Episodio 1
Sottotitoli e segmenti a cura del ⭕️ Into the Ring - italian subber team ⭕️
Altri 10 minuti!
- Altri 10 minuti! - Sì!
Sì!
Altri 10 minuti!
Sbrigatevi!
[Registrazione dei Candidati]
[Giorno della Votazione: 10 aprile]
[Registrazione dei Candidati]
[Classe di Mawon]
♫ Oh ♫
♫ Pretendo di riaverti ♫
♫ Non puoi farmi cambiare idea ♫
♫ Tutti quanti mi desiderano ♫
♫ Dovremo adeguarci ♫
♫ Tutti quanti mi desiderano ♫
Cos'è questo?
Ho intenzione di provare.
[Non fare il lavoro assegnato] ⭕️ Into the Ring ⭕️
[Creiamo la città ideale a Mawon]
[Due mesi prima]
- Hai sentito di... - Di cosa?
Sai di quel Vicedirettore che è stato mandato al Centro Assistenza?
Gira voce che sia anche lì un emarginato.
Dovresti prenderti cura di lui.
Che intendi con "prendermi cura di lui"? È impazzito?
Sono finito alle dipendenze di un capo nato nel 1992. Prenditi tu cura di me.
Cosa ne sappiamo.
Ho sentito che era molto bravo a redigere bilanci.
Le alte sfere potrebbero richiamarlo qui!
No, non succederà. Non sai com'è finito lì?
Cercate il migliore! Il migliore!
[Riunione Preliminare]
No. Ho già segnalato chi è il migliore.
Vado via.
Se si fosse trattato di un'azienda privata, sarebbe stato licenziato tempo fa.
Non riavrà mai il suo vecchio lavoro.
Ma era un impiegato statale di quinto livello...
Non è... scoraggiato?
Chi? Lui? Scoraggiato?
Mi serve urgentemente una copia del mio stato di famiglia.
È ora di pranzo. [Pausa pranzo]
Ne sto vedendo di tutti i colori oggi.
[12:59]
Questo è l'ufficio distrettuale di Mawon-gu. Come posso aiutarla?
Sei solo un segretario. Fammi parlare con il Direttore!
Questo è il Centro di assistenza locale e il suo ufficio non è qui.
Se mi dà il suo nome e numero di telefono, posso metterla in contatto con lui.
Ehi! Fa' bene il tuo lavoro!
Vieni pagata con le mie tasse!
Non sai fare di meglio?
Per favore la smetta di usare un linguaggio violento. Ci rende difficile lavorare come si deve.
Chi sei per dirmi cosa fare?
Dimmi il tuo nome e di quale ufficio fai parte.
Sono Seo Gong Myung e sono un impiegato statale dell'Ufficio Distrettuale di Mawon-gu.
Da ora in avanti, tutto sarà registrato,
cosicché tutto quello che dirà potrà essere usato in tribunale.
Questo maleducato–
Mio Dio. Un impiegato statale mi sta malmenando!
Mi sta picchiando con il mio bastone!
- Non posso ridarglielo per motivi di sicurezza. - Aigoo, la mia schiena.
Sta bene?
Quel tipo– Lo farò licenziare!
Aigoo, la mia schiena! La mia schiena!
Dovresti fare del tuo meglio per non creare problemi con quel signore.
Perché stai peggiorando le cose, non sai in che situazione ti trovi?
Perché pensi che un impiegato statale di quinto livello come te prenda ordini da uno di settimo livello come me?
Non credo tu debba occuparti dei servizi al pubblico.
Potrai prenderti carico dei reclami sul nostro sito internet.
Ah! Non dimenticare di prestare particolare attenzione alla Falena Tigre.
Chi è la Falena Tigre?
Non la conosci? Anche il Direttore sa chi è.
[Falena Tigre]
La Falena Tigre è l'essere misterioso nel quartiere di Mawon-gu.
Non ha mai rivelato la sua identità.
Sì. Questo è l'Ufficio distrettuale di Mawon-gu.
Non c'è nulla che quella persona non possa vedere.
Soprattutto, non si arrende mai finché non ci occupiamo del reclamo. [Persona occupata, molto occupata, incaricata della Falena Tigre]
Perciò ha fatto licenziare molte persone. [Persona incarica della Falena Tigre]
[Troppo lavoro, travaglio emotivo, ansia, apatia, allucinazioni]
Ha fatto licenziare molti impiegati statali. [Esaurito, disturbo del sonno, depressione, insonnia, difficoltà respiratoria]
Definirei quell'uomo il capo della notte. [Svenuto]
Ci sono sempre persone che infastidiscono operatori sociali in quel modo. In altre parole, delle spine nel fianco.
Sappi solo che la tua vita dipende da quella spina nel fianco.
Va bene. Ricorda questo.
Quando rispondi, ci sono tre frasi importanti.
[Falena Tigre]
[La voce dei cittadini]
[Falena Tigre]
[Chi beneficia della rassegna organizzata con le nostre tasse?]
