري كول"، والدة "وين تشارلز دوتي".
‫‫‫هذا "راندي"، ‫‫‫هنا كان قد سُرّح من الجيش قبل فترة وجيزة.
‫‫‫تواعدنا لفترة وحملت ورُزقنا بـ"وين".
‫‫‫كان وزنه نحو 3 كغ حسبما أعتقد
‫‫‫وكان شعره أجعد وأشقر وعيناه زرقاوين.
‫‫‫كان يشبه والده تماماً هنا، ‫‫‫والده أشقر أزرق العينين.
‫‫‫كان "راندي" يحب حريته
‫‫‫كان من الأزواج
‫‫‫الذين يذهبون ولا يعودون.
‫‫‫ذات يوم، تشاجرنا أنا و"راندي"
‫‫‫وذهبت إلى متجر البقالة
‫‫‫وحين عدت، كان "وين" و"راندي" قد اختفيا.
‫‫‫اتصلت بالشرطة
‫‫‫أخبرتهم أن ابني اختفى والأب أخذ الطفل
‫‫‫فسألوا، "هل أنتما منفصلان؟" ‫‫‫فقلت، "لا، لم نكن كذلك".
‫‫‫قالوا، "حسناً، لـ(راندي)...
‫‫‫إن للأب الحق في رعاية ابنه مثلك تماماً."
‫‫‫فقلت في نفسي لربما سيأتي
‫‫‫عاجلاً أم آجلاً ولم يأت قط.
‫‫‫لم يُعيد "وين" قط ولم يُبلغني شيئاً.
‫‫‫أخبرني "وين" إن "راندي" قال له إني مت.
‫‫‫"في سن الـ14
‫‫‫اكتشف (وين دوتي) ‫‫‫أن أمه (ماري) ما زالت على قيد الحياة"
‫‫‫دخل حظيرة جدته في "ميشيغان" ووجد صوراً لي
‫‫‫لكنه لم يعرف من كنت ‫‫‫فسأل جدته من تكون صاحبة الصور.
‫‫‫قالت له، "هذه أمك".
‫‫‫في المرة التالية التي رأيته فيها
‫‫‫كان أكبر بكثير، كان عمره 20 أو 21 سنة.
‫‫‫اتصل "وين" وكان يريد أن يأتي إلى "دنفر"
‫‫‫وأن يكون مع أخوته وأخواته ويتعرف عليهم.
‫‫‫أتينا به بالطائرة إلى هنا.
‫‫‫بقي هنا نحو 3 أشهر بالأكثر.
‫‫‫على الأرجح شعر بالغربة حين كان هنا
‫‫‫وتساءل، "هل أنتمي حقاً إلى هذا المكان؟ ‫‫‫أو لا أنتمي إليه؟"
‫‫‫حصل على عمل واشترى لنفسه سيارة.
‫‫‫كان يحب الذهاب للتخييم وكان لديه أصدقاء
‫‫‫وكان يُغادر ليلة الجمعة ويعود يوم الأحد.
‫‫‫عدنا للمنزل...
‫‫‫لم تكن سيارة "وين" في الخارج.
‫‫‫لا شيء، فقلت في نفسي، ‫‫‫"خرج هذا الولد مجدداً الليلة".
‫‫‫في اليوم التالي، لم يظهر
‫‫‫والمدير الذي كان يعمل لصالحه، مستخدمه
‫‫‫اتصل وأخبرني أنه، "ذهب، غادر، ترك العمل
‫‫‫وعاد إلى (فلوريدا)، كان والده يُريده هناك."
‫‫‫لا أفهم لماذا غادر فجأة هكذا.
‫‫‫هل كان لـ"راندي" ‫‫‫هذا النفوذ الكبير عليه أم...؟
‫‫‫أم أشعره "راندي" بالذنب
‫‫‫ولذلك اضطر إلى العودة إلى هناك؟
‫‫‫لم يردني أي خبر لفترة
‫‫‫وبعدها اتصل "راندي" بي وقال، "(ماري)؟"
‫‫‫فقلت، "نعم؟"
‫‫‫و...الصوت، لهجة أهالي "فلوريدا" تلك.
‫‫‫"(ماري)؟"، "نعم؟"
‫‫‫"هذا (راندي)"، "بلا مزاح"
‫‫‫"ماذا تريد؟"
‫‫‫"ارتكب (وين) حماقة كبيرة."
‫‫‫"ماذا فعل؟"
‫‫‫"أطلق النار في وجه أحدهم 5 مرات"
‫‫‫"(بارتو)، (فلوريدا)"
‫‫‫قتل "وين دوتي" أبي، قتله عمداً بدم بارد
‫‫‫أطلق النار في وجهه.
‫‫‫اسم أبي "هارفي يوجين هورن الثاني"
‫‫‫واسمي "هارفي يوجين هورن الثالث".
