Sub bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
*Semua watak, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah rekaan.*
*Episod 3*
Hei.
*Penarikan Diri Daripada Pencalonan*
Jangan lakukannya.
Jangan lakukan apa?
Awak suruh saya berhenti berangan dengan nada yang sangat kejam.
Adakah awak akan kawal hidup saya sesuka hati awak?
Awak langsung tidak mahu dengar cakap saya.
Apa yang awak telah lakukan?
Jangan tarik diri.
Kenapa awak kisah jika saya tarik diri atau tidak?
Awak suruh saya tarik diri daripada pilihanraya itu.
Sekarang awak mahu saya teruskannya?
Ya.
Itu bukan urusan saya.
Awak mahu pergi ke mana?
Kutip.
Kutip setiap cebisan.
Goo Se Ra. Awak tidak akan menang.
Hanya disebabkan khabar angin bahawa awak...
telah dapat kerja kerana kenalan awak,
benda pertama yang awak fikirkan adalah untuk tarik diri.
Siapa kata ia adalah khabar angin?
Apa?
Itu memang betul. Saya memang telah gunakan kenalan saya.
Itu memang benar.
Apa?
(Ke Dalam Gelanggang)
Jadi itu bukannya borang yang awak mahu serahkan...
Tidak.
Saya mahu gunakannya dalam video permohonan maaf saya...
sebagai surat peletakan jawatan.
Jika saya cakap sesuatu yang tidak betul,
Saya akan terus ke CEMC dan batalkan pencalonan saya.
Itulah kenyataan yang saya akan berikan.
- Adakah awak akan minta maaf? - Saya tidak patut buat begitu?
Bukannya mereka ugut saya...
supaya kembali semula ke pekerjaan saya sebelum ini.
Saya telah hadiri temuduga,
walaupun saya tahu saya dapat kerja itu kerana kenalan saya.
Jika seseorang layan awak dengan baik tanpa sebarang sebab,
- awak memang perlu rasa curiga. - Saya tahu, betul?
Sepatutnya saya bersikap berhati-hati...
dengan lelaki yang terus berikan kerja kepada saya semasa temuduga.
Awak hanya petah semasa mengkritik orang lain, bukan?
Siapa yang tolong awak dapatkan kerja itu?
Siapa?
Hei, jika awak tahu...
(Bilik Menunggu)
Di sini! Helo.
Duduk di sini.
Awak cakap awak tidak tahu bahawa ia telah diberi kepada orang lain...
dan telah beredar tanpa menerima pekerjaan tersebut.
Tapi syarikat itu telah mengambil seorang lagi pekerja sementara...
dan beritahu saya bahawa mereka akan buat saya...
bersaing dengan pekerja sementara itu untuk kedudukan tetap.
Jadi saya telah meletak jawatan dan tinggalkan syarikat itu.
Idea yang keji itu memang tiada penghujungnya.
Oh, betul.
Saya tidak berpeluang untuk minta maaf dengan betul hari itu.
Saya minta maaf.
Saya mahu permohonan maaf daripada mereka yang bertanggungjawab.
Apa yang patut saya lakukan?
"Kami merancang untuk mengambil..."
"tindakan undang-undang terhadap sesiapa yang menyebarkan..."
"tuduhan palsu dan memfitnah calon."
Ini adalah satu amaran.
Se Ra sedang ambil serius tentang perkara ini.
Ia kelihatan seperti mereka berada dalam pertempuran yang sengit.
- Betul. - Saya juga ada temui ini.
Lihat ini.
"Ayahnya gunakan persahabatannya untuk dapatkan pekerjaan."
"Dan ibunya telah pergi ke calon yang lain..."
"untuk dapatkan duit dengan bekerja untuk kempennya."
"Anak perempuan mereka telah merayu undi..."
"dengan pengalamannya dalam memfailkan aduan tidak masuk akal."
"Sebuah keluarga dengan tiga orang tanpa moral..."
"yang telah pergunakan orang lain sepanjang hayat mereka."
Oh Tuhan, ini terlalu kasar.
Awak buat saya terkejut.
Encik Seo.
(Jabatan Bimbingan)
(Oh Byeong Min)
Undi Calon Nombor Lima Goo Se Ra untuk mencipta dunia...
di mana ibu dan anak akan rasa gembira.
Helo. Undi Calon Nombor Lima Goo Se Ra.
Apa yang orang-orang tidak guna ini sedang katakan?
(Oh Byeong Min)
Itu semua tidak benar.
Jika betul dia minta pertolongan, dia pasti sudah dapat kerja itu.
Kenapa pula dia mahu bertanding?
Saya tidak kisah sama ada benar atau tidak.
Anak perempuan awak sedang bertanding secara bebas.
Sepatutnya awak beritahu saya,
jadi saya tidak akan ambil awak sejak daripada awal lagi.
Tolonglah.
Apa-apapun,
mulai sekarang saya tidak mahu awak terlibat dengan kempen saya.
Ini sangat tidak adil.
Awak tahu,
saya tidak boleh berhenti bekerja.
Saya perlu terus bekerja, awak tahu?
Itu bukan urusan saya.
- Orang yang minta kerja itu? - Saya rasa ya.
Ya.