Wow. È la più grande spina nel fianco al mondo.
Quali erano le tre frasi che ti ho detto?
Ho finalmente capito appieno le circostanze che ha sottolineato.
Sono profondamente dispiaciuto di aver creato problemi.
Le auguro di essere in salute e felice
in futuro.
[Fine]
[Questa non è la fine.]
Dove si butta questo?
Nella carta o nel riciclabile?
[C'è un cestino dei rifiuti separato per buttare via vetri rotti o stoviglie a Mawon-gu?]
[Credo che Gangnam-gu e Dobong-gu lo abbiano.]
Allora va' a vivere lì.
Assaggia.
Accidenti, è così salato. Proverrà dalla Cina!
Di che parli? L'ho comprato al Festival dei gamberetti sotto sale.
Che importa? Sono entrambi gamberetti di mare.
Ma quelli che hanno un brutto sapore provengono dalla Cina.
Gira voce che i gamberetti sotto sale usati nel Festival dei gamberetti sotto sale di Mawon
non siano dei prodotto locali, ma importati dalla Cina. È vero?
O-O-Oh. Devi rispondere come si deve.
Abbiamo chiesto a un esperto di gamberetti sotto sale e
dopo un rigido controllo...
Un esperto di gamberetti sotto sale?
Sì.
[Fermata dell'Autobus]
[Nuovo Post]
Gli orari di arrivo della stazione degli autobus di fronte al Love Resort
non sono stati esposti da esattamente 14.5 giorni.
Ma cosa farai mai?
Perché questa camicetta mi sta così?
Non è della misura giusta.
Ecco.
Sei qui?
Perché una torta? Non mi piacciono le cose dolci.
A me sì. Non sai che giorno è oggi?
Non è il tuo compleanno, vero?
È il nostro nono anniversario!
Sai che sono stato impegnato tutto il mese.
Il Vice Presidente Cho è esagerato.
Chiama ogni giorno e ti fa fare gli straordinari.
Non pensi che ci stai mettendo sullo stesso piano?
Come puoi dare ad amore e rispetto la stessa importanza?
Per me è un vantaggio se il Vice Presidente Cho è occupato.
Sei stanco?
Devo uscire. Devo assistere ad un funerale.
Festeggiamo il nostro anniversario con il prossimo compleanno quando abbiamo tempo.
Dovrei portarti a casa?
No, posso andare a casa da sola anche ad occhi chiusi.
Davvero?
Un anniversario è come lavare i panni sporchi? Che si possono strizzare tutti assieme?
Cos'hai mangiato così tardi stasera?
Perché ti stendi a terra subito dopo aver mangiato?
Se mi stendo dopo aver mangiato, potrei sentirmi di umore migliore.
Se Ra...
hai soldi a portata di mano?
Non ho neanche i soldi per nutrirmi.
Perché? Cosa c'è ancora?
Sei stata truffata per l'acquisto di un negozio?
Ho seguito un amico ad un raduno.
Ho sentito che tutti investono in un moderno piano pensionistico...
Un raduno? Sei stata truffata ad un raduno dieci anni fa, e sei andata ad un altro?
È un raduno solo di nome! Era un gruppo culinario questa volta!
Che genere di gruppo culinario costa 60 milioni* di Won? *(circa 44.000€)
Mamma, dove hai preso i soldi?
Questa.... casa.
Prestito ipotecario.
Devi essere impazzita.
- Pazza, pazza. - Se tuo padre lo scopre, ci caccerà via.
Figlia mia, per caso hai dei risparmi da qualche parte?
Perché dovrei avere dei soldi?
Ho dovuto restituire il mio prestito studentesco e pagare l'affitto!
L'ultima volta, cos'era?
La cosa di plastica del pacchetto viaggio nelle Filippine dell'anno scorso, l'hai pagata con la mia carta di credito!
Mi restano ancora delle rate da pagare per quella!
Sei qui?
Ho fame. Dammi da mangiare.
Va bene.
Aish. Cosa dovrei fare?
Com'è possibile che la tua tendenza a farti gli affari degli altri si applichi a tutti tranne che a tua madre?
Mamma, se sapessi come guadagnare 50,000,000₩* facendo la ficcanaso, l'avrei fatto tanto tempo fa. *(circa 36.000€)
Non posso occuparmene questa volta. È al di fuori della mia portata.
Hai il cuore di ghiaccio! Quella zuppa di alga che ho mangiato dopo averti avuto in pieno inverno—
Dev'essere stata buona. Devo chiudere.
A-aspetta.
Per la pace della nostra famiglia, posso pagare qualche interesse del prestito — Non è "qualche" interesse.
Anche se dovessi vendermi l'anima, non sarebbe abbastanza.
Vendo motorino usato.
C-ciao Sebastian.
E' così deprimente.
Sì, per favore occupatene entro la mezzanotte.
Sì.
[Chi beneficia della rassegna organizzata con le nostre tasse?]
Come posso mangiare solo patatine fritte per cena?
Finisci alla svelta ed esci dal lavoro.
