Sub bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua watak, organisasi, tempat, dan acara adalah rekaan.)
(Timbalan Pengarah Seo Gong Myung, Sekretariat Majlis, 13 April 2020)
Macam mana...
- Apa berlaku? - Apa berlaku?
Siapa mahu tahu jika awak tidak tahu?
Saya tidak tahu.
Kenapa saya dihantar ke urus setia majlis?
Saya akan tahu lebih sedikit.
Kupu-Kupu Harimau Se Ra sekarang jadi wakil daerah,
jadi saya fikir kita di pusat perkhidmatan boleh berehat.
Kenapa awak perlu berpindah ke urus setia majlis?
Apa salahnya urus setia majlis?
Orang di sana perlu melayan wakil daerah.
Seperti wakil daerah tuan awak.
Kasihan awak.
Perlukah saya hantar awak?
Perlukah saya lihat awak pergi?
Saya bukan budak.
Tidak.
Awak sudah lama sesat.
Mari pergi.
Mari pergi, budak besar. Ikut sini.
- Tapi... - Mari pergi.
Yeo Reum, sudah masa untuk makan.
Adakah awak lapar? Awak lapar?
(Mesej dari Goo Se Ra)
(Goo Se Ra)
Yeo Reum, lihat. Siapa ini?
Lihatlah. Mak Cik Se Ra ada di sini...
dan dia juga di sini.
Lihatlah.
(Pejabat Perwakilan Daerah Mawon-gu Goo Se Ra)
(Status Perwakilan Daerah Mawon-gu ke-8)
(Daerah L, Goo Se Ra, Lee Eun Tae)
(Ke Dalam Gelanggang)
Ini saya.
Saya tiba-tiba dipindahkan ke urus setia majlis hari ini.
Adakah awak ada kaitan dengan ini?
Saya tidak tahu maksud awak.
Saya tiada hak dalam penempatan kakitangan awak.
Baik.
Min Jae.
Daripada buat persiapan mesyuarat pada waktu pagi,
ada sesuatu yang awak perlu buat sekarang.
Oh Tuhan, siapa sangka?
Dari bekerja sambilan di pusat perkhidmatan untuk sementara...
kepada dicalonkan jadi wakil daerah?
Oh Tuhan.
Sudah tentu saya tahu Se Ra rajin dan baik hati.
Tapi jika awak fikirkannya seperti itu...
Jika awak fikirkannya seperti itu,
perlukah saya buat isteri saya bertanding dalam pilihan raya juga?
Sebagai calon yang membesarkan beberapa anak.
Adakah awak cemburu?
Saya cuma bercakap.
Saya tidak cemburu,
tapi Se Ra juga mungkin tidak tahu yang dia akan dicalonkan.
Tuan, saya tahu yang saya akan dicalonkan.
Adakah awak tahu?
Dia dengar awak.
Se Ra. Maksud saya, Cik Goo.
Berapa banyak yang awak dengar?
Saya hanya menerangkan secara terperinci...
betapa rajin dan baik hatinya awak.
Rasanya saya dengar bahagian itu.
Bagus, baiknya awak.
Awak buat apa?
Ini dia.
(Wakil Daerah Seoul Mawon-gu Goo Se Ra)
Adakah saya perlu tandatangan kontrak pekerjaan atau sesuatu?
Awak bukan pekerja biasa.
Awak seorang wakil daerah, Cik Goo.
Saya rasa anak-anak muda guna istilah sebegini.
"Goo-goo".
Adakah ia 80, atau 81?
Jam berapa saya perlu habis kerja?
Ia sebenarnya tidak tetap.
Mereka cuma pulang rumah selepas mesyuarat mereka.
Jadi...
bila saya akan terima gaji saya?
Pada...
Pada 20 hari bulan setiap bulan.
Ia sama untuk kita semua.
Apa kata awak tunjuk dia sekitar bangunan?
Oh, seseorang...
Seseorang telah telefon tadi...
dan kata dia akan datang untuk tunjuk awak sekitar.
Siapa?
Helo.
Wakil Daerah...
Goo Se Ra.
Urus setia majlis di tingkat satu,
dan pejabat pengerusi di tingkat dua,
pejabat naib pengerusi, bilik mesyuarat,
dan pejabat wakil daerah.
Dewan Utama berada di tingkat tiga.
Awak pernah ke sana sebelum ini, bukan?
Ya, seperti yang awak tahu.
Awak tahu,
orientasi yang awak lakukan sekarang.
Awak tidak tawar diri untuk lakukannya, bukan?
Sudah tentu tidak.
Sudah tentu saya tahu awak tidak akan tawar diri.
Seseorang mungkin arah awak lagi.
Apa?
Ada banyak orang yang memerhati dan mendengar.
Sila berhati-hati, Cik Goo.
Tiada seorang pun.
Saya tidak lihat sesiapa.
Tiada.
Tidak kira berapa banyak saya fikirkannya,
saya tidak faham bagaimana awak boleh dicalonkan.
Apa yang awak tidak faham?
Ia adalah pilihan bijak rakyat Mawon-gu.
Dan berhenti menganggap saya seperti itu.
Saya sangat tidak suka itu.
Adakah ia arah situ?
Awak boleh guna meja itu.
Disebabkan ia adalah pilihan raya kecil,
orang sebelum awak Encik Yang akan ditempatkan...
ke Jawatankuasa Pembinaan Kebajikan.
Saya akan hubungi urus setia...
dan suruh mereka kosongkan barang Encik Yang.
Awak patut pergi bekerja.
Oleh kerana awak sangat sibuk setiap hari.
Dan kerana ini tempat kerja,
mari layan satu sama lain secara profesional.
"Hei."
Tidak dibenarkan. Okey?
Tidak guna!
