Sub bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua watak, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah rekaan.)
Awak perlukan 2000 dolar untuk mendaftar sebagai calon,
dan itu adalah harga yang diperlukan untuk awak bina resume.
Gaji tahunan 50,000 dolar.
Saya akan perjuangkan duit cukai awak!
Peruntukan Pejabat Daerah Mawon-gu adalah 564.1 juta dolar.
Apa yang saya mahu adalah...
50,000 dolar sebagai gaji saya daripada jumlah itu.
Awak semua adalah penemuduga saya!
"Apabila dua atau lebih calon..."
"mendapat undi terbanyak,"
"calon yang lebih tua dianggap sebagai pemenang."
- Ya! - Ini rakan sekerja baru kita,
Goo Se Ra.
Pejabat Daerah Mawon-gu tiada duit.
- Tiada duit? - Hei.
Kenapa awak beritahu saya sekarang?
Sehingga keadaan kewangan kita kembali stabil,
kita tidak akan mengambil gaji...
demi untuk berkongsi penderitaan para pengundi.
Apa yang berlaku kepada gaji saya?
(SJ, Pencari Kerja yang Berjaya)
(Diskaun istimewa)
Saya telah terima kerja baru 15 hari lepas...
untuk gajinya yang lumayan,
tapi nampaknya mereka tidak akan bayar gaji saya.
Saya telah bekerja keras untuk dapatkannya.
Apa yang saya patut lakukan?
Adakah syarikat itu tiada duit?
Saya mahu cadangkan sesuatu kepada semua wakil daerah di sini.
Kesemua 13 wakil daerah Mawon-gu...
harus menjadi contoh yang baik.
Sehingga keadaan kewangan kita kembali stabil,
kita tidak akan mengambil gaji...
demi untuk berkongsi penderitaan para pengundi.
Gaji saya.
Apa yang berlaku kepada gaji saya?
Pengerusi Cho. Tuan.
Tarik semula apa yang awak katakan tadi.
Penyewa bangunan awak bayar sewa kepada awak setiap bulan,
jadi gaji ini mungkin adalah kecil bagi awak, tapi saya bukan begitu.
Saya memang perlu dapat gaji saya. Saya perlukannya.
Adakah awak fikir para pengundi undi awak...
hanya supaya awak dapat gaji?
Sekarang disebabkan awak berada dalam...
Majlis Daerah Mawon-gu, awak perlu berkongsi tanggungjawab.
Semoga berjaya.
Saya yakin undi rosak itu pasti bernilai.
Bagus.
Tidak guna. Bagaimana awak boleh buat begitu?
Cik Goo.
(Dewan Pleno)
Apa saya patut lakukan sekarang?
Tidak guna.
(Ke Dalam Gelanggang)
(Episod 5)
Saya fikir awak sudah bersedia apabila awak putuskannya.
Bagaimana awak...
boleh terfikir untuk cop di tengah untuk jadikannya tidak sah?
Awak cuba tunjuk yang awak bersikap neutral?
Tidak.
Saya tidak berkecuali!
(Petak Mengundi)
(Undi untuk menerbitkan bon perbandaran)
Saya perlu dibayar.
Jangan lupa kenapa saya bertanding untuk menjadi wakil daerah.
(Menyokong, Membantah)
Hei, saya tidak pernah berjanji untuk bekerja secara percuma.
Saya cuma mahukan 50,000 dolar...
untuk gaji saya daripada peruntukan tahunan Mawon-gu.
Saya sudah beritahu mereka sejak daripada awal.
Saya telah jelaskannya sejak daripada awal!
Selain itu, adakah saya sahaja yang mahu dibayar?
Ia penting untuk semua orang.
Dengar sini. Bagaimana mereka gunakan peruntukan itu?
Kenapa kita langsung tiada apa-apa baki daripada duit cukai?
Kenapa daerah kita tiada duit?
Adakah saya yang habiskan duit itu? Kenapa awak tengking saya?
Awak patut cakap dengan Ketua Won. Awak sudah terlepas peluang.
Jadi,
siapa yang telah berkecuali jika bukan awak?
Mana saya tahu?
Tepi!
Kita tidak boleh biarkan wakil daerah bebas itu...
- pengaruhi agenda penting kita. - Memang tidak boleh.
Tahun ini sangat penting untuk kita berdua.
Ini semua perlu siap sebelum pilihanraya.
Sudah tentu.
Semasa saya uruskan urusan di sini,
apa kata jika awak...
uruskan perkara yang penting dahulu?
Sebenarnya saya yang telah berkecuali.
Nanti, jadi maksudnya Cik Goo...
Dia menyokongnya.
Dia telah bertanding untuk dapatkan gaji.
Saya tahu dia akan menyokong.
Mari kita lihat bagaimana Ketua Won akan uruskannya.
Cik Goo sedang belajar dengan lebih pantas dari yang saya jangka.
Saya tidak pasti.
Awak murah hati dengan penilaian awak.
(Mawon Global, Mawon Berprestij)
Penjawat awam Mawon-gu yang saya kasihi,
saya mahu ucapkan terima kasih atas kerja keras awak...
untuk menambah baik daerah kita siang dan malam.
Saya mahu selesaikan bayaran pelbagai...
dengan menerbitkan lebih banyak bon perbandaran.
Tapi oleh kerana Majlis Daerah merasakan yang ia tidak sesuai,
agenda saya gagal dilaksanakan.
Bagaimana dengan pinjaman cagaran saya?
Jadi, untuk enam bulan akan datang,
30 peratus daripada gaji kakitangan awam Pejabat Daerah Mawon-gu...
akan dibekukan.
("Kakitangan Pejabat Daerah Mawon-gu Kembalikan Gaji Secara Sukarela.)