Oh Tuhan, tidak. Saya rasa ada salah faham.
Oh Tuhan. Awak tidak perlu risau.
(Rurumom)
Dia boleh serang saya, tapi bukan keluarga saya.
Pertama, mari kita siasat bagaimana semua ini bermula.
Siasat siapa sebenarnya Rurumom.
(Rurumom)
Lihat ini.
Semua ibu yang tinggalkan komen kasar...
telah mendaftar pada hari yang sama.
Saya sudah temui dia.
(Menjual telefon bimbit, boleh bertemu di Mawon-gu)
"Menjual telefon bimbit".
Dia boleh bertemu di Mawon-gu?
Disebabkan saya tiada duit, saya tidak boleh tumbuk dia.
Mari kita bertemu...
dan adakan perbincangan secara tenang.
Jangan ekori saya. Saya sudah habis kerja.
Awak belum habis kerja. Mari ikut saya.
Kenapa?
Awak telah koyakkan surat peletakan jawatan saya.
Hei.
Awak telah koyakkan surat letak jawatan saya...
dan lemparkannya ke udara!
Jangan buat bising.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
Mari pergi.
Mari ikut wanita cantik ini.
Wanita, jangan perasanlah.
Hei, nanti dahulu. Tunggu!
Hei, baiklah. Okey. Nanti.
Hei, jangan laju sangat.
(Rurumom)
Adakah awak mahu beli atau tidak?
Baiklah,
sebenarnya...
awak memiliki ID bernama...
Rurumom.
Awak telah sebarkan maklumat palsu...
Adakah awak sedang beri kuiz ejaan?
Pakaian seragam awak menunjukkan awak pelajar Sekolah Menengah Mawon.
Saya juga pernah belajar di sekolah yang sama.
Nampaknya junior saya telah tinggalkan...
komen yang kejam tentang saya.
Tidak,
- saya tidak lakukannya. - Ya, awak telah lakukannya.
(Rurumom)
Awak ada ID yang sama.
Adakah saya patut ke balai polis pada jam 9 pagi esok...
untuk saman awak?
Atau adakah kita patut selesaikannya dengan aman malam ini?
Jadi bagaimana?
Budak tidak guna.
(Klinik Oriental Harvard)
Tunggu di sini sehingga saya keluar.
Saya akan simpan telefon awak sehingga itu.
Baiklah.
- Okey? - Ya.
Mengugut budak kecil adalah sesuatu yang memalukan.
Memalukan?
Hei, biar saya jelaskan satu perkara.
Awak dan saya sedang bekerjasama untuk sebab yang sama.
Lakukan tugas awak dengan betul.
Oh Tuhan.
Apa yang saya patut lakukan?
(Klinik Oriental Harvard)
0, 2, 1, 3, 2, 7, 5, 5, 3, 1.
Hei, bagaimana dengan saya?
Adakah awak tidak tahu ungkapan, "wanita dahulu"?
(Klinik Oriental Harvard)
Tiada wanita di sini.
Saya adalah calon dalam pilihanraya. Orang boleh cam muka saya.
Encik Penjawat Awam.
Awak bukannya dikenali ramai.
Cik Calon.
Awak sangat teruk.
Awak hanya bawa untuk diri sendiri?
Bagaimana dengan saya?
Apa pula itu? Kenapa awak pandang saya begitu?
Oh Tuhan. Tolonglah.
Hei.
Hei!
(Klinik Oriental Harvard)
Ada empat orang di dalam.
Baiklah.
Mari sini.
Jangan bergerak.
Semasa kecil, dia cuma seorang kawan yang nakal.
Tapi dia telah membesar menjadi...
seorang lelaki yang baik dan romantis.
Bagaimana dia boleh membesar dan menjadi seseorang seperti ini?
Kenapa awak buat begitu?
Siapa di sana?
Saya daripada restoran Cina itu.
Dia sangat teruk dalam matematik, jadi dia telah tersilap kira.
Ya.
Awak perlu beri kami dua dolar lagi.
Awak telah datang semula ke sini...
dengan suami awak hanya untuk dua dolar?
Awak memang bekerja keras.
Mari ikut saya.
Oh Tuhan. Ke mana mereka semua pergi?
(Calon Satu Oh Byeong Min)
Ia masih hangat. Saya yakin dia tidak pergi jauh.
Sudah tentu.
Ini adalah tingkat tiga, dan hanya ada satu pintu keluar.
Sebenarnya, siapa yang awak...
(Datuk)
(Cucu Saya)
Matikan benda itu! Oh Tuhan.
Oh tidak.
Orang tua licik.
Awak patut serahkan diri dan mengaku.
Tidak guna.
- Oh, tidak. - Nanti.
- Awak tidak boleh lakukannya! - Lepaskannya.
Saya tidak boleh berikan ini kepada awak. Tidak!
Lepaskannya!
- Hei. - Jangan.
Lepaskannya! Tidak guna.
Oh Tuhan.
Saya selesai dengan menghormati orang tua.
Bersedia untuk tulang awak dipatahkan!
Oh Tuhan.
Hei, bertenang dan berundur.
Bagaimana awak boleh lakukan ini terhadap orang tua?
Awak berada di pihak mana?
