Sub bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua watak, organisasi, tempat, dan acara adalah fiksyen.)
(Episod 6)
Gong...
Selamat tinggal.
Hei. Boleh awak tidak buat ini lewat malam?
Awak meletihkan saya setiap kali awak seperti ini.
Sebab awak letih...
bukan kerana saya tapi Yoon Hee Su.
Tidak.
Ia begitu untuk saya.
Awak tahu ahli sihir itu ejek rakan selama 29 tahun awak!
Jangan.
29 tahun apa?
Awak patut buang 20 tahun.
Awak telah digantung,
dan awak ada masa untuk baca perkara seperti ini?
Jadi apa? Perlukah saya gali lubang kerana saya tertekan?
Adakah awak sedikit bimbang tentang saya?
Saya tidak fikir banyak tentang awak.
Kenapa awak di sini? Awak ada urusan dengan saya?
Urusan dengan awak?
- Tidak! - Baik.
Saya dalam perjalanan pulang.
Lepas melihat pemandangan terburuk.
Dia ada standard biasa dan cetek berkenaan wanita.
(Ke Dalam Gelanggang)
Satu, dua, tiga, empat digit.
2,000.
(Baki: 2,000)
Itu sahaja.
(Baki: 2 dolar)
Hubungan apa? Mereka 100 peratus bermain cinta.
Saya ambil itu dan gandakan pertaruhan yang mereka menggoda.
200 peratus.
Rakan awak yang lihat tragedi itu dari jauh...
ada cinta tidak berbalas.
Adakah ia cinta tidak berbalas?
Tidak, mereka berdua hanya berkawan.
Jika mereka benar-benar berkawan,
sama ada lelaki itu janji temu ahli sihir atau harimau,
itu tidak akan ganggu gadis itu.
Sejak kebelakangan ini...
dia berasa agak sunyi.
Kalau begitu, suruh dia makan roti.
Kesunyian dapat disembuhkan dengan karbohidrat.
Tidak guna. Ini bukan cinta tidak berbalas!
Apa sahajalah. Tidak guna.
Bukan.
Tidak guna.
Saya akan buat duit.
Saya akan lakukan pelbagai kerja.
Kalau begitu, suruh dia makan roti.
Kesunyian dapat disembuhkan dengan karbohidrat.
Tidak guna.
Berapa banyak roti saya perlu makan?
Tidak bolehkah awak buat roti bakar dan minta saya gigit sedikit?
Mana ibu?
Seorang ahli perhimpunannya berada di hospital.
Jadi, dia tawar diri untuk jaga kedai mereka selama beberapa bulan.
Adakah kerja majlis daerah dapat diuruskan?
Apa?
Sejak bila awak ambil berat tentang kerjaya saya?
Tidak guna.
- Tidak guna. - Tidak guna.
Tidak guna.
Awak dibayar pada 20 hari bulan, bukan?
Mula bayar sewa semula.
Sanggup awak?
Tidak?
Jadi pergi pindah! Keluar rumah saya!
Semua orang mengusir saya.
Saya diusir dengan teruk.
Jangan cuba pujuk saya.
Dan...
bermula malam ini, saya memutuskan untuk bersenam.
Beritahu ibu awak bila awak jumpa dia.
Makan telur goreng juga.
Saya perlu makan karbohidrat!
Dia...
suka dia.
Tidak...
mungkin.
Tidak mungkin, Gong Myung.
Konon.
Lupakan simpanan. Saya sudah padam ia.
Dia ingat.
Bagaimana awak boleh tahu, Cik Yoon?
Siapa yang buang undi mereka untuk mengeluarkan bon perbandaran.
- Saya tidak tahu. - Maaf?
Awak tanya jika saya ingin tahu siapa beri undi rosak.
Itu adalah persoalan. Saya tidak kata yang saya tahu.
Adakah awak tahu awak mudah untuk diusik?
Saya tidak tahu.
Gong Myung. Kenapa...
- Saya akan telefon semula. - Apa? Baik.
Selamat tinggal.
Tidak guna, lutut saya.
Awak kata kita tidak bekerja lebih masa.
Secara amnya.
Adakah Cik Yoon biasanya minta begitu banyak kajian?
Dia memutuskan untuk ambil potongan gaji,
dan dia malah bekerja lebih keras.
Apa kata...
kita kongsi beban kerja?
Sikap ini tidak disukai.
Saya senior awak.
Tapi, saya timbalan...
Saya tiba-tiba rasa sangat jengkel!
Saya timbalan...
Oh Tuhan.
Saya timbalan pengarah.
Tidak guna.
Oh Tuhan.
Naik lif barang, bukan lif kakitangan.
Oh, baiklah.
Adakah awak minum alkohol semalam?
Ya, sedikit.
Pasli liar menyahtoksik hati dan menyembuhkan mabuk.
Tidak perlu.
Minum sedikit.
Tidak bila saya bekerja.
Teruskan.
Rasanya okey, bukan?
Saya sukakannya.
Betul? Minuman ini...
Ini adalah penipuan pekerjaan.
