[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
Apa yang kau rencanakan?
Ada hal bagus yang ingin kutunjukkan.
Apa itu?
Swafotoku. [Jidori = swafoto]
Swafoto?
Masih sangat baru.
[Baru...]
[Polos.]
[Polos?]
Bagaimana bisa aku melihat ini?
Maksudku berondong ayam goreng. [Jidori = masakan ayam]
Kau salah paham?
Tidak.
Kenapa wajahmu memerah?
Mungkin kau memikirkan hal mesum.
Benar, bukan?
Senior Mesum.
Ayolah.
Astaga.
Aku memakannya sendiri.
Ini sangat lezat.
Baru matang dan masih panas.
♫ Jangan bermain-main (Mudah) ♫
♫ Bersenang-senang dan bermain-main Setiap hari (Mudah) ♫
♫ Apa kita makin dekat? ♫
♫ Apa reaksinya? Kau sudah menulisnya? ♫
♫ Aku sangat memikirkannya ♫
♫ Energi dan vitalitas ♫
♫ Perempuan harus bersikap seperti ini ♫
♫ Delusi dan harapan hanyalah mimpi ♫
♫ Cepat, menyiksa otakku ♫
♫ Mencoba untuk mengalahkanmu ♫
♫ Karena kau sangat menggemaskan ♫
♫ Tolong jangan melawan balik ♫
♫ Kemenangan mutlak yang membingungkan ♫
♫ Karena aku menyukaimu, aku berlebihan ♫
♫ Ingin mengacaukan segalanya ♫
♫ Cinta Mudah (Cinta Mudah) ♫
♫ Cinta Mudah (Kencan Malam) ♫
♫ Hei, hanya kau ♫
♫ Aku masih bingung dengan musim semi yang terlalu dini ♫
♫ Perasaan yang tenang ♫
♫ Cinta Mudah (Cinta Mudah) ♫
♫ Cinta Mudah (Kencan Malam) ♫
♫ Cinta Mudah (Cinta Mudah) ♫
♫ Ini bentuk cinta ♫
♫ Jangan bermain-main (Mudah) ♫
♫ Jangan keras kepala (Mudah) ♫
♫ Bersenang-senang dan bermain-main Setiap hari (Mudah) ♫
♫ Mari kita teriakkan ♫
[Senior, Tubuhmu Tampak Cukup Kaku]
Aku sudah selesai dengan maratonnya.
Itu mengerikan.
Anak kelas dua ikut maraton sekarang.
Aku melihat Senior.
[Hanya dia yang memimpin.]
[Mungkin dia tertinggal satu ronde.]
[Mereka melampauinya.]
[Aku melihatnya, Senior.]
Kenapa kau berlari begitu lesu?
Kau sangat menyebalkan.
Kekotoranmu membuatku malu.
Aku tidak bisa menahannya.
Aku tidak pandai berlari maraton.
Di mana ada kemauan, di situ ada jalan.
Asalkan kau berlatih keras.
- Senior juga bisa... - Itu mustahil.
Semua orang punya kekuatan dan kelemahan.
[Selain menggambar, aku tidak bisa apa-apa.]
Bagaimana kau tahu jika tidak mencoba?
Mereka yang berbakat bisa melihat efeknya setelah berlatih.
Sementara mereka yang tidak berbakat...
Kau punya banyak alasan.
Kalau begitu, mari lakukan latihan khusus besok.
Biarkan aku mengasah jiwa lemahmu.
Apa kau penggemar olahraga?
Ya.
Aku lelah.
Kenapa aku harus lari maraton selama liburan ini?
Senior.
Selamat pagi.
Senior, sikapmu menjijikkan.
Cukup, berhenti menepukku.
Baiklah. Mari mulai, Senior.
Latihan khusus dimulai.
Kau terlalu bersemangat.
[Perutku sakit sekarang.]
[Aku sangat benci berolahraga.]
Senior, kau melambat.
Senior, kau sangat energik.
Aku tidak akan kalah darimu.
Tolong jangan bersaing denganku.
Aku lelah.
Apa maksudmu? Kita baru berlari setengah perjalanan.
Cukup. Aku sungguh tidak bisa.
Kau berlarilah lebih dahulu.
Senior, kau memang...
tidak berguna.
Tidak...
Aku tahu semangatmu lemah,
tapi aku baru tahu kau sangat payah.
Bahkan murid SD lebih baik darimu.
[Semangatmu tidak bisa menandingi anjing kecil. Ini lebih buruk dari serangga.]
Kenapa? Kau tidak yakin?
Kau tidak yakin diejek oleh junior?
Kalau begitu, kejar aku.
Senior Serangga.
Tidak perlu
memancingku seperti ini.
Setelah kau selesai berlari, aku akan mempromosikanmu menjadi manusia.
Sebelum ini, kau adalah Senior Serangga.
Siapa yang kau maksud?
Akhirnya, aku menyelesaikan 5 km.
Sejujurnya, kau masih bisa mengatasinya.
Aku tidak akan memanggilmu serangga lagi, Senior.
Terima kasih banyak.
Setelah berlari,
mari lakukan peregangan.