Dalam keadaan seperti ini,
saya minta awak semua bekerja dengan tekun dan harmoni.
"Satu-satunya cara adalah meletak jawatan."
(12 komen)
"Awak berada dalam masalah jika mereka tidak boleh bayar."
"Satu-satunya cara adalah meletak jawatan."
(Adakah syarikat awak bankrap?)
Tolong kawal diri awak, Cik Goo.
Jika awak berhenti sekarang,
- awak akan lepaskan kedudukan awak. - Lepaskan kedudukan saya?
Jika awak berhenti sekarang, awak perlu tinggalkan Mawon-gu.
"Tinggalkan"?
Tidak guna. Semasa saya tiada pekerjaan stabil,
saya sentiasa dibayar tepat pada masanya.
Tapi ini bagus untuk awak.
Wakil daerah boleh ada pekerjaan sampingan.
Awak cuma perlu memohon.
Tapi saya tiada masa.
Saya hanya boleh bekerja pada waktu awal pagi dan malam.
Encik Bekas Majikan.
Awak mahu habiskan masa dengan saya lagi?
Saya sukakan pengasuh saya sekarang.
Kenapa awak gunakan gelaran hormat?
Dengar sini.
Saya tidak boleh cari kerja kerana orang boleh cam muka saya.
Awak fikir diri awak terkenal.
Pergi dari sini. Pergi.
Mereka adalah pasukan yang sempurna.
Awak tidak boleh pisahkan mereka.
Tidak guna.
(Resume, Pengalaman: Wakil Daerah)
(Wakil Daerah Mawon-gu)
Bagaimana saya mahu beli makanan?
Bagaimana saya mahu langsaikan hutang saya?
Tidak guna. Ini akan buat saya hilang akal.
Tidak guna.
(Raja Kerja Sambilan, Mencari pekerja)
Tidak.
Saya tidak berkecuali!
Oh Tuhan, dia seorang yang berterus-terang.
Jadi, adakah ini maksudnya ada seorang wakil daerah...
yang membantah penerbitan bon perbandaran itu?
(Dilarang Masuk)
Kita perlu jaga kesihatan dan keselamatan kita...
kita sebelum sesuatu berlaku.
- Betul? - Ya.
Awak patut minum ini.
Mari minum.
Saya ada bawa seorang kanak-kanak yang sesat.
Hei, Gong.
(Polis)
(Jus Sayuran Hijau)
Berani awak pandang saya begitu? Itu sangat biadap.
Kenapa...
dengan pakaian awak?
Oh, ini.
Saya ada kerja baru.
Saya boleh hantar ini selama empat jam sehari.
Apabila saya capai jumlah minimum,
saya akan dibayar 1,000 dolar sebulan.
Awak ada banyak bakat.
Maafkan saya. Kanak-kanak ini...
berada di taman berseorangan pagi tadi.
Budak, siapa nama awak?
Saya seorang pegawai polis. Jawab pertanyaan saya.
Siapa nama awak? Adakah awak tinggal di sekitar sini?
Jadi...
Tepi.
Ini.
Jika awak tidak minum sekarang, saya akan beri kepada dia.
Satu,
dua...
Baiklah.
Oh Tuhan.
Mari kita duduk dan minum ini.
Siapa nama awak?
Jangan dekati saya.
Hei, saya juga menuju ke tempat yang sama.
Saya mahu pergi kerja.
Oh ya, awak sangat baik hati kerana telah bawa budak sesat itu...
pulang ke rumah pagi tadi.
Dia bukannya sesat.
Dia lari dari rumah.
Apa?
Tidak guna.
- Hei. - Awak sedang buat apa?
Awak sedang buat apa?
Hei.
Apa pula itu?
Jika awak mencuri dari beg ini...
tiga keturunan keluarga awak akan terima nasib malang.
Nampaknya itu cara awak berdua selesaikannya.
- Apa maksud awak? - Awak dan Kim Min Jae.
Jika awak berdua bertembung,
awak pura-pura tidak kenal satu sama lain...
dan pastikan ia profesional.
Tapi nampaknya teman lelaki awak tidak tahu yang awak...
menghantar jus sayur hijau pada waktu pagi.
Hei.
Awak tidak boleh bergantung kepada...
keluarga dan rakan untuk dapatkan jualan.
Saya telah bersama dia selama sembilan tahun.
Ini adalah maruah terakhir yang saya ada.
Awak telah bersama dia selama sembilan tahun?
Kenapa?
Awak rasa kenapa?
Kerana saya cintakan dia.
Tidak.
Saya mahu tahu bagaimana Encik Kim boleh bersama...
dengan seseorang seperti awak.
Awak rasa kenapa dia bersama dengan awak?
Tidak guna...
Awak sudah rasa lebih selesa dengan saya sekarang?
Awak banyak tanya hari ini.
Apa kata jika awak pergi bekerja dengan semangat itu?
Awak juga patut bantu saya bekerja.
Mata awak merah. Awak pasti keletihan.
Saya ada jus sayur hijau untuk keletihan awak.
Saya benar-benar harap awak akan jadi kaya dengan semua kerja itu.
Hanya 40 dolar sebulan.
Saya akan beri awak diskaun.
40 dolar, jangan perasanlah.
Saya akan beri awak diskaun.
Saya tidak mahu diskaun!
Awak sudah makan?
- Belum. - Saya sudah.
Boleh awak tolong buat kajian untuk saya?
Oh, saya akan siapkannya menjelang esok...
Saya perlukannya hari ini. Tolong fokus kepada ini.
Namun begitu,
sebelum ini awak bukan sebahagian daripada majlis sekretariat, betul?
Saya telah bertugas selama dua tahun di Perancangan dan Peruntukan...
dan dua bulan di pusat perkhidmatan.
Baiklah.
Jumpa lagi, Encik Seo.