‫‫‫كنا نمضي كثيراً من صباحات الأحد ‫‫‫في صيد السمك في البحيرة.
‫‫‫كنا نمضي الوقت كأب وابنه.
‫‫‫نحن...
‫‫‫قضينا أياماً رائعة ‫‫‫ونحن نصطاد السمك في البحيرة.
‫‫‫تعود معظم ذكرياتي الأولى ‫‫‫إلى الذهاب إلى صيد السمك
‫‫‫تعود أولى ذكرياتي السعيدة ‫‫‫إلى صيد السمك برفقة أبي.
‫‫‫كنت وأبي مقربين جداً
‫‫‫كنت الولد الوحيد بلا أخوة وبلا أخوات ‫‫‫لذا حظيت بكل الاهتمام.
‫‫‫كل الحب والرعاية وكل شيء
‫‫‫يمكنك إعطائه لشخص واحد
‫‫‫أغدق بكل ذلك عليّ.
‫‫‫كان يتمتع بحس دعابة رائع.
‫‫‫يحب المزاح، ليس شرساً أو ما شابه
‫‫‫ولكنه مجرد رجل عظيم، رجل مرح لتكون معه.
‫‫‫قُبيل عيد ميلادي الـ21
‫‫‫كنت في العمل حيث أتى بعض رجال الشرطة
‫‫‫وأخبروني بالنبأ السيئ،
‫‫‫أسوأ نبأ تلقيته في حياتي بأكملها
‫‫‫نبأ مقتل والدي
‫‫‫رمياً بالرصاص.
‫‫‫بالطبع حزنت على خسارته ‫‫‫وفي هذه الأثناء أنا...
‫‫‫أوقعت نفسي في المتاعب
‫‫‫وفعلت أشياء لربما كان من الأفضل ‫‫‫لو لم أُجربها قط
‫‫‫وأشياء كان من الأفضل لو لم أفعلها قط.
‫‫‫بالتأكيد كان لذلك أثر على حياتي، ‫‫‫ألا يكون لديّ شخص يفخر بي.
‫‫‫كل ابن يُريد أن يجعل أباه فخوراً به
‫‫‫بأي شكل من الأشكال.
‫‫‫أتمنى حقاً لو ما زال حياً ‫‫‫ليتسنى له الإلقاء بصنارته معي
‫‫‫والاستمتاع بيومنا، ولكن...
‫‫‫ولكنه ليس كذلك، لذا كلما سنحت لي الفرصة
‫‫‫أحاول التوجه إلى البحيرة وفعل الشيء ذاته.
‫‫‫أحبك يا أبي.
‫‫‫"بعد 14 سنة من قتله (هارفي هورن الثاني)
‫‫‫قتل (دوتي) (إكزافير رودريغز) ‫‫‫في سجن ولاية (فلوريدا)"
‫‫‫قال، "أمي أنا آسف ولكني...
‫‫‫آمل أن يُحكم عليّ بالإعدام
‫‫‫آمل أن تقبلي بأمنيتي."
‫‫‫وأخبرته بأنّي أقبل فهو راشد
‫‫‫ويستطيع أن يتخذ قرارته بنفسه
‫‫‫ولكن لا أريده أن يموت.
‫‫‫ليس قبل أن يقول الرب، ‫‫‫"حسناً يا (وين)، جاءت ساعة أجلك"
‫‫‫ولكن ليس باختياره.
‫‫‫لا يوجد أدنى شك تجاه ذنبي في هذه القضية.
‫‫‫ولكن هل أشعر بالندم تجاه الضحية نفسه؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫لكني أفكر في أم الضحية ولو كنت القتيل
‫‫‫لكنت أردت أن يُنفذ الحكم من أجل أمي
‫‫‫لو كنت أنا في تلك الحالة.
‫‫‫سرّني سماع صوته.
‫‫‫يقول إنّه يستحق ذلك ولكن...
‫‫‫أنا آسفة، ولكنه...
‫‫‫يقول إنه يستحق الموت لأنه أزهق تلك الروح
‫‫‫ولكن حين فعل ذلك
‫‫‫فعل ذلك لينقذ نفسه وعمله.
‫‫‫حاول ذاك الشاب الاستيلاء على عمل "وين".
‫‫‫يصعب فهم كيف تسنى لـ"وين" فعل تلك الأمور.
‫‫‫أحياناً أحاول أن أضع نفسي في مكانه
‫‫‫ولا أعتقد أن ذاك الولد ‫‫‫عرف الحبّ الحقيقي يوماً
‫‫‫في حياته
‫‫‫إلّا حين كان صغيراً جداً.