Kenapa bekas kekasih saya...
boleh tunjuk saya sekitar pada hari pertama saya?
Bagaimana jika kita bertembung setiap hari?
Tidak guna.
(Mawon-gu, Yang Nae Sung)
(Yang Nae Sung)
Adakah ini sama dengan segera memulakan kerja...
tanpa menerima latihan dari orang sebelum saya?
Saya rasa begitu.
Oleh kerana awak telah dipindahkan, kami tiada pilihan.
Tapi kami juga bingung tentang pemindahan mengejut ini.
Buat masa ini, awak boleh kerja di Pasukan Urus Setia.
Awak boleh belajar sambil bantu Yong Gyu.
Pangkat awak tidak relevan dengan pekerjaan awak.
Mulakan kerja.
Ya, terima kasih.
Lebih baik saya pergi bersiap untuk mesyuarat.
Awak perlu pergi dengan saya.
(Majlis Daerah Mawon-gu, Kehadiran Semasa)
(Wakil Daerah Goo Se Ra)
Jika tiada siapa menentang,
usul ini akan diluluskan...
Tunggu.
Jangan lakukannya.
Orang teruk itu.
Saya ingin tahu betapa terkejutnya dia.
Saya rasa dia kembali ke pusat perkhidmatan.
Perlukah saya tanya jika dia boleh makan tengah hari bersama?
Jaga-jaga dengan ambang.
Apa dia buat di sini?
- Awak perlu gerak keliling. - Baik.
- Berhenti pandang saya. - Adakah awak diusir lagi?
Berhenti bertanya.
Saya tertanya-tanya jika orang baru kita akan okey.
Kenapa?
Awak tahu, kerana ia tidak akan mudah...
untuk menyesuaikan diri dengan wakil lain.
Awak harus ingat itu.
Baik.
- Tuan, awak kelihatan hebat. - Hai.
Terima kasih.
Saya di sini hari ini.
- Awak datang hari ini. - Ya.
Awak kerap tidak hadir. Saya memerhati awak.
- Baik, tuan. - Oh Tuhan.
Encik Cho Maeng Duk.
Seorang kuasa besar hartanah dan wakil penggal ketiga...
yang membesar di dalam daerah.
Dia undur diri sebagai pengerusi, tapi dia masih memegang kuasa.
Dia ada pengaruh ke atas ketua.
Awak tahu sup nasi yang kita makan tengah hari tadi?
- Awak tahu restoran itu? - Sup tulang rawan mereka...
- dan suyuk sedap. Ia sangat sedap. - Perut khinzir sedap di sana.
- Sup kap dan ayam juga. - Serius. Saya sepatutnya ke sana.
- Ayuh. - Oh Tuhan.
- Gembira jumpa awak.
Shim-Jang-Si.
Ketiga-tiga wakil ini selalu bergerak bertiga.
Mereka bertahan di sini dengan mengambil hati Encik Cho.
Oh Tuhan. Helo.
- Helo, Encik Go. - Oh Tuhan.
- Helo. - Hai.
- Oh Tuhan. - Lama tidak berjumpa.
- Adakah awak sihat? - Ya.
- Oh Tuhan. - Awak kelihatan hebat sekarang.
Awak juga kelihatan hebat.
Naib Pengerusi Go Dong Chan.
Dia ambil alih daerah Mawon-gu selepas ayahnya.
Dia dilahirkan dalam keluarga senang.
Dia langsung tidak bekerja,
tapi hanya guna media sosial untuk berpolitik dan dapat gaji.
Cik Yoon. Oh Tuhan.
Gembira jumpa awak.
Cik Yoon. Sudah lama tidak jumpa.
Cik Yoon Hee Su.
Dia adalah peguam tercantik...
dan mentor kepada belia.
Kecantikannya tidak dapat digambarkan.
Oh Tuhan.
- Helo. - Hai.
Awak semua di sini tepat pada waktunya.
(Bong Chu San, Parti Progresif Bersama)
Ya. Saya kenal Encik Bong.
Dia adalah bekas wartawan pada tahun 80-an.
Dia ahli politik elit...
yang jadi wakil dan menteri pada tahun 90-an.
- Betul? - Tapi...
dia harimau tanpa taring sekarang.
Sekarang, dia hanya orang tua.
Wakil lain rasa tidak selesa di sekelilingnya.
Dia hampir jadi orang buangan.
Semua orang sudah sampai? Oh Tuhan.
Bagaimana dengan Encik Heo?
Oh Tuhan, bagaimana saya mahu kata?
Dia seperti pengintip yang dihantar ketua.
Berkat itu, dia masih pegang jawatannya.
Tapi dia tiada kehadiran.
- Betul? - Saya lapang, awak tahu.
Saya boleh sertai awak.
- Oh Tuhan. - Benarkah?
- Ayuh. Awak buat begitu? - Ya.
- Sedikit saja. - Betul.
- Awak tidak tahu? - Apa yang awak cakap ini?
- Betul. - Betul.
Oh Tuhan.
Kita ada orang buangan lain.
- Di mana? - Dari mana awak dapatkannya?
- Awak boleh carinya dengan mudah. - Di mana?
Ayuh.
Baiklah.
- Baik. - Awak boleh dapatkannya juga.
Apa khabar semua?
Sebelum kita mulakan mesyuarat,
saya ingin memperkenalkan ahli yang baru dipilih...
untuk Majlis Daerah Mawon-gu.
Ini rakan sekerja baru kita, Goo Se Ra.
Di mana...
Perkenalkan diri awak.
Helo, saya Goo Se Ra.
Saya tidak sabar untuk bekerjasama dengan awak.
(Si Dan Gyu, Jang Ha Woon)
Encik Go.
Mulakan mesyuarat.