Luangkan waktu untuk meregangkan ototmu.
Ini membantu mengurangi nyeri otot.
Lakukan denganku, Senior.
Senior, tubuhmu terlihat kaku.
Bisakah kau melakukan pose anjing yang menghadap ke bawah?
Seperti ini.
Kenapa kau melamun?
Tidak.
Lakukan bersama, Senior.
Sudah kuduga.
Tubuhmu sangat kaku, Senior.
Duduklah dahulu.
Aku akan membantumu.
Tidak perlu. Aku bisa sendiri.
Lebih efektif dilakukan bersama.
Baiklah. Berdiri. Regangkan otot sisi tubuhmu.
- Regangkan! - Aduh.
Bisakah kau lebih lembut?
Jangan manja.
Itu menyakitkan.
Penggabungan?
[Don't Toy With Me, Miss Nagatoro]
[Ruang Seni]
[Senior, Lakukan Saja!]
Bagaimana dengan modelnya?
Aku tidak pandai menggambar potret diri.
Kalau begitu, aku akan meminta Ketua...
Senior, kau tampak sangat sibuk.
Apa yang terjadi?
Kau kekurangan model?
Aku mendengarnya.
Tidak... Aku...
Kau harus mencari model untuk pameran seni ulang tahun sekolah.
Sayang sekali, Senior.
Tidak ada yang membantumu.
Kau benar-benar menyebalkan.
Jika kau
memohon kepadaku,
aku akan...
Tidak perlu.
Aku merendahkan harga diriku untuk membantumu.
Beraninya kau menolakku?
Karena aku berencana menggambar sosok pria sebagai gantinya.
Kenapa?
Apa?
Karena
sulit bagiku untuk menghadapi wanita.
Karena kau biasanya menggambar seperti ini.
Kau sungguh ingin menggambar seperti ini, bukan? Senior Mesum.
Tidak. Aku hanya menggambarnya selama waktu luangku.
Pembohong.
Aku tahu kau menggambarnya dengan serius.
Kalau begitu, aku akan menggambarmu.
Tapi kau harus menyiapkan pakaianmu sendiri.
Karena aku tidak punya pakaian perempuan.
Ini syaratku.
Tentu. Pakaian apa yang kau inginkan?
Itu pakaian renang, bukan?
Astaga. Senior.
Tidak, aku ingin menggambar
setelan itu.
[Mustahil kau punya kostum itu.]
[- Ini strategi Macan Dinding Sekat.] - Apa?
Apa aku terlalu kejam waktu itu?
Dia bersedia menjadi model.
[Dia sungguh memakainya!]
Aku meminta penjahit membuatkannya untukku.
Bagaimana?
Jawab aku!
Kau yang memintaku memakai ini.
Itu cukup bagus.
Pilihan bahannya bagus.
Itu saja?
Tidak.K urasa ini cukup cocok.
Menjijikkan.
- Hentikan. Sakit. - Menjijikkan.
Senior.
Tolong gambar aku lebih seksi.
Seksi?
Aku akan menggambarmu seperti biasa.
Senior tersipu.
Tersipu.
Entah mengapa dia lucu.
Pekan depan ada ulang tahun sekolah.
Benar.
Klub kami akan membuka kedai mi goreng.
Selamat datang!
Tradisi Klub Renang Sekolah Kaze yang membanggakan selama 20 tahun.
Tapi kau bukan anggotanya.
Tidak apa-apa. Pembantu adalah bagian dari anggota.
Kelas kami akan mengadakan rumah hantu.
Ini menakutkan.
Bahkan Junji akan takut.
Mungkin aku akan membantu Klub Gim.
Yang kita temui di kantin.
Kau masih menghubungi mereka?
Kami sudah berbaikan dan bergembira bersama.
Begitu rupanya.
Bagaimana dengan Klub Seni?
[Warnanya sudah tercampur.]
[Ya.]
Gambar jika sudah kering. Lakukan bagian lainnya dahulu.
Baik.
Kendalikan dirimu.
Baik.
Lukisan itu condong ke kanan.
Luruskan.
Baik.
[Ulang Tahun SMA Shota]
Bagus sekali.
Kau benar.
Banyak orang datang ke pameran.
Ya.
[Setelah Ketua mengaturnya,]
[aula pameran lebih tertata rapi.]
[Ketua sangat luar biasa.]
Kau sudah bekerja keras.
Terima kasih sudah meninggalkan kenangan indah untukku.
Di tahun kedua, aku harus bersiap untuk ujian masuk universitas seni.
Jadi, aku tidak bisa ikut aktivitas klub untuk sementara.
Klub Seni...
kuserahkan kepadamu.
Baik.
Senior terus menatap kosong. Menjijikkan sekali.
Untuk ulang tahun sekolah,
aku berencana mengadakan pameran seni seperti tahun lalu.
Membosankan sekali.
Tidak akan ada yang datang.
Membosankan sekali.
Suram.
Itu sangat cocok untukmu, Senior.
Kami akan membantumu
untuk membuat pameran seni lebih menyenangkan.
Bagaimana caranya?