Warna merah sesuai dengan awak.
Tuan, awak telah lalui hari yang panjang?
Bagaimana dengan usus awak?
Apa kata jika awak cuba jus sayuran hijau yang baik untuk usus awak?
Saya tidak mahu beli.
Tolonglah, jangan anggap ia sebagai membeli,
sebaliknya anggap ia sebagai satu pelaburan.
Hei.
Jadi bagaimana? Saya berikan awak harga istimewa.
- Tidak, terima kasih. - Tolonglah.
Saya sudah cakap saya tidak mahu beli.
Tolonglah, kenapa tidak?
Apa masalah awak?
Goo Se Ra!
Ayah?
Awak buat apa di sini?
Saya ayah Se Ra, Goo Yeong Tae.
Rasanya...
awaklah Kim Min Jae, yang bercinta dengan anak saya.
Ayah, awak sudah tersilap.
Ini bukan dia.
Bukan?
Bagaimana awak boleh berfoya-foya dengan seorang lelaki...
pada lewat malam begini sedangkan dia bukan teman lelaki awak?
Jadi siapa awak sebenarnya?
Saya Gong Myung, tuan.
Sudah lama kita tidak bertemu.
Gong Myung. Awak tahu, kawan saya semasa saya kecil?
Anak kawan awak.
Dia juga bukan citarasa saya.
(Mesyuarat Jawatankuasa Kebajikan)
Kenapa awak di sini? Ini tidak libatkan awak.
Saya cuma berminat dalam banyak perkara.
Di mana Cik Yoon?
Awak sedang duduk di tempat duduknya.
(Yoon Hee Su)
Tidak guna.
Mari kita mulakan artikel tujuh,
usul ordinan tentang menampung kos pengangkutan...
untuk pelajar kolej berpendapatan rendah di Mawon-gu.
Mari kita dengar pendapat Bahagian Pentadbiran.
Ketua kebajikan sosial. Berapa anggaran peruntukan?
Ya,
kami peruntukkan 540 dolar setahun untuk 210 orang pelajar...
jadi jumlah keseluruhannya adalah 113.4 ribu untuk tahun 2021.
113.4 ribu...
Oh Tuhan, kita ada duit untuk itu?
Maksud saya...
Pasti bagus untuk beri mereka duit jika kita mampu...
tapi awak semua tahu Mawon-gu tiada duit.
Juga, kenapa harganya 540 dolar?
Bagaimana awak dapat jumlah ini?
Sebenarnya, kami anggarkan kos perjalanan pergi balik...
- untuk orang dewasa... - Lihat, saya sudah agak.
Awak cakap mereka adalah pelajar kolej.
Awak sepatutnya kira harga tambang pelajar.
Pelajar kolej juga bayar harga tambang dewasa.
Saya cakap sahaja.
Purata tambang bas di Seoul adalah 1.3 dolar...
dan untuk kad kredit,
harganya adalah 1.2 dolar.
Dengar. Jika kita beri kepada mereka dalam bentuk tunai,
mereka tidak akan guna untuk pengangkutan, tapi benda lain.
Budak zaman sekarang akan habiskan 300 dolar satu malam untuk minuman.
Maafkan saya.
Gaji minimum ialah 8.59 dolar.
Apa maksud awak?
Walaupun mereka bekerja 4 jam sehari selama 24 hari dalam sebulan,
mereka tidak boleh dapat 1000 dolar dalam masa sebulan.
Jadi pelajar kolej kurang siuman mana...
yang akan habiskan 300 dolar satu malam untuk minuman?
Asalkan mereka menerima pendidikan formal di sekolah,
saya pasti tiada sesiapa akan fikir begitu.
Apa yang awak sedang katakan?
Maksud saya ialah...
kenapa negara kita dan kerajaan kita...
harus menjaga mereka yang bukannya golongan miskin?
Oh Tuhan, itu sahaja.
Ini adalah Pegawai Kim dari Pusat Keselamatan Komuniti Mawon.
Saya mahu minta penghantaran jus sayur hijau selama sebulan.
Kita perlu menjaga keamanan masyarakat...
dan kesihatan kita sepanjang masa.
Kita juga harus melindungi impian seseorang,
walaupun jika kita tidak pasti sama ada mereka miskin atau tidak.
Mari kita anggap ini sebagai pelaburan untuk pendidikan Mawon-gu.
Pelaburan, jangan perasanlah.
Apa kata jika awak cakap sahaja awak tidak mahu bayar? Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Mari kita pergi makan.
Ya, baiklah.
Saya mahu ucapkan terima kasih...
tentang undian untuk menerbitkan bon perbandaran itu.
Sebenarnya, saya tidak buat apa-apa.
Semua orang...
risau jika awak pilih ya.
Sebenarnya, saya tidak berkecuali...
Seperti yang awak lihat tadi,
untuk buat usul diluluskan, awak perlukan sokongan.
Disebabkan awak bukan ahli mana-mana parti,
adalah sangat penting...
untuk jumpa rakan setugas yang akan sokong awak.
Jadi dengan itu,
apa kata jika awak kumpulkan beberapa wakil muda...
untuk failkan petisyen bersama?
Petisyen bersama?
Ya, tuan. Saya telah sahkan penghantaran awak.
Tapi,
apa yang berlaku kepada budak yang sesat pagi tadi?
Dia bukannya sesat tapi cuma lari dari rumah.
Ayah dia telah datang dan heret dia pulang,
dan kami tidak boleh buat apa-apa kerana dia ayahnya.
Saya faham.
Baiklah, semoga hari awak baik.
Dia bukannya sesat.
Dia lari dari rumah.
(Bagaimana kami boleh bantu?)
Semoga berjaya. Ya!
Betul?
Sekarang saya akan terangkan tentang usul ordinan...
untuk promosikan ejen rahsia kawasan kejiranan.