Baik, tuan.
Duduk!
Baiklah. Kalau begitu,
mesyuarat ke-279...
Majlis Daerah Mawon-gu...
akan bermula sekarang.
Kita akan memperkenalkan agenda hari ini...
berdasarkan jadual kita.
Adakah awak bawa masuk...
Timbalan Pengarah Seo ke Majlis Daerah?
Saya tidak bawa dia masuk.
Saya hanya kutip dia kerana tiada siapa mahu ambil dia.
Saya sudah cakap dengan Ketua Won So Jung...
dan minta supaya lebih banyak urus setia majlis dihantar.
Anak saya sepatutnya buat lebih dari sekadar tugas remeh.
Awak mahu saya cuci pinggan?
Kenapa kita perlu buat ini?
Jadi, siapa lagi akan buat ini? Tiada mesin basuh pinggan.
Tapi membersih untuk wakil daerah...
bukan tugas urus setia majlis.
Tidak, inilah dia.
Kita perlu tolong dan sokong mereka teruskan tugas.
Kita lakukan CBHC.
Kita cetak, buat salinan, hidang, dan cuci pinggan.
Saya cipta ungkapan itu.
Baiklah.
Basuh tiga kali, lap, dan letak di situ.
Sebilangan wakil peka tentang kebersihan.
Baiklah. Selamat tinggal.
Namun,
dibandingkan pusat perkhidmatan, kita tidak banyak kerja lewat.
Semoga berjaya!
Oh Tuhan.
Tidak guna.
Saya sudah pulang.
Oh Tuhan.
Kita ada orang buangan lain.
Oh Tuhan, bau sarung tangan getah.
Tidak guna.
Mari fokus pada kerja saya.
Saya tidak dipilih untuk berkawan.
Oh Tuhan, lupakan saja.
Saya perlu risau tentang diri saya.
("Setiap Perwakilan Mencadangkan Rata-Rata 0.9 Ordinan")
Sebulan atau setahun?
Mereka hanya cadangkan 0.9 ordinan dalam setahun?
Ini sukar dipercayai.
Saya dengan mudah akan penuhi jumlah purata.
(Goo Se Ra)
Saya perlukan sekutu.
Perlukah saya buat pendekatan tradisional?
Encik Go.
Apa?
Adakah tiada majlis selamat datang untuk saya?
Majlis selamat datang?
Saya faham. Majlis selamat datang. Kita patut buat itu.
Biar saya tanya bila semua orang ada masa.
Dan saya akan mesej awak.
Saya akan tunggu.
(Go Dong Chan: Majlis selamat datang untuk Goo Se Ra.)
(Malam ini jam 7 malam)
Hei!
Kalau awak makan sendirian,
boleh awak duduk bersamanya?
Tidak, saya lebih suka makan sendiri.
Sekarang waktu puncak makan tengah hari.
Saya akan pindah ke mejanya.
Bolehkah? Terima kasih.
Orang muda,
adakah awak tiada teman makan?
Lihat siapa sedang bercakap.
Se Ra, tiada siapa jabat tangan awak hari ini.
Sebab itu saya cuba hulur tangan saya dulu.
Ada majlis selamat datang untuk saya malam ini.
Saya pasti awak seorang saja yang suka perjumpaan.
Adakah awak okey?
Maksud saya,
awak perlu bertembung dengan Pengerusi Cho.
Dia tiada pengaruh ke atas saya.
Langsung tiada.
Kenapa...
Bagaimana dengan saya?
- Bagaimana dengan saya? - Bagaimana dengan awak?
Ini dia.
- Terima kasih. - Nikmati hidangan awak.
Tidakkah saya ada pengaruh ke atas awak?
Mari hidupkan semula persahabatan kita.
Kita masuk pada masa sama.
Adakah satu janji temu jadikan kita rakan sekerja?
Tiada siapa berpendapat begitu. Hanya awak saja.
Kita berdua boleh fikir begitu.
Kita boleh makan bersama.
- Ya. Saya akan... - Tidak.
Itu tidak akan berlaku.
Ini akan jadi kali pertama...
dan kali terakhir kita makan bersama.
Saya tidak rasa begitu.
Saya akan makan daging untuk makan malam,
jadi saya perlu makan secara ringan untuk tengah hari.
Hanya sedikit.
Oh Tuhan.
(Tempahan: Majlis Daerah Mawon-gu, Goo Se Ra dan 12 lain)
(7:40 malam)
Tidak mungkin.
Lelaki dewasa tidak akan lakukan helah kebudak-budakan.
Tidak mungkin. Tidak.
Jam lapan.
Terima kasih.
Saya telah menikmatinya.
Perlukah kita pergi pusingan kedua?
(Memanggil Go Dong Chan)
Oh Tuhan.
Dia penuh dengan cinta diri, tapi dia sangat lembab.
Dia patut tahu sekarang yang kita tidak akan pergi.
Sekarang dia akan tahu kedudukan dia sekarang, bukan?
Dia tidak akan melekat pada kita, bukan?
Orang yang suka menyibuk...
perlu diajar kedudukannya dari awal.
Mungkinkah seseorang yang dungu telah pergi sana?
- Tidak mungkin. - Kita akan beralih ke papan sisi.
Ayuh.
Dia tidak akan telefon saya jika begitu.
Kita semua sependapat.
Saya langsung tidak beritahu Encik Cho dan Bong.
Mari beralih ke sisi lagi sebelah.
Oh Tuhan.
Ia 90 dolar setiap hidangan.
Jumlahnya 1,170 dolar.
- Satu pembayaran? - 1,170 dolar?
Ya.
Tiga bulan...
Tidak, ansuran enam bulan.
Tunggu. Maaf.
Tiada faedah tambahan, bukan?
Serius?