Sa già che non posso uscire dal lavoro per colpa di qualcuno.
Ti ho detto che lei è così.
Che ne dici di questo?
Trova la Falena Tigre
e chiedi a lei.
Il suo numero di telefono.
Aspetti. Come ha ottenuto i suoi dati personali?
Ah! Non farlo. Non farlo.
Lo sto facendo per il mio interesse?
Eh? Minzione in luogo pubblico?
- Dove? - Andrò a prenderlo!
Come può! Fermo lì!
[Falena Tigre] [010-134-5959]
Ti scrivo dopo aver visto il tuo post su Il Mondo dell'Usato.
Hai già venduto il motorino usato?
Stammi bene
e non farti del male.
E adesso metti addirittura le frecce?
E' una moralità pubblica selettiva?
[Assemblea Distrettuale di Mawon]
Ufficio Distrettuale di Mawon. Come posso aiutarla?
Sì, vorrei segnalare un parcheggio vietato davanti ad un idrante.
Sì, se mi comunica la licenza di gui...
[Falena Tigre] [010-134-5959]
Dove si trova in questo momento?
Se arriva prima il proprietario dell'auto, lo acciuffo!
Ma se arriva prima il carro attrezzi, faccio portar via la macchina!
Prendiamolo!
Oh, santo cielo!
Sembra normale.
Inquinamento con mozzicone di sigaretta e bottiglia d'acqua e anche parcheggio illegale?
- Chi? - Lei.
Ho visto tutto.
Forse lei è Falena...
Ha gettato via il mozzicone di sigaretta!
Mi faccia vedere, devo controllare una cosa.
P-Perché sta facendo così? Perché ora sta facendo così?
- Ehi, parcheggia qui. P-parcheggia qui. - Perché?
Perché fa così accidenti?
Voglio dire... aspetti.
- Non è lei. - Non sono chi?
È proprio una spina nel fianco.
È una pervertita?
Non lo sono.
Perché si aggira intorno alla macchina di qualcun altro di notte?
È un ladro?
Lei ha chiamato il Centro Assistenza Pubblico di Mawon, giusto?
E ha fatto un reclamo a me, giusto?
Sì, l'ho... fatto.
Un dipendente pubblico esce a causa di una segnalazione per parcheggio illegale?
Wow. Volevo vedere che razza di spina nel fianco mi impediva di staccare dal lavoro.
Sì. Mi spiace per il suo polso. Visto che sono un po' occupata...
Voglio denunciare il proprietario dell'auto al posto numero 0503.
Mi scusi?
Il proprietario dell'auto ha gettato la sigaretta sul sedile del mio motorino, ora non posso vendere il motorino al giusto prezzo!
Lo denuncerò. Per favore prendetelo.
Non sappiamo esattamente cosa sia successo
ma probabilmente non c'è nessuno qui di notte.
Accidenti.
Cos'ha che non va?
Lo hai visto, vero?
Maledizione!
- Ah. - Ah. - Sul serio, quanto costa?
E' di plastica.
Ehi! Sono soldi veri.
Cosa stai facendo? Servi alla svelta!
Va bene.
Non avete sentito dei passi?
- Avevi ordinato gli zamponi di maiale. - Giusto.
Vai.
D'accordo. Vediamo.
Mi scusi.
L'auto parcheggiata di fronte, la 0503...
[NANA Bar per Bambini]
Oh! Ehi!
Aish. Davvero.
Aish. Davvero. Ma perché?
La scarpa.
[NANA Bar per Bambini]
È lei, vero? 0503?
Ma cos'è tutto questo?
Aigoo!
Aish!
Perché hai afferrato me? Dovevi afferrare quell'ahjussi!
Ahjussi!
Hai combinato già un sacco di cose stasera!
Ma che diamine! Oggi ho pure perso tutti i miei soldi!
Sei forse uno sbirro?
Io sono un ex compagno del direttore del tuo distretto di polizia!
Spostati!
E chi se ne importa se sei il miglior amico del direttore del distretto di polizia!
Il Deputato Ho non è un suo parente, Direttrice Won So Jeong?
[Jo Maeng Deok - Partito Nazionale Conservatore] [Presidente del Consiglio Distrettuale di Mawon-gu]
Il Vice Huh è nel suo stesso partito, presidente Jo. [Won So Jung, capo dell'ufficio distrettuale di Mawon-gu, Partito Progressista]
Se, a causa delle dimissioni del Vice Ho, ci saranno dei posti vacanti nel suo Partito,
far passare la proposta per il bilancio non sarà facile.
Se il bilancio non passerà, chi si troverà più in difficoltà sarà
lei, Direttrice Won.
È stato lei a dire che avere lo stesso obiettivo è più importante dell'iscrizione ai partiti, Presidente Jo.
Il Deputato Ho non riceverà alcun provvedimento disciplinare e non si dimetterà.
Direttrice Won, dovrebbe essere proprio lei a premiare la persona che ha smantellato da sola quel centro scommesse.
