Ecco la prossima notizia.
Il Comitato Elettorale crede che il collegio unico è probabile che si surriscaldi
quale appoggio al Partito Centrale per l'inizio delle elezioni, [Episodio 2]
così dicono che creeranno una squadra speciale
per reprimere le campagne illegali.
Il tempo oggi è stato ventilato dalla brezza primaverile ...
Questi sono gli opuscoli che vengono consegnati dal comitato elettorale ai candidati registrati.
Ah.
Quindi non mi hai dato solo quello che dovevi dare ai candidati?
Non è che non te li ho dati, ma siccome rendi le cose agitate–
Come hai pensato di portare 50 riferimenti, cinque minuti prima della scadenza?
Perché no?
Se vai di fretta, la gente può unire i propri sforzi per aiutarsi l'un l'altro.
Non hai intenzione di andare?
Hai altro da aggiungere?
Non hai altro da dire, vero? Muoviti.
Tu non ti candidi perché ho detto che lo stipendio annuo è di 50 milioni di won, vero? (circa 36,500 euro)
Sì, l'ho fatto.
Tu sei quello che mi ha parlato di
questo lavoro fantastico che paga 50 milioni di won per lavorare solo 90 giorni all'anno.
E si tratta dell'azienda che ha proprio i requisiti che voglio.
Non è un azienda.
Visto che è un collegio unico, l'affluenza sarà bassa,
perciò mi sto concentrando su di un mercato di nicchia.
Lo hai detto anche tu, non è così?
Hai detto che agli elettori non importa.
Sì, è così,
ma ci sono molte persone che voglio andare a votare.
Quando l'affluenza alle urne è bassa, i candidati con una squadra organizzata sono avvantaggiati.
Una squadra organizzata?
Anch'io ho una squadra organizzata!
[Squadra Atletica]
Una donna che non sa arrendersi, e vince tutti gli incontri in un solo round: Jang Han Bi!
La vincitrice della 200esima Campana D'Oro, è qui!
La donna che ha suonato la campana d'oro! La studentessa modello del nostro vicinato. Kwon Woo Young!
Lasciami fuori. Non sono io.
Ma che– Ad ogni modo...
Infatti, noi abbiamo molte speranze, in questo momento.
- Abbiamo speranza. Possiamo farcela! - Possiamo farcela!
Sei così testarda. Sei cresciuta esattamente in questo modo.
E-Esattamente, cosa?
Speranza... e avere la possibilità sono due cose diverse.
Anche se tu probabilmente non mi darai ascolto.
Certo, che non ti darò ascolto.
[Il mio Oppa]
- Chi parla? - Goo Se Ra, sei fuori di testa?!
Pensi che candidarsi sia uno scherzo?
Ti avevo detto di trovarti un vero posto di lavoro. Ti ho forse detto di giocare?!
Uno scherzo?
Pensi che io sia pazza? Pensi che io possa scherzare con 2 milioni di won? (circa 1,460 euro)
Tu non ti stai candidando a questa elezione?
Sei stato abbastanza leale di perdere tutti quelli intorno a te,
ma il Presidente Jo è davvero arrabbiato.
Ci ho provato, e non c'è motivo di aspettare che qualcun altro ti scelga.
Mi hanno dato un biglietto quale candidato non appena ho inviato i documenti di cui avevano bisogno.
Non importa.
Smettiamola di preoccuparci l'uno dell'altro e viviamo solo le nostre vite.
Addio.
[Non trova lavoro come le è stato detto] ⭕️ Into the Ring ⭕️
Diamo appoggio a queta persona.
Per preparare le elezioni locali del prossimo anno e provare a creare la storia di una persona comune per lui,
dovresti prenderti buona cura di lui.
[Partito Conservatore]
Se lo farai eleggere, ti prometto che ti candiderò per il Consiglio Metropolitano di Seoul.
Il Consiglio Metropolitano di Seoul è vicino a Gwanghwamun, vero?
Io preferisco Yeouido
a Gwanghwamun.
L'Assemblea Nazionale?
Va bene. Se farai eleggere Oh Byung Min,
ti prometto che ti candiderò per la prossima elezione generale quale membro dell'Assemblea Nazionale.
Se questo caso sarà concluso, verrò qui a Yeouido,
e tu mi sostituirai nel mio collegio elettorale ed entrerai nel Consiglio di Mawon-gu.
