.•*°*•. I ORDER YOU .•*°*•. Episodio 12
Cosa intendi quando dici che
qualcuno è morto per causa tua?
E' proprio come ti ho detto.
Era la persona che mi ha cresciuto, al posto di mia madre.
L'ho amata più della mia stessa madre.
Ahjumma, sorridi!
Vorrei che fossi mia mamma.
Allora, dovrei essere tua mamma solo per oggi?
Davvero?
Il suo abbraccio era caldo. Mia madre non era il tipo che si lasciava toccare
ed abbracciare.
Lei è sempre stata una persona
fredda e spaventosa.
Perché tua madre era...?
Perché assomigliavo a mio padre.
Mio padre lasciò mia madre tanto tempo fa.
E invece di mio padre, io credo avesse bisogno di odiare qualcun altro.
Quindi, è stato molto doloroso per te?
Più che essere odiato da mia madre,
perdere la persona che consideravo davvero mia madre
ha fatto male come morire.
E' stato per un incidente stradale.
Lei mi ha salvato, e al posto mio, lei...
E' a causa mia. Lei non lo meritava.
Ti capisco.
Tu non sai.
Ho avuto un'esperienza simile.
A causa mia, qualcuno è morto.
Mia mamma.
Mi sono chiesta, un centinaio di migliaia di volte, perché sia successa una cosa come quella.
Ma c'è solo una risposta alla fine.
Lei è uscita a comprarmi la medicina e si è trovata in un incidente,
quindi è stata colpa mia.
Anche ora,
Ancora non posso prendere le medicine
perché sento che
ho fatto che succedesse quello a mia madre.
Non è colpa tua.
Non è nemmeno colpa tua,
quindi non incolparti.
Sarò...
in grado di farlo?
Sarà difficile. Difficile quanto le amiamo.
Ma
E' probabilmente ora che le lasciamo andare.
Non è colpa tua.
Basta, Park Song Ah.
Non è colpa nostra.
Voglio credere lo stesso anche io, ora.
Sottotitoli offerti da The Lunchbox Team @ Viki
Vado.
Ti accompagno.
Penso che sia meglio che vada da sola per oggi.
Park Song Ah.
Prima che incontrassi quella persona, sono sempre stato da solo.
Non posso cancellarlo.
Se chiudo gli occhi, ricordo. E' difficile da sopportare.
♫ Solo un'altra volta, non puoi voltarti ♫
♫ e dirmi qualcosa? Non puoi fare questo per me? ♫
♫ le lacrime che ho lasciato dietro di te ♫
Non voglio lasciarti da solo. ♫ Detto questo non posso ancora lasciarti ♫
♫ Urlandomi, dicendomi di non partire ♫
♫ Perché non posso dirti che ti amo ♫
♫ Devo lasciarti così ♫
♫ Puoi continuare a vivere se mi odi e hai del risentimento? ♫
♫ Ti dimenticherai questa sciocca me ♫
♫ che non ha diritto di amare ♫
Buongiorno.
Hai dormito bene?
Sì.
Fai colazione prima di andare al lavoro.
Che lusso.
Se vuoi, posso farlo per te ogni giorno.
Chi dice che lo voglia?
Sei incredibile, te lo dico!
Ma quella donna è più alta di me.
Mi stai prendendo in giro?
Song Ah.
Gook Dae.
Questo è...
Chiamate la prossima volta prima di venire al lavoro.
Yeo Gook Dae. Cos'è successo?
Ah, non puoi dircelo?
Song Ah e Gook Dae...
- Zitto... - E allora? Vi amate.
L'ho fatto anche io prima.
Nam Soo Ri.
Il mio ristorante aprirà oggi.
Spero tu possa venire e congratularti con me.
Hyung.
Che c'è?
E' Da Hwa. Dice che il suo ristorante ha aperto.
E' vero! Era oggi.
[L'uomo con cui vivo]
Oh, fratello mio!
Un pernottamento? Hai passato la notte fuori?
Noona, sei impazzita?
Eri insieme a lui, non è così? Sputa il rospo! La verità.
Non, io non ero... Sono stata in ufficio l'intera notte.
Non dovevi dire la verità?
E' vero! Ho dormito questa mattina a casa di Deok Hee.
Puoi controllare.
Ehi! Park Song Joo! Song Joo!
Oh ciao Song Joo. Sono Deok Hee Noona.
Ti prego, ti prego.
Song Ah ha dormito con me ieri.
per colpa della presentazione che dobbiamo fare.
Sì...
Sputa il rospo, Park Song Ah. Con chi hai dormito?
Questo...
Tu...?
E' stato bello? Lo è stato?
Smettila!
Ho avuto un presentimento.
Appena ho visto fare tutto quel putiferio con Yeo Gook Dae ho pensato "Quei due saranno intimi molto presto".
E' successo.
Oh vero, ma lui ha probabilmente chiuso già le cose con la sua ex-moglie, non è vero?
Cosa? Non ha ancora sistemato le cose con lei?
Non è così, ma
in realtà ho incontrato quella donna.
La sua ex-moglie? Com'era? Era bella? Quanti anni ha?
Era così così.
Quindi era carina.
Bene, va bene. Tu sei più giovane.
Ma quei due, perché si sono lasciati?
Non lo so.
Beh... Che c'è di buono nel saperlo?
- Park Song. Andiamo a fare shopping durante la nostra pausa pranzo. - Shopping?
Hai detto che la sua ex-moglie è carina. Non puoi perdere contro di lei. Ti dovresti vestire carina anche tu, e incontrare il tuo ragazzo di notte.
L'ho già incontrato ieri, comunque.
Tu la devi distruggere fin dall'inizio così che lei possa riprenderselo.
