Sub bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua watak, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah rekaan.)
(Episod 1)
10 minit lagi!
- 10 minit! - 10 minit!
Mari cepat!
- Marilah! - Mari pergi!
Teruskan.
Mari cepat.
Marilah.
(Pendaftaran Calon)
(Calon Perwakilan Daerah, Undi pada 10 April)
(Pendaftaran Calon)
(Calon Perwakilan Daerah, Undi pada 10 April)
(Mawon, kota maruah)
Apa...
Apa?
Apa yang sedang berlaku?
Biar saya mencubanya.
(Ke Dalam Gelanggang)
(Mari jadikan Mawon sebuah bandar yang menarik.)
(Dua bulan yang lalu)
- Itu mengarut? - Apa itu?
- Awak pernah dengar tentang... - Tentang apa?
Awak kenal timbalan pengarah yang dihantar ke pusat perkhidmatan?
Ada khabar angin mengatakan dia juga penyendiri di sana.
Awak harus menjaganya dengan baik.
Kenapa saya haus buat begitu? Dia bukan kanak-kanak prasekolah.
Saya bersama dengan seorang bos yang dilahirkan pada tahun 1992.
Saya yang perlu dijaga.
Siapa tahu?
Saya dengar dia sangat bagus dalam menyusun belanjawan.
Pegawai atasan mungkin panggil dia kembali.
Tidak, itu takkan berlaku.
Awak tidak tahu bagaimana dia dihantar ke sini?
Saya minta awak untuk bawakan saya penyelesaian terbaik! Yang terbaik!
(Mesyuarat Belanjawan)
Tidak, puan.
Saya sudah berikan penyelesaian terbaik saya kepada awak.
Saya akan pulang sekarang.
Jika ia syarikat swasta, dia akan dipecat.
Dia tidak akan dapat kerja lamanya kembali.
Tapi dia penjawat awam tahap lima,
dan dia sudah menghabiskan dua minggu di pusat perkhidmatan.
Bukankah dia tawar hati dengan itu?
Siapa? Dia?
Saya di sini untuk dapatkan salinan...
sijil pendaftaran keluarga saya. Ini penting.
Ini waktu makan tengah hari.
Oh Tuhan, dia sukar dipercayai.
(Pejabat Mawon-gu akan menangani semua aduan dalam sehari)
Ini pusat perkhidmatan Pejabat Mawon-gu.
Apa yang boleh saya bantu?
Awak hanya penyambut tetamu. Biar saya bercakap dengan ketua.
Ini adalah pusat perkhidmatan, dan pejabat dia bukan di sini.
Jika awak tinggalkan saya nama dan nombor awak,
saya boleh hantar kepada dia untuk awak.
Hei, lakukan tugas awak dengan betul!
Awak dibayar dengan cukai saya!
Adakah ini yang terbaik yang boleh awak buat?
Tolong berhenti gunakan bahasa kasar.
Orang tidak dapat bekerja dengan betul kerana awak.
Siapa awak untuk mengarah saya?
Beritahu saya nama awak dan awak dalam pasukan mana.
Saya Seo Gong Myung, dan saya bekerja di pusat perkhidmatan.
Saya akan merakam semua yang awak katakan mulai sekarang.
Dan saya mahu awak tahu kami boleh ambil langkah undang-undang...
berdasarkan apa yang awak katakan.
Beraninya awak tidak menghormati saya?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, penjawat awam menganiaya saya!
Dia memukul saya dengan tongkat saya!
Tolong!
Saya tidak boleh berikannya atas sebab keselamatan.
Oh Tuhan, belakang saya.
Tuan, awak okey?
Saya akan buat lelaki itu dipecat!
Oh Tuhan, belakang saya!
Belakang saya sakit sangat!
Awak harus lakukan yang terbaik untuk...
tidak timbulkan masalah dengan dia.
Kenapa awak burukkan keadaan?
Awak tidak tahu awak dalam keadaan apa?
Awak rasa kenapa penjawat awam tahap lima seperti awak...
dapat arahan dari penjawat awam tahap tujuh?
Saya rasa awak tidak patut melayan orang secara bersemuka.
Awak boleh menangani aduan secara dalam talian.
Apa pun, jangan lupa untuk lebih berhati-hati...
dengan Kupu-Kupu Harimau.
"Kupu-Kupu Harimau"?
Awak tidak tahu?
Malah ketua kenal orang itu.
(Kupu-Kupu Harimau)
Orang itu telah membuat aduan...
lebih dari 15 tahun.
Tapi orang itu tidak pernah muncul secara langsung.
Ini adalah pusat perkhidmatan Pejabat Mawon-gu.
Orang itu melihat segalanya.
Dan yang paling penting,
orang itu tidak akan pernah putus asa...
sehingga kita selesaikan aduan tersebut.
(Orang yang bertugas di Kupu-Kupu Harimau)
Ramai orang berhenti kerana orang itu.
(Kerja berlebihan, Tekanan emosi, Gangguan panik, Lesu, Halusinasi)
Orang itu telah buat ramai penjawat awam berhenti kerja.
Saya akan memanggil orang itu sebagai ketua malam.
Ada orang yang kemukakan aduan mereka dengan cara yang pelik.
Dalam kata lain, mereka bermasalah.
Ketahuilah yang hidup awak...
bergantung kepada orang yang bermasalah itu.
Ingat perkara ini.
Hanya ingat tiga perkataan semasa awak membalas aduan.
(Kupu-Kupu Harimau)
(Mawon-gu, Aduan Awam)
(Kupu-Kupu Harimau)
(Untuk siapa awak belanjakan cukai kami dan mengadakan festival?)