Min Jae, lavoriamo sodo ancora una volta.
Io non la ritengo una sofferenza.
Stampa i dettagli personali dei candidati che si sono registrati per il collegio unico.
Sì, Signore.
[Il voto nazionale è la risposta]
[Riforma politica, riforma del sostentamento delle persone. Insieme al Partito Progressista sta aprendo la strada.]
Sembra quasi una conferenza stampa per la corsa come Sindaco di Seoul.
Perché dovresti mettere così tanto sforzo per questo ambientalista che uscito fuori per un collegio unico?
Stiamo srotolando il tappeto rosso per lui , visto che è una figura del Partito Progressista reclutata di recente.
Le connessioni del Gruppo Attivista costruite dai movimenti studenteschi,
I legami del Mawon Industrial Complex con le organizzazioni del lavoro attraverso le false occupazioni.
Cosa rimane dopo i legami della scuola, i collegamenti regionali e quelli di sangue?
Non è il tipo di connessione che spinge e trascina le persone, l'argomento della riforma politica?
Ci sono tonnellate di cose da riformare! Dovremmo spingere e camminare insieme.
Siamo compagni politici! Capisci?
Compagni di vita.
Ho concorso come candidato indipendente nelle ultime elezioni elezioni locali
e ho perso contro Jo Maeng Deok del Partito Patriottico Conservatore.
Questa è la mia seconda candidatura.
Farò del mio meglio per avvicinare la genti di Mawon-gu con sincerità.
[Campo Elettorale Numero 5 del Candidato Indipendente Goo Se Ra]
[Goo Se Ra si Candida per il Progetto Consiliare Goo]
[Ci sono giornalini e c'è Goo Se Ra]
Salve a tutti. Oggi vi parlerò di 7 modi con cui potete diventare un maestro nel fare discorsi.
[Maestro nel Discorsi] [7 Regole]
La prima regola è la fiducia.
Adesso, andrò a parlare con un pedone.
Non perdere fiducia anche quando non ci sono in giro dei pedoni! Fiducia.
Impari qualcosa sulle elezioni guardando un video?
Perché devo incontrare le persone e parlare con loro.
Impegno! Dovrei spiegare l'impegno elettorale alla gente.
Se esci con qualche promessa e ti comporti come se tu dovessi fare tutto, allora chi voterò per te?
Tu hai fatto molte interviste, quindi ne sai qualcosa.
Farò del mio meglio, io posso fare tutto bene!
Hanno scelto questi ragazzi? Quei ragazzi di solito falliscono nella revisione del curriculum.
Non è vero. Le persone non pensano molto quando devo votare in una elezione.
Mio padre dice sempre: devo solo votare il numero 1.
È proprio quello che sto dicendo! Il limite di scelta senza pensarci è tra il numero 1 e 2.
Numero 5! Per favore create un posto chiamato casa a Mawon-gu per il candidato indipendente, Goo Se Ra!
È troppo lungo. Anche quello è lungo.
- È lungo? - Sì.
Ciao! Ciao, ragazzi!
Salve!
[Consiglio Unico il 10 di Aprile] [Il fiore della democrazia sono le elezioni]
[Inizio della Campagna Ufficiale delle Elezioni!] [Giorni all'Elezione D-13]
[Candidato 1]
Sì, salve. Piacere di conoscerla!
Partito Patriottico Conservatore. Numero 1, Oh Byung Min.
Giovane Talento che governa Mawon-gu, un giovanotto! [Numero 1, Partito patriottico Conservatore, Oh Byung Min]
Vi prego di credermi questa volta. Farò del mio meglio!
Grazie mille!
Buona giornata, e grazie!
Partito Patriottico Conservatore. Numero 1, Oh Byung Min.
Per favore credetemi. Farò del mio meglio!
[Candidato 2]
Amati cittadini di Mawon-gu,
per un Mawon felice e sicura, il numero 2 Son Eun Sil si candiderà! [Numero 2, Partito Progressivo Insime, Son Eun Sil]
Numero 2, Son Eun Sil è con voi!
[Numero 2, Partito Progressivo Insime, Son Eun Sil]
♫ Numero 2, Son Eun Sil ♫
♫ Figlia di mawon! Il politico che voi volete ♫
♫ Felice Mawon, Numero 2! ♫
♫ Mawon Sicura, Numero 2! ♫
♫ Il Numero 2 è competente ♫
Salve! Io sono il numero 3
Buongiorno! Io sono il numero 3.