Sei così incapace.
Da Hwa
Wow, Noona. Questo ristorante è così carino.
Spero ti vada tutto bene. Io tiferò per te.
E' veramente bello!
Piacerebbe anche a me lavorare in un posto del genere.
Hai bisogno di qualcuno che lavori part-time per te?
Avevo bisogno di qualcuno che mi aiutasse in ogni modo. Ti piacerebbe?
Grazie, capo.
Dovresti prendere anche Soo Ri.
Ah, seriamente.
Dov'è Gook Dae?
E' occupato.
Occupato?
Pensavo che Gook Dae mi avrebbe almeno mandato un messaggio di congratulazioni.
E' perché ha la ragazza.
Sono dei piccioncini davvero adorabili. Ogni cosa è ricoperta da cuori rosa per loro.
Gook Dae è profondamente innamorato di Song Ah.
Quando siamo andati al ristorante stamattina, si stavano facendo le coccole.
Nam Soo Ri!
Cosa? Non c'è niente di sbagliato in una coppia che passa la notte insieme.
Ci sono cose che bisogna dire e non dire.
Hyung, Da Hwa Noona già sa tutto quello che c'è da sapere su uccelli e api.
Ma è ancora imbarazzante dato che sei la sua ex-moglie?
Eh? Ex-moglie?
Hai sbagliato!
No, sto bene. Lui deve essere felice.
Dovrei congratularmi con entrambi.
Cos'è questo? Se avevi intenzione di fare dello shopping avresti dovuto farlo da solo.
Non è per me.
Scegliete.
Noi?
Ah, ci stai corrompendo.
Una corruzione per chiederci di non far sapere in giro della tua relazione con Song Ah.
Perché guardi me? Non ho detto nulla a Da Hwa.
Va bene anche se andate in giro a dirlo. Scegliete.
Paghi con questa.
Grazie.
Questo è di Soo Ri.
E questo è di Bi Ryong.
Che sta succedendo?
Hai ragione. E' corruzione.
Una corruzione perché trattiate bene Park Song Ah in futuro.
Ah!
Cavolo, sono davvero bellissimi!
Ehi, Naam Soo Ri. Ti piace?
Ne hai scelto uno costoso.
[Ah Da Hwa]
E' la signorina Song Ah?
No.
Andiamo.
Oh. Ehi se indossi qualcosa del genere e poi mostri le tette a un uomo, poi la sera...
Non è troppo sexy?
Ehi, cosa intendi per troppo sexy? Dovresti avere almeno una di questo genere di cose.
Perché ti comporti così?
Benvenute!
Cos'è questo?
Puoi prendere due oggetti a tua scelta.
Vuoi che ti suggerisca cosa prendere?
Ehi, Park Song! Dovresti prendere un braccialetto da coppia.
"Sono la tua ragazza." "Ti amo." Cose dozzinali come queste.
Sono disponibili tutti i tipi di accessori.
Sono io. Dovremmo cenare insieme oggi? Ho qualcosa da darti.
Mi dispiace. Ho un appuntamento.
Ah, davvero? Ho capito.
[Ah Da Hwa]
Perché mi hai chiamato?
Vediamoci.
Hai ancora qualcosa da dirmi?
Ho qualcosa da dirti.
Non c'è niente che debba sentire da te.
Non chiamarmi più. Capito?
Sei sicura?
Attacco.
Dove devo andare?
Non mi sono separato da Da Hwa.
Da Hwa mi ha lasciato.
Fino alla fine, non mi ha detto il perché.
Come se avrebbe sofferto per il motivo
per cui se ne è andata per il resto della sua vita.
Perché sei qui?
Park Song Ah.
Il tuo appuntamento era con Ah Da Hwa?
Siediti. Siediti ed ascolta quello che ho da dirti.
Hai ragione. Sono venuto qui per incontrare Da Hwa.
Perché? Cosa dirai a Da Hwa?
Da Hwa mi ha chiesto di incontrarla.
Mi ha detto che non si è ancora arresa con me.
Siamo tutti riuniti.
Per favore vai, Gook Dae.
Perché?
Pensi che si tratti di qualcosa che Gook Dae non possa sentire?
Esattamente perché fai così?
Ho qualcosa da dire ad entrambi.
E' qualcosa che non potuto dire per molto tempo.
Ah Da Hwa.
Sei spaventata da quello che potrei dire?
Da Hwa.
Ora io e te non abbiamo nessun tipo di relazione.
Gook Dae. Devi capirmi.
Dopo tutto questo tempo?
Sì, sto tornando da te.
Se ascolterai la ragione per cui ti ho lasciato,
tornerai da me.
Definitivamente.
Lo sto facendo a causa tua, Song Ah.
Non usare Song Ah come scusante.
Song Ah già lo sa.
Lei sa cosa sto per dire.
Io, io..
Puoi gestire tutto questo?
Andiamo, Park Song Ah.
Park Song Ah.
Alzati.
Non sei curioso di sapere perché ci siamo separati?
Te lo dirò ora,
la ragione che eri tanto curioso di sapere.
Ascolta come mi sono sentita quando ti ho lasciato
e perché dovetti lasciarti.
Ascolta.
Sottotitoli offerti da The Lunchbox Team @ Viki
♫ Cosa sei esattamente per me? ♫
♫ Proprio questo cosa è per me ♫
♫ Ciò che fa il mio cuore soffrire. ♫
♫ e mi fa impazzire ♫
La donna che era orribilmente ossessionata da te.
- Noi... - Gook Dae. Torna.
Io non lo so.
Il mio cuore,
ho paura che tutto sparirà.
E' ancora lo stesso.
Ho paura di questo.
Ti aspetterò.
Gook Dae.