Di pasar raya, kedai serbaneka,
kedai alat tulis, kedai buku komik, dan kafe Internet,
ada ramai pemilik perniagaan yang sering melihat kanak-kanak.
("Jjang")
Kita akan melantik mereka sebagai ejen rahsia...
yang akan melindungi kanak-kanak Mawon-gu.
(Kanak-kanak yang didera)
Apabila mereka nampak kanak-kanak yang telah didera,
mereka boleh laporkannya.
(Mencari kanak-kanak hilang)
(Kanak-kanak hilang)
Oh Tuhan.
Hei, mari sini.
(Mangsa keganasan sekolah)
Bila ada kanak-kanak yang hilang atau menjadi mangsa keganasan,
kedai mereka juga boleh dijadikan tempat perlindungan sementara.
Tapi apa standard awak dalam memilih perniagaan tersebut?
(Konglomerat)
Jika awak pertimbangkan jumlah kanak-kanak...
yang gunakan perkhidmatan mereka,
memang sukar untuk kecualikan konglomerat.
Mereka cuma akan ambil kesempatan dan memonopoli faedahnya.
Pasti awak perlukan lebih banyak masa untuk berfikir.
Awak sudah semak usul ordinan saya?
Ya, sudah.
(Catatan tentang usul ordinan baru.)
Ia ada banyak persamaan dengan...
Ordinan Seoul 2017 tentang perlindungan dan sokongan...
terhadap wanita yang menjadi mangsa keganasan...
dan ordinan 2019 tentang pencegahan penderaan kanak-kanak.
Jadi awak telah periksa ordinan sedia ada.
Kami telah buat penambahbaikan yang mencukupi.
Maksud awak kewajipan untuk menyimpan rahsia, betul?
(Diari Aduan)
(Kerahsiaan wajib)
"Kakitangan perlu melayan mangsa sebagai seorang manusia,"
"dan tidak boleh berkongsi maklumat yang diperoleh semasa siasatan."
Sejujurnya saya rasa ini adalah sangat hebat.
Diari tidak guna itu.
Diari!
Itu sangat hebat! Mari kita teruskan pesta ini...
Sepatutnya saya...
Berani awak menilai hasil kerja saya?
Jika bukan kerana Encik Bong Chu San,
saya tidak akan duduk semeja dengan awak.
Tidak guna.
Saya telah emel maklumat yang awak minta.
Sila periksa.
Seo Gong Myung.
(Aroma Syampu Awak Di Dalam Bunga)
(Di antara bunga-bunga yang beralun)
(Saya tercium bau syampu awak)
Dia masih berada di tempat kerja, betul?
Awak pulang lewat.
Ya.
Awak tinggal di mana? Jika ia sehala...
Tidak mengapa. Saya akan naik bas.
Naik bas selepas hari yang panjang akan buat awak lebih kepenatan.
Saya kepenatan kerana awak buat saya bekerja lebih masa.
Awak minta saya lakukan pelbagai jenis penyelidikan...
seperti saya adalah pembantu peribadi awak.
Saya fikir itu cuma tentang kerja.
Tapi tarikh akhir yang terlalu ketat...
akan mengurangkan kualiti kajian,
jadi tolong ingat tentang itu. Selamat tinggal.
Ia sudah tiba.
Saya telah catat beberapa perubahan untuk usul ordinan itu.
Semak semula fail itu dan emelkannya kepada saya.
(Semakan Separa Ke atas...)
(Ordinan Menghalang Penderaan Kanak-Kanak Mawon-gu)
(Catatan)
Ada seseorang yang suka menulis dengan warna merah.
Saya telah emel maklumat yang awak minta.
Sila periksa.
Warga Mawon-gu yang dihormati. Tolong menderma darah.
Menderma darah adalah tanda kasih sayang.
Mari lakukan kebaikan.
- Tolong menderma darah. - Tolong menderma darah.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Usul ordinan...
yang awak sedang rangka dengan Cik Goo.
Saya dengar ia sudah hampir selesai.
Saya cuma mahu olah beberapa huruf.
Tolong menderma darah.
- Seperti? - Seperti...
Oh. Tolong derma darah. Selamat tinggal.
Nama pencadang.
Tolong menderma darah.
Awak mahu dapat pujian percuma atas usul yang belum diluluskan?
Ia bukannya pujian percuma.
Saya mahu bersama dengan awak.
Saya fikir sasaran kita adalah Dewan Negara.
Helo. Tolong derma darah. Selamat tinggal.
Menderma darah adalah tanda kasih sayang.
Saya telah bincangkannya dengan Pengerusi Cho.
Adakah saya perlu buat apa yang dia arahkan?
- Terima kasih. - Tolonglah.
Awak biarkan seseorang yang masih mentah...
pergi ke Dewan Negara sebagai projek pertama dia?
Awak akan buat dia jadi manja.
- Tolong menderma darah. - Mari derma darah.
Sejujurnya, awak tidak sukakan Goo Se Ra.
Disebabkan apa yang telah berlaku sebelum pilihanraya kecil itu.
Tolong menderma darah.
Menderma darah adalah tanda kasih sayang.
Awak semua, bagaimana dengan sebuah foto?
Berdiri di sebelah satu sama lain.
Satu, dua, tiga.
Helo...
Tinggalkannya di pintu!
Saya bukannya penghantar barang.
- Oh Tuhan. - Maafkan saya.
Ibu rasa teruja untuk menang hadiah dan akhirnya...
telah keluarkan lebih banyak duit daripada yang dia menang.
Walaupun begitu, ia adalah diskaun istimewa.
Helo.
- Adakah awak sihat? - Ya.
Saya masih ingat awak sukakan bunga ini.
Oh Tuhan. Awak ada memori yang hebat.