Bagaimana saya boleh bersihkan semua lima tingkat?
Tidak guna. Cuma nasib saya.
Puan, tunggu saya.
Pintu ditutup.
Tidak guna.
Tembakan yang baik.
Pintu dibuka.
Apa?
Pintu ditutup.
Tidak guna.
Ibu?
Se Ra?
- Pintu ditutup. - Ini tidak masuk akal.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Sakitnya. - Oh Tuhan. Budak ini...
Berhenti.
Awak sakitkan leher saya.
Buka penumbuk awak.
Itu pun dia.
Bagus.
Ibu.
Saya bekerja seperti anjing...
untuk tolong anak perempuan saya jalani kehidupan yang berjaya.
Tapi anak perempuan saya akhirnya...
Akhirnya apa?
Saya jual banyak jus sayur hijau.
Selain itu, adakah awak mahu saya jalani kehidupan berjaya dengan itu?
Saya telah harapkan itu!
Awak lalui semua masalah itu untuk jadi wakil daerah...
untuk tidak dapat gaji.
Duit 50,000 dolar.
Saya benar-benar terpedaya kepada nombor itu.
Jangan beritahu ayah awak.
Okey?
Baik.
Sudah tentu.
Oh betul. Saya akan pulang lewat kerana kerja sambilan.
Dia juga mula bersenam.
Apa gunanya bersenam begitu lewat dalam hidupnya?
Dia bersenam di sana sini. Dia kelihatan teruja hari ini.
Kerja sambilan apa yang awak lakukan pada waktu malam?
Puan, semoga hari awak baik!
- Hei. - Awak boleh lakukannya.
Kembali ke sini. Kerja sambilan apa?
Hei!
Jawab panggilan.
Helo?
Tuan, adakah awak minta pemandu?
- Hei. - Ya.
Tidak, saya bukan pemandu. Saya telah dinaikkan pangkat.
Di mana kereta awak?
Saya pengurus sekarang.
- Pengurus Kim. - Kunci kereta awak.
Pakai tali pinggang keledar awak.
Saya mahu pergi memandu.
Mulai malam ini, saya memutuskan untuk bersenam.
Beritahu ibu awak bila awak jumpa dia.
Apa gunanya bersenam begitu lewat dalam hidupnya?
Dia bersenam di sana sini. Dia kelihatan teruja hari ini.
Dia khianati kita.
Pandu...
Tidak guna.
Awak datang ke rumah yang salah.
Terima kasih.
- Pulang dengan selamat. - Baik.
Selamat tinggal. Pulang dengan selamat.
Se Ra. Awak...
Tidakkah awak takut untuk hantar seorang lelaki pulang?
- Adakah awak hilang akal? - Awak berpaling? Kenapa berpaling?
Di mana kita berpaling?
- Kita pergi memandu. - Saya faham.
Saya faham. Memandu.
Adakah ini bersenam?
Ini kerja sampingan bagi saya.
Dan awak tidak akan buat ini lagi. Tidak pernah!
Awak suruh saya bayar sewa.
- Itu alasan yang lemah. - Ia bukan alasan!
Tuan, ini bukan alasan.
Saya betul-betul buat yang terbaik.
Tuan. Saya serius. Ini sangat tidak adil.
Oh Tuhan.
Awak harus berkelakuan sewajarnya berdasarkan pekerjaan awak.
Tidakkah awak tahu orang suka bergosip?
Dan awak tahu apa yang ibu awak kata?
Dia telefon semua rakannya di kelabnya...
dan bermegah bagaimana awak bekerja untuk majlis daerah.
Dia bermegah kepada rakan-rakannya.
Kalau dia tahu awak buat ini pada waktu malam,
dia akan pengsan.
- Sebelum itu, dia akan pukul saya. - Awak buat ini bila tahu itu?
Saya berhenti di sana.
Awak boleh pulang naik teksi.
Dan jangan beritahu ibu awak tentang ini.
- Okey? - Baik. Sudah tentu.
Sudah tentu.
Tidak guna. Ayuh.
Mereka sangat penyayang.
Mereka saling risau.
Sangat romantik.
Saya perlu cari pekerjaan lain sekarang.
Se Ra, awak ada pelawat.
- Saya? - Ia pelawat pertama...
ke Pejabat Perwakilan Daerah Mawon-gu Goo Se Ra.
(Aduan Mendesak, 304 Jeongeui-dong, Mawon-gu)
"Aduan Mendesak"?
Terdapat tiga kamera keselamatan.
Apa? Ini automatik?
Helo. Saya...
- Pakai topi keledar. - Maaf?
Pakai ini.
Oh Tuhan.
Adakah awak tinggal seorang diri?
Puan.
Saya datang ke sini lepas dapat nota.
Awak tidak boleh tulis alamat...
tanpa menyatakan sifat aduan.
Dan awak tidak boleh bagi orang asing masuk rumah awak.
Saya tidak akan kata yang kita orang asing.
Tidakkah saya kelihatan lebih baik secara peribadi?
Cukuplah berbual kosong.