Farà bella figura col pubblico.
Goo Se Ra.
Ha contribuito alla lotta contro il crimine,
perciò le porgiamo questo riconoscimento, in quanto esempio per la nazione,
attraverso la Direttrice Won So Jeong nella giornata del 20 febbraio 2020.
Tenga. Congratulazioni.
Faccio una foto.
Uno... due... tre...
Ne faccio un'altra.
Dovrei offrire io, visto che ho ricevuto un premio.
Offrire cosa? Dovresti risparmiare.
- Ah. Grazie. - D'accordo. Facciamo un brindisi.
Siamo qui oggi per congratularci con la signorina Se Ra per il riconoscimento e anche per una festa di addio.
Una festa di addio?
Per chi è? Chi?
Se Ra,
da domani non devi più venire in ufficio.
Io?
Sono davvero io?
Chi ti ha preceduto nella tua posizione rientrerà a lavorare.
Se Ra, sei ancora giovane, avrai molte altre opportunità.
Troverai presto un altro lavoro. D'accordo, brindiamo.
Caposquadra.
Questo è un licenziamento ingiusto*! (*In Corea del Sud è possibile sporgere denuncia per un licenziamento ritenuto ingiusto)
Se Ra, mi fai arrabbiare quando usi questi termini così spaventosi.
Io la faccio arrabbiare?
Chi è che dovrebbe essere arrabbiato ed impaurito qui?
- Ha senso? - D'accordo, beviamo.
Sono Yang Nae Seong, dell'Assemblea Distrettuale di Mawon-gu.
[Deputato Yang Nae Seong]
Sig. Seo Gong Myeong, lei ha lavorato nel Dipartimento di Pianificazione e Bilancio, vero? [Yang Nae Seong - Partito Progressista, Rappresentante del Distretto di Mawon-gu]
Vorrei farle una domanda.
Non lavoro più in quel dipartimento, dovrebbe fare una richiesta ufficiale per il materiale.
Non mi interessano i documenti.
Conosce Jo Maeng Deok?
Quindi,
cosa credi che abbia fatto dal momento che intendevo proprio vendicarmi?
Ho ordinato bevande costose e piatti di frutta!
Spenderò ogni centesimo di quella dannata compagnia! È una vendetta!
Ma stavano tutti mangiando così di gusto.
Quindi mi sentivo l'unica perdente e ho mangiato tanto anch'io.
Per questo ho le budella...
ho le budella sottosopra.
Oppa, mi stai ascoltando?
Aspetta proprio all'inizio della strada.
Arriveranno fra poco.
D'accordo.
Sono all'inizio della strada.
Di fronte sembra esserci un uomo privo di sensi.
Sembra sia sbronzo.
Ma cos'è?
È lei Goo Se Ra? Mi ha mandato qui il suo fidanzato.
Sì.
Salga.
Signore! Non può dormire qui.
Torni in sé, per favore.
Signore! Oh!
Oh! Ma che diamine? Ufficiale Kim!
Signore! Torni in sé! Signore!
Ehi. Ehi! Sbrigati! Il 119!
Signore! Torni in sé!
Signore!
Potreste averlo già saputo ma il Deputato Yang Nae Seong
al momento è incosciente.
In quanto Presidente, ho parlato con la sua famiglia
e ha accettato le sue dimissioni.
Di conseguenza,
alle elezioni suppletive del 10 aprile,
- Mawon-gu dovrà eleggere un Rappresentante Distrettuale – - In che senso uno solo?
La persona che dovrebbe andarsene rimarrà ancorata qui?
Perché non ci riuniamo con il comitato etico?
Avete tutti sentito delle accuse di sospetta corruzione del Rappresentante Yang, vero?
Possiamo dire che il gioco d'azzardo sia un affare privato
ma la corruzione è un problema molto più grave, no?
- Giusto! - Io non concordo!
Ufficio Distrettuale di Mawon-gu!
Il nostro partito non può finire sulla bocca di tutti per un altro vergognoso incidente!
Adesso l'Ufficio Distrettuale di Mawon-gu
dovrebbe concentrarsi sull'elezione di un talento competente.
Sì!
Ciao! Mi chiamo Goo Se Ra. Sono la noona del piano di sotto.
Dovresti presentarti anche tu.
Chiuderò un occhio solo perché sei un cliente e io da oggi sarò la tua governante.
Sarai la mia governante?
A proposito, cos'è una governante?
[BAR]
Lui è uno studente delle elementari che abita al piano di sopra. Mi occupo di lui dopo la scuola fino alla sera.
Ja Ryong, saluta. Vedrai spesso queste zie d'ora in poi.
Buonasera, ziette amiche di Noona.
Adesso fai pure la babysitter? Per quale motivo ti hanno licenziata stavolta?
L'impiegato precedente è tornato al lavoro.
Tutto qui?
Non è che hai tirato qualche cipollotto addosso al bastar*o che si fingeva ubriaco e che ha provato a toccarti?
Alla salute!
Bastar*o!