Numero 3! Io sono il figlio di Mawon, Kim Chul Su! [Numero 3, candidato indipendente, Kim Chul Su]
Io diventerò la speranza dei piccoli proprietari di aziende!
Numero 3! Numero £
[Numero 4, Candidato indipendente, Monaco Buddhista di Chungpung, Cha Eun Woo]
[Re dei Reclami Civili di Mawon]
[Numero 1, Oh Byung Min] [Numero 2, Figlia di Mawon, Son Eun Sil]
[Numero 3, speranza per i Piccoli Imprenditori, Kim Chul Su] [Numero 4, il Monaco Buddista di Chungpung, Cha Eun Woo]
Cosa cavolo è questa, una biglietteria? [Numero 5, Candidato Indipendente, Goo Se Ra]
Sono usciti all'alba per attaccare tutto questo?
Sbrighiamoci a pulire.
Il banner è stato appeso senza il consenso dell'ufficio che gestisce il condominio
sarà rimosso in quanto banner illegale. Si tratta di proprietà privata.
Lo so anch'io.
Le ho tolti per un momento.
Cosa dicono i tuoi genitori?
La loro sola figlia si è candidata.
Per favore smetti di essere curioso. Loro non lo sanno.
Avrei dovuto capirlo da come brontolavi mentre guardavi il poster.
Avrei dovuto beccarti prima di lasciare l'ufficio distrettuale.
Smettila di essere così lenta e pulisci subito!
Più tardi controllerò.
Va bene!
Davvero. Quell'essere! Un giorno io–
Così!
Se Ra!
Han Bi!
Salve, sono la candidata numero 5 al consiglio distrettuale—
Non abbiamo ancora aperto! Se viene al mattino così presto porta sfortuna.
Se ne vada!
- Eppure abbiamo iniziato proprio per lui, vero? - Sì.
È meglio che domani, quando torniamo al mercato, compriamo qualcosa da mangiare prima di dire chi siamo.
Devi prendere questo e metterlo lì!
Allora avevo ragione.
Devi metterlo qui.
Esatto.
Salve, sono la candidata numero 5 al consiglio distrettuale, Goo Se Ra.
Distrettuale cosa?
Membro del consiglio distrettuale, per il Distretto Mawon di Seoul.
Quanti anni fai quest'anno?
Ho 29 anni.
29?
Sei già sposata?
Non ancora.
Un grosso compito come la politica... deve essere affidato agli uomini!
Elezioni e quant'altro. Non sprecare tempo in cose inutili.
Sposati il prima possibile, così potrai sfornare un bel bambino!
Quella è la gioia di una donna! È un obbligo... Una vocazione!
Esattamente!
*Haraboji, com'è possibile che quella sia la gioia e il dovere— (*per rispetto i coreani chiamano "nonno" le persone anziane)
Scusateci.
È un dovere!
È così che stanno le cose.
Una madre non ha il tempo di giocare come voi.
Cos'ha detto?
È andata così perché l'azienda si trova in una situazione difficile.
Perché proprio me?
Non ho chiesto né il congedo per maternità, né ferie per il parto.
Cosa posso farci io?
Dovrei forse licenziare il Direttore Kim, che è padre di due bambini?
O forse licenziare il Relatore Lee, che l'anno prossimo si sposa?
Insomma, perché vai al bagno ogni ora
lasciando il tuo posto vuoto?
Ho dovuto pompare il latte per dar da mangiare a mio figlio, ecco perché!
Visto che questo schifoso edificio non ha una sala pausa solo per le donne,
mio figlio ha dovuto bere del latte pompato in un bagno zozzo. È forse un crimine anche quello?
Dove sono finite le tue buone maniere?!
Dovrei usare le buone maniere anche mentre mi stanno licenziando ingiustamente?
Se non fosse per il lavoro, nemmeno ci parlerei con un uomo come te!
Cos'hai da guardare?!
Relatore Kwon Woo Young?
- Sì? - È andata così perché l'azienda si trova in una situazione difficile,
quindi dovrai andartene entro la fine del mese. Torna pure alla tua postazione.
Questis stron*i sono tutti pazzi?
E tu non hai fatto niente?!