Awak tahu?
Saya telah percaya lelaki ini yang dia akan uruskan ini.
Tapi saya tidak dapat hubunginya.
"Wakil Daerah Yang Nae Sung..."
"Majlis Daerah Mawon-gu".
Jadi saya pergi jumpa...
wakil daerah yang cantik.
Nama akhir dia ialah Yoon.
Dia kata akan periksanya, tapi masih belum dengar apa-apa.
- Selamat tinggal. - Yoon?
Yoon Hee Su?
Saya pernah bekerja dengan dia.
Dia sangat teruk.
Awak boleh beritahu saya.
Saya pengganti Wakil Daerah Yang.
- Adakah awak lihat itu di sana? - Apa?
Oh Tuhan, ia sangat berat.
Oh Tuhan! Puan.
Puan, awak okey?
Saya okey.
Apa yang saya kata? Saya suruh pakai.
Semua itu datang dari sebelah situ.
Orang tidak guna!
Awak tahu,
mengenai aduan lapangan golf di Jeongeui-dong...
Agensi itu beritahu kami...
yang menggantikan jaring dengan lubang...
sebenarnya sangat rumit.
Nasib baik, tiada siapa tercedera.
Lihatlah.
Saya hanya bawa sampel.
Dan sedang fikir bagaimana saya hampir terkena bola,
sekurang-kurangnya ada 108 ancaman kematian.
Betul. Awak "hampir" terkena.
Saya mahu awak selesaikannya secara aman.
Oh Tuhan, awak tidak perlu bawa ia ke sini. Ia sangat berat.
Jadi, saya patut kembali dengan kepala cedera!
Saya akan balut kepala saya.
Adakah awak akan bertanggungjawab?
Bagaimana awak mahu lakukannya?
Bagaimana?
Oh Tuhan, Cik Goo.
- Ada orang di sini. - Bagaimana...
- Oh, tidak. - Oh Tuhan.
- Tolong. - Oh, tidak.
- Ini sangat menjengkelkan. - Ini menjengkelkan juga.
Oh Tuhan, ada sangat ramai orang di sini.
Awak sudah kembali.
- Selamat datang. - Helo.
- Adakah awak dapat berehat?
Kenapa awak buat begitu?
Ayuh, berhenti marah pada saya.
Jangan berdendam.
- Baik awak tidak buat lagi. - Ayuh.
Sudah tentu.
- Saya maksudkannya. - Baik.
- Saya benar-benar rasa terhina. - Baik.
Ia hanya penggantungan tiga hari.
Kenapa mereka sambut dia dengan begitu mesra?
Itu semua politik tempatan. Tidak mengapa.
Saya minta maaf.
Jam 10:30 pagi. Mari mulakan mesyuarat.
Oh Tuhan.
Orang itu...
Saya minta maaf.
Sila maafkan saya.
Kenapa saya harus bertemu dengan dia di sana?
Tidak guna.
Apa dia buat di sini?
Aduan berkenaan lapangan golf Jeongeui-dong.
Majlis Daerah Mawon-gu...
menerima aduan itu beberapa kali.
Tapi ada sebab kenapa...
ia belum diperbaiki dan orang pura-pura tidak tahu.
Jadi kenapa dengan sebabnya?
Ada sebab saya di sini juga.
(Wanita Bola Golf)
Saya sudah laporkannya ke pusat perkhidmatan Pejabat Mawon-gu.
Saya tidak dengar.
Pejabat Mawon-gu.
Saya tidak dengar!
Saya di Pejabat Mawon-gu, dan saya sudah beritahu mereka!
Ya, pejabat.
Pejabat Mawon-gu!
Awak akan suruh Cik Goo sertai parti kita bila dia kembali?
Sebelum itu,
saya mahu awak jumpa dia dan minta maaf.
Saya percaya...
awak berbeza dengan Encik Go.
Awak sepatutnya hentikan dia.
Saya tidak faham kenapa awak begitu menjaga Cik Goo.
Seperti dia kata, dia hanya bertanding untuk dapatkan duit,
dan lepas bernasib baik terpilih, dia hanya bermotivasi dengan duit.
Dan dia juga...
undi setuju untuk usul mengeluarkan bon perbandaran.
Adakah awak ingat apa saya beritahu awak pada hari pertama...
awak sertai Majlis Daerah Mawon-gu?
Mereka yang menceburkan diri dalam politik...
biasanya ada dua jenis keinginan.
Ya, saya ingat.
Dan saya juga beritahu awak yang...
Awak kata yang awak lihat saya ada kedua-dua keinginan.
Betul.
Tapi...
Saya tidak nampak...
walau satu pun dari itu pada Cik Goo.
Sekejap.
Tunggu.
Orang baru biasanya bertugas menyusun surat.
- Oleh kerana awak orang baru. - Apa?
Ada banyak perkara yang perlu dilakukan orang baru.
Saya tahu, bukan?
Negara ini sangat taasub dengan hierarki.
Itu perlu berubah suatu hari nanti.
Apa pun, jangan lupa hantar ia menjelang hujung hari.