Saya tidak menyebelahi sesiapa. Saya hanya menjalankan tugas.
Saya hanya berikan kerjasama. Adakah awak sudah terlupa?
Adakah awak tidak apa-apa?
- Saya akan tolong awak. - Baiklah.
Oh Tuhan.
Ya, tugas yang bagus. Terima kasih.
Saya akan jumpa awak selepas pilihanraya.
Baiklah.
Kami bersetuju untuk tamatkan semua ini dengan amaran rasmi.
Baiklah.
Walaupun dia adalah salah seorang daripada saudara awak,
sebagai tanda untuk menunjukkan keikhlasan,
apa kata jika awak keluarkan permohonan maaf...
kepada keluarga Calon Goo Se Ra?
Tuan, terima kasih banyak.
Juga,
bertindak secara individu tanpa membincangkannya dengan kem kami...
- tidak boleh berlaku lagi. - Baiklah, saya faham.
Adakah ini permohonan maaf?
Bagaimana awak boleh anggap ini sebagai permohonan maaf?
CEMC juga telah mengeluarkan amaran...
kerana ini bukannya dilakukan oleh kem pilihanraya...
sebaliknya ia telah dilakukan oleh seorang ahli keluarga.
Tidak guna.
(Surat Permohonan Maaf)
Saya akan kalahkan Calon Satu walau apa pun yang berlaku.
Saya akan kalahkan dia dan menang.
Saya faham awak memang bersemangat,
tapi ia kelihatan seperti awak masih berada di tempat terakhir.
Saya minta maaf kerana katakannya sekarang,
tapi kemungkinan untuk dipilih sebagai wakil rakyat di Seoul...
sebagai calon bebas bukan hanya satu peratus, tapi 0.7 peratus.
Kwon Woo Young tidak tahu apa definisi harapan.
Siapa tahu? Seorang penyelamat mungkin muncul secara tiba-tiba.
Ibu. Awak buat apa di sini?
Saya akan sertai kem awak untuk menari dan bercanta...
dan membuktikan diri saya.
Hei, saya adalah seorang profesional...
yang semua orang akan bayar lebih untuk jemput ke dalam...
kem pilihanraya mereka dalam setiap pilihanraya!
Adakah itu benar atau tidak?
Saya rasa itu memang benar.
- Ibu, tapi... - Oh, sebelum itu,
saya sudah minta pemilik perniagaan kecil...
untuk letakkannya di kafe kaum ibu di sekitar Mawon-gu.
Saya tidak nampak apa-apa semasa saya mengawasinya pagi ini.
Juga,
saya hanya akan kenakan bayaran 70 dolar sehari.
- Itu adalah potongan 30 peratus. - Apa?
Puan, saya juga bekerja di sini secara percuma.
Saya tidak akan menari sehingga saya dapat duit saya.
Itu memang ibu yang saya kenali.
Hei, jangan duduk di sofa begini tanpa lakukan apa-apa...
dan pergi ke luar serta buat sesuatu. Ayuh, lari!
Cepat. Keluar dari sini!
- Baiklah. - Cepat!
Puan.
Jika awak tuliskan nombor akaun awak,
Saya akan masukkan duit itu.
Apa yang awak sedang katakan?
Saya hanya cakap begitu untuk yakinkan anak perempuan saya.
Selama ini, berbanding daripada penghinaan peribadi terhadap saya,
hakikat bahawa saya adalah seorang ibu dungu...
yang telah menghalang anak perempuan saya...
lebih mengganggu fikiran saya.
Saya, Kim Sam Sook, berjanji untuk...
menyokong Calon Goo Se Ra.
Saya tahu saya tidak menjalani kehidupan yang boleh dibanggakan,
tapi sebagai seorang ibu, saya akan cuba yang terbaik.
Ditulis oleh ibu Se Ra.
(Goo Se Ra)
(Oh Byeong Min)
- Oh Byeong Min - Nombor Satu
Mawon yang muda, Calon Satu Oh Byeong Min
Siapa dia? Apa yang dia sedang lakukan?
Saya minta maaf, tuan.
- Tidak guna. - Saya minta maaf.
Calon Goo Se Ra, Calon Lima
Goo Se Ra!
Goo Se Ra, Calon Lima!
Teruskan, ambil ini.
- Saya tidak boleh menerimanya. - Jangan risau mengenainya.
Awak patut ambil ini.
Adakah saya boleh terima ini? Saya akan...
Hei. Oh Tuhan.
(Calon Tiga, Ditangkap menerima rasuah)
(Menarik diri daripada pencalonan)
Terima kasih!
(Calon Empat menyokong Oh Byeong Min)
(Menarik diri daripada pencalonan)
Ini untuk Calon Son Eun Sil kerana telah tercalon!
- Mari minum! - Mari minum!
Terima kasih.
Tolong ajar Calon Son bagaimana dia boleh memenangi pilihan raya.
Tiada apa-apa yang istimewa mengenainya.
Siapa kisah tentang janji dalam dunia yang sibuk seperti sekarang?
Pertama sekali, tukar gambar sepanduk awak...
kepada gambar awak bersalaman dengan wakil parti.
Awak perlu keluarkan beberapa kenyataan pedas supaya...
si tidak guna muda yang mentah itu tidak pandang rendah terhadap awak.
