.•*°*•. I ORDER YOU .•*°*•. Episodio 14
Mamma?
Che succede?
Park Song Ah.
Perché mia madre...?
Perché lei è qui?
Che vuoi dire, Madre?
Sottotitoli offerti da The Lunchbox Team @ Viki
A causa tua...
Mia madre... lei..
lei è morta?
Mentre ti salvava,
mia madre...
Io... io...
Che succede?
Dimmelo!
Io... io voglio sapere la verità.
Gook Dae! Gook Dae!
Gook Dae!
Gook Dae.
E' pericoloso aspetta il semaforo per attraversare.
Gook Dae!
Ahjumma! Svegliati! Chiamate un'ambulanza!
Ti avevo detto di rallentare!
Cosa facciamo?
Penso sia morta.
Ah, chiama l'ambulanza veloce!
- Mio dio. - Puoi sentirmi?
Puoi sentirmi? Ahjumma. Sbrigati!
Può sentirmi? Ahjumma!
Ero spaventato...
Per questo sei corso via?
Lasciando mia mamma? Lei è morta per salvare te.
Hai lasciato mia mamma sulla strada.
MI dispiace.. io davvero...
E mia mamma?
A causa tua, mia madre è morta!
E' tutta colpa tua.
Se non fosse per te...! Saresti dovuto morire tu al suo posto.
Al posto di mia madre, saresti dovuto morire tu!
Park Song Ah. Io...
Non mettere un dito su di me.
Vorrei farti a pezzi.
♫ Questi addii, una volta passati ♫
♫ Questi fanno male, una volta sopportati ♫
♫ Se lascio queste stupide lacrime scendere ♫
♫ Come se andasse tutto bene, pensavo di poter stare bene ♫
♫ A causa di questi ricordi di te, a causa delle tue tracce ♫
♫ Vivo ancora immersa dalla tristezza di quest'oggi. ♫
♫ Quello che sei per me, quello che è amore ♫
♫ ciò che fa impazzire una persona al punto da non poter più respirare ♫
♫ Chi ha detto che sarei stata bene se il tempo fosse passato? ♫
♫ Che sarebbe stato tutto dimenticato se il tempo fosse scorso, chi l'ha detto? ♫
♫ Questi addii, una volta passati ♫
♫ Questi fanno male, una volta sopportati ♫
Deok Hee.
Park Song, dove sei?
Noi ora siamo al dopo party per il successo del PT.
Frequentare qualcuno è grandioso e tutto, ma perché non ti liberi velocemente, corri e vieni quì?
Deok Hee.
Park Song. Stai piangendo?
♫ A causa dei ricordi di te, a causa delle tue tracce ♫
Mi dispiace ma...
♫ Io vivo ancora immersa nella tristezza di quest'oggi ♫
Potresti per favore venirmi a prendere?
Vieni e portami via, ti prego...
♫ Proprio quello che è amore ♫
♫ fa impazzire le persone al punto che non riescono più a respirare ♫
♫ Chi ha detto che con il tempo sarebbe andato tutto bene? ♫
♫ Che sarebbe stato tutto dimenticato con lo scorrere del tempo, chi l'ha detto? ♫
Attenzione, attenzione. ♫ Chi l'ha detto? ♫
Starai bene tutta sola?
Riposa. Dirò io alla compagnia che sei malata.
Yeo Gook Dae.
Che ti succede? Tutta la notte...
C'è qualcosa che non va?
Perché stai così?
Perché stai facendo questo?
Per Song Ah, io non so...
E' colpa mia...
Avrei dovuto...
Sarei dovuto morire io...
Da Hwa.
Va bene. Gook Dae è diventato un vero e proprio relitto.
Anche iI ristorante è stato chiuso per qualche giorno.
Perché?
Questo...
Veloce diccelo!
Anche il nostro capo ha il diritto di sapere.
Pare che Gook Dae e Song Ah abbiano rotto.
Devo almeno sapere la ragione così che possa aiutarli o meno.
Bi Ryong non l'ha detto neanche a me.
Sono così frustrato. Questa cosa mi sta uccidendo!
E' successo qualcosa?
Sai della preziosa scatola di legno di Gook Dae?
C'era la foto di una donna nella scatola.