Sei stata licenziata da quell'azienda pubblicitaria lo scorso Ottobre.
Non è vero.
Non è andata così, non mi hanno licenziata. Scadeva il contratto.
Che mi dici di quando hai fatto causa al tuo capo per aver utilizzato la carta di credito aziendale in uno strano karaoke?
♫ Ba bee doo da da ♫
[Karaoke Feel]* *(Feel: sentire, toccare)
[Porco]
Quello è accaduto due anni fa, quando lavorava nell'azienda editoriale.
Cliente, cerchiamo di andare d'accordo.
Grazie.
Fai i compiti e bevi questo.
Sì, Presidente?
Un picnic per i negozi condominiali?
Il 22 Marzo?
Certo, ci sarò.
[Lavoro Part-time Ok]
[Assistente Amministrazione Pubblica presso l'Ufficio Distrettuale di Mawon-gu - conoscenza di InDesign]
Assistente Amministrazione Pubblica presso l'Ufficio Distrettuale di Mawon-gu.
È richiesto l'InDesign!
Non buttarti subito in un nuovo lavoro!
Si tratta di un'urgenza.
Non preoccuparti. Acquisirò nuove competenze mentre sarò lì e cambierò lavoro in un lampo.
Signorina Goo Se Ra?
Esatto.
Caspita! Ha un sacco di esperienze.
Tuttavia... sono tutte per un breve periodo.
Rispetto agli altri candidati è anche più vecchia. Anno 1992?
Già.
Lei è la più anziana qui.
Posso essere una Eonnie, una Noona, una Dongsaeng e tutto quello che volete!
Spero possa avere delle fantastiche opportunità in futuro.
Grazie per essere venuta.
Mi scusi, non ho diritto ad alcun punto extra per la mia nomina di "Cittadina Coraggiosa" ricevuta dall'Ufficio Distrettuale?
Ecco vede—
Assunta.
Goo Se Ra, lei è assunta. Può iniziare da domani.
A quanto pare è così che funziona. Grazie.
Mi dispiace.
Scusate.
Che razza di maleducato.
Questa sarà la tua posizione d'ora in avanti.
Tutto ciò che fai deve prima passare da me, Seo Gong Myung.
Va bene.
Il Centro Culturale dell'Ufficio Distrettuale ha bisogno di una locandina da caricare sulla loro homepage.
Per ora, realizza tredici bozze progettuali.
Hai qualche domanda? Nessuna? Inizia subito.
D'accordo. Tredici.
[Percorsi giornalieri tenuti dal Centro Culturale dell'Ufficio Distrettuale]
[Un domani migliore di oggi] [Centro Culturale di Mawon-gu]
L'intestazione era troppo noiosa, così ho aggiunto un'altra formula.
Non penso proprio che domani sarà meglio di oggi.
Abbracciamo la bellezza degli spazi aperti. Riprovaci.
Tuttavia, c'è troppo testo da inserire.
Abbiamo assunto una designer in modo da poter creare qualcosa di estetico senza tralasciare informazioni.
Qualcosa di sofisticato ma semplice, moderno ma allo stesso tempo classico.
Sai che cosa intendo, no? Puoi farlo, vero?
Riusciamo a farlo stare tra i margini? È possibile?
Sì.
[Un Domani Migliore di Oggi]
[Centro Culturale di Mawon-gu]
[Vai al diavolo.]
[Vai]
[Vai, vai, vai, vai, vai, vai al diavolo!!!!!!]
[Falena Tigre]
[Nessun nuovo messaggio]
Puoi rifarlo?
Facciamolo. Da capo. Puoi farlo, vero?
Iniziamo.
Quel bastar*o!
Continua a farmi rifare tutto senza alcun motivo!
Che cosa ne sa lui di design?
Sa solo ordinarmi di fare questo e quello, e poi stacca dal lavoro alle 18.00 H.
Stacca anche tu in orario. Si dovrebbe lavorare tanto quanto si viene pagati.
È così, giusto?
Perché sto lavorando così sodo?
Terrò traccia del tempo e farò solo quello per cui vengo pagata.
Che cos'è questo?
[Nel parcheggio del centro città, c'è un'auto posteggiata nello spazio riservato agli invalidi senza autorizzazione.]
[La grande pianta, posizionata davanti all'entrata principale dell'Ufficio Distrettuale, blocca le strisce pedonali,]
[perciò gli anziani non si sentono a loro agio.]
Goo Se Ra.
Ecco la bozza del progetto.
Dato che è mezzogiorno, tornerò dopo pranzo.
Come ti trovi a lavorare con il Direttore Seo Gong Myung?
Beh, il lavoro è lavoro.
Sapevi che il Direttore Seo lavora qui perché è stato declassato, sì?
Il Vice Relatore lo tiene sott'occhio.
Anche se è intelligente, cosa importa? È talmente ottuso.
Una volta che ti hanno preso di mira, è la fine.
A quanto pare, non mangia nemmeno a pranzo.
Se fossi in lui, non vorrei mangiare da solo.