Namun begitu,
berbanding daripada mengeluarkan kenyataan negatif secara terbuka,
apa kata jika awak laungkan "Goo-kepada-Oh"...
dan memenangi undi bebas?
- "Goo-kepada-Oh"? - "Goo-kepada-Oh"?
(Anak perempuan Mawon, Son Eun Sil!)
(Goo-kepada-Oh, Undilah Goo Se Ra dan jadi seperti Oh Byeong Min)
"Goo-kepada-Oh"?
"Undi Goo Se Ra dan jadi seperti Oh Byeong Min"?
Apa yang sedang berlaku?
Rasanya Son Eun Sil juga sudah terdesak.
Dia juga telah bertukar daerah untuk bertanding lagi tahun ini.
Kem Calon Oh Byeong Min telah jalankan tinjauan tidak rasmi.
(Oh Byeong Min 30, Son Eun Sil 20, Goo Se Ra 9, Tidak Pasti 41)
Sembilan peratus?
Seorang pemain tidak boleh putus asa dengan markah pada separuh masa.
Namun begitu, dia bukan seorang pemain.
Dia adalah seorang wanita kurang siuman...
yang telah mencalonkan diri berbanding daripada mencari kerja.
Awak tahu, ia seperti memohon kerja yang tidak pedulikan tentang...
gred, sekolah, kebolehan, atau apa sahaja.
Tapi semasa awak pergi temuduga, ia dipenuhi individu berbakat.
Pilihan raya adalah sama seperti itu.
Mana-mana warganegara yang berusia lebih 25 tahun boleh bertanding.
Walaupun itu apa yang mereka cakap, lihatlah apa yang sedang berlaku.
Salah seorang dari mereka adalah lulusan Harvard...
dan lagi seorang adalah sebahagian daripada kumpulan aktivis.
Hentikannya sebelum saya koyakkan mulut awak itu.
Apa-apapun, saya telah berjaya sampai ke sesi temuduga, betul?
Jumpa awak nanti.
Sepatutnya saya hentikan dia apabila dia cakap yang dia akan...
bertanding dalam pilihanraya berbanding daripada mencari kerja.
Mungkin ia bukan hanya kerana duit, seperti awak.
Setiap kali awak bawa pulang kerja awak pada lewat malam,
ia bukan hanya kerana duit tambahan.
Awak mahu lakukan kerja awak dengan baik.
Se Ra mungkin percaya bahawa dia akan lakukan tugas yang baik dan...
dia mahu lakukan tugas yang baik. Itu sebab kenapa dia bertanding.
Rasanya begitu.
Saya tertanya-tanya siapa sebenarnya sembilan peratus itu.
(Goo Se Ra)
Tidak guna.
Oh, helo.
Adakah jadual awak untuk hari ini sudah tamat?
Jadual terakhir saya adalah untuk bertemu dengan awak dan bercakap.
Pejabat saya di sekitar kawasan ini.
Jika awak okey, bagaimana dengan secawan teh?
Rasanya...
Baiklah jika begitu.
(Calon Lima Goo Se Ra)
Bukan ia sukar jika awak tiada parti?
Dalam pilihanraya daerah sebelum ini,
saya tidak memihak kepada mana-mana parti, jadi saya faham.
Saya telah menentang Cho Maeng Duk...
dan telah tersingkir.
Ketika itu,
Saya pernah jumpa awak sekali.
(3 tahun yang lalu)
Kelayakan awak sangat tidak mencukupi.
"Kaum belia zaman sekarang tidak berusaha bersungguh-sungguh!"
Itu apa yang orang dewasa katakan.
Tapi mereka bukannya tidak cukup berusaha.
Dunia adalah sebuah tempat yang sukar,
walaupun awak telah berusaha bersungguh-sungguh.
Daripada meminta undian awak malam ini,
Saya mahu cakap ia tidak mengapa.
Saya mahu memuji awak dan cakap yang ia akan berhasil.
Awak telah lalui hari yang panjang dan sukar,
dan terima kasih atas kerja keras awak!
Awak telah lakukan dengan baik!
Saya rasa pilihan raya ini...
akan menjadi peluang terakhir saya dan merupakan satu keberanian.
Boleh awak...
tolong bantu saya?
Awak telah lakukan dengan baik.
Awak telah lakukan dengan baik?
Oh, saya tidak tahu!
Ini adalah diari aduan saya.
Saya akan buat satu setiap tahun.
Adakah awak masih akan menerima saya?
Silakan lihat.
(Diari Aduan)
(Pengundi yang saya temui semasa berkempen.)
(Perayaan yang bising)
(Asal udang masin)
(Fumigasi Anak Sungai Hanyang)
(Kemudahan penjagaan)
(Produk khas, dari pintu ke pintu)
(Lebih banyak bonggol)
(Pokok tepi jalan, Pertanian komuniti)
(Tempat letak kenderaan khas untuk penduduk)
(Zon Keselamatan Kanak-kanak di belakang sekolah)
(Se Ra)
Awak ada dapat panggilan?
Panggilan terakhirnya adalah kepada "Si Tidak Guna".
Ya.
Itu ialah saya.
Ini sangat menjijikkan.