Untuk siapa awak belanjakan cukai kami...
dan mengadakan festival?
(Aduan dari Kupu-Kupu Harimau)
Apa tiga perkataan yang saya cakap tadi?
Saya faham...
maksud awak.
Saya ikhlas mohon maaf atas...
kesulitan yang berlaku.
Saya harap awak sihat...
dan bahagia...
(Saya harap awak sihat dan bahagia...)
Saya doakan kesihatan dan masa depan yang gembira.
Tamat.
Tidak, itu belum tamat.
Oh Tuhan.
Bagaimana saya boleh membuangnya?
Patutkah ia masuk tong sampah biasa?
Ia boleh dikitar semula? Yang mana satu?
Adakah Mawon-gu mempunyai beg sampah yang berasingan...
untuk membuang kaca pecah...
dan seramik?
Gangnam-gu dan Dobong-gu memilikinya.
Jika begitu pindah ke daerah-daerah tersebut.
Rasalah.
Oh Tuhan, ia sangat masin.
Ini diimport dari China.
Jangan cakap begitu.
Saya membelinya di Festival Udang Masih daerah.
Siapa yang peduli? Semua udang dari laut yang sama.
Tapi yang kurang sedap dari China.
Ada yang cakap udang masin yang dijual...
di Festival Udang Masin Mawon-gu diimport dari China.
Betulkah?
Perhatikan bagaimana awak membalasnya.
Kami minta entiti autonomi tempatan...
untuk mencadangkan pakar udang masin,
dan selepas saringan yang ketat...
Pakar udang masin?
Ya.
(Resort Lama Sarang)
(Satu muat naik baru)
Papan tanda di hentian bas...
Resort Lama Sarang yang mengumumkan...
waktu ketibaan belum berfungsi dengan tepat selama 14.5 hari.
Apa yang orang ini buat untuk hidup?
Kenapa ia sesuai seolah-olah ia dibuat untuk saya?
Ini tidak sesuai.
Mari buka lagi satu butang.
Ini lebih baik.
Awak di sini.
Kenapa ada kek?
Saya tidak suka benda manis.
Tapi saya suka kek.
Awak tidak tahu hari ini hari apa?
Bukan hari jadi awak, betul?
Ia ulang tahun ke sembilan kita.
Betul...
Awak tahu betapa sibuknya saya sepanjang bulan ini.
Pengerusi Cho teruk.
Dia selalu hubungi awak dan buat awak kerja hingga lewat.
Adakah kita setara?
Bolehkah cinta dan rasa hormat setara?
Jika pengerusi sibuk,
itu juga bagus untuk saya.
- Awak penat? - Ya.
Saya mesti keluar semula. Untuk menghadiri pengebumian.
Mari raikan...
ulang tahun dan hari lahir awak bila kita lapang.
Patutkah saya hantar awak semasa dalam perjalanan?
Tidak. Saya boleh pulang dari sini dengan mata tertutup.
Betulkah?
Adakah ulang tahun seperti cucian yang awak boleh buat sekali?
Dia tidak guna.
Apa yang awak makan lewat malam ini?
Awak terus baring lepas makan?
Dengan harapan yang baring...
selepas makan akan buatkan saya rasa lebih baik.
Se Ra.
Awak ada simpan duit tunai?
Tidak ada.
Kenapa? Apa pula kali ini?
Awak ditipu dalam membeli kedai?
Semasa saya ikut kawan ke perjumpaan.
Saya dengar yang semua orang melabur sebagai rancangan persaraan.
Perjumpaan?
Awak ditipu dalam perjumpaan 10 tahun lalu,
dan awak pergi lagi perjumpaan lain?
Perjumpaan ini adalah mengenai mengunjungi restoran yang bagus.
Kumpulan pemakan apa yang ambil 50,000 dolar dari awak?
Dari mana awak dapat duit, ibu?
Dari rumah ini.
Saya dapat pinjaman bercagar.
Ini tidak masuk akal.
- Tidak masuk akal. - Jika ayah awak tahu,
dia akan halau saya.
Se Ra. Awak betul-betul tiada duit?
Bagaimana saya boleh menyimpan?
Saya bayar pinjaman pelajar dan sewa setiap bulan!
Apa itu?
Semasa awak pergi ke Filipina tahun lepas...
dan dapatkan suntikan di sekitar mata awak.
Awak letakkan itu di kad kredit saya.
Saya masih membayarnya!
Helo.
- Helo. - Saya lapar. Saya mahu makan malam.
Baik.
Jangan cakap apa-apa.
Apa patut kita buat?
Awak selalu terlibat dalam urusan orang lain,
jadi apa kata awak tolong saya?
Ibu. Jika saya tahu bagaimana untuk dapat 50,000 dolar dengan menyibuk,
sudah lama saya menabung.
Saya tidak dapat tolong kali ini. Itu di luar kemampuan saya.
Awak budak tidak guna.
Saya mempunyai awak ketika pertengahan...
musim sejuk dan sup rumpai laut...
Saya pasti ia sedap. Selamat tinggal.
Dia sangat menjengkelkan.
(Goo Se Ra, Bank Seoul)
Untuk menjaga keamanan dalam keluarga, faedah untuk pinjaman...
Ia sama sekali bukan kecil.
Saya boleh letakkan nyawa saya ke dalamnya dan masih belum cukup.
Celaka.
(Goo Se Ra)
Skuter terpakai...
untuk dijual.
Selamat tinggal, Sebastian.
Ini sangat menjengkelkan.
Tolong siapkannya menjelang tengah malam.
Terima kasih.
(Aduan Kupu-Kupu Harimau)
(Awak belanjakan duit cukai kami dan adakan festival untuk siapa?)