Saya nampak Cik Goo tadi. Kenapa dia datang?
Saya akan hantar beberapa surat.
Baik.
Saya meragui ia adalah awak.
Bukankah orang biasanya luang masa untuk renung diri?
Merenung diri adalah untuk pegawai atasan yang buat masalah...
atau selebriti.
Warga sibuk seperti saya tiada masa untuk itu.
Awak masih ingat wanita tua yang pakai topi keledar...
yang kemukakan aduan mengenai lapangan golf?
Saya tidak pasti.
Awak mesti ingat dia.
Sukar untuk dilupakan dengan tanggapan yang dia tinggalkan.
Adakah awak abaikan ia kerana ia menyusahkan?
Jeongeui-dong bukan bidang kuasa saya,
tapi saya serahkan aduan itu ke pusat perkhidmatan.
Apa lagi saya boleh buat?
Awak perlu buat lebih dari itu.
Awak perlu uruskan ia sepenuhnya...
dengan rasa tanggungjawab.
Kenapa awak tidak uruskannya,
kerana awak adalah ratu aduan?
Maaf, surat ini datang untuk awak.
Apa awak buat di sini?
(Jemputan: Wakil Daerah Yoon Hee Su, sila datang!)
Awak mahu pergi dengan saya?
Maaf?
Sekejap.
(Pengarah Urus Setia Majlis)
Pengarah, ini Yoon Hee Su.
Saya perlu kunjungi bilik belajar tempatan esok,
dan saya mahu Timbalan Pengarah Seo teman saya.
Adakah itu mungkin?
Sudah tentu, boleh.
Terima kasih.
Awak dengar?
Saya akan hubungi awak.
Semoga berjaya uruskan aduan itu.
Apa awak buat di sini?
Kenapa saya tidak boleh berada di sini?
Tidak guna, serius.
Apa yang...
(Lapangan Golf Tertutup Dunia Golf)
Tempat letak kenderaan penuh walaupun pada hari kerja,
dan tempat ini mengaut keuntungan.
Kenapa begitu sukar untuk bayar kos pembaikan?
Saya akan tunjuk pada Yoon Hee Su angkuh itu.
Saya akan uruskan ini dengan kemampuan saya...
tidak kira apa.
(Lapangan Golf Tertutup Dunia Golf)
Adakah bos awak di sini?
Awak tidak boleh masuk sini begitu saja.
Saya telah telefon tadi Saya Goo Se Ra.
Saya wakil daerah Majlis Daerah Mawon-gu.
Kami terima aduan mengenai bola golf yang dipukul dari sini.
Baiklah...
Baiklah, tunggu sebentar.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan!
Tuan!
(Lapangan Golf Tertutup Dunia Golf)
Tidak guna!
Oh Tuhan, jus sayur hijau saya.
Bagaimana jika semuanya rosak?
Oh Tuhan, ini sangat menjengkelkan.
Berapa untuk semua itu?
Apa?
Ia 189.6 dolar, tuan.
Saya menerima kad kredit,
dan jus sayur hijau untuk sebulan berharga 48 dolar...
Tidak mengapa.
Saya rasa awak juga masuk sini mengenai aduan itu...
dan diusir keluar.
Oh Tuhan, tidak kira berapa banyak awak cuba, tiada apa akan berubah.
Walaupun awak bernasib baik...
dan dapatkan kerja bagus itu,
semua perkara sama.
Bila awak jual jus sayur hijau di bawah terik matahari,
kami terima baucar VIP...
dan memukul bola golf dalam lapangan dengan penyaman udara.
Dunia ini...
Itu adalah 2.1 dolar, dan ini baki awak, 47.9 dolar.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Saya sangat benci dia.
Oh Tuhan. Saya lebih benci dia.
Oh Tuhan.
Adakah dia fikir dia tampan?
Oh Tuhan, lihat wajah ini.
Anggap diri awak bertuah.
Kerana saya cukup baik untuk...
Buang sampah awak ke tong sampah!
Sampah itu.
Tidak guna.
Bila awak jual jus sayur hijau di bawah terik matahari,
kami terima baucar VIP...
dan memukul bola golf dalam lapangan dengan penyaman udara.
"Kami"?
Seperti orang yang terima baucar VIP?
Adakah awak tiada kereta?
Bagaimana kita mahu bawa kereta ke lorong sempit...
di mana kereta sorong hampir tidak dapat lalu?
Kami tidak boleh ganggu penduduk yang lalu sini.
Awak mesti tidak bersenam, kerana sudah letih.
Saya kecewa.
Apa?
Hai.
Syabas.
- Ini. - Terima kasih.
Seterusnya.
Syabas.
Kerana potongan bajet untuk kesejahteraan sosial,
duit yang diterima bilik belajar dari kerajaan tempatan...
akan dipotong mulai bulan ini.
Perkara akan jadi lebih baik jika bon perbandaran dikeluarkan.
Tapi bukankah awak menentang?
Saya ahli parti progresif.
Saya mesti ikut pandangan parti.
