Sottotitoli offerti da The Lunchbox Team @ Viki
Mamma.
.•*°*•. I ORDER YOU .•*°*•. Episodio 11
Perché?
Perché sei cosi giù stamattina?
Ho sognato la mamma.
Song Ah. Non è colpa tua. Quante volte devo ripetertelo?
Va bene.
Dimenticatelo. Gli umani devono dimenticare in modo da poter continuare a vivere.
Ah, hai ragione.
Stai uscendo con qualcuno?
Chi l'ha detto?
E' ovvio, è così ovvio. Ce l'hai scritto in faccia.
Ieri era nuvoloso oggi è soleggiato.
E' Gyeong Joo?
No.
Allora è il proprietario del FLada.
Digli che dovremmo avere un incontro matrimoniale tra le famiglie qualche volta.
Smettila di scherzare.
FLada. Viene dal mio nome.
Quindi? Come sta andando con il Presidente Yeo Gook Dae?
No, non sono curioso. Non dirmelo.
Sono così arrabbiato. Quello che non sono riuscito a fare in venti anni lui l'ha fatto in una frazione di secondo.
Ah, è vero. Song Joo mi ha chiamato.
Song Joo?
- Mi ha fatto un sacco di dettagliate domande su Yeo Gook Dae. - Cosa?
Park Song Joo, seriamente... Cosa ha detto Song Joo?
Se ha una buona personalità, se è utile.
Ah, e se ha un buon reddito.
Ho detto che è un po', solo un po', migliore di me.
Che altro ha detto?
Non ti preoccupare. Ho detto semplicemente che è una brava persona.
E' il massimo che potevo concedergli.
Grazie comunque.
[Yeo Gook Dae]
- Stai girando un film? - Cosa?
Non ti allontanerai da lui?
Perché sei qui...?
Noi ci vediamo spesso.
Hai ragione.
Cos'è questo? Devo fraintendere questa situazione?
L'ho solo consigliata su alcune cose.
Ah, un consiglio.
Ah, è per Song Joo.
Mio cognato? Che c'entra?
Cognato?
Vado per primo.
Pare che debba chiamare Song Joo per congratularmi e dirgli che ha un cognato ora.
Sarà così contento che correrà fuori a piedi nudi.
Che gli prende?
Conosce mio cognato?
Ti metti a flirtare persino quando esco dal mio ristorante per portarti il pranzo, nonostante la mano ferita.
Tu flirti con un altro.
Sei per caso arrabbiato?
No. Tutt'altro. Mi affascina.
questa gelosia.
FLada
Mangia tutto senza lasciare nulla. E' la tua punizione.
Amo questa punizione.
E' delizioso.
Quando mangerò il cibo cucinato da Park Song?
Dovrei farti assaggiare l'Inferno?
Ah, di cosa stavi parlando prima, a proposito di tuo fratello?
Song Joo ha chiesto di vederti. Lui mi vede come sua sorella minore.
Per qualche ragione, sembra una dichiarazione di guerra.
Come sta il tuo braccio?
Questo? Meglio di quanto pensassi.
Penso che sarò in grado di riaprire il locale mercoledì.
Questo è un sollievo.
Park Song Ah. Ho un favore da chiederti.
Il nome del locale...
potresti trovarne uno nuovo per me?
Perché così all'improvviso?
In realta'...
Okay! Ci penserò su.
Okay. Grazie.
Gook e Bab?
Cook e Gook? Sapore del pranzo al sacco di mamma?
GookGaDaePyo (atleta nazionale) Pranzo al sacco?
Gook e Bab? Cook e Gook? Sapore del pranzo al sacco di mamma?
Non mi viene nessun nome.
Quello che dici è vero.
Tu sei quello di adesso, e non devi scusarti con me per il tuo passato.
E' difficile.
Andrò al ristorante dopo il lavoro. Ho qualcosa da dirti.
Ehi! Pensi che ti lasci vivere perché mi piaci?
Non è che il passato possa essere cancellato se il nome cambia o altro.
Okay! Lo riconosco. Sono una donna fredda. E con questo?
Non c'è nessuno dentro?
Dov'è Gook Dae? Mi sta evitando?
Ti sto dicendo che non è così. Lui è andato all'ospedale.
Come può fare questo? Come può cambiare il marchio?