Snek seperti itu tidak sama seperti makanan sebenar.
Kemas barang awak dan pulang awal.
Awak tahu siapa yang menghalang saya daripada pulang.
Saya sudah beritahu...
tentang jenis orang yang akan awak uruskan.
Jadi, mari kita lakukan ini.
Pergi jumpa Kupu-Kupu Harimau dan merayu dengan dia.
Ini nombor telefon dia.
Bukankah memberikan maklumat peribadi...
Jadi, lupakan sahaja mengenainya.
Adakah saya lakukan ini untuk kepentingan saya?
Saya lakukan ini untuk...
Nanti.
- Dia sedang kencing di jalan? - Siapa?
- Beraninya si dungu itu... - Hei.
Berani awak? Awak jangan ke mana-mana.
(Kupu-Kupu Harimau)
Saya dapat nombor awak daripada laman web menjual barang terpakai.
Adakah Sebastian masih ada?
Bergembiralah.
Jangan terluka.
Oh tidak!
Hei!
Lampu isyarat? Biar betul?
Adakah ini etika awam terpilih?
(Majlis Daerah Mawon-gu)
Ini adalah pusat perkhidmatan Pejabat Daerah Mawon-gu.
Apa yang boleh saya bantu?
Saya telefon untuk laporkan tentang sebuah kereta...
yang diletak secara haram di hadapan sebuah pili bomba.
Jika awak beritahu saya alamat dan nombor plat, saya akan...
(Kupu-Kupu Harimau)
Di mana...
awak berada sekarang?
Jika pemilik kereta datang dahulu, saya akan tangkap dia.
Jika trak tunda datang dahulu, saya akan biarkannya ditunda.
Nampaknya saya akan tangkap pemilik kereta itu.
Oh Tuhan, awak mengejutkan saya.
Awak kelihatan seperti seorang lelaki yang baik.
Awak telah membuang puntung rokok...
dan botol plastik kosong secara haram.
Selain itu, awak juga telah letakkan kereta secara haram?
- Siapa? - Awak.
Saya nampak segala-galanya.
Oh, adakah awak...
Awak membuang puntung rokok awak semasa ia masih menyala.
- Mari sini. - Apa?
- Saya perlu periksa sesuatu. - Apa yang awak sedang lakukan?
- Mari sini. - Apa yang awak cuba lakukan?
Hei, hentikan kereta sebentar.
Berhentikan kereta.
Kenapa dengan awak?
Oh Tuhan, apa...
- Bukan dia. - "Bukan dia"?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, awak lebih teruk dari yang saya bayangkan.
Adakah awak seorang perempuan gatal?
Tidak.
Kenapa awak berkeliaran di sekitar kereta orang lain pada waktu begini?
Adakah awak seorang pencuri?
Awak telah hubungi pusat perkhidmatan...
Pejabat Daerah Mawon-gu, bukan?
- Awak telah failkan aduan. - Sebenarnya, ya...
Itu memang betul.
Tapi saya tidak sangka seorang penjawat awam...
akan datang ke sini untuk uruskan kereta yang diletak secara haram.
Oh Tuhan, jadi awak orang yang menghalang saya pulang?
Saya minta maaf tentang pergelangan tangan awak.
Tapi saya sibuk.
Saya mahu laporkan lelaki yang memiliki kereta...
- dengan nombor plat 0503. - Apa?
Disebabkan puntung rokoknya, saya tidak dapat...
jual skuter saya dengan harga yang betul.
Saya mahu laporkan dia. Tolong tangkap dia untuk saya.
Saya tidak tahu apa yang sedang berlaku,
tapi tiada sesiapa berada di sini pada waktu begini.
Oh Tuhan.
- Apa... - Oh Tuhan.
Apa yang sedang berlaku?
Apa?
Awak nampak itu?
- Berikannya kepada saya. - Tidak guna.
- Awak nampak itu? - Awak telah lakukan dengan baik.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Ia juga tidak memerlukan kos yang tinggi.
Ia adalah plastik.
Hei,
ini sebenarnya sangat bernilai.
Cepat bahagikan kad itu.
Baiklah.
Awak ada dengar bunyi tapak kaki?
Kami telah pesan jokbal tadi.
Oh, betul?
Pergi ambil.
Ini kad awak.
Maafkan saya.
Adakah awak...
pemilik kereta yang diletakkan di luar...
Tidak guna!
Oh Tuhan.
- Oh Tuhan. - Hei.
Saya tidak boleh percayakannya.
Oh Tuhan.
Maaf.
Tidak guna.
Oh Tuhan, apa yang awak mahu?
Oh Tuhan, lepaskan saya. Hentikan.
Tidak guna.
Saya minta maaf.
Apa yang sedang berlaku?
Oh Tuhan.
Hei!
Awak orangnya, bukan? Nombor plat kereta awak adalah 0503.
Apa yang awak katakan?
Oh Tuhan, lepaskan saya.
Oh Tuhan, kenapa awak kejar saya?
Awak sepatutnya kejar dia.
Tapi...
Tidak guna.
Encik!
Awak bertanggungjawab terhadap banyak perkara!
Apa yang awak mahu? Saya sudah hilang semua duit saya!
Adakah awak seorang anggota polis?
Saya pergi ke sekolah...
dengan ketua polis!
Jangan halang saya!
(Kafe Kanak-Kanak Nana)
Jadi apa?
Jadi kenapa jika awak berkawan dengan ketua polis?
Wakil Rakyat Heo adalah...
ahli keluarga awak.
(Cho Maeng Duk, Parti Konservatif Aeguk,)
(Pengerusi Majlis Daerah)
Wakil Rakyat Heo dan awak...
berada dalam parti yang sama.