Walaupun bon itu dikeluarkan,
itu bermaksud lebih banyak hutang yang perlu dibayar.
Itu dalih kami.
Tapi awak rasa siapa yang pertama menderita?
Ini adalah urus setia majlis Mawon-gu.
Adakah awak kenal Wakil Daerah Heo Deok Gu?
Dia mengarahkan urus setia majlis...
untuk aturkan pelanjutan keahlian VIP.
Saya mahu periksa wakil daerah mana yang jadi ahli.
Ya.
Si Dan Gyu dan...
Ya, Heo Deok Gu.
Baik.
Tapi...
berapa banyak diskaun yang VIP...
Oh, semuanya percuma?
Terima kasih.
(Cho Maeng Duk, Shim Jang Yang, Jang Ha Woon, Si Dan Gyu, )
(Heo Deok Gu, Lee Eun Tae, Park Jong Yoon, Kim Seung Hyun, )
(Choi Won, Go Dong Chan, Yoon Hee Su)
Saya sudah agak.
Dia tidak kelihatan begitu,
tapi dia terima setiap hadiah.
(Yoon Hee Su)
Pada hari pertama saya di Mawon-gu,
saya melawat seseorang yang saya hormati dan lama berhutang.
Dia kata,
"Mereka yang menceburkan diri dalam politik..."
"biasanya ada dua keinginan."
"Keinginan untuk bermegah,"
"dan keinginan untuk mengubah keadaan."
"Mana-mana keinginan yang ambil alih..."
"akan menentukan jalan yang diambil orang itu."
Apa pendapat awak?
Tentang saya?
Maaf?
Awak rasa saya orang jenis apa?
Adakah saya mahu bermegah?
Atau saya mahu ubah sesuatu?
Saya rasa kedua-dua itu.
Awak beri saya jawapan yang sama.
Saya mahu tanya pendapat awak.
Apa...
(Syabas!)
Awak berdua sudah dewasa!
(Episod seterusnya akan disiarkan sebentar lagi.)
Awak berdua sudah dewasa!
Awak tidak boleh berkelakuan seperti pelajar tadika.
Terutama sekali awak.
Kenapa dengan saya?
Kenapa dengan awak?
Ini!
Awak sudah terlalu biadab.
Kami tidak perlu risau tentang bersikap sopan.
Boleh awak...
- Tunggu sebentar. - Jangan masuk campur.
Wakil Yoon.
Awak memang tidak mahu selesaikan aduan lapangan golf itu.
Awak juga telah terima keahlian VIP kerana awak seorang wakil daerah.
Awak fikir saya seorang sahaja begitu?
Ada seseorang yang pernah berikrar untuk...
tarik balik lesen lapangan golf itu,
tapi dia tidak lakukannya selepas dapat kemenangan.
Oh, siapa?
Awak fikir saya akan beritahu awak?
Tiada apa-apa yang awak boleh lakukan.
Jangan libatkan diri secara emosi...
dan bertindak seperti kanak-kanak sedangkan awak sudah dewasa.
- Awak cakap... - Awak cakap...
- siapa yang jadi masalah. - siapa yang jadi masalah.
Awak berdua yang jadi masalah.
Awak kerana terima hadiah percuma daripada perniagaan itu,
dan awak kerana menuntut pihak ketiga yang tidak terlibat...
supaya bertanggungjawab.
Adakah awak Raja Solomon atau apa?
Saya tidak minta fakta.
Kenapa awak kerap datang ke kawasan kejiranan saya?
Tanya Yoon Hee Su...
yang berikrar untuk tarik semula lesen lapangan golf itu...
dan kemudian tidak buat apa-apa mengenainya.
Macamlah dia akan beritahu saya.
Dia pasti akan beritahu awak.
(Wanita Bola Golf)
Saya telah pergi ke lapangan golf itu hari ini.
Saya tidak boleh dengar suara awak.
Saya telah pergi ke lapangan golf itu.
- Hei. - Saya tidak dengar suara awak.
Puan...
Jangan bazirkan duit awak membayar cas mesej,
jadi awak cuma perlu mesej saya sekali sehari.
Selamat malam!
Tidak guna.
Apa?
Saya tiada apa-apa hubungan dengan Cik Yoon.
Langsung tiada apa-apa.
Tiada?
Awak cukup prihatin untuk patah balik dan jelaskannya.
Saya tidak mahu disalah erti.
Sekarang, pergi pulang ke rumah.
Kawal diri awak, Se Ra.
Mungkin ini...
hanya perasaan sementara yang muncul kerana awak kesunyian.
Periksa jika degupan jantung awak adalah betul atau palsu.
Saya hanya pesan satu set.
Awak makan lewat.
Saya sudah hampir mula berpuasa disebabkan awak.
Nikmati makanan awak.
Kawal diri awak, Goo Se Ra.
Awak mungkin fikir hati awak kosong...
tapi sebenarnya itu cuma perut awak.
Periksa jika perasaan lapar ini betul atau palsu.
- Adakah awak sudah lama kelaparan? - Tidak.
Oh Tuhan. Minum ini.