Satu lagi interaksi sosial yang gagal.
(1,170 dolar)
1,170 dolar?
Ia membakar.
Membakar jiwa saya.
Saya harap hidup boleh dibuat secara ansuran juga. Tidak begitu?
Seperti mana ansuran bulanan...
adalah bayaran yang dibahagikan kepada bulan.
Saya harap semua emosi kita...
akan datang kepada kita sedikit demi sedikit.
Dengan cara itu, saya boleh bersedia.
Apa perbezaannya? Jumlahnya masih sama.
Adakah sesuatu berlaku...
ketika makan malam?
Daging Korea Gred A++.
Awak belanja begitu banyak sebelum gaji pertama awak?
Hidup tiada ansuran,
tapi ini ada ansuran.
Boleh awak beli sedikit?
Apa?
Awak akan beli sedikit?
Tidak, bukan itu.
Saya rasa awak juga perlu datang.
Ke mana?
(Bersemadi dengan aman)
(Bank Dongshin)
- Oh Tuhan. - Selamat datang.
Sekiranya awak cacat penglihatan,
sila masukkan fon telinga ke dalam soket.
Ikut arahan untuk buat transaksi.
Tidak guna. Kenapa saya perlu buat perkara seperti ini?
Hei, harganya 1,170 dolar...
(ATM)
Bersikap lemah lembut.
Oh Tuhan, 1,170 dolar. Saya hampir hafal harganya.
Pilih perkhidmatan yang awak...
Bagaimana dengan sebungkus daging dengan harga istimewa 100 dolar?
Sekejap.
1,170 dolar untuk 13 pek bermaksud...
sebungkus berharga 90 dolar.
Awak cuba buat 10 dolar dalam keadaan ini?
Berapa banyak patut saya beri di pengebumian...
wakil daerah sebelum saya yang tidak pernah saya temui?
Oh Tuhan.
(Alumni Sekolah Tinggi Youngsoo)
Dia akan berada di tempat lebih baik.
Teruskan. Tunjukkan rasa hormat awak.
Dia menang pilihan raya kecil baru-baru ini.
Namanya Goo Se Ra.
Dia menggantikan arwah suami awak.
Begitu.
Terima kasih kerana datang.
(Bersemadi dengan aman)
Sudah lama kita tidak bertemu.
Awak sihat, bukan?
Apa sedang berlaku?
Apa ini?
Saya rasa awak terlepas makan malam untuk ini.
Saya salah.
Bagaimana awak boleh tahu?
Saya terlalu sibuk untuk hubungi awak.
Kenapa datang sini bila awak tidak dialu-alukan?
Macamlah keluarganya akan gembira melihat awak.
Seorang gadis muda telah bernasib baik...
dan kebetulan menang kerusi Encik Yang.
Kami tidak suka pendatang baru rawak.
Walaupun reputasi Encik Yang tercalar...
menjelang akhir kerana tuduhan rasuah,
- walaupun begitu... - Apa?
"Tuduhan rasuah"?
Oh Tuhan. Jangan buat ini.
- Oh Tuhan. - Hentikan dia.
Tolong!
- Berhenti. - Ke tepi!
Abang saya jadi pegawai polis selama 20 tahun.
- Berhenti. - Tidak guna!
Hei. Seo Gong Myung.
Hei!
- Seo Gong Myung! - Pisahkan mereka!
Saya di sini.
Hei.
Abang saya akan patuhi sebarang undang-undang,
dan orang lain telah fitnah dia!
Tidak guna!
Saya cuma ulang cakap khabar angin.
Saya tidak kata benda salah.
Lepaskan saya.
Hei!
Capai tangan saya.
Siapa awak untuk cakap begitu?
Berani awak bercakap buruk tentang abang saya?
Oh Tuhan.
Adakah mereka okey?
Oh Tuhan.
Maafkan saya, puan.
Adakah awak okey?
Ya. Saya okey.
Awak tidak tahu apa-apa tentang abang saya!
Saya cuma ulang cakap khabar angin.
Saya dibenarkan ulang cakap apa yang saya dengar.
Bagaimana awak boleh kata perkara seperti itu?
Tolong saya berdiri.
Sakitnya.
Lepaskan dia.
Tidak guna.
Telefon polis.
Tidak guna.
Adakah awak okey?
Tidak.
Tidak guna.
Saya sangat kecewa.
Ia sangat mengecewakan.
(Episod seterusnya akan disiarkan sebentar lagi.)
(Pejabat Daerah Mawon-gu)
Saya berikan awak masa untuk cari penyelesaian,
dan ini sahaja yang awak mampu?
Ini sahaja jalan penyelesaiannya.
Jadi maksud awak saya harus melalui majlis daerah?
Dan tunduk dengan itu?
Ini memang apa yang budak muda tidak guna itu...
telah cakap akan berlaku, betul?
Jadi, saya telah tersilap?
Bukannya awak tersilap.
Timbalan Pengarah Seo Gong Myung telah meramalkan dengan tepat...
Adakah awak sedang bergurau dengan saya sekarang?
Ketua Won dari Mawon-gu telah hantar ini.
Dia cakap ini adalah perkara yang mendesak.
(Rancang untuk menerbitkan bon perbandaran untuk membayar...)
(kos pembangunan bandar baru dan kos tenaga buruh)
Untuk membayar kos pembangunan bandar baru...
dan kos tenaga buruh yang kini sudah tertunggak,
kita perlu menerbitkan bon perbandaran...
untuk memastikan projek itu terus berjalan.
Jumlah yang kita perlukan adalah...
(Gaji pertama Se Ra: Cukai, kepada ibu, sewa)
30 juta dolar.
30 juta dolar bukan satu jumlah yang kecil.
"30 juta dolar"?
Encik Bong.