‫‫‫وأعتقد أن "وين" أمضى سنوات طويلة في السجن
‫‫‫لدرجة أنّه لا يعرف شيئاً آخر
‫‫‫وما تعلّمه في السجن
‫‫‫ومن العيش في السجن هو إما أن تهتم بنفسك
‫‫‫لأنّ أحداً لن يفعل ذلك عنك ولكن...
‫‫‫أهكذا يُريد "وين" أن يموت؟ لو قتله أحدهم؟
‫‫‫هل سيشعر بحال أفضل حينها؟ ‫‫‫"حسناً، يمكنني الآن رؤية (يسوع)؟"
‫‫‫كلا.
‫‫‫"(غينسفيل)، ولاية (فلوريدا)"
‫‫‫"في عام 2013، اختار (دوتي) ‫‫‫أن يُدافع عن نفسه في محاكمته
‫‫‫بتهمة قتل (إكزافير رودريغز)"
‫‫‫"شمال جادة 1"
‫‫‫"رغم أنه لم يطلب الحكم بالإعدام قط
‫‫‫سرد (دوتي) الأحداث بصراحة فظّة"
‫‫‫"كان (بيل سيرفون) النائب العام ‫‫‫عن ولاية (فلوريدا)"
‫‫‫كان يُرافع ضد فرض عقوبة الإعدام
‫‫‫ولكن عملياً كل ما فعله وقدمه ‫‫‫لهيئة المحلفين تلك
‫‫‫كان في رأيي ليدفعها إلى نتيجة
‫‫‫مفادها أنّ الإعدام هو التوصية المناسبة.
‫‫‫"مكتب النائب العام (وليام بي سيرفون)"
‫‫‫كثيراً ما كان لديّ اتصالاً مباشراً معه.
‫‫‫لا أفعل ذلك في المعتاد ‫‫‫وبالتأكيد ليس مع المتهمين بجرائم القتل.
‫‫‫إنه شخصية مثيرة جداً للاهتمام، إنه رجل ذكي.
‫‫‫وهو أيضاً مخيف لدرجة غير عادية
‫‫‫حيث إنه يخبرك من دون عواطف بأنه قتل من قبل
‫‫‫وبأنه قد يُعاود القتل
‫‫‫إن ظنّ أنّ الظروف ملائمة لذلك.
‫‫‫يتصرف بدافع من قانون أخلاقي قوي وخاص به
‫‫‫حتى لو كان غريباً تماماً وغير مقبول لبقيتنا
‫‫‫ولكنّه جزء أساسيّ من حياته.
‫‫‫"جامعة (فلوريدا)"
‫‫‫"بعد إقراره بالذنب
‫‫‫حُكم على (دوتي) بالإعدام في 5 يونيو 2013"
‫‫‫"مقاطعة (ألاتشوا)، النائب العام"
‫‫‫"ولكن بعد 3 سنوات
‫‫‫أُعلن أن الحكم عليه غير دستوري"
‫‫‫"المحكمة العليا لولاية (فلوريدا)"
‫‫‫قبل عدة سنوات مضت
‫‫‫كان من الجائز تماماً أن تُوصي هيئة المحلفين
‫‫‫بالحكم بالإعدام بأغلبية الأصوات
‫‫‫وأن يتخذ القاضي القرار النهائي.
‫‫‫في محاكمة "دوتي" الأولى، هذا ما حدث
‫‫‫أوصى قرار هيئة المحلفين بالإعدام ‫‫‫بـ10 أصوات مقابل 2.
‫‫‫غيّرت المحكمة العليا ‫‫‫لـ"الولايات المتحدة" القوانين
‫‫‫فيما يتعلق بعقوبة الإعدام في الولايات ‫‫‫وفي "فلوريدا" تحديداً
‫‫‫قبل بضعة سنوات في قضية تُدعى "هيرست".
‫‫‫على إثر قرار "هيرست"، ‫‫‫لا بد من أن يصدر قرار الهيئة بالإجماع.
‫‫‫"أبطل قرار (هيرست) مفعول ‫‫‫الحكم بالإعدام على (دوتي)
‫‫‫ويواجه الآن مراجعة للحكم ‫‫‫أمام هيئة محلفين جديدة"
‫‫‫سيُقال لهيئة المحلفين إنها غير معنية
‫‫‫فيما إذا كان مذنباً أم لا، ‫‫‫فقد بُت هذا الأمر.
‫‫‫قرارها الوحيد هو ما الحكم المناسب.
‫‫‫لم يتغير شيء منذ المحاكمة في عام 2013
‫‫‫ممّا قد يجعلني ‫‫‫أُفكر بطريقة مختلفة عن ذلك الوقت.
‫‫‫الحكم الوحيد الذي أستطيع أن أطلبه أخلاقياً ‫‫‫وقانونياً هو الإعدام.