♫ Anche se non lo dico— ♫
Pronto. Ufficio Distrettuale di Mawon-Gu.
Certo. Glielo invio subito.
Vediamo. Goo Se Ra.
La volta scorsa, ho sentito che sul tuo curriculum vanti un certificato da stenografa.
Già. Ne ho uno.
- Vieni. - Sì.
Incontrerai persino il Vice Huh. Quello che hai gettato a terra sollevandolo sulla spalla.
Come può una persona del genere essere scelta come membro di un'Assemblea Distrettuale.
A meno che non si tratti dell'Assemblea Nazionale, la gente non si preoccupa di un membro rappresentante di un distretto.
È per questo che il cosiddetto lavoro di Dio, in cui si lavora per 90 giorni all'anno e si viene pagati ₩50,000,000* *(ca.36.400€)
viene ripartito solo tra i ricchi della zona, i proprietari di immobili e i politici.
Cinquanta milioni?
C-c-ci-cinquanta milioni?
Salve, Ahjussi!
Sono la figlia di Goo Young Tae.
Oh cielo. Che sorpresa.
Avresti dovuto dirmi che la tua ragazza lavora qui!
- Buon lavoro! - Sì.
È un vecchio amico di mio padre. Anche se hanno preso strade diverse molto tempo fa.
Conosci un bel po' di persone qui. L'amico di tuo padre e il tuo ragazzo.
È pur sempre una comunità locale!
Andiamo.
La Sam-mart, una delle più grandi imprese, sta per costruire un centro distribuzione a Minju-dong.
Giusto per spiegare nei dettagli, si tratta di convertire l'uso dell'area,
ed andare ad ampliare la strada, creando quattro corsie, in modo che i camion possano entrare e uscire liberamente.
Per favore, date un'occhiata alla veduta aerea sullo schermo.
Perché la Scuola Elementare Minju è disegnata nello spazio di verde?
Dunque, ora voteremo i punti in agenda.
I membri dell'assemblea hanno qualche obiezione?
- No. - No.
Dal momento che non ci sono obiezioni, la mozione—
Chiedo scusa.
Un momento.
Non farlo.
Le aiuole di fronte al complesso di appartamenti.
Lì c'è la Scuola Elementare Minjoo.
Non è giusto che i camion facciano avanti e indietro dal centro logistico, che sta proprio accanto alla scuola elementare.
Sta dicendo che domani non devo venire?
È vietato al pubblico esprimere le proprie opinioni sulle dichiarazioni dei membri.
Io ero lì come stenografa, non come pubblico.
Evidenziare un errore altrui è un buon motivo per venir cacciati?
Sono anch'io una cittadina di Mawon-gu.
Se non posso esprimermi nemmeno in quanto cittadina di questa città—
La decisione di licenziarti è stata legittima.
Non sto parlando del fatto che sono licenziata!
Sto chiedendo se è giusto!
Lo sai che non cambierà le cose.
E riguardo l'incidente del gioco d'azzardo con il Vice Huh
e anche l'incidente di oggi alla riunione generale, non sono affatto contento che la signorina Goo Se Ra
passi questi brutti momenti .
Non—
Come osa parlare della sua infelicità?
Le sue emozioni, mi hanno sconvolto la vita.
Sono stata licenziata molte volte in passato,
ma quello di oggi, è stato il peggiore!
Perché ho parlato di sentimenti in un momento del genere?
Ho intenzione di denunciare all'Amministrazione del Lavoro e dell'Occupazione questo licenziamento ingiusto.
Non gliela farò passare liscia.
Allora perché hai alzato la mano in quella situazione?
E... cos'è quel punto che hai sulla faccia?
Non denunciare e non fare niente di stupido, hai capito?
Preparati bene e trova un lavoro come si deve. Solo così vincerai.
No, il problema non è vincere o perdere, sto dicendo che ho subito un torto.
A chi altri posso dirlo?
Anche se ci sono cento cose che voglio dirti, te ne dico solo una.
Oggi è quel giorno.
Ehi, non urlare così sul luogo di lavoro altrui.
Potrei venir nominato per questa elezione straordinaria.
Se ci dovesse essere un qualche inutile pettegolezzo in un momento tanto critico—
Inutile pettegolezzo?
Sei stato messo in imbarazzo dalla tua fidanzata davanti al tuo divino Presidente Jo?
Temi che potresti non essere nominato?
Solo per questo,
come puoi non prendere le mie parti?
Lasciamoci, se hai intenzione di comportarti così.
[Presidente Jo Maeng Deok]
Non farlo.
Se rispondi a quel telefono, tra noi finisce sul serio.
Sì.
Va bene.
Perché?
[2020 Incontro dell'Associazione Honam Hyangwoo]
Cosa pensate dell'ultimo incontro?
Avete sentito?
Aigoo! Salve a tutti.
Tu! Sei intimo con Jo Maeng Deok?
Non siamo così intimi. Ci scriviamo durante le feste e basta.
Era un tuo seguace quando eravamo giovani!