Sila minta kebenaran sebelum awak cakap apa-apa.
Semenjak Won So Jung menjadi ketua,
Keadaan kewangan Mawon-gu telah menjadi semakin teruk.
Di antara 26 daerah di Seoul,
Hanya Mawon-gu sahaja yang dapat penarafan Peringkat Lima!
"Peringkat Lima"?
Langkah sementara...
tidak akan selesaikan masalah kita sekarang.
Setiap belanjawan untuk Bahagian Pentadbiran...
telah dipilih dan diluluskan oleh majlis daerah kita.
Setiap projek yang dikendalikan oleh Bahagian Pentadbiran...
telah diaudit oleh majlis daerah kita.
Encik Bong, adakah awak cuba mengatakan bahawa...
semenjak tiga tahun kebelakangan ini,
majlis daerah Mawon-gu tidak lakukan tugasnya dengan betul?
Majlis daerah Mawon-gu...
hanya akan tulis apa sahaja yang Bahagian Pentadbiran mahukan!
Apa yang awak telah lakukan...
untuk menghalang apa yang sedang berlaku sekarang,
di mana hanya itu sahaja yang kita boleh lakukan, Encik Bong?
Tolong bertenang, tuan-tuan.
Kita akan berehat selama 30 minit.
- Oh Tuhan. - Ini memang huru-hara.
Apa yang akan berlaku kali ini?
Mari pergi.
Bagaimana agaknya semua ini akan berakhir?
30 juta dolar?
30 juta dolar.
Jika perlu lakukan undian, Parti Progresif Aegyuk...
akan katakan ya dengan sebulat suara.
Ya.
- Sudah tentu. - Sudah tentu kita akan cakap ya.
- Ya. - Ya.
Menerbitkan bon perbandaran bukanlah jalan penyelesaiannya.
Parti Progresif Bersama kita...
perlu mengundi untuk menentangnya.
- Sudah tentu. - Kami akan undi tidak.
Itu memang betul.
Supaya undian memihak kepada kita,
kita perlukan tujuh orang untuk bersetuju.
(Ya)
(Tidak)
Semuanya bergantung kepada undian terakhir.
Seorang.
Wakil bebas itu.
(Usul untuk menerbitkan bon perbandaran)
Ia penting?
Kita akan teruskan sidang.
Ini adalah isu yang penting,
dan saya rasa sangat gembira kerana semua orang hadir.
Kerusi siapa yang kosong? Kerusi siapa itu?
Itu...
Itu adalah tempat duduk Cik Goo Se Ra.
Goo Se...
Ini langsung tidak masuk akal.
Pergi cari ke mana dia pergi.
Cik Goo Se Ra?
- Ke mana dia pergi? - Dia kurang siuman.
- Dia... - Pergi cari dia.
- Mari pergi. - Kita perlu cari dia.
- Ke mana pula dia pergi? - Ke mana pula awak...
Oh Tuhan. Ke mana dia pergi?
Ke mana pula dia pergi?
Di mana dia berada?
Boleh awak pergi cari dia sekarang?
Adakah awak yang hantar gambar itu dan cakap ia adalah hal penting?
Awak adalah Ratu Aduan.
Jadi, awak boleh selesaikan hal ini.
Ya.
Saya harap dapat menghadiri semua sidang dewan saya,
tapi saya telah beredar semasa sidang dewan demi untuk ini.
Di mana?
Belakang awak. Ia sangat berbahaya.
Oh Tuhan.
Saya boleh lakukannya!
- Awak boleh lakukannya! - Awak boleh lakukannya!
(Pesanan makanan ringan, Parti Konservatif Aeguk)
(Air, teh burdock sejuk, teh daun pisang kaki, kopi...)
(Parti Progresif Bersama, kek, roti, epal, kacang campur)
Apa semua ini?
Para perwakilan mengharapkan kita...
untuk bawakan apa yang mereka mahu sebelum mereka memintanya.
Sebuah sidang tergempar telah diadakan.
Kita akan layan orang-orang Parti Progresif Aegyuk dahulu,
kemudian Parti Progresif Bersama.
Kita juga perlu lakukan perkara ini?
Saya juga tidak tahu...
bahawa saya akan mengupas buah selepas tamat universiti.
Jika saya tahu, saya pasti akan fokus kepada ekonomi rumah tangga...
Oh Tuhan.
(Goo Se Ra)
Nasib baiklah.
Adakah Goo Se Ra seorang konservatif atau progresif?
Dia langsung tiada fahaman politik.
Dia tidak pernah menyertai mana-mana parti politik...
atau berikan sumbangan kepada mana-mana parti.
Lihatlah betapa teruknya resume dia.
Orang muda zaman sekarang langsung tidak pernah bertahan.
Mereka yang mengundi gadis dungu ini juga adalah satu masalah.
Awak tahu, kita mungkin telah diperdayakan.
- Apa? - Sejak daripada awal lagi,
Parti Progresif Bersama telah berpura-pura menyokong Calon Dua,
kemudian Goo Se Ra telah menang.
Supaya kita akan menjadi cuai?
Tepat sekali.
Patutlah. Rancangan yang sangat hebat.
Mari kita pengaruhi dia dengan sesuatu...
yang wanita di usia dia akan suka.
Saya tahu apa hobi Cik Goo.
(Wakil Daerah Goo Se Ra)
Memfailkan aduan adalah sangat memuaskan,
tapi menyelesaikannya juga adalah memuaskan.
Ia boleh tahan.
Saya bukanlah seseorang tidak berguna hari ini.
Saya telah lakukan tugas saya untuk hari ini.
Han Bi.
Ianya adalah hari ini.
Hari di mana kita isi perut kita dengan daging.
Mari kita bersiap sedia.