- Da Hwa... - Per favore Bi Ryong diglielo per me.
FLada è molto importante anche per me!
I ricordi che ho di qui solo gli unici momenti felici della mia vita. Non fare in modo che vadano via!
Ho cercato di dirglielo, ma lui è irremovibile su questo.
Se lo cambia, mi sentirò come morire.
Da Hwa! Da Hwa...!
Sei stata tu a farlo? Hai chiesto a Gook Dae ti cambiare il nome?
- Io... -Se lo stai facendo per farmi ingelosire, finiscila immediatamente.
Ah Da Hwa, non l'ho mai fatto.
Sei ancora una bambina. Sei egoista, sciocca e immatura.
Sei assolutamente la peggiore.
Da Hwa...
Sai cosa significa cambiare l'insegna?
Lui dovrà iniziare da capo. La sua carriera sarà rovinata.
Gli sforzi fatti per costruire il FLada negli ultimi cinque anni saranno semplicemente sprecati.
Calmati.
Questo locale è solo di Gae Dae? Non importa nulla a te o Soo Ri?
Mi dispiace, Song Ah.
Io ero contrario al nome FLada, ma sono contrario anche al cambiarlo.
Non c'è bisogno di cambiarlo, Bi Ryong.
Ho deciso di non farmi ossessionare da un nome. Sono venuta per dire questo.
Hai pensato bene. Grazie.
Non c'è bisogno che mi ringrazi. Non lo sto facendo per te.
Ti accompagnerò io. Andiamo.
Vado a prendere le chiavi della mia macchina.
Qual è la vera ragione per cui vuoi lasciare l'insegna?
Dato che il locale è prezioso. Il presidente ha deciso di non cambiare il nome fino ad ora...
Ho deciso di capire che ha una ragione per questo.
- Hai capito? - Sì.
Fino a che punto puoi capirlo, Park Song Ah?
Una persona debole come te non potrebbe mai sopportare l'esistenza che viene con Gook Dae.
All fine, ti stancherai, te ne andrai
e dimenticherai.
Pensi che questa sia ancora una lunga guerra? Io credo che il vincitore sia già ovvio.
Nell'angolo più a sinistra della cantina, c'è una cassa di legno logorato.
L'ho aperta una volta per caso e Gook Dae si è arrabbiato molto.
Finiscila, perché non sono neppure curiosa.
Davvero non sei curiosa di cosa ci sia dentro?
- Dovrei dirtelo? - No.
C'è a foto di una donna dentro.
Ho superato la storia della donna della foto.
Spero che anche tu riesca a superarlo.
Per qualche ragione, pare che tu e quella donna vi assomigliate.
Non sarà questa la ragione per cui Gook Dae ti ha scelta?
Rivediamoci ancora, Song Ah.
Gook Dae tornerà presto dall'ospedale.
Park Song Ah, che sta succedendo?
Stai bene?
Sto bene...
Che stai facendo qui?
Cucinavo.
Puliscila bene, per bene!
Lo sto facendo, perché ti arrabbi?
Park Song Ah. Continuerai a lamentarti come un bambino?
- Per cosa? - Non sto scherzando. Ti sto rimproverando.
Come puoi pensare di toccare la cucina di qualcun altro?
Questo non è il tuo parco giochi, è il mio posto di lavoro.
Non sono venuta qui per giocare.
Ho sempre ricevuto, così volevo fare qualcosa per te questa volta.
Ho sbagliato.
Tu, seriamente.
Se dici così, sai che non posso rimproverarti.
Da adesso in poi, facciamo che resteremo fuori dai nostri rispettivi campi di competenza.
Io cucinerò, quindi tu starai lì e non ti muoverai.
così che possa vederti ed essere felice.
♫ Se corriamo l'uno verso l'altra per caso ♫
♫ Cosa possiamo dire? ♫
♫ Questa mattina ti ho trovato ♫
- Presidente. - Continuerai a rivolgerti a me in questo modo?
♫ E' come la polvere raccolta ♫
Allora come dovrei chiamarti?
Tesoro, caro, dolcezza? Ce ne sono tanti.
Che ne dici di Gook Dae? Stile americano?
Lo stile americano va bene. Honey, Baby.
Perché mi hai chiamato? Cosa stavi per dire?
Presidente...
