Ascolta quello che ho provato quando ti ho lasciato
e perché ho dovuto lasciarti.
La donna che era orribilmente ossessionata da te.
Mia madre.
E' vero. Tua madre ha vinto su di me.
Sono sicura che lei non volesse scegliere la moglie di suo figlio, ma sua nuora.
Tutto iniziò quel giorno.
Madre.
- Sei bellissima. - Farò del mio meglio anche in futuro.
Grazie per aver permesso di sposarci.
Non ho mai dato il permesso. Ho fatto un patto con Gook Dae.
- Cosa vuole dire? - Gook Dae ha detto che
se ti permetterò di sposarlo, lui rinuncerà a cucinare e si occuperà subito dell'hotel.
La tua espressione mi dice che non lo sapevi.
Il padre di Gook Dae ha buttato via l'hotel, Gook Dae e me, ed ha scelto quella donna.
E' come suo padre nell'inseguire la donna che gli piace.
Mi hai ringraziato? Dovrei essere io a ringraziarti.
Per te, mio figlio rimarrà al mio fianco.
Questo non può accadere. Sa cosa significhi cucinare per Gook Dae.
Non sarà in grado di sopportarlo.
- Lo so anche io. - Se lo sa, come può...?
Vuoi salvarlo? Allora saprai cosa devi fare.
- Non lascerò mai Gook Dae. - Alla fine,
Gook Dae ti lascerà. Come hai detto, lui ha bisogno di cucinare per vivere.
Tu hai ottenuto quello che volevi, ma non so se sarà lo stesso per Gook Dae.
Ragazza, congratulazioni per il tuo matrimonio.
Sottotitoli offerti da The Lunchbox Team @ Viki
Non riuscivo a pensare a nient'altro in quel momento.
Riuscii solo a pensare di lasciarti andare.
Questo è il motivo
- per cui sei scappata via? - Non potevo permetterti di smettere di cucinare.
- Perché? - Perché dopo non saresti stato felice.
Non ho ragione?
Era abbastanza per me, sapere che mi amavi tanto da fare un simile patto.
E lo stesso valeva per me.
E tu?
Nemmeno tu mi hai dimenticata.
Durante questi tre anni quando non ero in giro, il FLada non ha cambiato nome.
Questo mi ha fatto tornare.
- Da Hwa. - Questo è vero.
Sei stato tu a chiamarmi, dicendomi di tornare.
Tu hai detto che ero il passato, giusto?
Mi vedi ancora come una donna del passato?
Da Hwa.
- Noi.. - Gook Dae.
Torna da me.
Il mio cuore
è lo stesso.
Ti aspetterò.
Vai dentro.
Sì. Stai attento a tornare a casa.
Sei stata fuori stanotte! Noon, sei impazzita, huh?
Song Joo, sono piuttosto stanca oggi. Parliamone doma...
Muoviti e dimmi tutto! Pensi che non sappia che mi hai mentito con la complicità di Deok Hee Noona?!
Lasciami in pace!
- Song Ah. - Mi sento già abbastanza frustrata senza te quindi lasciami sola.
Che gli succede?
Ehi! Hai litigato con lui?
Aigoo! Incredibile. Pensi non abbia mai frequentato nessuno prima?
Perché stai diventando così ovvia?
Mi vedi ancora come una donna del passato?
[Yeo Gook Dae]
La chiamata non può essere effettuata lasciare un messaggio in segreteria..
Ho qualcosa da darti. Vado al FLada.
Non mi hai ancora dimenticato.
Durante questi tre anni mentre non ero in giro, non hai cambiato il nome del FLada.
Questo mi ha fatto ritornare.
Gook Dae,
torna da me.
Il mio cuore
è lo stesso di prima.
♫ Questi addii, una volta che sono passati ♫
Ti aspetterò.
♫ Questi fanno male, una volta che li sopporti ♫
Gook Dae! Gook Dae!
Gook Dae!
♫ Come se andasse assolutamente bene ♫
♫ Pensavo sarei stata bene ♫
♫ a causa dei ricordi di te, a causa delle tue tracce ♫
♫ Ancora vivo logorato dalla tristezza di oggi ♫
♫ Proprio quello che sei per me, ♫
♫ Che mi impedisci di respirare e mi fai impazzire ♫
♫ Chi è che dice che andrà tutto bene se il tempo passa? ♫
♫ Chi dice che dimenticherai se fai così? ♫
♫ Mi sento come morire e impazzire ♫
Dove sei...?
Vieni in fretta.
♫ Per tornare indietro, quando io sto per impazzire quì ♫
Gook Dae.
Park Song Ah.
Park Song Ah!
Dove stai andando?
Non sei venuta per vedere me?
- Pensavo non saresti venuto. - Sciocca.
Dove andrei senza di te?
♫ La persona che sempre abbraccio ♫
♫ Ti amo, le lacrime scorrono ♫
♫ Quando ti penso, mi sento felice ♫
♫ Sei il mio unico amore, sei il mio ultimo amore ♫
♫ Sei l'unica persona che mi fa sognare ♫
♫ Sei il mio angelo ♫
♫ Sapevo saresti venuto ♫
-MI dispiace -Cosa vuoi dire?
- Non posso tornare con te. -Tu sai cosa provavo quando ti ho lasciato.