Jika dia tidak dapat...
mewakili parti awak disebabkan apa yang baru sahaja berlaku,
cadangan belanjawan itu mungkin tidak akan diluluskan.
Awak yang sangat memerlukan supaya...
cadangan belanjawan itu diluluskan.
Dan awak yang cakap bahawa ia adalah sangat penting untuk kita...
memiliki matlamat yang sama.
Wakil Rakyat Heo tidak akan...
dikenakan tindakan disiplin atau disingkirkan.
Manakala, awak patut berikan ganjaran...
kepada orang yang telah hubungi...
dan melaporkan tempat perjudian itu.
Buat ia kelihatan bagus.
"Goo Se Ra."
"Awak telah menyumbang untuk membasmi jenayah."
"Jadi, kami berikan awak..."
"anugerah ini sebagai rakyat contoh."
"20 Februari 2020."
"Won So Jung, Pengerusi Mawon-gu."
(Mawon yang Global, Mawon yang Berprestij)
Ambil ini. Tahniah.
Mari kita ambil gambar kenangan.
Dalam satu, dua, tiga.
Mari kita ambil satu lagi. Dalam satu, dua, tiga.
Saya pasti akan belanja awak semua makan...
jika saya ada dapat duit ganjaran.
Itu tidak masuk akal. Sekarang masa untuk awak berjimat cermat.
Hei.
Terima kasih.
Semua orang, naikkan gelas awak.
Hari ini, kita berkumpul di sini...
untuk ucapkan tahniah kepada Se Ra kerana telah mendapat anugerah...
dan juga untuk ucap selamat tinggal.
"Selamat tinggal"?
Siapa yang akan pergi? Siapa orangnya?
Se Ra.
Mulai esok awak tidak perlu datang bekerja.
Saya?
Adakah awak serius?
Ya, bekas pekerja itu sudah bersedia untuk kembali.
Tapi awak sudah ada pengalaman kerja sekarang.
Awak lebih muda daripada kami, dan awak penuh semangat.
Saya pasti awak akan dapat kerja baru dengan cepat.
Mari, semua. Mari kita lagakan gelas.
Tuan,
ini adalah pemecatan yang tidak sah.
Oh Tuhan.
Se Ra, jangan terlalu berkasar mengenainya.
Awak mengecewakan saya.
"Mengecewakan"?
Sepatutnya saya yang rasa kecewa sekarang.
- Sampai hati awak... - Mari kita minum, awak semua.
Saya Yang Nae Sung. Saya bekerja di Majlis Daerah Mawon-gu.
(Yang Nae Sung)
Sehingga baru-baru ini,
awak bekerja di Kementerian Perancangan dan Belanjawan, bukan?
(Yang Nae Sung, Parti Progresif Dagachi)
Saya ada soalan untuk tanya awak.
Saya sudah tidak bekerja di sana.
Jadi apa kata jika awak...
failkan permohonan untuk apa-apa fail yang awak mahu lihat?
Ini bukan berkenaan fail.
Awak mengenali Pengerusi Cho Maeng Duk, bukan?
Jadi...
adakah awak tahu apa yang saya telah lakukan untuk balas dendam?
Saya telah pesan banyak minuman yang mahal.
Saya pun telah pesan semua hidangan buah di sana.
Saya mahu bazirkan duit syarikat tidak guna itu.
Itu cara saya balas dendam.
Tapi semua orang kelihatan seperti sedang menikmatinya.
Dan itu terasa seperti satu kerugian kepada saya,
jadi saya juga telah makan sedikit.
Itu sebabnya saya ada...
Itu sebab kenapa perut saya sakit.
Adakah awak sedang mendengar?
Tunggu di pintu masuk lorong makanan itu.
Kereta akan berada di sana.
Baiklah.
Saya betul-betul berada di pintu masuk lorong makanan itu.
Dan ada seorang lelaki di seberang jalan...
yang kelihatan seperti sudah pengsan.
Saya rasa dia sudah mabuk teruk.
Apa?
Adakah awak Goo Se Ra?
Teman lelaki awak telah hantar sebuah teksi ke sini.
Baiklah.
Masuklah.
Tuan, awak tidak sepatutnya tidur di sini.
Tuan, bangun.
Tuan.
Oh Tuhan, apa ini?
Konstabel Kim!
Tuan, tolong bangun! Tuan!
Hei, hubungi 911! Cepat!
Tuan, tolong bangun!
Tuan!
(Episod seterusnya akan disiarkan sebentar lagi.)
Seperti awak semua sudah dengar, Wakil Rakyat Yang Nae Sung...
kini tidak sedarkan diri.
Sebagai pengerusi dewan daerah, saya telah cakap dengan keluarganya,
dan meluluskan peletakan jawatannya.
Oleh itu,
pada pilihan raya kecil yang akan diadakan pada 10 April,
daerah Mawon-gu akan pilih satu...
Hanya satu?
Orang lain juga harus meletakkan jawatan.
Adakah orang itu berharap dapat kekalkan kedudukannya?
Kenapa Wakil Rakyat Yoo tidak meletakkan jawatan?
Awak semua dengar yang Wakil Rakyat Yang...
dilaporkan kerana menerima rasuah, bukan?
Berjudi boleh dianggap sebagai hobi peribadi.
Bukankah menerima rasuah kesalahan yang lebih teruk lagi?
- Benar! - Apa?
- Ia teruk! - Apa yang awak katakan?
- Berani awak? - Berani apa?
- Ini satu masalah! - Ia bukan masalah!
Siapa yang tidak buat...
Majlis Daerah Mawon-gu...
tidak boleh dan tidak patut menderita kerana berita buruk lagi!