Misalnya,
Pukul Senior
atau Tusuk Senior.
Hanya kau yang akan menikmatinya.
Mungkin yang sederhana.
Kafe Kucing.
Ayo, minumlah. Meong.
Tunggu, kau terlalu dekat.
Wajahnya memerah.
Senior menyukai ini.
Dia menyukainya.
Tidak.
Namun, sebaliknya juga ide bagus.
Sebaliknya?
Sesuatu seperti kafe berpakaian wanita.
Itu mustahil.
Ternyata sangat cocok.
Cocok.
Mungkin itu akan populer.
Senior juga akan menjadi populer.
Tidak mungkin, itu menjijikkan.
Ini sangat cocok.
Cocok.
Kubilang tidak mungkin.
[Kalian!]
[Ada yang datang.]
Sembunyi di sini sekarang. Lebih cepat.
Kenapa?
Akan kujelaskan nanti. Cepatlah.
Sesak sekali di sini.
Lukisan cat minyaknya bau.
Bau.
Kau akan memenjarakan kami di sini?
Tidak.
Ketua.
Kenapa kau kemari hari ini?
Aku anggota di sini. Apa aku butuh alasan untuk datang ke sini?
Tidak.
Itu mantan pacarnya.
Bagaimana mungkin?
Senior menyukai gadis yang lebih tua.
Itu mustahil.
Kubilang itu mustahil.
Apa rencana klub untuk hari jadi mendatang?
Mungkin pameran seni.
Aku sudah menyerahkan klub kepadamu,
kau yang akan memutuskan.
Aku berencana mengadakan pameran seni.
Jika lukisanmu bisa ditampilkan, pamerannya akan lebih menarik.
Ada satu alasan lagi aku datang hari ini.
Baru-baru ini, aku mendengar berita negatif.
Kabarnya, Klub Seni telah menjadi sarang para murid bermasalah.
[Kurasa kau tidak akan membiarkan murid seperti ini berkumpul di sini.]
Klub Seni bukan tempat menyenangkan.
Ketuanya menakutkan.
Senior berada dalam genggamannya.
Tapi sebagian besar masalahnya disebabkan oleh kita.
Maafkan aku.
Bahkan Serikat Siswa telah memperingatkanku.
Itu sebabnya aku datang untuk memeriksa perkembanganmu sebagai anggota Klub Seni.
Klub kini mempelajari komik?
Tidak.
Jika kau ingin keluar dari Klub Seni,
aku berencana membubarkan klub.
Ada yang ingin kau jelaskan?
Jika tidak, akan kuberikan ke Serikat Siswa.
Tunggu...
Tunggu.
Siapa mereka?
Dia...
Dia junior yang datang untuk menjadi model.
Ketua, kau tidak bisa menanggungnya sendiri.
Apa?
Kau biasanya tidak mengurus klub,
tapi kau ingin membubarkan begitu datang.
Bukankah itu terlalu kejam?
Karena dia tidak fokus menggambar, klub ini tidak perlu dilanjutkan lagi.
Tolong jangan...
Tolong jangan langsung menyimpulkan Senior tidak fokus menggambar.
[Walau Senior hanya seorang diri,]
[dia tetap...]
[tetap...]
tetap giat menggambar.
Kalau begitu,
aku akan menunggu lukisannya di hari jadi sekolah.
Maksudmu, pameran Klub Seni?
Bukan.
Meski aku hampir berhenti dari aktivitas klub,
aku masih ketua Klub Seni.
Jika kau ingin membantah keputusanku,
kau harus meninggalkan Klub Seni
dan mengadakan pameran seni sendiri.
Setiap tahun, sekolah akan mengadakan
aktivitas berdasarkan kompetisi popularitas.
Jika suara dari pameran solomu bisa melampaui suara Klub Seni,
aku akan menolak keputusan pembubaran.
Aku sendirian...
Bagaimana aku bisa menang melawan Ketua?
Ini kesempatan bagus.
Senior, lakukan saja.
♫ Meskipun kita bicara tanpa henti ♫
♫ Kita masih punya topik yang tidak ada habisnya ♫
♫ Apa yang kualami kemarin ♫
♫ Ingin kuceritakan semuanya kepadamu ♫
♫ Dibandingkan (Senior) ♫
♫ Dengan yang sebelumnya (Senior) ♫
♫ Kau lebih sering tersenyum (Senior) ♫
♫ Belakangan ini (Senior) ♫
♫ Kau tidak menyadarinya, bukan? ♫
♫ Senyum! ♫
♫ Bertemu denganmu di ruang seni sepulang sekolah seperti biasa ♫
♫ Bermain-main dan mengacau seperti biasa ♫
♫ Perubahan bertahap ini memperindah citra sekolah ♫
♫ Besok akan lebih berwarna daripada hari ini ♫
[Refleksi hari ini.]
[Cara berpakaian Senior agak subtil.]
[Itu masalahnya.]
[Selamat datang kembali, Tuan.]
[Ulangi ucapanku.]
[Kau tidak merasa malu mengatakan ini?]
[Selamat datang kembali, Tuan.]
[Kau lulus.]