(Go Dong Chan)
Saya tidak rasa yang dia akan menjawabnya.
Lawak awak terhadap Cik Goo adalah agak kasar.
- Nombor yang anda dail... - Kenapa tiada sesiapa hadiri...
majlis selamat datang untuk dia?
Saya memang tidak boleh pergi kerana saya sudah ada janji temu.
Bagaimana awak boleh lakukan sesuatu yang sangat tidak matang?
Awak patut rasa malu dengan diri awak.
Awak sepatutnya minta maaf dengan penuh ikhlas terlebih dahulu.
Saya minta maaf.
Cik Goo mungkin rasa kecewa dengan semua orang...
disebabkan majlis selamat datang dia.
Dalam erti kata lain,
awak boleh anggap bahawa kita semua berada di titik permulaan yang sama.
Saya mengenali seseorang yang boleh membantu dengan masalah Cik Goo.
Saya akan bertemu dengan Cik Goo secara peribadi dan pujuk dia.
Cik Goo? Awak berada di mana?
Ini adalah Yoon Hee Su.
Ya, saya tahu tempatnya. Saya akan ke sana sekarang juga.
Saya tahu dia akan terima panggilan telefon daripada rakannya.
Walaupun begitu, kenapa awak selongkar senarai kenalan saya?
Saya tidak menyelongkarnya.
Saya cuma tekan kenalan dan nama dia berada di atas.
Awak juga menyimpan nama dia sebagai Goo Se Ra.
- Boleh awak pinjamkan sekali lagi? - Nanti.
Ini nombor telefon saya.
Baiklah.
Saya dengar awak telah beredar semasa sidang dewan hari ini...
dan telah pergi memetik labu.
Adakah awak telah mendengar agenda sidang dewan sebelum awak beredar?
Tentang meluluskan usul untuk bon perbandaran.
Ya, secara amnya.
Awak sedang bercakap tentang 30 juta dolar itu, betul?
Undian akan diadakan dalam masa dua hari.
Awak boleh bersetuju, tidak bersetuju, atau berkecuali.
Biar saya berterus terang.
Parti Bersama Progresif berharap supaya awak boleh...
untuk tidak bersetuju atau berkecuali.
- Kenapa? - Itu supaya...
penerbitan bon perbandaran itu akan ditolak.
Awak mewakili...
kedudukan penduduk biasa, betul?
Bon perbandaran itu akhirnya...
akan menjadi hutang yang akan dilangsaikan melalui cukai penduduk.
Baiklah, jika begitu.
Hutang? Itu kedengaran sangat teruk.
Jadi...
Rasanya awak tidak akan bersetuju. Itu sudah cukup bagus.
Apa maksud semua itu?
(Tahniah)
Saya tidak tahu. Siapa Wakil Shim dan siapa Wakil Jang?
Ketua juga telah hantar bakul bunga.
Adakah ia okey untuk menerima barangan seperti ini?
Saya juga telah dapat ikan corvina kering.
Adakah saya patut letakkannya dalam peti sejuk kimchi dahulu?
- Pemasangan sudah selesai. - Terima kasih.
Pulang cepat.
(Daripada Parti Konservatif Aegyuk...)
(kepada Goo Se Ra, seorang yang berjiwa muda.)
Cho Maeng Duk dan lelaki tua itu tadi bertengkar...
disebabkan 30 juta dolar atau sesuatu.
Dan tiba-tiba,
kedua-dua belah pihak mula hubungi saya...
melayan saya dengan baik.
"Ini Encik Shim. Bagaimana dengan makan tengah hari esok"?
Awak sama seperti lebihan makanan.
Kedua-dua belah pihak sedang seri sekarang.
- Dan... - Masih ada seorang lagi!
Dan orang itu adalah saya.
Goo Se Ra.
Hebat.
Bravo.
Disebabkan awak adalah wakil daerah yang termuda...
kerana telah dilahirkan pada tahun 1992,
awak mewakili pendirian golongan belia...
dan awak juga memiliki pelbagai pengalaman kerja.
Jadi dengan itu...
Saya akan lakukannya.
Sebab kenapa kami datang bertemu dengan awak...
Sebab kenapa kami datang bertemu dengan awak, Cik Goo...
Awak mahu saya bersetuju?
Ya.
Apa yang awak akan lakukan untuk saya jika saya bersetuju?
Jadi...
Walaupun jika kami tolong seseorang buat seketika di tempat kerja,
kami akan bertukar-tukar hadiah dengan satu sama lain.
Bukankah hidup ini tentang bertolak ansur?
Sebenarnya, itu...
(Cik Yoon Hee Su)
Jadi, saya harap awak semua fikirkannya dengan teliti...
dan buat keputusan dengan cepat.
- Terima kasih untuk makanan ini. - Nanti.
- Nanti dahulu, Cik Goo. - Cik Goo.
Cik Goo.
Kenapa awak tidak katakan apa-apa?
- Apa semua ini? - Apa yang kita patut lakukan?
(Bilik J)
Saya boleh makan, saya boleh lakukannya.
(Bilik O)
Pertama sekali,
saya rasa ada salah faham tentang majlis selamat datang...
Saya minta maaf.
Apa? Saya tidak boleh dengar apa yang awak katakan.
Apa? Sotong?
Saya mahu minta maaf bagi pihak dia.
Awak sudah fikir tentang usul untuk menerbitkan bon perbandaran itu?
Adakah awak sudah buat keputusan?
Saya sudah fikirkan mengenainya.
Tapi jika saya tidak bersetuju,
apa yang awak boleh janjikan kepada saya?
Awak boleh fikirkannya semasa saya buat pesanan.
Dia tidak berikan jawapan muktamad kepada kedua-dua pihak...
dan hanya pergunakan mereka untuk kepentingan peribadinya?