Se non ti avesse seguito quando ti sei trasferito a Seul, sarebbe rimasto bloccato in quel quartiere rurale.
Chi l'avrebbe detto che quel ragazzo di campagna sarebbe diventato così famoso? Probabilmente non lo sapeva nemmeno lui.
Colui che brilla al terzo mandato nel consiglio distrettuale di Ma Won-Gu,
il Presidente Jo Maeng Deok, non dimentichi di farci visita.
Facciamogli un applauso!
Sei venuto fin qui? Dov'eri?
Ero dentro.
Tua figlia ha ricevuto un premio importante.
Non parliamone neanche. Lei è il mio più grande mal di testa al momento.
E allora? Anche se è stata una brava cittadina? Non riesce neanche a guadagnarsi da vivere.
È una fannullona.
Ti serve aiuto?
Non sei venuto a chiedere un favore?
Possiamo parlarne senza problemi tra noi!
[Informazioni sull'impiego]
[Annuncio per impiego a tempo pieno come progettista]
[Annuncio, Visual Design]
[Si ricerca disegnatore a contratto]
[Design contemporaneo, visual design, design per confezionamento]
[Informazioni sull'azienda]
Buongiorno Capo Sezione. Sono Goo Se Ra.
Se chi c'era prima non ha intenzione di tornare al lavoro, posso mandare il mio curriculum?
Non mandarlo.
Il motivo per cui sei stata licenziata non è perché chi c'era prima stava tornando,
ma perché il Rappresentante Distrettuale è stato arrestato per gioco d'azzardo a causa tua.
Lui è il migliore amico del nostro Amministratore Delegato.
E, in effetti, c'è già qualcuno che hanno deciso di assumere.
Non dire che l'hai saputo da me.
Che razza di adulto non ci va piano con i bambini?
La società è così. È estremamente severa.
Anche i bambini sono membri della società, perciò dovresti saperlo.
Perché stai dando la colpa alla società?
Oggi sei proprio odiosa. Sei licenziata!
[Bambole, Giocattoli, Cancelleria]
[Completo] [Completo]
Come mai la Falena Tigre è così tranquilla ultimamente?
Il Vice Direttore è fortunato.
Sono piuttosto fortunato.
Lo so! Bene, colui che è fortunato dovrebbe pulire la scrivania.
- Domani arriverà una persona nuova. - Sì.
[Quaderno del Servizio Civile] [Goo Se Ra]
[Pagamenti della carta - problema rifiuto]
[Disinfestazione Falene]
Perché no?
[Annuncio per la candidatura per l'ottava generazione di impiegato statale nell'Assemblea del Distretto di Mawon-gu]
È per questo che il cosiddetto lavoro di Dio, in cui si lavora per 90 giorni all'anno e si viene pagati ₩50,000,000* *(ca.36.400€)
viene ripartito solo tra i ricchi della zona, i proprietari di immobili e i politici.
Vincere alla lotteria è più veloce.
[Perché No. È possibile!] [Perché No. È possibile!] [Perché No. È possibile!]
Una lotteria da 50 milioni.
Smetti di far finta di dormire. Non ti sei nemmeno tolta i vestiti.
In piedi!
Che c'è?
Tieni.
Ho chiesto a un mio amico di trovarti un posto.
È un'azienda di vecchia data.
- Inoltre, è un contratto a tempo indeterminat— - Oh, smettila.
"Smettila" cosa, screanzata?
Devi solo star seduta e concentrata sul lavoro.
[ Junheui Building, 8° piano, Design Soom 18-10 Saenara - Strada Nord, Jungeui-dong, Mawon-gu, Seoul ]
Ci ho già lavorato qui.
Mi hanno licenziata qualche tempo fa, come ci torno a tempo indeterminato?
E poi, ho sentito che hanno già un'idea su chi assumere.
Già. Certamente.
Ti assumeranno sicuramente, quindi non presentarti tardi al colloquio, domani.
Intesi?
Buongiorno.
[Design Company]
[Quel- Quel Rude Bastardo]
[Chiamata persa da Quel-Quel Rude Bastardo]
Ah, quel bastardo senza pazienza.
Bene. Sto per toccare il fondo della mia vita.
Se qualcuno mi dovesse porgere un paracadute, farei meglio a prenderlo.
Dato che si tratta di un colloquio, ecco il mio portfolio.
Non ne abbiamo bisogno...
Ovviamente so che sei brava.
L'altra volta, le ho urlato contro per via del licenziamento ingiusto—
Avanti.
Ora che ci penso, la cosa mi indispone.
Perché non mi hai detto che tuo padre e il Deputato Cho Meong Deok sono amici stretti?
Il colloquio andrà bene a prescindere. Comincia da domani.
Quindi torno alla mia vecchia posizione?
Certo, certo.
Grazie.
Sarai stanca, vai a casa.
Grazie del tè.
Comunque, Ji Hye, ce la fai a liberare la scrivania entro fine giornata, vero?