‫‫‫"الختم الرسمي لولاية (فلوريدا)" ‫‫‫"بالرب نثق"
‫‫‫"في عام 2016، اتصل (دوتي) بالصحف
‫‫‫يشكو من الإجراءات القضائية"
‫‫‫"سجين يُريد تسريع إعدامه"
‫‫‫"قرّيت بذنبي والأدلة تُثبت هذا الذنب"
‫‫‫"تُهمل الولاية قضايا كهذه
‫‫‫أو تخفيها
‫‫‫محتجزةً المتهمين في سجون انفرادية لسنوات
‫‫‫مما يحرم أُسر الضحايا ‫‫‫من إسدال الستار الأخير بإقامة العدل"
‫‫‫"ادعى (دوتي) أن التأخير يُطيل
‫‫‫معاناة أُسر الضحايا فحسب"
‫‫‫بوسعي استخدام أي عدد من الكلمات المناسبة ‫‫‫لوصف مشاعري تجاه "وين دوتي"
‫‫‫ولكن في هذه المرحلة، ‫‫‫أختار عدم فعل ذلك لأنّ لا جدوى من الأمر
‫‫‫هذا لن يُعيد أبي إلى الحياة ‫‫‫ولن يُغير رأي "وين".
‫‫‫يُريد السخرية من نظامنا القضائي وارتأى
‫‫‫أنه يحتاج إلى إثارة معركة من أجل حقه ‫‫‫في تمكينه من الموت.
‫‫‫لم يرد فعل ذلك حين قتل أبي.
‫‫‫بعد أن قتل أبي
‫‫‫فعل كل ما بوسعه ليُقاوم زجّه في السجن.
‫‫‫شخصياً، أظنّ أنّه قاتل جبان.
‫‫‫"وين دوتي" قاتل جبان، هذه حاله بالضبط
‫‫‫وهو جبان للغاية بحيث يُفضل ‫‫‫السماح لولاية "فلوريدا"
‫‫‫بأن تُنهي حياته عن أن ينهي حياته بنفسه.
‫‫‫لم يكن قلقاً بشأن الحياة أو العيش ‫‫‫إلى أن وجد أن السجن لا يروقه.
‫‫‫بعد قضاء بعض الوقت في السجن
‫‫‫غير "وين" رأيه واستقر ‫‫‫على أن السجن ليس رائعاً
‫‫‫"لذلك، مخرجي الوحيد هو قتل نفسي ‫‫‫ولكني جبان ولا أستطيع قتل نفسي
‫‫‫لذا سأجعل شخصاً آخر يقتلني."
‫‫‫سألني كثيرون
‫‫‫"هل يُسدل الستار الأخير بموت (وين) ‫‫‫في السجن؟"
‫‫‫"هل يُسدل الستار الأخير ‫‫‫بإعدامه بالكرسي الكهربائي؟"
‫‫‫"هل يُسدل الستار الأخير ‫‫‫لو علمت أن قاتل أبيك قد مات؟"
‫‫‫ما من شيء اسمه إسدال الستار الأخير.
‫‫‫لا أعلم من أين يأتي الناس بذلك
‫‫‫لأنك إن أسدلت الستار الأخير ‫‫‫فهذا يعني أن الجرح لم يعد مفتوحاً
‫‫‫وهذا يعني أنك نسيت أمره، ‫‫‫وأنا لن أنسى أبداً ما...
‫‫‫فعله قاتل جبان بأبي.
‫‫‫لذا أنا و...بطريقة تفكيري
‫‫‫وبطريقة إحساسي أود بكل تأكيد
‫‫‫أن أرى "وين دوتي" أكبر سجين على قيد الحياة
‫‫‫في سجن ولاية "فلوريدا"
‫‫‫وأن يعيش أيام شيخوخته حين يغدو عجوزاً هرماً ‫‫‫لا يكاد يقوى على المشي
‫‫‫ويُعاني من دون وجود مسكنات للألم
‫‫‫ولا شيء إطلاقاً ليُخفف ألمه
‫‫‫بدون فراش وثير وبدون وسائل للراحة.
‫‫‫أود أن أرى "وين" يُعاني ‫‫‫لما تبقى من حياته في السجن
‫‫‫أن يموت في السجن عجوزاً هرماً.
‫‫‫هذا أفضل ما يمكن أن يحل بـ"وين دوتي".
‫‫‫"مدينة (نابلس)، ولاية (فلوريدا)"
‫‫‫"وين" رجل طيب، إنّه شخص عظيم.
‫‫‫إنسان...
‫‫‫"(برت ميز)، سجين سابق"
‫‫‫...شديد التفهم، ذكي جداً.
‫‫‫طيّب القلب.
‫‫‫قلبه من ذهب.
‫‫‫يود كثيرون لو أن لهم قلباً كقلبه.