Gook Dae va bene. Gook Dae.
Sì.
Gook Dae, tu non mi vedi quando cucini?
Cosa intendi?
Sono una persona invisibile?
Tu non mi guardi, non mi sorridi né mi guardi negli occhi, come se non mi vedessi per niente.
Perché dovrei essere l'unico a farlo?
Cosa?
Puoi farlo tu allora.
Hai ragione. Posso farlo per prima.
♫ Le stagioni passano ♫
♫ Quando incontrando i miei ricordi ♫
Oh oh, Park Song Ah. La cucina è un luogo davvero pericoloso.
Oh oh, resta fermo. Ti stai lamentando troppo.
Non sai quanto sia pericolosa la situazione in cui ti trovi.
Se continuerai a farlo, sappi solo che non sarai in grado di tornare a casa.
Mi stai seducendo? Eh, non mi farò sedurre da te.
Se faccio così, lo farai?
Ho capito perché l'inno nazionale arriva fino a quattro versi.
Pericoloso... Che donna pericolosa...
♫ L'acqua del mare orientale e la montagna Baekdu ... ♫
Ecco.
Wow. Come mi aspettavo, il migliore!
Impazzirò.
Cosa?
Cosa vuoi che faccia se mangi così graziosamente?
Se sorridi sempre per me, potrei sposarti.
Se ti faccio sorridere due volte, dovremmo divo...
Mi dispiace.
No... sono io che devo scusarmi.
Posso chiedertelo?
Il motivo per cui tu e Ah Da Hwa vi siete lasciati?
Voglio saperlo.
Neppure io lo so.
Non ci siamo lasciati.
Da Hwa mi ha lasciato.
Dimmelo. Qual è il motivo?
Non voglio che tu lo sappia. Non te lo dirò comunque.
Perché?
Perché non voglio farti soffrire.
Sarò l'unica a starci male. Voglio che tu resti felice.
Ti sembro felice in questo momento,
dopo aver visto la sposa che è scappata dalla sala nuziale, adesso, sei mesi dopo?!
Qual è la ragione?
Qual è la ragione esatta?
Non me l'ha mai detto.
Come se stesse per soffrire per il motivo per cui se ne è andata per il resto della sua vita.
Non sei curioso?
Non è importante.
Perché?
Perché ho te.
Allora va bene.
- Cosa? - L'insegna.
- Così lo sapevi? - Sì.
All'inizio, ero arrabbiata perché pensavo non potessi dimenticarti di Ah Da Hwa. Ma non penso dovremmo cambiarla più.
Non è come se cambiare l'insegna potrà cancellare il passato o far scomparire Ah Da Hwa.
Mentre, cercherò di cambiare il futuro.
Quello del Presidente, voglio dire, il mio e quello di Gook Dae.
Perché siamo insieme in questo momento.
Devi dirmi se mai inizierò a non piacerti più.
- Okay. - La tua risposta è troppo veloce.
E' come se dicessi che potrei non piacerti un giorno.
Se di nuovo arrabbiato? Vuoi che te lo scriva?
Dimmi che non mi getterai via.
Non ti getterò via.
Qualsiasi cosa accada?
Qualsiasi cosa accada.
A posto. Allora, va bene.
Voglio fare un brindisi al nostro futuro. Hai del vino?
Da quella parte.
Vado a prenderlo. Per rispetto all'età.
Nell'angolo più a sinistra della cantina, c'è una cassa di legno logorato.
Che bugiarda.
Non sei curiosa di cosa ci sia dentro?
C'è la foto di una donna.
Per qualche ragione, pare che tu e quella donna vi assomigliate.
Non sarà questa la ragione per cui Gook Dae ti ha scelta?
Cosa pensi di fare, Park Song Ah?
Non è un oggetto che puoi toccare senza cura.
Andiamo fuori.
Chi è quella donna?
Chi è?
L'hai vista.
Dimmelo. Devo saperlo.
Devi fare così?
Sì. Esattamente quante donne mi hai nascosto?
Di quante donne devo sapere...
Lei è morta. E' una donna morta a causa mia.
Sottotitoli offerti da The Lunchbox Team @ Viki
♫ Chi sei per me? Cos'è questo? ♫
♫ Cos'è che fa soffrire il mio cuore come un pazzo come adesso ♫