Ma, non è illegale licenziare qualcuno su due piedi?
Perché la metti in questo modo? Mi indispone.
Ji Hye, sei ancora giovane, quindi avrai molte altre opportunità.
Troverai subito un altro lavoro.
Se Ra, sei ancora giovane, avrai molte altre opportunità.
Troverai presto un altro lavoro.
No.
Non è così facile trovare lavoro.
Ahia.
Che dolore.
[ Annuncio per la Candidatura dell'8ª Generazione di Dipendenti Statali all'Assemblea del Distretto di Mawon-gu ]
Oh cielo! Oh cielo!
Vivi da queste parti?
No.
Che paura.
Questo. Non sapevi nemmeno di averlo perso, vero? Lo hai buttato?
No, non l'ho buttato.
Lo hai... letto?
Non ho tutto questo tempo da perdere.
Pensavo che fosse l'agenda di un rappresentante di distretto, non quella di un comune cittadino. La tua confusione è abbastanza specifica e organizzata.
Hai detto che era un segreto.
Hai detto di non averlo letto!
Mi sono fermato a "Muori Jo Joo Choong" .
Non chiedere altro. Non ho passato il colloquio.
Quindi... per questo pensavi di migliorare il tuo punteggio al TOEIC?
Non hai pensato alla possibilità che stessi guardando questo?
No?
Sarebbe assurdo.
[PERCHÈ NO? Si può fare!]
[Annuncio per la Candidatura dell'8ª Generazione di Dipendenti Statali all'Assemblea del Distretto di Mawon-gu]
Perché no? Per l'iscrizione ci vogliono 2 milioni di won*. *(circa 1500€)
La stessa cifra che dovrei investire nel miglioramento del mio curriculum.
È uguale. Se ce la faccio, mi pagano 50 milioni di won* l'anno. *(Circa 37.000 euro)
Devi trovarti un lavoro, non fare le scommesse!
Credi che fare il rappresentante di distretto sia come fare il rappresentante di condominio, che ti metti in fila e lo diventi?
È proprio perché non basta mettersi in fila che ti pagano 50 milioni di won l'anno.
Potresti farcela.
No, sappiamo già come andrà.
Smettila di fantasticare e trovati un lavoro.
Vado.
Io sono dalla tua. Quando si comincia?
Adesso.
Abbiamo 24 ore prima della chiusura dell'iscrizione alla candidatura.
Muoviamoci.
[Tempo Rimanente: 20 ore, 50 minuti]
[Tempo Rimanente: 20 ore, 49 minuti e 59 secondi]
[Iscrizione alla Candidatura, Stato di Famiglia, Copia Carta di Identità]
[Anamnesi]
[Casellari Giudiziari, Certificati Accademici]
[Bollo]
Mancano solo... 50 lettere di raccomandazioni.
Ho vissuto a Mwon-gu per 29 anni.
Vuoi che non trovi 50 persone?
Non le ho trovate.
[Raccomandazioni: 21 persone]
[Tempo Rimanente: 2 ore, 39 minuti]
Sì, Presidente.
Ah, oggi c'è la gita aziendale?
Ho avuto un problema...
Gita aziendale?
Non credo di poter venire—
[Iscrizione alla Candidatura]
[5:54 p.m]
È normale che il comitato elettivo sia così noioso?
La noia fa bene.
Facciamo quel che ci viene chiesto senza far chiasso.
Mancano cinque minuti.
Cominciamo a sistemare.
Bene.
Che succede?
Ci proverò.
[Raccomandazioni]
Lavorare 90 giorni l'anno e guadagnare un salario annuale di 50 milioni di won come membro dell'assemblea.
[Epilogo]
[Estate 2001] Ora leggeremo una storia divertente.
Andate a pagina 44.
Oggi impariamo la storia di Heungbu e Nongbu.
Bene, Ji Wook, cominci tu a leggere?
Sì.
Tanto tanto tempo fa, vivevano in un villaggio due fratelli.
Il maggiore ricevette l'eredità del padre,
il minore, Heungbu, venne cacciato senza ricevere un soldo.
Sei proprio diventata un tipo, Goo Se Ra.
Sottotitoli e segmenti a cura del ⭕️ Into the Ring - italian subber team ⭕️
[Come trovare il posto fisso] ⭕️ Into the Ring ⭕️
C'è una differenza tra quello che speri e quello che puoi fare, sfortunatamente.
Lascia stare. Stai solo sprecando tempo e denaro in qualcosa che non riuscirai a ottenere.
Per gli esempi, affidati ai video.
Dovrei anche fare un manifesto elettivo.
Meno lavoro e più soldi!
- Goo Se Ra non sarà un problema— -No.
Non devi fare nulla.
Accuso la Candidata Goo Se Ra di sospetto a sollecito impiego.
In questo caso, in genere si risolve con un ritiro volontario del candidato.
Non mi interessa, otterrò quel badge dorato, quindi...
anche tu fai del tuo meglio, Vicedirettore.
♫ Ricorda tutti quei momenti! ♫