Budak itu bernasib baik!
Hei.
Adakah awak telah tarik diri daripada pilihanraya?
Ya.
Saya sudah berhenti.
Son Eun Sil akan mengambil alih.
Adakah awak okey dengan itu?
2,000 dolar saya.
Apa?
2000 dolar yang saya bayar untuk mendaftar.
2,000 dolar saya!
Boleh awak tutup mulut awak?
Saya telah kehilangan 2,000 dolar.
Saya telah bekerja keras untuk dapatkannya.
Tiada sesiapa tahu bagaimana saya kumpulkannya!
2,000 dolar saya!
Saya minta maaf.
Hei!
Oh Tuhan.
(Sejarah panggilan)
(Goo Se Ra)
(Episod seterusnya akan disiarkan tidak lama lagi.)
Adakah awak beri dia diari aduan awak?
Ya.
Dia mahu lihat semua yang saya tulis.
Jadi, saya beri dia diari lama saya juga.
Awak beri dia semua yang awak ada.
Hei!
Awak fikir saya tidak dapat cari kerja lain?
Sebaik saja saya...
Daging lembu Korea!
Saya akan belanja daging lembu Korea!
Cik Goo.
Bekerja dengan saya.
Saya sudah agak awak akan uruskan ia sebelum kempen bersama.
(D-4 untuk kempen bersama)
Ada ramai wartawan.
Saya telah panggil ramai. Kita ada acara khas.
Oh Tuhan, di sini awak.
Awak masih belum berjaya buat Calon Goo sertai kem awak?
Tapi,
jika calon wanita bergabung, ia akan kelihatan seperti pakatan.
Jika lelaki lakukannya, ia politik,
dan jika wanita lakukannya, ia adalah pakatan?
Oh Tuhan, awak salah faham.
Bukan itu yang saya fikirkan.
Itu yang pengundi mungkin anggap.
Di pilihan raya sebelumnya, awak kata yang awak berharap...
ada anak perempuan seperti saya.
Saya masih rasa begitu.
Saya rasa yang Encik Oh dan Cik Goo boleh jadi anak-anak saya.
Kalau kita kata begitu,
bukankah itu akan jadikan awak datuk mereka?
Beri jalan kepada golongan muda.
Sudah masanya awak lepaskan kerakusan kuno awak.
Cik Son, sila bersedia.
Mari pergi.
Selamat tinggal.
Helo.
Saya anak perempuan Mawon dan orang yang jadikan politik hidupnya.
Saya Calon Dua,
Son Eun Sil.
- Son Eun Sil! - Son Eun Sil!
Banyak pengundi yang saya jumpa ketika berkempen...
beritahu saya...
mereka mengundi berdasarkan parti calon.
Wakil daerah...
adalah seseorang yang tidak asing lagi...
dengan perkara-perkara dalam kehidupan seharian kita...
seperti memasang lampu jalan dan membina perpustakaan.
Adakah parti seseorang itu...
benar-benar penting?
Untuk politik kecil,
daripada logik parti,
kelebihan penduduk mesti sentiasa diutamakan!
Untuk melaksanakan itu,
bukankah kita patut bagi seseorang yang cintakan...
kampung halaman kita Mawon-gu dan tahu dengan baik...
cara menguruskan urusan kejiranan kita?
Betul!
Hari ini, saya mahu kenalkan awak...
kepada seseorang yang menyuarakan pendapat penduduk kita...
dan mengenali Mawon-gu dengan baik.
(Ucapan Calon Pilihan Raya Kecil Majlis Daerah Mawon-gu)
Saya mahu kenalkan...
orang yang melulu...
tapi berani.
Saya boleh jamin ini.
(Diari Aduan, Goo Se Ra)
Harapan kecil dalam diari ini...
akan jadi impian dan masa depan Mawon-gu!
Saya ingin ucapkan terima kasih kepada semua orang...
yang telah menyokong saya...
dan semua ahli parti saya.
(Ucapan Calon Pilihan Raya Kecil Majlis Daerah Mawon-gu)
Mulai hari ini, saya, Son Eun Sil...
akan undur diri sebagai calon...
dan dengan ini menyatakan hasrat untuk menyokong pemilik diari ini,
Calon Lima, Goo Se Ra, yang bertanding secara bebas!
- Apa? - Apa sedang berlaku?
Apa yang dia kata?
Apa?
Jika awak dicalonkan,
orang biasa seperti awak akan dapat terima lebih banyak peluang.
Saya akan beri...
undi berharga saya kepada awak.
Mari menang ini.
(Diari Aduan, Goo Se Ra)
Calon Goo?
Dia sudah hilang akal.
(Calon Lima, Goo Se Ra)
(Ucapan Calon Pilihan Raya Kecil Majlis Daerah Mawon-gu)
(Calon Satu, Oh Byeong Min)
(Calon Lima, Goo Se Ra)
(Pengumuman Peletakan Jawatan Calon)
(Pilihan raya yang adil! Pilihan raya yang bersih!)
Dia menyatakannya...
(Pilihan raya yang adil! Pilihan raya yang bersih!)
Kalau saya pengsan, awak mesti...
anggapnya sebagai kemalangan industri.
Orang tidak pengsan begitu mudah.