Non so chi sia, è lei che ha causato tutto questo trambusto?
Gook Dae è così strano.
Oltre alla sua ex-moglie e alla sua attuale ragazza, ha un'altra donna?
Noona, sai qualcosa a riguardo?
Quanto frustrato devo essere comunque per venire qui?
Vattene.
Quanti giorni sono?
Se soffrirai così, a Song Ah...
Yeo Gook Dae!
Ti prego vai, Hyung.
Non voglio vedere nessuno.
Davvero credi che sia colpa tua?
Sei patetico.
Ho ucciso una persona.
Non c'è niente che possa fare.
Quindi? Morirai anche tu?
Anche io voglio vivere!
Non voglio
soffrire più.
Voglio dimenticare
Ma non posso. Quando penso a lei,
Impazzisco.
Puoi semplicemente andare da lei.
Come... Come potrei?
Non voglio farla soffrire ulteriormente.
Non posso sopportare di vedere
Song Ah stare male.
Non è colpa tua.
Perché sei venuta?
Sembri malata.
Se sei qui per parlare di Gook Dae, per favore vai via.
Non voglio sentirne parlare.
Sapevo che non saresti stata in grado di superare
il trauma di Gook Dae.
E' inaspettato. Se avessi saputo che ti saresti arresa così facilmente,
non avrei fatto nessuna di quelle cose.
Ora, è una persona che non ha niente a che fare con me.
Allora, lascialo andare nel modo giusto.
Che diritto hai di far soffrire Gook Dae?
Hai il diritto di criticare
quello che Gook Dae ha fatto in passato?
Tu non sai niente.
No, Io capisco.
Gook Dae non ha avuto altra scelta.
Cosa?
Lui era così giovane.
Aveva visto qualcuno morire proprio difronte a lui.
E' comprensibile che sia scappato via.
Non è stata colpa di Gook Dae.
Allora di chi sia la colpa?
Beh...
Potrebbe essere della figlia di quella persona,
dato che tutto ciò è accaduto a causa di quella bambina.
Cosa?
Non posso. Sto lavorando.
La custode di Gook Dae aveva una figlia.
La mia bambina ha tanto dolore?
Quella notte, la madre di Gook Dae era di nuovo in ritardo.
Vado subito a comprare la medicina e torno a casa.
Lui pensava che a causa sua lei non potesse andare a casa,
e si deve essere sentito dispiaciuto.
Gook Dae andò a comprare la medicina per la custode che era preoccupata per sua figlia.
Cosa... hai detto?
Non è colpa di Gook Dae.
Hai capito?
L'unica colpa di Gook Dae è stata quella di andare a comprare le medicine dopo aver sentito che la figlia della sua tata era malata.
Quello che è successo dopotutto
è stata, ovviamente, una tragedia.
Anche la figlia ha la sua responsabilità.
Responsabilità?
Se non avesse piagnucolato a sua madre che era malata,
sarebbe successo?
Anche Gook Dae è una vittima.
Te l'ho già detto prima.
Alla fine, ti stancherai e te ne andrai da sola.
E sarai dimenticata.
Sembra che tu ci abbia messo meno di quanto mi aspettassi.
Non far vacillare ancora Gook Dae con questo genere di sentimenti
perché non hai il diritto di farlo.
Dovevi essere tu a morire.
Al posto di mia madre, saresti dovuto morire tu!
Park Song Ah.
Aspetta, ti prego... io...
Non alzare un dito su di me.
Vorrei farti a pezzi.
Potrebbe essere colpa della figlia,
dato che è come se tutto sia successo a causa di quella bambina.
Mi dispiace, Gook Dae.
Sottotitoli offerti da The Lunchbox Team @ Viki
♫ Solo una volta ancora ♫
♫ Puoi girare intorno e dirmi qualcosa ♫
♫ Puoi farlo per me ♫
Song Joo, sto andando a vedere mamma.
Tornerò domani. Non preoccuparti.
Hai rotto con mia sorella? Stai per rompere con lei?
Non posso essere io?
Cos'è successo da far agire Park Song come se fosse la fine del mondo?
Perché io
Quando ancora ti amo così tanto?
Io non amo Gook Dae.
Ascolta bene, Park Song Ah.
Il mio tempo si ferma da oggi in poi.