Tapi, pada malam...
semasa awak datang ke kawasan kejiranan saya dengan komik itu.
Kenapa awak datang?
Sebenarnya...
saya mahu ucap terima kasih kerana telah beli...
langganan jus sayuran hijau.
Awak pernah jual daging lembu kepada saya.
Awak mahu jual jus sayuran hijau pula sekarang?
- Itu bukan awak? - Apa maksud awak?
- Tidak mengapa. - Tidak mengapa apa?
Saya tidak akan percaya kata-kata awak.
Tulis sesuatu.
Orang sebelum ini juga ada lidah yang berbelit.
Keluarga saya telah berdepan masalah kerana turunkan tandatangan,
jadi saya tidak akan turunkan tandatangan secara melulu.
Awak perlu selesaikan urusan...
yang orang sebelum awak tinggalkan.
Kenapa ini boleh berada di sini?
Tidak guna.
(Yang Nae Sung)
Saya perlu pulangkan ini.
(Jadual Oktober)
(Jadual November)
(Aduan lapangan golf)
(Ikrar Won So Jung)
Won So Jung?
Ketua Won?
Puan.
Selain daripada Encik Yang atau saya,
ada orang lain telah berikan...
kad perniagaan mereka untuk kempen itu...
atau janjikan sesuatu kepada awak?
Seperti siapa?
Ketua Pejabat Daerah Mawon-gu?
(Membatalkan lesen lapangan golf...)
(yang membahayakan keselamatan penduduk)
Pejabat Wakil Daerah Mawon-gu Goo Se Ra.
Oh, baiklah.
Dia sering tiada di pejabat, si tidak guna itu...
- Apa-apapun. - Ia sudah seminggu sekarang.
Ini berlaku setiap kali...
wanita topi keledar itu hantar mesej.
Tujuh darab tiga adalah 21.
Jadi maksudnya ketua itu telah menolak untuk bertemu dia...
sebanyak 21 kali.
Saya sudah buat keputusan.
Saya akan minta bantuan seseorang yang lebih berpengaruh sedikit...
daripada saya.
Awak ada rapat dengan mana-mana wakil daerah?
Sebenarnya, kami pernah berbual beberapa kali.
Selamat tinggal.
Awak tidak kelihatan seperti seseorang yang sedang minta bantuan.
Tangan bersilang, dan berdiri dengan sebelah kaki?
Bagaimana dengan ini?
Tolong uruskan aduan terhadap lapangan golf itu semula.
Kenapa pula? Ini pertarungan yang saya tidak boleh menang.
Ya, Ketua Won.
Awak ada makan malam pada jam 5 petang hari ini...
di Restoran Sodamjeong.
Ya, puan.
Saya ada keraguan, tapi saya memang sudah agak!
Awak cakap begitu kepada saya?
Tidak, saya sedang bercakap dengan diri sendiri.
Saya akan uruskannya.
Oh Tuhan.
Ada banyak makanan di sini.
Adakah Cik Goo juga telah hubungi awak hari ini?
Kadangkala Se Ra tidak pedulikan perasaan orang lain.
Adakah dia masih tidak boleh faham lagi?
Ini sesuatu di luar kemampuan dia.
Tapi nampaknya lapangan golf itu sangat berani.
Adakah mereka ada hubungan dengan orang berpengaruh...
yang boleh batalkan peraturan aduan harian?
Awak memang tidak tahu apa-apa, betul?
- Wakil Heo. - Heo?
Dia bukannya seseorang yang sangat berkuasa.
Tapi Ketua Won menyokong Wakil Heo.
Pemilik lapangan golf itu...
juga merupakan rakan sekolah tinggi Wakil Heo.
Dia juga telah dapat banyak bantuan semasa pilihanraya.
Disebabkan Ketua Won adalah kakak ipar Encik Heo,
dia telah batalkan ikrar dia dan terus tidak pedulikannya.
Tidak kira betapa tekadnya Se Ra,
dia bukan lawan Ketua Won.
Permainan sudah tamat.
Helo.
Sangat sukar untuk jumpa awak di pejabat,
jadi saya telah datang ke sini.
- Duduk. - Baiklah.
Jadi...
Bagaimana awak tahu yang saya akan berada di sini?
Saya cuma sedang berdiri dan saya telah terdengar.
Disebabkan awak perlu jumpa seseorang dan awak perlu makan,
biar saya berterus terang.
Awak tahu tentang lapangan golf di Jeongeui-dong?
Bola golf daripada tempat itu telah mengenai...
rumah seorang wanita tua yang ada berdekatan,
dan dia telah kemukakan lebih daripada 32 aduan...
sepanjang tiga tahun, tapi ia masih belum diselesaikan.
Dan atas sebab apa awak telah datang ke sini...
untuk beritahu saya tentang itu?
Ia kerana itu adalah sebahagian daripada ikrar awak.
Awak cakap jika awak terpilih,
awak akan batalkan lesen lapangan golf itu.
(Komunikasi, Bertimbang rasa, Perpaduan!)