Keluarkan artikel pendek tentang risiko kebankrapan fiskal Mawon-gu.
Jika artikel itu dikeluarkan,
kepentingan peranan Cik Goo mungkin akan lebih ditekankan...
Itu sebab kenapa saya mahu keluarkannya.
Lagipun batu ini hanya boleh bergerak setapak ke hadapan.
Arahnya sudah ditetapkan.
(Mesej dari Encik Shim Jang Yang)
Parti Konservatif Aeguk mencadangkan...
kedudukan sebagai penyelidik dasar Yeouinaru,
anggota Majlis Penasihat Penyatuan Kebangsaan,
dan perunding untuk Persatuan Warga Emas Mawon.
Parti Progresif Bersama berjanji...
untuk berikan sokongan penuh kepada ordinan awak untuk...
menolong kanak-kanak dan wanita diluluskan.
Kenapa semua daging lembu mahal itu sangat sukar di hadam?
(Farmasi)
Gastritis kronik adalah disebabkan oleh diet awak dan tekanan.
Jangan terlupa dan ambil ini selepas makan.
Terima kasih.
Hei.
- Si tidak guna itu. - Apa?
Tiada apa-apa.
Puan, saya mengalami masalah ketidakhadaman.
Saya telah makan terlalu banyak.
Saya rasa makanannya telah sampai ke sini.
Ketidakhadaman itu disebabkan oleh makan berlebihan.
Ya.
Harganya adalah satu dolar.
(Farmasi)
Gastritis kronik?
Awak perlu makan dengan kerap supaya perut awak berfungsi dengan baik.
Masalah ketidakhadaman disebabkan makan berlebihan?
Makan terlalu banyak akan merosakkan usus awak.
Hei.
Para wakil daerah itu berkeras mahu belanja saya makan.
Bagaimana saya mahu menolaknya?
Mungkin awak yang buat mereka belanja awak.
Saya fikir awak seorang yang bermoral apabila...
awak hantar semula ginseng merah yang dihantar oleh Ketua Cho.
Saya rasa itu semua sudah hilang sekarang.
Saya tidak paksa mereka buat apa-apa.
Mereka semua lebih kaya daripada saya.
Awak betul.
Sejujurnya,
Saya mahu cuba yang terbaik untuk kenakan mereka dengan teruk...
dan buat mereka rasa cemas dan mengejek mereka.
Saya tahu itu adalah satu rasuah,
tapi saya menerimanya untuk buat mereka rasa berdebar dan gelisah.
Selepas pengundian itu,
Saya akan merenung diri saya sendiri.
Saya berjanji kepada awak, budak kecil.
Minum sehingga habis.
- Minumlah. - Jangan.
Saya akan melintas jalan di sini.
Selamat tinggal.
Beritahu saya tentang bon perbandaran.
Awak telah pertimbangkan pilihan awak...
walaupun awak langsung tidak tahu apa yang dipertaruhkan?
Saya tidak tahu sekarang, tapi saya harus tahu...
sebelum lampu bertukar warna hijau.
Cakap dengan saya.
Bon perbandaran adalah...
sesuatu yang dikeluarkan oleh entiti awam tempatan...
berdasarkan Akta Kewangan Tempatan.
Gunakan bahasa yang saya mudah faham.
Sekali lagi.
Pejabat Daerah Mawon-gu tiada duit.
Disebabkan mereka tiada duit,
mereka keluarkan surat perjanjian untuk pinjaman.
Pejabat Daerah Mawon-gu tiada duit?
Langsung tiada.
Saya fikir mereka akan bertahan selama tiga bulan.
Ia lebih cepat daripada yang saya fikirkan.
Pejabat Daerah Mawon-gu tiada duit?
Adakah awak tahu tentang itu?
Ya.
Itu sebab kenapa...
saya telah dikeluarkan daripada Perancangan dan Belanjawan.
Jika begitu, saya pulang dahulu.
(Tiga bulan yang lalu, Perancangan dan Belanjawan)
Jika ini berterusan,
dalam tempoh tiga bulan,
awak tidak akan mampu bayar gaji kakitangan awak.
(Mesyuarat Belanjawan)
Mereka tidak mampu bayar kita?
Mawon-gu sudah bankrap?
Nampaknya awak tidak baca berita tempatan...
kerana awak terlalu sibuk makan.
("Tahap Kewangan Mawon-gu -17 peratus")
("Mampukah Mereka Membayar Gaji Kakitangan mereka?")
Apa semua ini?
Adakah hujan sedang turun?
Tidak. Awak sedang menangis.
Saya sedang menangis?
- Awak memang tidak guna. - Hei.
Kenapa awak beritahu saya tentang ini sekarang?
Saya sudah cuba pujuk awak supaya tidak lakukannya.
Awak suruh saya berhenti tanpa sebarang penjelasan.
Jika saya tahu keadaan kewangan Mawon-gu adalah seteruk ini,
awak fikir saya akan lalui semua itu?
Tidak guna!
(Daripada Parti Konservatif Aegyuk...)
(kepada Goo Se Ra, seorang yang berjiwa muda.)
Tidak guna.
Ia terlalu terang dan berkilat.
Kenapa pula mereka hantar ini kepada rumah seseorang?
Helo.
Dia sentiasa bertenaga.
Dia seperti seekor kuda liar.
Jangan masuk ke bilik awak dan duduk di sini!
Mari duduk di sini.
Tolong jaga Se Ra dengan baik untuk saya.
Saya tidak perlu buat begitu.
Sudah ada banyak perkara yang dia perlu lakukan.
Betul? Adakah itu benar?
Persetujuan tidak bermaksud apa-apa,
dan janji adalah lebih tidak bernilai.