Saya telah bekerja sepanjang malam selama 14 hari.
Saya juga ragu yang saya akan pulang sebelum jam 12 malam ini.
Tinggal dua calon lagi. Agak-agaknya siapa akan menang.
Saya ragu Calon Goo akan menang.
Siapa tahu?
Maksud saya,
ada lima calon pada mulanya, dan tinggal dua saja sekarang.
Siapa jangka perkara seperti ini akan berlaku?
Siapa peduli siapa menang sekarang?
Jika dia mahu undur diri, dia sepatutnya buat itu lebih awal.
Encik Seo.
Buang poster itu.
Baik.
(Calon Lima, Goo Se Ra)
(Temu Duga Akhir)
Awak akan undi saya, bukan?
Undi saya.
(Pilihan raya yang adil! Pilihan raya yang bersih!)
Saya sudah agak.
Awak hampir tiada tenaga juga.
- Saya rasa... - Tapi kita tiada pilihan.
Awak perlu pergi periksa jika kem Calon Son Eun Sil...
telah ditutup.
Baik.
(Calon Tiga, Son Eun Sil)
Siapa awak?
Saya Seo Gong Myung, penjawat awam...
CEMC Mawon-gu.
Saya datang untuk periksa jika kem pilihan raya awak telah ditutup.
Ia bukan sesuatu yang mendesak.
- Kembali esok... - Awak perlu...
kosongkan tempat ini sebelum esok, Cik Yoon.
Hari ini,
seorang calon,
yang saya sokong siang dan malam, tiba-tiba jatuhkan bom...
dan undur diri tanpa bincangkannya dengan saya.
Saya benar-benar perlu berehat dan susun fikiran saya sekarang.
Boleh awak beri belas kasihan pada saya malam ini?
Tidak.
Sila duduk.
Saya ada sesi urut dalam 20 minit.
Ini akan selesai dalam 10 minit.
Saya mahu pulang juga.
(Perjanjian Penutupan Kem Pilihan Raya)
Awak perlu selesaikan...
perakaunan dalam masa 20 hari selepas pilihan raya.
- Jika awak lihat di sini... - Awak kata...
nama awak apa tadi?
Ia Seo Gong Myung.
Boleh awak fokus?
Jangan bertempur dalam bingkai yang dibuat oleh lawan awak.
Jika awak mahu menang,
awak perlu buat bingkai awak sendiri.
Ke tepi.
"Kandungan diari aduan Goo Se Ra..."
"akan didedahkan selepas dia dicalonkan."
Saya telah fikir tentang strategi publisiti kita mulai sekarang.
Apa kata kita dedahkan kehidupan peribadi...
pesaing tunggal kita, Calon Oh Byeong Min?
Memfitnah lawan adalah kemuncak pilihan raya.
Saya rasa cara terbaik untuk menarik minat wanita 20-an dan 30-an...
adalah melalui khabar angin kehidupan cintanya.
Tidak,
itu salah.
Sebilangan besar...
kad perniagaan awak hilang.
Tentang itu...
Saya telah edarkan banyak.
- Awak edarkan banyak? - Ya.
Saya edar ia di sekitar kedai dan pangsapuri.
Saya buat begitu.
(Tiga jam lepas)
Kesemuanya 100 kad.
Beritahu saya jika awak perlukan lebih banyak.
Awak tahu, bukan? Saya dikenali untuk kredibiliti saya.
Terima kasih, Han Bi.
Saya harap awak rahsiakan ini.
(Calon Lima, Goo Se Ra)
(Oh Byeong Min)
(Legenda Gangnam bukan lagi mimpi.)
Letak semua yang awak ada di Minju-dong dan Jeongeui-dong.
Buat pengundi fikir tentang calon nombor satu saja.
Bagaimana dengan Haengbok-dong?
Kurang dari 20 peratus mengundi walaupun pada pilihan raya umum.
Mereka tidak pernah berbaloi untuk pelaburan kita,
jadi...
lawat beberapa komuniti warga tua.
Baik.
(Minju-dong, Haengbok-dong)
Kenapa kita tidak pergi ke Haengbok-dong?
Menurut data saya,
Haengbok-dong secara tradisional ada jumlah pengundi terendah.
Mereka adalah warga tua yang tinggal sana sepanjang hidup mereka,
atau orang muda yang perlukan perumahan murah.
Oleh itu, untuk dua hari terakhir,
kita akan fokus pada Minju-dong dan Jeongeui-dong...
Mari pergi ke Haengbok-dong.
Tidakkah awak dengar saya?
Oh Byeong Min sedang fokus pada Minju-dong dan Jeongeui-dong juga.
Bukan Haengbok-dong.
Awak rasa kenapa dia kecualikan mereka?
Saya akan kejar undi yang dia tinggalkan.
Adakah mereka akan mengundi secara percuma?
Pajak bertahan selama dua tahun dan orang berpindah.
Adakah mereka peduli tentang wakil daerah?
Walaupun pada siang hari, jalan-jalan kosong.
Kerana mereka pergi kerja.
Saya akan lawat mereka bila boleh jumpa mereka.
Saya tidak boleh abaikan satu pertiga pengundi.
Saya tidak kata yang kita akan abaikan mereka.