‫‫‫تركني أبي قبل أن أولد
‫‫‫ثم مات بجرعة مفرطة من الهيروين.
‫‫‫لم تكن أمي سنداً لي.
‫‫‫دخلت السجن أول مرة في عام 2003.
‫‫‫بعد قضائي نحو 5 سنوات في السجن
‫‫‫تعرّفت على "وين" عن طريق صديق طيب...
‫‫‫كان صديقاً طيباً وقال
‫‫‫"وين" شخص مناسب لتتحدث معه بشأن العمل
‫‫‫وحالما بدأنا العمل فيما بيننا
‫‫‫وجنينا المال من التبغ وما شابه
‫‫‫بدأنا نُكوّن صداقة وبدأت تتوطّد لتصبح
‫‫‫كعلاقة الأب وابنه.
‫‫‫لهذا أدعوه أبي
‫‫‫لأنه بمثابة الأب لي.
‫‫‫لم أحظ بأب في نشأتي، لذا...
‫‫‫لشخص مثلي...النصائح التي قدّمها لي
‫‫‫كانت بمثابة النصائح ‫‫‫التي يُقدّمها أب لابنه، لذا...
‫‫‫هذا يعني لي الكثير.
‫‫‫نتراسل نحو مرتين في الأسبوع، ‫‫‫إنه يُحافظ على رشدي
‫‫‫يبقيني تحت السيطرة.
‫‫‫تُريدون رسالة من "وين"؟
‫‫‫تفضلوا، هيا، تعالوا.
‫‫‫هذه...
‫‫‫هذه كلها رسائل من "وين".
‫‫‫"الاثنين، 18 يناير 2016"
‫‫‫"مرحباً يا بني، من أين أبدأ؟
‫‫‫أولاً وقبل كل شيء، اعلم أن أباك يُحبّك
‫‫‫وحبي غير مشروط يا بني.
‫‫‫أفكر فيك ربما أكثر مما تفكر فيّ
‫‫‫ولكن لا بأس في ذلك."
‫‫‫"أتريد العودة إلى السجن؟" قطعاً لا.
‫‫‫"هذا هو المكان الذي تمضي إليه يا بني.
‫‫‫أتريد أن تفقد رخصتك؟
‫‫‫مخالفة أخرى للقيادة وأنت ثمل ‫‫‫وستصبح من معتادي الإجرام
‫‫‫بعقوبة السجن وبدون رخصة.
‫‫‫انس كل ذلك، بحق اللعنة كدت تموت.
‫‫‫أحبّك وأعلم جيداً ‫‫‫أنك تستطيع فعل ما هو أفضل يا (بريت)."
‫‫‫انظر إلى كل هذه الرسائل، تلك المراسلات.
‫‫‫أكثر من أن تُحصى، ربما...
‫‫‫لربما عندي رسالة منه كل يوم كما يبدو.
‫‫‫هو يُساندني وأنا أُسانده، وهذا...
‫‫‫حين يكون لديك...
‫‫‫صداقة متينة واحدة خير من 30 صداقة مزيفة.
‫‫‫وحين يمكنك حقاً أن تبوح بما لديك لأحدهم ‫‫‫ويمكنك أن تثق بأحدهم
‫‫‫وتعلم أنه لن ينقلب عليك، ‫‫‫يكون ذلك أمراً لا يُقدر بثمن.
‫‫‫قتل "وين" "رودريغز" بسبب التبغ.
‫‫‫أُعطي "وين" كمية كبيرة من التبغ
‫‫‫ليضعها في سلة السجن
‫‫‫كي يأخذها شخص آخر.
‫‫‫سرق "رودريغز" التبغ.
‫‫‫يعادل ذلك مبلغاً كبيراً من المال، ‫‫‫كان لا بد من حدوث شيء.
‫‫‫زُجّ بـ"وين" في وضع عليه أن يختار فيه ‫‫‫إما حياته وإما حياة "رودريغز".
‫‫‫ليس الأمر كما لو أنّه مر به ‫‫‫وأطلق النار عليه أو نحو ذلك من دون سبب
‫‫‫كان هناك دافع
‫‫‫كان هناك سبب وراء ما فعله.
‫‫‫ولكنه أيضاً أُرغم على فعل ذلك بطريقة ما.
‫‫‫لو حظي بأب وأم يُساندانه
‫‫‫وكانا إلى جانبه في نشأته
‫‫‫لما كان في هذا الوضع الآن.
‫‫‫إن أعدموه، فسيكون الأمر مدمّراً لي
‫‫‫لأنه بمثابة الأب لي.
‫‫‫دائماً ما يُقدّم لي نصائح سديدة.
‫‫‫عندي الآن منظور مختلف عن الحياة.
‫‫‫لقد أثّر تأثيراً كبيراً على حياتي بكل تأكيد.