Saya sudah cakap beratus kali...
dan ahli keluarga Goo tidak pernah dengar atau ambil berat.
- Ia agak berat. - Maaf.
Apa kata awak letakkannya di sana?
Awak sangat tinggi.
Dan tegap.
Awak cerewet tentang makanan...
dan ibu awak risau jika awak tidak akan membesar.
Saya terdengar tentang apa yang berlaku...
kepada ibu awak lama selepas ia berlaku.
Awak telah membesar dengan baik.
- Awak nampak hebat. - Terima kasih.
Kenapa awak masak begitu banyak?
Saya mahu beri awak makan masakan yang sedap.
Jangan percayakannya.
Separuh daripadanya telah dipesan dari tempat ini.
(Hidangan Sampingan Sejuta Dolar)
Kami beli dengan duit yang saya dapat selepas bekerja keras.
Makanan ini bernilai satu juta dolar.
Baiklah.
Bawa dia melawat rumah.
Ia sangat kecil sehingga dia boleh pusing dan lihat segala-galanya.
Berbual dalam bilik awak dan datang apabila saya panggil awak.
- Pergilah. - Okey.
Sejak bila awak jadi kawan ayah saya?
Jika saya tahu lebih awal...
Awak akan bersihkan bilik awak?
Saya sudah cakap kek apa yang awak patut beli.
Ingat. Saya sering makan kek yoghurt beri biru.
(Yoon Hee Su dan seorang lagi)
Adakah ini usul ordinan yang awak sedang rangka dengan Wakil Yoon?
Ya. Kami sedang lakukan semakan akhir.
Kenapa bermain, bukan?
Dengar betul-betul.
Satu, sehingga makan malam siap,
kita akan edarkan risalah untuk promosikan jus sayuran hijau.
Dua, kita duduk dengan selesa di sini sambil menyilang kaki...
dan periksa cetakan itu untuk kesalahan ejaan.
- Nombor dua. - Pilihan yang bijak.
Saya mahu ini diluluskan dan disahkan.
Sebagai wakil daerah dan rakan setugas yang sebenar.
Saya boleh buat begitu?
Awak dengar atau tidak?
Tidak guna.
- Saya sudah pulang. - Ayah sudah pulang.
Saya bawa Maeng Duk.
- Helo. - Helo.
- Terima kasih. - Silakan duduk.
Hai.
Kenapa awak sediakan terlalu banyak?
Helo.
(Episod seterusnya akan disiarkan tidak lama lagi.)
Bukankah awak mahu bermegah...
tentang anak pintar awak kepada orang Pejabat Mawon-gu?
Cho Maeng Duk, Cho Gong Myung.
Orang yang cerdik mungkin perasan.
Saya menunggu masa tepat untuk mengejutkan semua orang.
Saya Seo Gong Myung, bukan Cho Gong Myung.
Saya ambil nama akhir ibu saya ketika berusia 20 tahun.
Oh.
Adakah begitu?
Saya faham.
Oh, terima kasih.
Se Ra berpendapat yang...
dia terpilih kerana kerja kerasnya,
tapi semuanya kerana awak menjaga dia, Maeng Duk.
Terima kasih banyak.
Jangan cakap begitu.
Dia bekerja keras.
Seseorang telah kata yang dia dapat kerja guna kenalan.
Bukankah itu perbuatan awak, tuan?
Oh Tuhan. Kenapa saya mahu buat itu?
Semuanya akan kembali menggigit saya.
Anak saya mesti sangat berminat pada anak perempuan awak.
Awak berubah fikiran begitu mudah.
Awak telah kata pada saya sebelum ini.
"Seo Gong Myung..."
"bukan anak saya."
Saya minta maaf. Saya perlu pergi.
Maafkan saya.
Ke mana dia pergi?
Gong Myung lari dari rumah?
Pakai jaket. Mari tolong cari dia.
Se Ra?
Jangan risau. Datang ke rumah saya.
Saya tidak boleh kerana...
Kalau awak takut, beri saya sedikit ketakutan awak.
Sebagai balasan, saya akan beri awak...
Se Ra!
Gong Myung!
Gong Myung akan datang ke rumah saya!
Awak boleh pergi ke rumah awak!
Saya tidak akan hantar dia pulang!
Hei.
Cho Gong Myung.
Tidak guna.
Awak tidak boleh pergi...
Biarkan saya sendirian.
Bila seseorang tanya saya mengenai keluarga,
saya kata yang kedua ibu bapa saya sudah mati.
Ketika ibu saya mati,
saya memutuskan untuk fikir yang ayah saya...
tiada di dunia ini juga.
Kalau saya tahu dia akan datang,
saya tidak akan datang ke sini.
(Yoon Hee Su dan satu yang lain)
(Semakan Separa pada Ordinan Mawon-gu...)
(berkenaan Pencegahan Penderaan Kanak-kanak)
Awak boleh lakukan ini, Goo Se Ra.
(Hari-D Pengenalan Ordinan)
(Laporan Pemeriksaan)
Saya mahu meluluskan laporan yang awak semua terima.
Adakah ada yang membantah?
- Tidak. - Tidak.
Baiklah.
Kerana tiada bantahan,
saya umum yang usul ordinan ini diluluskan.
Seterusnya dalam agenda.
(Pencadang: Yoon Hee Su, Go Dong Chan)
Ini mengenai menubuhkan jawatankuasa khas mengenai bajet dan akaun.
Nama saya. Ke mana ia pergi?
Saya terpaksa...
berkongsi kerja saya dengan banyak senior juga.
Ini perkara biasa.
Ini biasa? Ini rompakan.
Apa yang Encik Go lakukan?
Dia akan bantu saya bentuk dan menguatkuasakan dasar...
Jadi awak harus namakan semua orang di jabatan kebajikan sosial...
dan semua orang yang bekerja di pusat khidmat masyarakat.