Sekarang adalah masa untuk tumpukan perhatian untuk memilih...
orang penting yang akan bekerja untuk daerah Mawon-gu.
- Ya! - Tidak guna.
Helo. Saya Goo Se Ra dan saya tinggal di tingkat bawah.
"Helo. Saya Goo Se Ra dan saya tinggal di tingkat bawah."
Awak harus memperkenalkan diri.
"Awak harus memperkenalkan diri."
Mulai hari ini, saya penolong selepas sekolah awak,
dan saya akan bersabar kerana awak adalah klien.
Mulai hari ini, awak penolong selepas sekolah saya?
Apa itu pembantu selepas sekolah?
Dia tinggal di pangsapuri di tingkat atas.
Saya jaga dia selepas sekolah sehingga malam.
Ja Ryong, ucap helo.
Awak akan sering lihat dua mak cik ini.
Helo, kawan Mak Cik Se Ra.
Sekarang awak jadi pengasuh dalam banyak-banyak perkara?
Kenapa awak dipecat kali ini?
Pekerja sebelum saya mahu kembali.
Itu saja?
Adakah awak baling daun bawang carik...
pada lelaki yang sentuh awak dengan pura-pura mabuk?
- Minum! - Minum!
- Mari minum! - Mari!
Orang tidak guna!
Sebab itu awak dipecat dari agensi pengiklanan Oktober lalu.
Tidak.
Saya tidak dipecat. Kontrak saya tamat.
Bagaimana dengan masa awak lapor bos kerana guna kad korporat...
di karaoke ganjil?
(Jumlah 660 dolar, Karaoke Rasa)
Menjijikkan.
Itu adalah akhir tahun penerbit, dua tahun lalu.
Betul.
Encik Ja Ryong.
Mari cuba bergaul baik.
Awak sangat comel.
Oh Tuhan.
- Terima kasih. - Minum ini semasa awak belajar.
Ya, tuan.
Masa berseronok bersama pemilik-pemilik kedai?
Pada 22 Mac?
Baik. Saya akan berada di sana.
(Separuh masa OK, Mawon-gu)
(Kopi Lebah Korea)
(Pembantu pusat perkhidmatan Pejabat Daerah Mawon-gu)
"Pembantu pusat perkhidmatan Pejabat Daerah Mawon-gu."
Mereka lebih suka pereka.
Jangan terburu-buru.
Saya sedang terburu-buru.
Jangan risau.
Saya akan cari kerja lebih baik sementara ini dan beralih kerja.
(Resume)
(Pengalaman Kerja)
Cik Goo Se Ra?
Ya?
Oh Tuhan. Awak ada banyak pengalaman kerja.
Cuma tiada kerja yang bertahan lama.
Awak sedikit di sisi lebih tua.
Awak dilahirkan pada tahun 1992?
Ya.
Awak yang sulung di sini.
Saya bagus jadi kakak dan adik atau bergaul dengan mereka.
Baik.
Saya harapkan kejayaan awak di masa hadapan.
Terima kasih kerana datang hari ini.
Tunggu. Adakah awak beri...
mata tambahan kepada mereka yang menang...
Anugerah Penduduk Daerah Berani?
Oh, itu...
Lulus.
- Dia... - Cik Goo Se Ra, lulus.
Awak boleh bermula esok.
Baik. Awak lulus.
Saya rasa itu saja. Selamat tinggal.
Saya minta maaf.
Helo.
Orang teruk.
Ini tempat duduk awak.
Semua perkara lalu menerusi saya, Seo Gong Myung.
Baik.
Pusat Kebudayaan Pejabat Daerah Mawon-gu perlukan poster baru.
Untuk letak di laman web.
Mari serahkan 13 draf.
Ada sebarang pertanyaan? Tidak, bukan? Mulakan kerja.
Baik.
13 draf.
(Pusat Perkhidmatan untuk Kebahagiaan Rakyat)
(Kelas Pusat Kebudayaan)
("Untuk Hari Esok Lebih Baik" Pusat Kebudayaan Daerah Mawon-gu)
Tajuknya kelihatan sedikit kusam, jadi saya tambahkan sesuatu.
Saya tidak rasa esok akan lebih baik daripada hari ini.
Apa kata kita tinggalkan ruang kosong?
Supaya ia bagus dan luas.
Buat sekali lagi.
Tapi ada begitu banyak teks yang perlu ditambah.
Kami upah pereka...
untuk buat poster secara estetik...
tanpa mengecualikan maklumat.
Bagaimana dengan sesuatu yang mewah tapi sederhana...
namun moden dan klasik pada masa sama?
Awak tahu apa maksud saya, bukan?
(Apa kata kita tinggalkan ruang kosong?)
(Awak tahu apa maksud saya, bukan?)
Ya.
(Untuk Hari Esok Lebih Baik)
(Pusat Kebudayaan Daerah Mawon-gu)
(Berhenti tanya soalan dan mati.)
(Mati!)
(ID: Kupu-Kupu Harimau)
(Tiada aduan baru)
"Apa kata kita buatnya? Boleh awak buat semula?"
"Boleh awak lakukannya? Apa kata kita mula?"
Dia tanya begitu banyak soalan setiap kali dia bercakap.
Orang tidak guna itu!
Dia suruh saya buat perkara yang begitu tidak bermakna.
Adakah dia tahu apa-apa mengenai rekaan?
Dia beri saya semua kerja dan pulang tepat jam enam.
Awak patut pulang juga.
Awak patut kerja sama seperti apa yang awak dibayar.
Betul.
Kenapa saya bekerja keras?