‫‫‫قلت له، "إن لم تُكافح
‫‫‫فأنت تهمل الذين يحبونك."
‫‫‫الحب غير مشروط.
‫‫‫حين تحبّ أحدهم، ‫‫‫فأنت تحبّه مهما كانت القرارات التي اتّخذها
‫‫‫ومهما فعل.
‫‫‫حين تحبّ أحدهم، فأنت تحبّه، ‫‫‫وهذا ما في الأمر
‫‫‫وأنا أحبّه، إنّه بمثابة الأب لي.
‫‫‫إنّه أعزّ أصدقائي.
‫‫‫"(تالاهاسي)، ولاية (فلوريدا)"
‫‫‫"اختار (دوتي) ثانية تمثيل نفسه
‫‫‫في جلسات مراجعة الحكم القادمة"
‫‫‫"بيد أن قوانين ولاية (فلوريدا)
‫‫‫تلزمه باستبقاء محام احتياطي"
‫‫‫بصفتي محامية احتياطية
‫‫‫عليّ أن أكون مستعدة في أي لحظة ‫‫‫للتدخل في هذه القضية.
‫‫‫في أي لحظة قد يتوجه "وين" لي ويقول
‫‫‫"اسمعي يا (كوبك)، أريد منك تولي الأمر."
‫‫‫أظنّ أن فرص "وين" ضئيلة ‫‫‫ولكن عليّ أن أكون مستعدة للأمر.
‫‫‫"(أليس كوبك)"
‫‫‫لأنّه في كل مرحلة حرجة ‫‫‫على القاضي أن يُعاود تذكيره
‫‫‫"لك الحق في تعيين محام لتولي الأمر، ‫‫‫أتريد تعيين محام؟"
‫‫‫من الإنصاف القول إن "وين"
‫‫‫منذ البداية وفور الحكم عليه بالإعدام
‫‫‫كان لسان حاله يقول، "حسناً، ‫‫‫ماذا عليّ أن أفعل لتسريع تنفيذ حكم إعدامي؟"
‫‫‫أستطيع القول إنّي أعرف "وين" جيداً.
‫‫‫"وين" شخص صعب المراس.
‫‫‫ولكن إن أصاب ظنّي فقد بات يثق بي
‫‫‫ليس فقط كمحاميته، بل كصديقة.
‫‫‫من الواضح أن "وين" غير متعلم، ‫‫‫ولكن أهو ذكي؟ بكل تأكيد.
‫‫‫ذو ذكاء حاد
‫‫‫ومحب للاستطلاع.
‫‫‫ثمة فكرة
‫‫‫مفادها أنّ هؤلاء الرجال المحكومين بالإعدام ‫‫‫وحوش وفظيعون
‫‫‫ولا شكّ في أنّهم ارتكبوا فظاعات.
‫‫‫ولكن هذا لا يُحدد هويتهم، ‫‫‫فهويتهم أكبر من ذلك بكثير.
‫‫‫ما كنت لأُريد أن تُحدد هويتي بأسوأ...
‫‫‫أسوأ ما فعلته في حياتي.
‫‫‫أُثبتت إدانة "وين" بالفعل ‫‫‫بجريمة القتل العمد
‫‫‫لذلك فجلسة الاستماع القادمة ستقتصر تماماً
‫‫‫على فرض إما عقوبة السجن المؤبد أو الإعدام.
‫‫‫المحاكمة تحت طائلة الإعدام تُرهق الأعصاب.
‫‫‫كل المحاكمات فعلاً التي تُوضع فيها ‫‫‫حرية المرء على المحك تُرهق الأعصاب
‫‫‫ولكن المحاكمة تحت طائلة الإعدام، ‫‫‫حين تتحدث عن الحياة والموت، مثيرة للتوتر.
‫‫‫"وين" شخص صريح وأحياناً صريح ‫‫‫إلى حد الفظاظة لدرجة ما.
‫‫‫حتى ولو كان ما يفعله "وين" ‫‫‫هو طرح الأمر أمام هيئة المحلفين
‫‫‫وترك القرار لها
‫‫‫ومن دون أن يدعو إلى موقف معين
‫‫‫فما زلت آمل من الرب أن يظهر ‫‫‫لهيئة المحلفين هذا الخير الذي فيه.
‫‫‫وبالطبع، آمل أن يرى أعضاء الهيئة ‫‫‫القيمة في حياته وأن...
‫‫‫وأن يبقوا على حياته.
‫‫‫"قُبيل مراجعة الحكم عليه
‫‫‫قبل (دوتي) الرد على أسئلة أخرى تمس قضيته"
‫‫‫"وين دوتي" قاتل جبان.
‫‫‫هذا حاله بالضبط
‫‫‫وهو جبان للغاية بحيث يُفضل ‫‫‫السماح لولاية "فلوريدا"
‫‫‫بأن تُنهي حياته عن أن ينهي حياته بنفسه.