(Won So Jung)
Sudah lama sejak saya lihat ini.
(Membatalkan lesen lapangan golf...)
(yang membahayakan keselamatan penduduk)
Saya memang maksudkannya ketika itu.
Tapi sekarang, ia berbeza.
Adakah saya patut cakap yang ia adalah keputusan politik?
Cik Goo.
Jangan berusaha terlalu keras.
Ia hanya akan menyusahkan kita berdua.
Tidak akan ada masalah.
Jika ia tiada masalah sehingga sekarang,
ia memang tidak akan ada masalah.
Awak datang pada masa yang tepat.
Encik Kim,
apa kata jika awak tunjukkan jalan keluar kepada Cik Goo?
Jika dia tersesat.
Bagaimana pula saya boleh sesat?
Saya cuma perlu keluar seperti yang saya masuk.
Saya sudah beritahu awak sebelum ini.
Awak rasa kasihan terhadap saya?
Jus sayuran hijau.
Awak yang memesannya.
Saya cuma mahu bantu awak...
mengikut kemampuan saya.
Tidak, awak sudah melampau,
dan kepada saya,
hanya pura-pura tidak tahu sudah mencukupi.
Orang lain akan uruskan penghantaran awak.
Itu sahaja.
Selamat tinggal.
Awak tidak boleh bersikap lebih santai?
Boleh awak tolong bertenang?
Awak masih ingat apa jawapan saya...
setiap kali awak cakap begitu?
Saya cakap terima kasih.
Saya fikir awak risau...
yang saya akan dikritik tanpa henti.
Saya cuma fikir awak sedang bertimbang rasa.
Tapi sekarang saya langsung tidak rasa bersyukur.
Saya akan uruskan hidup saya.
Saya minta maaf.
Tidak guna. Pandu dengan betul. Oh Tuhan.
Pandu dengan betul.
Saya minta maaf.
Tidak kira betapa tekadnya Se Ra,
dia bukan lawan Ketua Won.
Permainan sudah tamat.
Awak fikir awak siapa?
Apa...
Saya cakap bagi semula.
Berikannya kepada saya sekarang.
Saya tidak boleh berikan kunci kereta awak.
Ini adalah kereta saya dan saya akan memandunya.
Saya tinggal berdekatan. Beri saya kunci kereta saya.
Hanya membelok sudah dianggap memandu dalam keadaan mabuk.
Hanya melanggar bonggol jalan...
sudah dianggap sebagai memandu dalam keadaan mabuk.
Hanya menggunakan stereng...
sudah dianggap sebagai memandu dalam keadaan mabuk.
Berani awak cuba beri syarahan kepada saya?
Kenapa bukan saya?
Kenapa semua orang...
Kenapa semua orang tidak dengar apa yang saya katakan?
Berani awak bercakap dengan saya begitu?
Oh Tuhan...
Saya sudah mabuk.
Lakukan sesuatu tentang rambut awak.
Kenapa awak marah?
Kerana...
dia mabuk dan berkeras untuk memandu.
Saya sudah cakap jangan.
Adakah wanita tua itu terus menghantar mesej kepada awak?
Awak suruh dia...
supaya jangan bazirkan duit...
dan hantar mesej kepada awak sekali sehari.
Ya. Saya ada cakap begitu.
Kerana saya rasa bersalah.
Saya sudah cakap yang saya akan selesaikan masalah itu.
Semua orang cakap awak tidak boleh lakukannya,
dan itu sebab kenapa awak marah?
Ya, itu sebabnya.
Tugas saya, aduan saya, perasaan saya.
Saya langsung tidak boleh kawal apa-apa.
Awak mahu berikan komen? Teruskan. Sila berikan komen.
"Ada sebab kenapa semua orang menutup mata."
"Awak perlu lebih santai."
Bersikap santai bukan perangai awak.
Awak sentiasa bertindak keterlaluan.
Jadi...
awak tidak akan menyerah kalah terhadap...
aduan lapangan golf itu.
Awak mahu pergi ke mana-mana dan makan?
Saya perlu berjaga sepanjang malam.
Ada seseorang telah berikan saya tugas lain.
Mari kita makan dahulu.
Makan akan buat saya mengantuk.
Awak patut...
makan sesuatu.
Tidak guna.
Kenapa dia terus mengganggu saya...
dengan rasa terganggu tentang saya?
(Goo Se Ra)
Selamat pagi.
Ini adalah tempat kegemaran saya yang tiada sesiapa tahu.
Helo?
Dia telah terjatuh dan alami keretakan lutut.
Dia perlukan pembedahan,
tapi dia terus cakap yang dia tiada ahli keluarga.
Saya telah periksa telefon dia,
dan awak adalah satu-satunya orang yang dia hubungi baru-baru ini.
(Sejarah panggilan: Wakil daerah Goo Se Ra)
(Wakil daerah Goo Se Ra)
Kenapa awak selongkar telefon orang lain?
Sia-sia sahaja saya beremosi.
Awak tidak apa-apa.
Kaki saya yang cedera, bukan tangan saya.
Kenapa awak terjatuh?