Manusia akan berjanji dengan mudah,
tapi mereka sangat teruk dalam menunaikannya.
Awak telah dapat kerja sebagai wakil daerah...
Awak harus belikan sesuatu untuk ibu bapa awak...
dengan gaji pertama awak.
Gaji saya...
Jika awak tidak boleh berpatah balik atau bergerak ke tepi,
awak perlu maju ke hadapan.
Itulah peranan awak sebagai wakil daerah.
Itu memang betul. Seseorang itu perlu maju ke hadapan.
Maju ke hadapan! Ayuh, mari pergi!
Ini. Mari kita minum!
Ini sangat bagus.
90 dolar.
Sekurang-kurangnya saya tidak bayar lebih daripada 100 dolar.
Se Ra faham dengan apa yang saya katakan, bukan?
(Majlis Daerah Mawon-gu)
(Goo Se Ra)
Adakah awak sudah buat keputusan?
Helo.
Saya masih sedang fikirkannya.
Awak rasa apa nilai yang ada...
pada undian tunggal awak?
Saya rasa, lebih kurang 4,000 dolar?
Gaji saya?
Tidak, awak sudah tersilap.
Adakah ini sebuah teka-teki?
30 juta dolar dibahagi kepada 13 adalah...
Lebih kurang 2.3 juta dolar.
Tidak.
Undi awak adalah undi penentu,
jadi ia bernilai 30 juta dolar.
30 juta dolar?
Saya percaya awak akan pilih...
jalan sukar yang akan beri faedah kepada rakyat...
berbanding daripada keuntungan kecil.
Seperti apa yang awak telah lakukan...
untuk suarakan bantahan awak ke pusat pengedaran Sammart.
Baiklah.
Jika begitu, selamat tinggal.
30 juta dolar?
Bagaimana saya mahu bayangkan 30 juta dolar...
sedangkan saya tiada apa-apa walaupun 3000 dolar?
Ini akan buat saya hilang akal.
(Majlis Daerah Mawon-gu, Kehadiran Semasa)
(Wakil Daerah Goo Se Ra)
Kenapa awak sedang buat begini? Ia sangat menakutkan.
Awak tahu, bukan?
- Saya tidak tahu. - Tolonglah.
Kenapa? Apa masalahnya?
- Teruskan. - Salam tangan kami.
Para penduduk menjadi gelisah kerana Mawon-gu...
boleh jadi daerah pertama daripada 26 daerah di Seoul...
yang akan bankrap.
Pihak lawan sedang berdebat sama ada untuk menerbitkan bon perbandaran,
dan wakil tanpa parti, Cik Goo memegang undi penentuan.
Semua orang sedang berikan perhatian kepada dia.
Kita akan mengundi usul untuk menerbitkan bon perbandaran itu.
Sila datang ke hadapan untuk mengundi...
apabila nama awak dipanggil.
Encik Cho Maeng Duk.
Cik Goo Se Ra.
(Goo Se Ra)
(Petak Mengundi)
(Undi untuk menerbitkan bon perbandaran)
Tolong serahkan keputusannya kepada saya.
Baiklah.
Saya akan umumkan keputusannya.
Jumlah keseluruhan undi adalah 13.
Enam undi ya, enam undi tidak, dan satu...
undi yang tidak sah.
Kita tidak mendapat suara majoriti,
jadi usul untuk menerbitkan bon perbandaran itu...
telah ditolak.
Apa yang berlaku?
Kita ada undi tidak sah?
Undi dia tidak sah.
- Bagaimana ia boleh berlaku? - Kita tidak boleh singkirkan dia?
Oh Tuhan.
Tidak sah?
Jadi itu mengakhiri...
Saya memohon tempoh lima minit untuk bercakap.
Silakan.
Kami tidak akan menerbitkan bon perbandaran,
dan status kewangan Mawon-gu masih berada dalam keadaan yang teruk.
Saya percaya bahawa saya bertanggungjawab,
dan saya mahu buat satu cadangan kepada semua para perwakilan.
Kesemua 13 orang wakil daerah Mawon-gu...
harus menjadi contoh yang baik.
Sehingga status kewangan kita kembali stabil,
kita tidak akan mengambil gaji...
untuk berkongsi keperitan dengan para pengundi.
Tidak.
Gaji saya.
Apa yang berlaku kepada gaji saya?
Lepaskan.
Awak pernah tanya saya...
kenapa saya mahu kembali ke Perancangan dan Belanjawan.
Kerana ia adalah tempat yang paling dipenuhi dengan elemen politik.
- Penuh dengan politik? - Ya. Mereka menentukan...
ke mana duit pembayar cukai dibelanjakan.
Ia adalah tempat yang paling dipenuhi dengan elemen politik.
Duit adalah politik.
Dan esok bergantung kepada keputusan awak.
Saya?
Keputusan sebesar itu berada di tangan saya?
Apakah ini?
Perasaan tanggungjawab?
Adakah awak mengharapkan saya cakap begitu?
Saya hanya ada satu cita-cita sejak saya putuskan untuk bertanding.
Duit.
Gaji saya!
(Ke Dalam Gelanggang)
Apa pendapat awak tentang usul bersama?
Usul bersama?
Awak sudah baca usul ordinan itu?
Ia sangat mengagumkan.
Usul ordinan yang awak sedang usahakan dengan Cik Goo.
Saya mahu awak ubah sedikit.
- Bahagian mana? - Senarai nama?
Di mana nama saya?
- Ini perkara biasa. - Ini perkara biasa?
Awak melawan cakap timbalan pengerusi?
Awak telah lakukan kesilapan yang besar!
Kesilapan besar apa?
Dia telah menguncinya?
Goo Se Ra! Hei!
Saya langsung tidak lakukan apa-apa kesalahan.