Saya akan bekerja dengan tegas mengikut jadual saya...
dan bekerja seperti apa saya dibayar.
Apa ini?
Ada kereta tanpa pelekat kenderaan cacat...
yang diletak di tempat letak kereta selama dua hari.
Tunggu...
Apa yang...
Pasu bunga besar di depan pintu masuk...
menghalang laluan pejalan kaki,
dan orang tua alami kesulitan.
Tunggu, Cik Goo. Draf...
- Ini drafnya. - Jam 12.
Oleh kerana sekarang jam 12, saya akan keluar makan tengah hari.
(Seo Gong Myung)
Bagaimana perasaan awak bekerja dengan Timbalan Pengarah Seo?
Itu cuma...
Kerja adalah kerja, awak tahu.
Adakah awak tahu...
dia diturunkan pangkat ke pusat perkhidmatan?
Dia telah sakitkan hati ketua.
Begitu.
Apa gunanya jika dia pintar? Dia tiada fleksibiliti.
Lepas dia kehilangan kepercayaan, hampir mustahil untuk kembali.
Saya tidak rasa dia makan tengah hari.
Saya tidak akan mahu makan sendirian juga.
Ya, ini adalah Pusat Perkhidmatan Pejabat Daerah Mawon-gu.
Baiklah, saya akan segera hantarnya.
(Pusat Perkhidmatan untuk Kebahagiaan Rakyat)
Mari lihat.
- Cik Goo. - Ya?
Saya lihat dalam resume awak sebelum ini...
yang awak ada lesen stenografi.
Ya, betul.
Betul.
Itu sangat bagus.
Maaf?
Awak mungkin akan berjumpa dengan Wakil Rakyat Heo.
Awak tahu, lelaki yang awak lempar guna bahu awak.
Bagaimana orang teruk sebegitu boleh jadi wakil daerah?
Saya tidak tahu mengenai wakil rakyat,
tapi orang tidak berminat dengan wakil daerah.
Jadi...
mereka hanya bekerja 90 hari dalam setahun...
dan menerima gaji sebanyak 50,000 dolar.
Wakil tempatan,
tuan tanah, dan ahli parti berkongsi semua duit itu.
50,000?
50,000 dolar?
Helo, tuan.
Saya satu-satunya anak perempuan Goo Yeong Tae.
Oh, betul.
Kenapa awak tidak beritahu saya yang dia kerja di sini?
Oh, saya minta maaf.
- Semoga hari awak baik. - Terima kasih.
Dia kawan lama ayah saya.
Walaupun mereka tempuh jalan berbeza dalam hidup.
Awak kenal banyak orang.
Rakan ayah awak dan teman lelaki awak.
Oleh kerana ia adalah komuniti tempatan.
Mari pergi.
(Perhimpunan)
(Heo Deok Gu)
Konglomerat Samart...
merancang untuk bina pusat pengedaran di Minju-dong.
Biar saya ringkaskannya untuk awak.
Mereka akan mengubah penggunaan tanah...
dan mengembangkan jalan empat lorong...
supaya trak besar boleh masuk.
Sila lihat pemandangan udara di skrin.
(Pemandangan udara untuk Pusat Pengedaran Samart)
Kenapa Sekolah Rendah Minju ditutupi rumput?
Baiklah.
Sudah tiba masanya untuk undi agenda ini.
Adakah terdapat wakil rakyat yang menentang agenda ini?
- Tidak, tuan. - Tidak, tuan.
Oleh kerana tiada yang menentang,
- usul ini telah diluluskan... - Tunggu...
Tunggu!
(Heo Deok Gu)
Jangan buat.
Rumput di sebelah pangsapuri dalam pemandangan udara itu.
Sekolah Rendah Minju sepatutnya di situ.
Pusat pengedaran dengan trak...
berulang-alik di sebelah sekolah rendah...
adalah idea yang tidak baik.
Apa maksud awak?
Jangan datang kerja mulai esok?
Penonton dilarang untuk...
menyatakan pendapat mereka terhadap kenyataan wakil rakyat.
Saya bukan penonton, tapi di sana sebagai jurutrengkas.
Maksud saya,
saya hanya menyatakan sesuatu yang salah.
Kenapa saya perlu diusir?
Saya juga penduduk Mawon-gu.
Kalau saya tidak dapat nyatakan pendapat saya...
Keputusan untuk mengusir awak...
adalah wajar.
Saya tidak bercakap mengenai saya diusir.
Saya bertanya adakah memecat saya adalah wajar.
Awak tahu tiada apa akan berubah tidak kira berapa banyak awak tanya.
Tentang kejadian perjudian Wakil Rakyat Heo sebelum ini...
dan kejadian hari ini di parlimen.
Ia tidak menyenangkan untuk lihat...
tingkah laku awak yang tidak dijangka...
sepanjang masa ini.
"Tidak menyenangkan?"
Tidak menyenangkan, konon.
Saya hilang kerja kerana peraturan tidak bermakna awak.
Saya sudah dipecat berkali-kali...
tapi hari ini adalah saat paling terburuk.
Kenapa saya kata "tidak menyenangkan"...
dalam situasi ini?
Saya akan lapor pada Pentadbiran Tenaga Kerja...
kerana pemecatan tidak adil.
Saya tidak akan lepaskan ini.
Kenapa awak mengangkat tangan?
Dan...
apa tahi lalat di muka awak?
Oh Tuhan.
Jangan cuba lapor ini atau perkara seperti itu. Faham?
Buat persiapan teliti dan cari kerja di tempat yang baik.
Itulah cara awak menang.
Sekejap.
Ini bukan soal menang atau kalah.
Saya rasa dizalimi.
Kepada siapa lagi saya boleh beritahu ini?