Cos'avrei potuto fare? Reagire mi avrebbe solo creato problemi nel cercare un altro lavoro.
Mi sono limitata a riempire i moduli, prendere le mie cose e me ne sono andata.
È come se sposarmi e avere un bambino sia diventata la mia più grande debolezza.
Ehi! Sono quegli stron*i ad essere nel torto!
Mi basta uno sguardo per riconoscere il talento in una persona. Domani mattina andiamo a consegnare da qualche parte il tuo biglietto da visita.
Pazza! Col cavolo che lo faccio.
Facciamolo insieme, Kwon Woo Young. Ho bisogno di te.
Numero 5, Goo Se Ra, un voto di cui non ti pentirai! Facciamolo insieme!
Tu ed io, entrambe, più rimaniamo senza lavoro, più sarà difficile trovarne uno. Hai un piano B?
Tanto non funzionerà.
Lo sai anche tu, Se Ra!
Perché non funzionerà?
Se domani verrai al mio partito,
sarai come minimo *Jeong Do Jeon! (*Il primo Primo Ministro di Joseon)
Jeong Do Jeon poi è morto.
Probabilmente è morto di vecchiaia.
- Funzionerà. - Obiettivamente parlando, non funzionerà mai.
Kwon Woo Young, intendi crescere tua figlia dicendogli che nulla è possibile?
Ehi! Perché tiri in mezzo la mia bambina?
Non ti sei candidata solo per creare problemi a Min Jae Oppa per averti lasciata?
Non provi nulla mentre mi guardi?
In questo teatrino caotico delle elezioni, chi mai ti voterà? Nemmeno io intendo farlo!
Bene...
Il Distretto di Mawon è abitato da 400.000 persone.
Il distretto elettorale dove si terranno le elezioni suppletive ha 50.000 elettori.
L'ultima affluenza alle urne è stata del 60%,
ma l'affluenza alle urne per le elezioni di sostituzione è stata del 20-30%.
Per vincere le elezioni ci basterà ricevere il 60% dei voti. A quanto ammontano?
[400.000 abitanti del Distretto di Mawon, 50.000 elettori del distretto per le elezioni suppletive, 20-30% di voti sostitutivi.]
[50.000 x 20]
[50.000 / 20]
Per essere eletti ci servono tra i 6000 e i 9000 voti.
Abbiamo già faticato a ricevere 50 raccomandazioni.
Lo so, lo so.
Perciò...
dobbiamo puntare sulle donne di età compresa tra i 20 e i 40 anni.
Esattamente 10.000 persone. Se si dovesse scegliere una rappresentate di quella fetta di popolazione, sarebbe
la cara Kwon Woo Young.
Conquistiamo chi assomiglia a Kwon Woo Young.
Ordinanza per la Prevenzione delle Superdonne! La cara zia, numero 5, Goo Se Ra ve lo promette!
Una scelta che può cambiare la vita!
Lavori meno e guadagni di più!
Guadagni molti soldi!
Salve!
Buongiorno!
Che carina!
Mi scusi. Num—
Sono Goo Sae Ra. Sono Goo Sae Ra.
Numero cinque, Goo...
Sono la numero cinque, Goo Sae Ra!
Una campagna che promette alle Figlie-rentola che possano tornare accanto ai loro figli alle 14:00.
Ci trovate su @GooSeraSera!
Numero cinque!
Ho saputo che hai preso un passeggino nuovo.
È comodissimo e super conveniente. Ve lo consiglio, assolutamente.
Dovrei comprarne uno nuovo anche io?
Ti mando il nome del modello sulla chat di gruppo.
Grazie.
Numero cinque!
C'è un'elezione sostitutiva? Stamattina era davanti all'asilo.
Non ho idea del perché dobbiamo eleggere i membri del consiglio distrettuale.
È davvero uno spreco dei soldi delle tasse.
Le elezioni saranno durante le vacanze? Quand'è che saranno?
Il 10 aprile dalle 6:00 alle 20:00, senza pause.
Una campagna che promette alle Figlie-rentola...
Ho dato un'occhiata prima.
Che spavento!
[14:00 - Tae Yi esce da scuola]
Siamo in ritardo. Muoviamoci.
Numero cinque, Goo Se Ra!
Numero cinque...
Han Bi! Han Bi! Han Bi!
Una campagna che promette alle Figlie-rentola che possano tornare accanto ai loro figli alle 14:00.