Kita perlu pilih dan fokus.
Mari cuba menang lebih dari 10,000 wanita 20-an, 30-an, dan 40-an.
Mari pergi ke Haengbok-dong.
(Haengbok-dong)
(Pilihan raya yang adil! Pilihan raya yang bersih!)
(8 April, Jadual Kempen Oh Byeong Min)
(9 April, Jadual Kempen Oh Byeong Min)
(8 April, Jadual Kempen Goo Se Ra)
(9 April, Jadual Kempen Goo Se Ra)
Oh Tuhan, ia maraton.
Calon Goo mesti rasa tergesa-gesa.
Se Ra agak gigih.
Siapa akan kendalikan Calon Goo?
Seseorang perlu ikut dia.
Kalau begitu...
Angkat tangan jika awak masih bujang.
Angkat tangan jika awak tinggal bersendirian.
Angkat tangan jika awak timbalan pengarah. Oh Tuhan.
- Tunggu. - Mari pergi.
Kenapa saya...
Tunggu.
Tidak guna.
Saya Calon Lima, Goo Se Ra.
Awak kerja dengan baik hari ini. Saya Goo Se Ra.
Awak kerja dengan baik hari ini. Saya Calon Lima.
Helo. Saya Calon Lima, Goo Se Ra.
Semoga berjaya.
Kenapa dia edar kad di daerah lain?
Ia jam 8 malam.
Dia dapat tempat utama.
Maaf?
- Dia? - Saya Goo Se Ra.
Calon itu tidak mewakili daerah ini.
Dia bertanding untuk bertugas di Mawon-gu.
Tepat sekali. Mawon-gu di seberang jambatan pejalan kaki.
Semua orang dari Haengbok-dong turun di stesen ini.
Ia jauh lebih dekat.
Oh. Saya faham.
Pusat pengundian Mawon-gu dibuka sehingga 8 malam 10 April.
Guna ini sebagai alasan untuk habis kerja tepat pada waktunya.
Saya harapkan kejayaan awak hari ini dan esok!
(Goo Se Ra)
(Calon Lima, Goo Se Ra)
- Nikmati makanan. - Terima kasih.
(Jokbal Periuk Besi)
Makanan di sini enak, dan dagingnya dari dalam negara.
Kami ada Jokbal dan Goo Se Ra.
- Tabik! - Tabik!
(Marin Minju-dong)
Saya Calon Lima, Goo Se Ra.
(Ladu Haengbok-dong)
Helo.
Nikmati makanan.
Saya Goo Se Ra.
- Barisan sangat panjang. - Nikmati makanan.
Saya Goo Se Ra.
(Pengawal Malam Sukarela Jeongeui-dong)
Awak makan coklat tiga kali sehari?
Awak mengejutkan saya.
Bagaimana awak tahu apa saya makan hari ini?
Sebab saya lihat awak.
Saya? Sejak bila?
Orang teruk. Awak seorang penghendap!
Saya buat kerja saya.
Saya memerhati untuk lihat jika awak tidak buat perkara haram.
Ini bukan pilihan raya presiden.
Kenapa berkempen selama 48 jam?
Awak memburukkan keadaan.
Zaman sekarang,
sebilangan syarikat mengadakan temu duga semalaman.
Apa yang akan tidak awak buat untuk dapatkan kerja?
Kenapa awak tidak hidup dengan betul sejak awal?
Berani awak?
- Datang sini. - Hei.
Ejek saya sekali lagi dan ia akan lebih dari sentuhan ringan.
Baiklah, lepaskan.
Oh Tuhan.
Kalau awak lihat...
saya makan coklat saja,
awak sepatutnya beri saya ladu atau sesuatu.
Saya tidak dapat beli apa-apa,
tapi tidak apa untuk awak belikan saya makanan.
- Ladu. - Berhenti.
- Jokbal! - Tidak guna.
Oh Tuhan.
Awak...
Oh Tuhan.
Berapa lama awak mahu impikan legenda Gangnam?
Mawon-gu perlukan konservatif muda dan berbakat...
yang ada kenalan kerajaan pusat!
(Calon Satu, Oh Byeong Min)
Saya Oh Byeong Min mewakili Parti Konservatif Aeguk!
Selepas 24 jam,
saya akan dilahirkan semula...
sebagai wakil daerah termuda Mawon-gu!
Terima kasih!
Saya Calon Lima, Goo Se Ra.
Calon Lima, Goo Se Ra untuk wakil daerah.
Saya Calon Lima.
Saya tahu lebih baik dari siapa betapa sukarnya bekerja cari nafkah!
Undi Calon Lima, Goo Se Ra!
Awak semua penemu duga saya!
(Penggera)
(Tamat berkempen)
Kempen rasmi berakhir pada tengah malam.
Awak tidak boleh pakai selempang, topi,
atau baju-t dan meminta undi.
Di luar tempat mengundi,
awak tidak boleh kata nombor calon...
atau nama mereka.
Kerja yang bagus.
Ya, tuan.
(Calon Lima, Goo Se Ra)
- Semoga berjaya, Goo Se Ra! - Kekal kuat!
Semoga berjaya!