Awak tahu yang awak tidak masuk akal, bukan?
Betul.
Tapi...
jika saya jadi awak,
saya tidak akan buat kecoh.
Dengan apa cara sekali pun, awak mesti wujudkan sekutu...
untuk ambil masa awak.
Anggap ini berkongsi.
"Berkongsi" adalah perkataan...
yang lebih sesuai dengan layanan dan cinta.
Ia tidak termasuk menderma atau mengitar semula.
Ini adalah rompakan.
Adakah awak faham?
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Adakah dia kunci pintu?
Adakah dia kurung saya di sini?
Cik Goo!
Goo Se Ra! Hei!
Oh Tuhan.
Cik Goo.
Perlukah awak bersikap tamak dan tidak cuba belajar dari senior awak?
Saya bersikap tamak?
Bersikap tamak adalah menumpang pada kerja keras orang lain.
Saya naib pengerusi Mawon-gu.
Adakah awak menentang naib pengerusi?
Awak buat kesilapan besar!
Ini bukan kesilapan besar.
(Naib Pengerusi Go Dong Chan)
Saya belum buat kesilapan kecil.
Awak orang baru dan tidak tahu cara semuanya berfungsi.
Separuh daripada wakil tidak cadangkan...
walau satu usul dalam setahun.
Dan Pengerusi Cho.
Semua idea dia disebabkan setiausahanya.
Dan awak tahu Encik Heo...
yang bermegah yang dia luluskan lima usul tahun lepas.
Dia hanya curi itu dari sebuah laporan rasmi.
Dan Encik Shim?
Dia telah curi usul ordinan dari dua belah pihak seperti tiada apa.
Awak mengarut.
Berbanding mereka, saya sangat sopan.
Saya tambah sekurang-kurangnya nama Cik Yoon.
Sopan, konon.
Saya tertanya-tanya kenapa Mawon-gu tiada duit,
dan awak semua yang curi duit kami.
Apa?
Golongan menyedihkan yang curi idea orang lain...
dan mengambil semua pujian.
Apa? Mencuri? Golongan menyedihkan?
Oh Tuhan.
Cakap sekali lagi.
Ayuh, kata lagi.
Awak semua adalah golongan menyedihkan.
Saya akan ulanginya.
Awak semua adalah golongan menyedihkan.
Mari fikir secara realistik.
Biar saya lihat.
(Jaga Kesihatan Dengan Jus Sayuran Hijau!)
Saya rasa awak perlukan duit.
Kita dapat saling membantu menggunakan pelbagai kaedah.
Awak tidak perlu jadi terlalu emosional.
Walau apa pun itu, saya tidak akan...
buat perjanjian dengan awak!
- Ayuh... - Budak ini...
- Apa yang awak buat? - Adakah awak takut?
Cik Goo.
Hei!
(Pantri Pejabat)
Encik Go beritahu saya...
yang dia malah dapat persetujuan Ketua Cho.
Apa saya boleh buat?
Adakah Pengerusi Cho begitu berkuasa?
Ia begitu di sini. Tiada pengecualian.
Jangan pura-pura jadi mangsa.
Orang yang rasa paling teraniaya sekarang...
ialah Cik Goo.
Timbalan Pengarah Seo.
Terima kasih kerana jawab panggilan telefon saya...
dan buka pintu ke bumbung.
Tapi bukankah awak...
diturunkan pangkat ke Majlis Daerah...
lepas jadi angkuh di depan ketua?
Apa sikap itu?
Awak bukan dalam kedudukan untuk beri saya nasihat.
Adakah awak hanya dapat nasihat dari pegawai atasan awak?
Awak boleh...
hentikan ini dari awal, tapi tidak.
Kerana awak mahu memperoleh sesuatu juga.
(Hidangan sampingan)
Apa patut saya makan?
Saya rasa awak menikmatinya.
Untuk buat awak datang ke sini.
Apa berlaku tadi berkenaan usul ordinan?
Semuanya ada diskaun sekarang. Hanya 10 dolar untuk tiga bungkus.
Awak patut ambil juga.
Disebabkan awak kurung Cik Yoon di atas bumbung,
- itu bermakna awak tidak tahu. - Adakah japchae habis dijual?
Awak bernasib baik Cik Yoon ada telefonnya.
Jika tidak...
Saya sepatutnya ambil telefonnya. Saya terlupa.
- Hei, apa... - Ia biasa terjadi.
Dia kata ia berlaku sepanjang masa.
Dia kata ia seperti berkongsi.
Saya pergi tanya Encik Go mengenai perkara itu,
dan dia suruh saya buat pembentangan...
untuk mesyuarat Dewan Negara.
Awak tahu, sama seperti Steve Jobs.
Saya menuntut banyak duit, dan dia berkata okey.
Jadi, kami bersetuju tandatangan kontrak sumber luar.
Puan, saya akan ambil ini.
- Baik. - Adakah awak tiada harga diri?
Awak akan buat apa saja untuk duit?
Ya.
Saya tiada harga diri dan akan buat apa saja untuk duit.
Saya ada hutang sebanyak 50,000 dolar untuk dibayar balik.
Tidak. Awak perlu lebih jujur pada diri sendiri.
Ia bukan hanya kerana duit.
Orang keliru yang awak berkecuali,
dan pihak progresif menerima awak sekarang,
dan awak dapat peluang luluskan usul ordinan.
Awak tidak mahu menyerah.
Adakah saya salah?
Terima kasih.
Awak benar-benar berbakat.
Berbakat menghina seseorang lebih banyak...
bila dia sudah cukup dihina.
Saya tiada harga diri dan akan buat apa saja untuk duit.
Saya ada hutang sebanyak 50,000 dolar untuk dibayar balik.