Saya mungkin ada 100 perkara untuk kata,
dan saya hanya kata satu.
Hari ini adalah hari itu.
Jangan tinggikan suara di tempat kerja orang.
Saya mungkin akan...
dicalonkan untuk bertanding dalam pilihan raya akan datang.
Kalau saya terlibat dalam insiden dungu pada masa begini...
Insiden dungu?
Adakah awak malu yang teman wanita awak...
buat kecoh di depan Pengerusi Cho yang hebat?
Kerana takut kehilangan pencalonan?
Jadi itu dia. Oh Tuhan.
Kenapa awak tidak pernah berpihak kepada saya?
Mari kita berpisah.
(Pengerusi Cho Maeng Duk)
Jangan jawab.
Kalau tidak, kita benar-benar akan berakhir.
Ya, tuan. Saya faham.
Kenapa...
(Perjumpaan Wilayah Jeolla 2020)
Saya dengar yang dia pindah ke Kanada.
Awak sudah dengar?
Helo, semua.
Gembira bertemu awak semua.
Adakah awak masih rapat dengan Cho Maeng Duk?
Tidak sama sekali.
Kami hanya bertukar mesej pada hari cuti.
Bukankah dia orang bawahan awak?
Kalau dia tidak ikut awak ketika awak pindah ke Seoul,
dia akan tinggal di desa selama-lamanya.
Siapa sangka dia akan berjaya?
Saya yakin dia juga tidak tahu.
Pengerusi Cho Maeng Duk, yang menjalani penggal ketiga...
sebagai wakil daerah telah hormati kita dengan kehadirannya.
Bertepuk tangan!
Hore!
Oh Tuhan.
Awak ada di sini, Yeong Tae?
Awak di mana tadi?
Saya duduk di sudut.
Hei.
Anak perempuan awak dihargai kerana buat sesuatu yang hebat.
Jangan sebut tentang dia. Dia masalah terbesar saya.
Apa gunanya jadi berani kalau dia tidak dapat sara dirinya?
Dia menganggur lagi.
Adakah awak mahukan pertolongan?
Bukankah awak datang sini untuk minta tolong?
Cakaplah. Awak boleh buat begitu dengan saya.
Ayuh.
(Maklumat pekerjaan, Rekaan)
(Pereka sepenuh masa, Pemasaran)
(Photoshop makanan, Rekaan warna, pereka berpengalaman)
(Pereka kontrak dikehendaki)
(Syarikat Rekaan Soom)
Helo, ini Goo Se Ra.
Kalau pekerja sebelum saya belum kembali,
adakah awak tidak keberatan jika saya memohon?
Jangan mohon.
Awak tidak dipecat kerana pekerja sebelum akan kembali.
Wakil daerah yang awak tangkap berjudi.
Dia kawan rapat CEO kami.
Mereka sudah pilih siapa untuk diupah.
Jangan kata awak dengar ini dari saya.
Orang dewasa apa yang tidak pernah bagi kanak-kanak menang?
Masyarakat seperti itu.
Ia sangat kejam.
Kanak-kanak adalah anggota masyarakat, jadi ingat itu.
Kenapa awak salahkan masyarakat?
Awak seorang pengecut.
Awak dipecat!
(Boneka, Alat Tulis, Mainan)
Kemenangan!
(Selesai)
Kenapa Kupu-Kupu Harimau diam sejak kebelakangan ini?
Awak sangat bertuah.
Ya.
Saya cukup bernasib baik.
Betul.
Bolehkah awak bersihkan meja untuk saya?
Pekerja baru akan datang esok.
Baik.
(Diari Aduan, Goo Se Ra)
(Penolakan kad debit, kotak kutipan diperlukan)
(Pembasmian kupu-kupu)
(Kupu-kupu)
"Kenapa tidak?"
(Kekosongan Calon Pilihan Raya Wakil Rakyat Mawon-gu Kelapan)
Jadi...
mereka hanya bekerja 90 hari dalam setahun...
dan terima gaji sebanyak 50,000 dolar.
Wakil tempatan, tuan tanah,
dan ahli parti berkongsi semua duit itu.
Tiket loteri akan lebih cepat.
(Kekosongan Calon Pilihan Raya Wakil Rakyat Mawon-gu Kelapan)
Loteri 50,000 dolar.
Oh Tuhan.
Sudah lewat dan awak tidak tukar pakaian.
Bangun!
Apa yang awak mahu?
Di sini.
Saya minta pertolongan rakan.
Ini syarikat lama dan baik.
Ia jawatan biasa, jadi...
- Tidak apa. - Ia bukan tidak apa!
Awak hanya perlu isi tempat kosong.
(Bangunan Jeongui Jeongeui-dong, tingkat 8, Pasukan Rekaan)
Ini tempat kerja saya sebelum ini.
Bagaimana saya boleh dapat kerja di tempat saya baru dipecat?
Saya dengar mereka sudah pilih...
Ya. Ia sudah ditentukan.
Awak pasti akan dapat kerja itu.
Jadi jangan lambat untuk temu duga esok.
Oh, helo.
Tidak.
(Lelaki teruk)
(Panggilan tidak dijawab)
Dia sangat tidak sabar.
Ya.
Hidup saya sudah pun runtuh.
Kalau seseorang beri saya talian hayat,
saya patut capai ia.
Saya telah bawa portfolio.
Awak tidak perlu bawa ini.
Saya tahu betapa cekapnya awak.
Sebelum ini, ketika saya menjerit yang ia pemecatan tidak adil...
Masuklah.
Saya sangat kecewa untuk baru tahu sekarang.
Kenapa tidak kata yang ayah awak berkawan dengan Pengerusi Cho?