Ma come puoi..?
Da Hwa.
- Lasciami andare! - Ascoltami.
Cosa devi dirmi?
Io non ho mai fatto quella
promessa con mia madre. Non ho mai detto che avrei smesso di cucinare.
- Cosa stai dicendo? - Mia madre
ti ha mentito.
Menzogne... Questo non è possibile... no.
Perché no me l'hai detto? Perché hai vacillato?
Gook Dae. Io non sono mai cambiata.
- Ti amo ancora... - Io sono cambiato.
Non aspettarmi.
Non riesco a respirare.
Park Song Ah!
Sapevo che eri qui.
Se stavi uscendo, avresti dovuto dirmelo. Dove pensi di andare a notte fonda?
Song Joo, questo...
Cosa è questo?
Sono Yeo Gook Dae.
Non ti ho chiesto come ti chiami. Ti sto chiedendo cosa stai facendo ora?
Song Joo!
Tu stanne fuori.
Ora non è proprio il momento giusto di parlarne. Incontriamoci domani alla luce del giorno.
Andiamo.
Muoviti veloce!
Vai.
Andrò.
Sembra a posto.
Eh?
Non si nasconde dietro la sua donna e resta davanti a lei.
Sembra utile.
Vero?
Guardati, tutta contenta.
Andrò a un viaggio di lavoro domani quindi digli che ci vedremo quando sarò tornato.
Verificherò che tipo di uomo è dalla A-Z.
Va bene.
Nel film"Good Will Hunting" c'è una frase che fa così:
"Non è colpa tua"
Sai quello che significa, vero?
Non è colpa nostra sia per mia madre che per la donna che hai amato
più della tua stessa madre.
Farò uno sforzo da adesso in poi così che potrò prendere medicine.
E' tempo che anche tu lasci andare la persona della scatola.
Non è colpa tua.
FLada
Gook Dae, condisci con pepe per me.
Sì.
Fino a quando devo pelare queste carote?
Perché i polsi che pelano le carote sono deboli?
Sto usando questi polsi proprio adesso.
Muovetevi veloci!
- E' rimasta solo un'ora. - Sì, capo.
In un'ora la soddisfazione sarà completa.
Piano strategico mercato coreano di manzo 2015.
Sono del FLada.
Vado io.
Benvenuto!
Da questa parte... di qua...
Ti prego di seguirmi.
Oh, oh.
Grazie.
Ti mostrerò il pranzo al sacco del FLada.
- Ta-da! - Wow!
E' fantastico!
Questi sono perfetti spuntini da accompagnare alle bibite.
E' bello.
I clienti che non potranno ricordare nessuna delle marche di manzo coreano sono in totale il 47%
Tra i marchi solo Hoengsong Hanwoo, è il marchio che il 28% dei clienti conoscono.
Questo sottolinea chiaramente il fatto che si debbano fare delle considerazioni sulla vitalità del marchio.
Il manzo coreano di cui i clienti sono a conoscenza è costoso.
è perché dobbiamo cambiare questo senso di gusto e fiducia.
Park Song! I risultati dovrebbero essere annunciati presto, va bene?
Sì.
Avete tutti lavorato duro. Noi...
Abbiamo ottenuto il contratto!
Abbiamo lavorato duro!
Ringrazia Gook Dae da parte mia.
La scelta di Park Song era quella giusta.
Gook Dae! Gook Dae!
Ce l'abbiamo fatta!
Sei venuta?
Non sei felice?
Pensavi che avrei fallito? Non sai chi li ha cucinati?
Prendi posto.
Wow! Sapevi che sarei venuta?
Il vento è venuto e mi ha detto,
"Park Song sta arrivando..."
Shhh!
Devi essere affamata.
Deve essere delizioso!
Una bambina come te che mangia così bene.
E' solo oggi, o lo fai ogni giorno?
Lavorare è difficile! Devo stare attenta a mangiare sempre bene.
Perché?
Mi sono appena chiesta se potrei essere felice così.
Perché penseresti qualcosa del genere?
Non so.
Ho paura che tutto questo possa sparire.
Ti faccio una promessa.
Fino a che Park Song mi amerà, io spenderò tutta la mia vita guardando solo te.
Aspetta un secondo!
Dillo di nuovo!
Ah, ah!
Amerò Park Song Ah, fino a che Park Song amerà me.
Devi dire anche il tuo nome!
Sono Yeo Gook Dae. Soddisfatta?
Dovrei registrarlo anche per te?
Perché?
Visto che sei così piccola, hai paura che ti perda?
Allora prova a nasconderti e vediamo se non riesco a trovarti.
Tsk!
Oh! Il braccialetto...!
Mi piace molto. Grazie, Park Song Ah.
Stai esprimendo gratitudine attraverso le parole? Non conosci dare e ricevere?
Per questo... Il cassetto dietro il letto.
Se apri il primo cassetto...
E' carino!
Un diario?
E' una ricetta...?
Dov'è la foto...?
Ah, è qui!
Quanto mi assomiglierà?
Mamma?
Che stai facendo?
Park Song Ah.
Perché mia madre...?
Perché lei è qui?
Tua madre?
Gook Dae!
A causa tua...
Mia madre... Lei...
è morta?
Sottotitoli offerti da The Lunchbox Team @ Viki