Bagaimana dia boleh ada hutang sebanyak 50,000 dolar pada usia ini?
Rasanya...
lain.
(Terima kasih, Dicadangkan oleh Yoon Hee Su dan Goo Se Ra)
(Awak boleh lakukannya, Goo Se Ra.)
Tidak. Awak perlu jadi lebih jujur pada diri sendiri.
Ia bukan hanya kerana duit.
Orang keliru yang awak berkecuali,
dan pihak progresif terima awak sekarang,
dan awak dapat peluang luluskan usul ordinan.
Awak tidak mahu menyerah.
Kenapa dengan saya?
Orang teruk itu.
(Terima kasih, Dicadangkan oleh Go Dong Chan dan Yoon Hee Su)
Awak sepatutnya hantar fail akhir tiga jam sebelum pembentangan.
Kenapa? Adakah undang-undang suruh saya buat begitu?
Bukankah awak jadi sopan kepada orang yang kata akan bayar awak?
Baik awak tutup mulut.
Kalau awak terus membebel, saya mungkin akan pukul awak.
Ayuh, beri ia.
(Usaha dan Tugas Majlis Daerah untuk Perlindungan Kanak-kanak)
Di sini.
Jangan buat silap dan mainkan ia dengan betul.
Orang ini...
Helo, semua.
Saya Go Dong Chan, naib pengerusi...
Majlis Daerah Mawon-gu...
dan ahli Parti Progresif Dagachi.
Mawon-gu telah fokus pada kaedah untuk cegah penderaan kanak-kanak...
dan melindungi mereka.
Hanya melalui satu panggilan,
proses perlindungan mangsa dapat berfungsi sepenuhnya...
melalui sistem perkhidmatan sehenti.
Sila lihat skrin.
Cik Goo.
- Apa ini? - Perlukah awak bersikap tamak...
dan tidak cuba belajar dari senior awak?
- Apa ini? - Saya bersikap tamak?
Bersikap tamak adalah menumpang...
- pada kerja keras orang lain. - Hei, matikan...
Matikan!
- Matikan sekarang! - Mari fikir secara realistik.
Saya rasa awak perlukan duit.
- Duit? - Kita dapat saling membantu...
menggunakan pelbagai kaedah.
- Tidak! - Awak tidak perlu...
jadi terlalu emosional.
Ini suatu pembohongan.
- Walau apa pun itu, - Goo Se Ra, awak...
saya tidak akan buat perjanjian dengan awak!
Tidak guna.
Ini tidak benar. Ada salah faham.
- Kami bekerja keras untuk ini. - Golongan menyedihkan.
- Mawon-gu... - Awak semua adalah...
- golongan menyedihkan! - bersedia untuk mencegah...
dan melindungi kanak-kanak...
- Golongan menyedihkan. - Tidak!
- Apa yang awak buat? - Golongan menyedihkan!
Saya akan ulanginya.
- Ke tepi! - Golongan...
- Bagaimana untuk matikannya? - menyedihkan!
- Kenapa tidak mahu dimatikan? - Golongan menyedihkan!
Ayuh! Matikan!
Awak tidak balas mesej bila saya hantar alamat...
jadi saya fikir awak sudah pulang.
Encik Go kata...
awak akan mati bila dia dapat awak.
Apa akan dia buat?
Suruh mereka jaga belakang mereka pada waktu malam.
Bila awak rakam semua itu?
Merakam perbualan satu lawan satu yang tidak selesa...
dengan pegawai atasan di tempat kerja...
adalah peraturan asas.
Adakah awak rasa dia akan lepaskan ini?
Dia mungkin akan sebut tentang martabat wakil...
dan cuba pecat awak dengan terdesak.
Jika saya dipecat,
bolehkah saya dapat faedah pengangguran?
Oh Tuhan, adakah awak tahu berapa besar bom yang awak jatuhkan?
Saya tiada tempat bergantung.
Awak tahu,
seperti rakan sekerja yang awak benci...
tapi perlu bekerjasama,
atau melalui laluan pejalan dengan secawan kopi...
lepas makan tengah hari.
Atau mesin kopi atau pembersih air dengan ais.
Mereka kata awak sekurang-kurangnya...
harus suka sesuatu untuk kekal di tempat kerja itu.
Tiada apa yang saya suka di sini.
Bagaimana dengan awak?
Mesti awak juga tidak suka apa-apa.
Hei.
Ini salah awak.
Awak serang hati nurani saya di mana ia sakit.
Kalau tidak, saya akan lepaskan ia,
ambil duit itu, dan lain kali...
Saya akan berusaha pada usul ordinan pertama saya yang sebenar.
Satu, dua, satu, dua, mari pergi.
Bil seratus dolar.
Ulang!
Beritahu saya.
Awak di pihak siapa?
Kenapa tidak memihak kepada saya saja?
Adakah kita di sekolah rendah? Untuk mengambil pihak?
Kita masuk pada masa sama dan awak tidak ambil berat?
Jadi bagaimana dengan ini? Dengar.
Saya akan kongsi hati saya untuk awak jaga.
Awak boleh kongsi hati awak untuk saya jaga jaga.
Kita akan jaga hati masing-masing...
dan dengan itu kita tidak akan hilang ia. Bagaimana?
Ya?
Beg saya.
Saya mahukannya semula.
Tidak guna.
Saya simpannya!
Saya telah ambilnya dan simpannya!
Kenapa dia seperti itu?
Menurut Artikel 36 Akta Kerajaan Tempatan,
tugas wakil daerah, Fasal dua,
wakil daerah mesti ada integriti,
dan mesti bertindak...
dengan berkelas, mengikut status mereka.
Awak tersenyum?
Berani awak tersenyum dalam keadaan ini?