Awak sedang mengelak bola golf?
Kenapa hantar mesej sedangkan saya ada di sini?
Sekiranya awak terlupa.
Tarikh tamatnya adalah pada hujung bulan ini.
Awak boleh berpindah ke tempat lain.
Menyerah, atau lebih tepat,
mengelakkan masalah...
Saya mampu berpindah ke mana?
Sehingga saya mati,
saya tidak boleh tinggalkan Mawon-gu.
Awak boleh cari tempat yang murah.
Kawasan ini bukannya sebuah kawasan kejiranan yang hebat.
Saya akan menjaganya sehingga ke akhirnya.
Jaga apa? Awak tinggal berseorangan.
Tidak guna. Itu sangat menyakitkan.
(Layanan aktif Ketua Won So Jung, Mencuci Kaki Warga Emas)
Kenapa awak bawa saya ke sini?
Kami sibuk lakukan persiapan untuk acara esok.
Pukul berapa?
Ia tertulis di sana, 9 pagi.
Jadi awak, Gong Myung, boleh masuk pada pukul 6 pagi.
Hei. Saya menyokong tindakan awak yang adil dan saksama.
Jika awak buat kecoh lagi...
Awak mahu tahu? Jadi datang ke sini pada jam 6 pagi.
Pukul 6 pagi...
(Era Istimewa Mawon)
Pukul 6 pagi.
Oh Tuhan.
(Mari kita semua jadikan Mawon sebuah bandar yang menarik.)
Kami cuma akan tolong awak sehingga sini.
Hei.
Semoga berjaya!
Tidak guna.
Bagaimana saya harus...
Selamat pagi.
Saya...
mahu bersara kerana usia saya.
Saya menyokongnya.
Ambil itu.
- Ya. - Mata saya silau.
Ia sangat indah.
Hari yang sangat cerah.
(Mencuci Kaki Warga Emas)
Ketua Mawon-gu Won So Jung...
telah berkhidmat secara aktif untuk masyarakat.
Kita akan mulakan acara Mencuci Kaki Warga Emas.
(Mawon-gu, tempat tinggal yang bahagia dan hebat)
Terima kasih.
Mari kita mulakan.
Won So Jung akan berjanji kepada awak.
Jika awak pilih saya menjadi ketua Pejabat Daerah Mawon-gu,
- perkara pertama saya akan buat... - Kenapa...
ialah membatalkan lesen lapangan golf...
yang membahayakan keselamatan awak.
Percayakan saya...
- dan sokong saya, - Kenapa itu sedang dimainkan?
dan saya, Won So Jung, akan jadikannya satu realiti!
Apa semua itu? Kenapa awak mainkan video itu sekarang?
Apa yang sedang berlaku?
(Layanan aktif Ketua Won So Jung, Mencuci Kaki Warga Emas)
- Apa semua ini? - Adakah ia bola golf?
Ini adalah bola golf, betul?
Ada banyak aduan yang telah difailkan,
tapi nampaknya tiada satu pun yang sampai kepada awak,
jadi saya telah adakan acara di mana awak boleh rasakannya sendiri.
Secara peribadi, awak abaikan aduan...
seorang warga emas yang tinggal bersendirian,
dan di khalayak ramai, awak letakkan warga emas di atas pentas...
untuk mencuci kaki mereka.
Adakah itu sejenis perkhidmatan dungu...
yang Pejabat Daerah Mawon-gu suka lakukan?
(Layanan aktif Ketua Won So Jung, Mencuci Kaki Warga Emas)
- Oh tidak. - Apa yang dia sedang lakukan?
Adakah dia sudah hilang akal?
Oh Tuhan!
(Era Istimewa Mawon, Penduduknya adalah ketua.)
Oh Tuhan.
(Era Istimewa Mawon, Penduduknya adalah ketua.)
Pukulan tepat.
Sasaran saya seterusnya...
adalah awak, ketua.
Oh, tidak.
Saya sukakan dia.
Saya tidak.
Saya sukakan dia.
Saya tidak.
Saya sukakan dia.
Selamat pagi.
Ini adalah tempat kegemaran saya yang tiada sesiapa tahu.
Ini adalah kuiz atau ucapan selamat pagi?
(Goo Se Ra)
(Simpan sebagai skrin)
(Ke Dalam Gelanggang)
Saya bercadang untuk kembalikan peruntukan kebajikan sosial.
Ada tiga, tapi saya rasa seperti hanya ada satu.
Ini sahaja yang mereka lakukan pada hari sukan.
Mereka selalu kalah,
dan kita masih perlu lakukan ini.
Dalam undian peruntukan tambahan yang telah disemak semula,
- undi ya. - Mari lakukannya.
Saya akan undi ya jika Mawon-gu menang.
Oh Tuhan. Adakah itu satu kesilapan, Cik Yoon?
Tidak, saya tidak pernah buat silap.
Saya juga begitu.
Awak berdua dalam pasukan yang sama!
Markah semasa adalah dua sama.
Acara terakhir akan tentukan siapa pemenangnya!