‫‫‫أود أن أرى "وين" يُعاني ‫‫‫لما تبقى من حياته في السجن
‫‫‫أن يموت في السجن عجوزاً هرماً.
‫‫‫هذا أفضل ما يمكن أن يحلّ بـ"وين دوتي".
‫‫‫يؤسفني أن يشعر هكذا من دون أن يعرفني كشخص.
‫‫‫إن كان يشعر أن عليّ قضاء بقية حياتي ‫‫‫في السجن، فليكن.
‫‫‫لم يكن أباه شخصاً لا تشوبه شائبة.
‫‫‫أكان يستحق الموت؟ على الأرجح كلا، ‫‫‫ولكنه مات ولا أستطيع أن أُعيده إلى الحياة.
‫‫‫أنا آسف، لا أملك القدرة على فعل ذلك.
‫‫‫قتل "وين" "رودريغز" بسبب التبغ.
‫‫‫ليس الأمر كما لو أنّه مرّ به ‫‫‫وأطلق النار عليه أو نحو ذلك من دون سبب.
‫‫‫كان هناك دافع
‫‫‫كان هناك سبب وراء ما فعله
‫‫‫ولكنه أيضاً أُرغم على فعل ذلك بطريقة ما.
‫‫‫زُج بـ"وين" في وضع عليه أن يختار فيه ‫‫‫إما حياته وإما حياة "رودريغز".
‫‫‫لا يسعني القول جازماً إن "رودريغز" ‫‫‫هو الفاعل الحقيقي
‫‫‫الذي سرق مني التبغ.
‫‫‫لا أعلم هل هو الفاعل أم لا، ‫‫‫لم يكن هناك دليل
‫‫‫ولم أره بأم عيني يسلبني شيئاً من السلة
‫‫‫والذي كان يُفترض أن يُؤخذ منها
‫‫‫وبعد الجلوس والتفكير في الأمر ملياً
‫‫‫هل من أحد يتمتع بكامل قواه العقلية ‫‫‫يقبل بتقييد يديه
‫‫‫في حين أنّه ألحق ضرراً بالشخص الذي سيُقيده؟
‫‫‫حصلت مشادة كلامية بيننا من قبل، ‫‫‫قبل أشهر...
‫‫‫بدأ الأمر بسبب صحيفة بسيطة
‫‫‫وعلى سبيل الإهانة، نعتني بالوغد المثلي
‫‫‫ولكن أن ينعتني شخص بذلك في السجن ‫‫‫أو في أي مكان
‫‫‫هو أمر مهين جداً، ولا يروقني كثيراً.
‫‫‫لماذا؟ لأني لا أنعت الناس بذلك
‫‫‫وأُقدّر الاحترام.
‫‫‫إن أظهرت لك الاحترام، أريد المعاملة بالمثل
‫‫‫بغض النظر عمن تكون وما هو منصبك.
‫‫‫إنها الطبيعة البشرية فحسب.
‫‫‫ولكنه ميت الآن ولا أستطيع ‫‫‫أن أُعيده إلى الحياة يا صاح.
‫‫‫هل في منظومة القيم الخاصة بك، ‫‫‫هذا المستوى من الإهانة
‫‫‫أي نعت أحدهم بالوغد المثلي، ‫‫‫يُشكل سبباً للقتل؟
‫‫‫يمكن ذلك، لأنه إن سمع الآخرون ‫‫‫أحدهم ينعتك بذلك
‫‫‫ورأوا أنّك تركت الأمر يمر مرور الكرام
‫‫‫فستفتح الباب على مصراعيه لتقع فريسة لهم.
‫‫‫يمكن لذلك أن يُشرّع باباً كبيراً ‫‫‫من أفضل لو لا يُفتح.
‫‫‫سأُغلقه بسرعة مثلما فُتح.
‫‫‫عمري 44 سنة، على مشارف الـ45
‫‫‫أصبحت أكبر سناً، ولست شاباً عصبياً
‫‫‫مثل هؤلاء الشبان العصبيّين هذه الأيام.
‫‫‫لا أطيق البقاء مع شاب عصبي ‫‫‫لـ10 دقائق أو 15 دقيقة
‫‫‫يبدو الأمر وكأنه يُريد تلطيخ يديه بالدماء
‫‫‫والطريقة الوحيدة لإنهاء عذابه
‫‫‫هي ببساطة إنهاء عذابه بقتله مباشرة.
‫‫‫أعلم أن هذا يبدو قاس ولكن هذا هو الحال.
‫‫‫أيجب على أحد قتل إنسان؟ كلا، هذا غير واجب.
‫‫‫لم يكن مصدر تهديد لي بكل تأكيد.