Awak boleh langkau temu duga eksekutif.
Datang kerja mulai esok.
Di meja saya kerja dulu?
Ya.
Terima kasih.
Awak mesti letih. Awak boleh pulang.
- Terima kasih untuk teh. - Sama-sama.
Ji Hye, boleh awak kosongkan meja mulai hari ini?
Tidak adil untuk serta merta pecat seseorang.
Jangan terlalu keras mengenainya. Awak mengecewakan saya.
Ji Hye, awak lebih muda dari kami, dan awak banyak potensi.
Awak pasti akan dapat kerja baru dengan cepat.
Se Ra, awak lebih muda dari kami, dan awak banyak potensi.
Saya pasti awak akan dapat kerja baru dengan cepat.
Tidak.
Kerja baru...
sukar untuk diperolehi.
Itu sangat sakit.
Tidak guna.
Itu sangat sangat.
(Kekosongan Calon Pilihan Raya Wakil Rakyat Mawon-gu Kelapan)
Oh Tuhan!
Awak tinggal di kawasan kejiranan saya?
- Tidak. - Awak mengejutkan saya.
Awak tidak tahu yang awak kehilangan ini, bukan?
- Adakah awak buang ia? - Saya tidak buangnya.
Adakah awak...
telah bacanya?
Saya tidak begitu bosan.
Ia lebih seperti diari wakil daerah.
Awak menyibuk dengan cara sangat terperinci dan sistematik.
- Itu rahsia? - Awak kata tidak baca!
Awak...
Saya berhenti ketika saya lihat awak panggil saya lelaki teruk.
Jangan tanya.
Saya gagal temu duga saya.
Jadi apa?
Awak akan ambil peperiksaan TOEIC?
Tidakkah awak fikir saya berminat dengan ini?
Saya tidak akan fikir begitu. Itu tidak masuk akal.
Tidak guna.
(Berapa lama awak akan ambil kelas TOEIC?)
(Kekosongan Calon Pilihan Raya Wakil Rakyat Mawon-gu Kelapan)
Kenapa tidak?
2,000 dolar untuk mendaftar sebagai calon,
dan itu lebih kurang...
kos untuk bina resume awak.
Gaji tahunan adalah 50,000 dolar.
Dapatkan kerja, bukan berjudi!
Awak fikir mereka pilih wakil daerah seperti pilih ketua kejiranan?
Tidak, sebab itu mereka bayar 50,000 dolar setahun.
Awak tidak pernah tahu.
Itu tidak betul. Hasilnya sangat jelas.
Berhenti bersikap dungu dan cari kerja.
Saya mahu pergi.
Saya sokong awak sepenuhnya. Bila kita mahu mula?
Sekarang.
Pendaftaran calon berakhir dalam 24 jam.
Mari bergerak.
(Borang permohonan)
(Borang)
(Masa hingga tarikh akhir)
(Borang permohonan)
(Sijil Hubungan Keluarga)
(Perakuan Pendaftaran Pemastautin)
(Cek Balasan Rekod Jenayah)
(Dokumen yang diperlukan)
(Borang permohonan)
(Meterai Perakuan)
(Dokumen yang diperlukan)
Perkara terakhir yang awak perlu adalah 50 sokongan.
Saya tinggal di Mawon-gu selama 29 tahun.
Saya boleh dapat 50 cadangan.
Tolonglah.
Saya tidak boleh dapatkannya.
Tidak guna.
(21 sokongan)
(Masa hingga tarikh akhir)
Ya, tuan.
Masa berseronok hari ini?
Saya ada hal.
- Masa berseronok? - Saya tidak rasa saya boleh datang.
(Pendaftaran Calon)
(5:54 petang)
Adakah Jawatankuasa Pengurusan Pilihan Raya Pusat...
selalu begitu membosankan?
Baguslah kalau membosankan.
Mari buat seperti yang diarahkan, lepas itu pulang.
Lagi 5 minit untuk masuk jam 6. Mari bersiap untuk tutup.
Baik.
Mari lihat.
(Pendaftaran Calon)
(Mawon Berprestij)
Apa sedang berlaku?
Biar saya cubanya.
(Cadangan Calon)
Kerja yang bayar awak 50,000 dolar...
untuk kerja 90 hari setahun.
Seorang wakil daerah.
Sudah tiba masanya untuk kelas bahasa Korea yang menyeronokkan.
(Musim Panas, 2001)
Buka buku awak ke halaman 44.
Hari ini, kita akan baca mengenai Heungbu dan Nolbu.
Ji Woo, boleh awak baca ceritanya?
Ya.
"Dulu, di sebuah kampung tinggal dua beradik."
"Si abang, Nolbu..."
"simpan semua duit yang ditinggalkan ayah mereka,"
"dan dia buang adiknya Heungbu."
Awak membesar dengan baik,
Goo Se Ra.
(Ke Dalam Gelanggang)
Maaf, tapi harapan dan potensi adalah dua perkara berbeza.
Mengalah.
Awak buang masa dan duit untuk perkara yang tidak akan berjaya.
Awak belajar mengenai pilihan raya melalui video?
Saya perlu buat tinjauan mengenai penyokong saya.
Bekerja sedikit dan dapatkan banyak!
Saya akan pastikan Calon Goo tidak...
Tidak. Awak tidak perlu terlibat secara langsung.
"Dia dapat kerja dengan pertolongan."
"Saya melaporkan Calon Goo Se Ra."
Kes seperti ini...
biasanya berakhir dengan calon menarik diri secara sukarela.
Saya akan dapat lencana wakil daerah emas,
jadi awak boleh kerja dan bergelut sendirian.