(Calon Lima, Goo Se Ra)
(Stesen Pengundian Tiga Minju-dong)
(Hari Pengundian)
Seterusnya, datang ke sini.
Tunjukkan ID awak.
(Petak Mengundi)
Tunggu di sana.
(Oh Byeong Min, Son Eun Sil, Kim Cheol Su)
(Cha Eun Woo, Goo Se Ra)
Sudah berapa lama dia seperti ini?
Dia mengundi sebaik saja tempat mengundi dibuka,
dan tidur sejak itu.
Dia langsung tidak bangun dalam 13 jam.
- Goo Se Ra. - Bagi dia tidur.
Dia akan bangun bila dia lapar.
Kim Ja Ryong.
Cik Jang dan saya perlu pergi lihat kiraan undi.
Bila Se Ra bangun,
suruh dia betulkan dua ucapan ini.
Saya akan telefon bila dapat tahu sedikit keputusan.
Baik.
(Ucapan pilihan raya, Ucapan kekalahan)
(Kiraan Pilihan Raya Kecil Mawon-gu)
(Status semasa)
(Oh Byeong Min, Goo Se Ra)
(Peti Undi)
(Meja Kiraan)
(Pilihan Raya Kecil Mawon-gu)
(Pemerhati)
(Oh Byeong Min, Goo Se Ra)
(Undian tidak sah)
Terlalu banyak daripadanya tidak sah.
Mereka semua undi untuk Son Eun Sil.
Dia menyokong Goo Se Ra terlalu lambat.
(Oh Byeong Min, Goo Se Ra)
Apa nisbah semasa?
Oh Byeong Min enam, Goo Se Ra empat.
Se Ra.
Telefon awak berdering.
Di sini.
Apa?
Undian Minju dan Jeongeui-dong telah dikira...
dan awak di belakang sebanyak 1,600 undi.
Melainkan perbezaannya dua kali lebih banyak,
saya tidak rasa awak boleh kalahkan dia.
Awak telah buat dengan baik.
Jumpa nanti.
(Stesen Pengundian Satu Haengbok-dong)
(Stesen Pengundian Tiga Haengbok-dong)
(Pilihan Raya Kecil Mawon-gu)
(Goo Se Ra)
(Kiraan Pilihan Raya Kecil Mawon-gu)
(Meja Kiraan)
(Goo Se Ra)
Apa semua ini...
Telefon saya. Di mana ia?
Di sini.
Oh Tuhan.
(Woo Young)
(Woo Young, 29 panggilan tidak dijawab)
- Cepat. - Datang sini.
- Kenapa? Untuk apa? - Cepat.
Gerak.
- Maafkan kami. - Maaf. Beri laluan.
Apa sedang berlaku?
(Oh Byeong Min, Goo Se Ra)
Goo Se Ra seri dengan dia.
Apa...
Saya sudah jumpanya.
Artikel 190 Undang-Undang Pilihan Raya Rasmi.
"Bila dua atau lebih calon memperoleh undian terbanyak,"
"calon lebih tua akan menang."
Tunjuk kad pengenalan awak kepada kami.
(Kad pengenalan)
(Goo Se Ra, 18 Disember, Oh Byeong Min, 25 Disember)
Ya!
Ya.
Undang-undang apa...
Awak mahu saya terima ini?
Kalau dia menang kerana lebih tua, untuk apa mengundi?
Sebab inilah Korea teruk.
Di Amerika, ini tidak masuk akal!
- Tidak! - Tidak!
Saya menuntut kiraan semula,
termasuk undi tidak sah.
Apa itu?
Mereka akan mengira lagi.
(Status semasa)
(Oh Byeong Min, Goo Se Ra)
(Ucapan Kekalahan)
Surat kekalahan Goo Se Ra.
Dia menang dengan tiga undi.
Ketika kempen 13 hari,
ia terasa seperti ia hanya hujan pada saya.
Apa yang paling saya mahukan...
bukan payung.
Ia adalah seseorang yang akan basah dalam hujan bersama saya.
Kepada sembilan peratus basah dalam hujan dengan saya,
Saya mahu ucapkan terima kasih.
Saya harap hari esok semua orang lebih baik daripada hari ini.
(Projek perwakilan daerah Goo Se Ra)
Dari Calon Lima,
Goo Se Ra yang tidak berpihak,
yang akan cari pekerjaan lain.
(Epilog)
Awak rasa siapa sembilan peratus pengundi?
Sembilan peratus yang kata...
mereka akan undi saya.
Orang seperti awak.
Orang seperti saya.
(Ke Dalam Gelanggang)
Saya harap kita dapat bekerjasama.
Oh Tuhan, kita ada orang terbuang lagi.
Mawon-gu tiada duit.
Tiada duit? Tiada gaji?
Mereka muflis? Kenapa awak beritahu saya itu sekarang?
Kami akan keluarkan 30 juta dolar bon perbandaran.
Kenapa awak buat ini? Awak menakutkan saya.
Saya tidak perlu kata, bukan?
Mereka berdua telefon saya dan baik kepada saya.
Kedua-dua belah pihak ada bilangan yang sama.
Tinggal satu lagi. Saya.
Saya perlu mengundi?
Apa yang saya dapat jika saya buat begitu?
Apa awak boleh beri saya jika saya undi tidak?