‫‫‫لم يكن يجب أن يموت، لا، لم يكن يجب ذلك، ‫‫‫ولكنه مات ولا أستطيع أن أُعيده.
‫‫‫حينذاك
‫‫‫بدا ذلك أنه الفعل الصائب مع ذاك الشخص.
‫‫‫أنا شخص عنيف، وهذا ما أنا عليه.
‫‫‫هذا ما ترسّخ في نفسي منذ صغري
‫‫‫هذا أنا.
‫‫‫أنا مذنب بجريمة قتل شخص آخر.
‫‫‫قبلت تحمّل المسؤولية
‫‫‫أتحمّل المسؤولية كإنسان وأقبل بذلك.
‫‫‫إنها مسؤولية كبيرة، ‫‫‫مسؤولية جسيمة على عاتقي.
‫‫‫وضعت نفسي في هذا الموقف والآن أتقبّل الأمر.
‫‫‫لو كان الأمر بيدي
‫‫‫لذهبت مباشرةً من دار القضاء ‫‫‫إلى غرفة الإعدام.
‫‫‫لكنت أنهيت هذه المحادثة معكم الآن
‫‫‫وذهبت مباشرةً إلى غرفة الإعدام ‫‫‫وانتهيت من الأمر
‫‫‫ولنظرت مباشرةً ‫‫‫إلى أفراد أسرة الضحية وقلت لهم
‫‫‫"أنا آسف، لا أستطيع إعادة عزيزكم ‫‫‫إلى الحياة
‫‫‫ولكن إن كان هذا سيسدل الستار الأخير، ‫‫‫فليكن، لنمض قدماً.
‫‫‫يمكنكم المضي في حياتكم ‫‫‫وأنا سأرقد في مكان أفضل."
‫‫‫ارتكبت خطأ
‫‫‫وعليّ أن أتحمل عواقب أفعالي.
‫‫‫"دار قضاء مقاطعة (برادفورد)"
‫‫‫"في 26 فبراير 2018
‫‫‫خاطب (دوتي) هيئة المحلفين ‫‫‫أثناء مراجعة الحكم
‫‫‫للمرة الأخيرة"
‫‫‫أنا قاتل.
‫‫‫في المعتاد، في مثل هذا الموقف والظرف
‫‫‫سيقف محام هنا أمامكم كالعادة ويتوسل إليكم
‫‫‫للحكم على موكله المتهم بالسجن المؤبد.
‫‫‫وقد أجريت نقاشاً طويلاً مع محاميتي البارحة.
‫‫‫وأياً كان حكم العدالة الذي ترتأونه
‫‫‫لازماً
‫‫‫احرصوا أن يكون قراركم ‫‫‫قائماً على الأدلة وليس قراراً شخصياً
‫‫‫وقائماً على القانون.
‫‫‫هذا كل ما لديّ لأقوله، شكراً لكم.
‫‫‫حضرات أعضاء هيئة المحلفين، ‫‫‫ستُغادرون الآن من فضلكم لبدء المشاورات.
‫‫‫"بعد أقل من 4 ساعات
‫‫‫عادت هيئة المحلفين لتقديم قرارها"
‫‫‫حضرات أعضاء هيئة المحلفين، ‫‫‫علمت أنّكم توصّلتم إلى قرار.
‫‫‫من فضلكم مرّروا القرار لي.
‫‫‫"نحن، هيئة المحلفين، ‫‫‫نجد بالإجماع أن المتهم (وين سي دوتي)
‫‫‫ينبغي أن يُحكم عليه بالإعدام، نعم."
‫‫‫أريد أن يتذكرني الناس كما أنا، لست كمتصنعاً
‫‫‫وليس كشخصاً يُحاول التصرف خلافاً لما هو عليه
‫‫‫وما جدوى فرض عقوبة الإعدام
‫‫‫ما لم تُطبق على النحو الملائم؟
‫‫‫كم من الأرواح ينبغي أن تُزهق كي يفهم الناس
‫‫‫أن أياً كان ما يدور في عقلي
‫‫‫فقد غُرس فيه منذ صغري؟
‫‫‫وهذا ما أنا عليه وأنا سعيد بما أنا عليه
‫‫‫وسأبقى دائماً كما أنا.
‫‫‫قلائل هم الذين يقولون ذلك.
‫‫‫يُفضّلون الهرب لما تبقى من حياتهم ‫‫‫في محاولة تجنب الواقع
‫‫‫وأنا لست كذلك، أريد أن أُواجه الواقع ‫‫‫وجهاً لوجه وأتصدى له.
‫‫‫"ما زال (دوتي) في سجن المحكومين بالإعدام
‫‫‫لم يتم تأكيد تاريخ إعدامه بعد"
‫‫‫ترجمة "ديمة قشقارة"