Saya percaya yang integriti bermaksud...
untuk tidak mencuri dari orang lain walaupun mereka mungkin kelaparan.
Berkelas...
adalah untuk memukul pencuri untuk melindungi diri saya.
- Apa? - Oh Tuhan.
Dia kelakar.
Oleh itu, mengenai apa berlaku pada pembentangan baru-baru ini...
Dada kiri saya.
Dada kanan saya.
Saya boleh letak kedua tangan saya dan masih berkata...
saya tidak rasa bersalah.
Oh Tuhan.
Awak belum dengar satu lagi perbualan lain yang berlaku.
Separuh dari wakil tidak cadangkan walau satu usul dalam setahun.
Dan Pengerusi Cho.
Semua idea adalah kerana setiausahanya.
Tidak, tuan.
Encik Heo yang bermegah luluskan lima bil tahun lepas.
Dia hanya curi itu dari sebuah laporan rasmi.
Itu tidak betul.
Dan Encik Shim? Dia curi usul ordinan...
- Saya? - Tidak.
Saya buat apa?
Boleh awak bertenang?
Beri saya peluang untuk terangkan.
Semua itu diedit untuk buat saya kelihatan buruk!
Begitulah keadaannya.
- Saya... - Oh Tuhan.
Saya tidak...
Awak...
Awak lihat yang saya memang telah fikir...
penghormatan kecil apa yang awak ada.
Undi tidak sah pada bon perbandaran.
Itu bukan milik saya.
- Apa? - Apa?
Saya telah undi kita beri bon tersebut.
- Apa? - Dia undi ya?
Macam mana...
Jadi...
Jadi ia saya?
Awak fikir ia saya?
Ia saya? Adakah begitu?
- Tidak. - Bukan saya.
Bukan saya juga.
Apa berlaku?
Jadi siapa?
Oh Tuhan...
(Makluman Tindakan Tatatertib)
(Go Dong Chan, penggantungan tiga hari)
(Goo Se Ra, penggantungan 30 hari)
Apa ini?
Punca masalah dapat tiga hari...
dan Se Ra yang mendedahkannya dapat penalti 10 kali ganda?
Ia kerana Cik Goo enggan minta maaf di khalayak ramai.
Dia akan jadi orang buangan lagi.
Dia mengambil jalan sukar secara sukarela.
(Go Dong Chan, penggantungan tiga hari,)
(Goo Se Ra, penggantungan 30 hari)
Ya, ini adalah Goo Se Ra.
Seorang pemuda buat lima pesanan untuk saya?
Ya. Dia kedengaran muda.
Apa pun, awak akan dapat gaji asas awak.
Baik. Terima kasih.
Seorang lelaki muda...
Gong Myung?
Awak pulang lewat malam tadi.
Saya lihat...
Se Ra dan lelaki penjawat awam berjalan bersama.
- Bersama? - Bersama?
Kami makan malam bersama, dan dia hantar saya pulang.
- Makan malam bersama? - Makan malam bersama?
Kami rakan sekolah rendah dan rakan sekerja sekarang.
Tidak lebih, tidak kurang.
Awak pandang tinggi nilai diri. Saya fikir ia sesuatu yang kurang.
Saya fikir ia lebih.
Adakah pari-pari jus sayur hijau terbang guna angin cinta?
Tidak guna.
Taufan dengan angin 126km sejam...
tidak akan tolak saya ke arahnya.
Tidak mungkin.
Dia mungkin akan pulang dengan Min Jae lagi.
Bilas dan ulang. Dia tidak pernah belajar.
Itu tidak akan berlaku!
Dan kali ini, saya minta putus!
Awak baru saja sebut ia...
dan Min Jae melompat seperti dia sedang menunggu.
Jangan bertaruh pada kehidupan cinta saya.
Berapa banyak?
Saya kata tiada pertaruhan!
Terima kasih untuk jus sayur hijau.
Awak beli cukup untuk kelima-lima keluarga saya.
Awak sangat pemurah.
Seorang rakan yang saya kenal mula menjualnya...
dan saya mahu membantu.
Tidak perlu rasa tertekan.
Baik.
Terima kasih.
(Mencuri dan tiga generasi keluarga tidak akan bernasib baik.)
(Angin Cinta Musim Bunga)
Saya patut berterima kasih pada pari-pari jus sayur hijau.
Gong Myung.
Kenapa buat lima pesanan jus bila awak tiada duit...
Saya akan telefon balik.
Apa? Baik.
Gong...
Selamat tinggal.
(Angin Cinta Musim Bunga)
(Epilog)
Hei, kawan lama awak boleh minum...
Apa ini? Untuk apa ini?
Apa ini?
Ini untuk meraikan...
kelulusan usul ordinan pertama awak.
Awak kata yang awak selalu makan kek yogurt bluberi.
Siapa mahu tahu yang saya usahakannya...
bila nama saya tiada dalam usul itu?
Saya tahu ia.
Saya tahu.
Itu sahaja.
Hei.
Ini tidak cukup besar.
Saya perlu makan semuanya sendiri.
Ia sedap.
- Makanlah. - Tidak.
- Teruskan. - Tidak.
Tidak sedap?
Oh Tuhan.
(Ke Dalam Gelanggang)
Awak meletihkan saya setiap kali awak seperti ini.
Sebab awak letih...
bukan saya tapi Yoon Hee Su.
Hubungan apa? Mereka bermain cinta.
Saya bertaruh pada itu dan gandakan yang mereka bermain cinta.
Rakan awak yang lihat tragedi itu dari jauh...
tidak dibalas cintanya.
Ini bukan cinta tidak berbalas! Tidak.
Perlukah kita pergi makan...
Makanan buat saya mengantuk.
- Apa pendapat awak tentang saya? - Maaf?
Saya mahu Timbalan Pengarah Seo untuk teman saya.
Boleh?