- Ci trovate su— - Fate silenzio!
Potete abbassare la voce davanti al negozio degli altri?!
Chiedo scusa!
Che cavolo.
Una campagna che promette alle Figlie-rentola che possano tornare accanto ai loro figli alle 14:00.
Ci trovate su— Ehi!
[1 Oh Byeong Min, 2 Son Eun Shil]
[3 Kim Cheol Soo, 4 Cha Eun Woo]
Per caso ha visto chi ha fatto questi graffiti?
È contro il regolamento delle elezioni.
Sono stati dei bambini, l'hanno fatto per scherzo.
[Continua a sognare! Svegliati!]
Dovrebbe davvero smetterla di sognare. Perché mai candidarsi
per essere umiliata in questo modo da dei ragazzini?
Ma che diamine?!
La mia Goo Se Ra. È mia figlia.
Cosa ci fa qui mia figlia?
Per correre in tutta sicurezza, farò installare delle nuove luci!
La candidata Goo Se Ra è con voi!
Numero 5, Goo Se Ra!
[Papà]
Non rispondi?
Ce l'ha con me da quando ho mandato all'aria il colloquio.
Al momento è più che necessario mantenere una distanza di sicurezza tra noi.
Parli di sicurezza?!
Ma che cavolo di figuraccia è questa?!
Papà!
Ti spiego tutto!
Ho detto che ti spiego!
- Papà, non credi in me? - Non posso credere in te.
Sei la persona che si è laureata e ha cambiato ufficio dieci volte.
Perché hai intenzione di fare politica? Chi te lo lascerà fare? Hai soldi per farlo?
Esattamente. È per i soldi. Mi candido per i soldi!
Parlando logicamente, lo sto facendo per ottenere un lavoro.
Stai esagerando!
Non è che mi sto candidando alla presidenza o cosa.
- Presidente, un cavolo. Smetti immediatamente. - Non voglio.
- Lascia perdere e preparati con calma a cercare di nuovo un lavoro. - No.
Sei figlia unica. Se questa non è ingratitudine verso i tuoi genitori, non so cosa sia.
Che dovrei fare?
Padre mio, non sei preciso come lo eri in passato—
Stai facendo proprio bene!
Tutto in questa casa adesso sta andando davvero molto bene!
Candidarti al consiglio? Sei matta?
Perché ci hai investito 2 milioni (c.a. 1500 euro)?
Avremo potuto usare quei soldi per restituire il debito!
Mi chiedo perché la frugale Signora Sam Sook abbia causato una cosa del genere?
Fingiamo solo di aver buttato via quei due milioni e smetti subito.
Troverò a tutti i costi un modo per ripagare il prestito,
quindi non fare cose inutili. Trova un lavoro!
- No! Quante volte ti ho detto che questo è un lavoro? - Vai via!
Se hai intenzione di fare di testa tua, esci dalla mia casa!
Inoltre, se vogliamo davvero fare i pignoli,
la nostra lurida casa appartiene già alla lurida banca.
Andrà bene.
Faccio il tifo per te. È davvero così difficile da dire?
Un percorso difficile che né la mia famiglia né il mio ragazzo sosterranno.
Ahjummoni!
La sua valigia è rotta.
Vada pure per la sua strada.
La aiuto.
Andare per la tua strada è aiutarmi!
Vice Direttore!
Non ho intenzione di aiutarti.
Non l'ho chiesto.
Sei stata buttata fuori, vero?
No.
No, non è così! Visto che sto partecipando alle elezioni, è un allenamento, un allenamento.
Ti ha chiesto di farlo il tuo ragazzo?
Essere il diversivo delle elezioni per far vincere il partito del Presidente Jo?
Sembra lei abbia una grande immaginazione.
E quel ragazzo non è uno che usa la sua ragazza politicamente.
Non è un bastar*o del genere.
Vice Direttore! Adesso ha proprio raggiunto il colmo.
Allora dovresti semplicemente rinunciare. Non è che comunque vincerai, quindi è solo uno spreco di tempo e denaro.
È molto sicuro. È Gung Ye o cosa? (NdT: Gung Ye è un personaggio storico che è famoso per riuscire a leggere la mente della gente)
Cosa sa di me?
È un avvertimento. Ti sto dando un avviso come qualcuno che una volta ha lavorato con te.
Ah... sono davvero stanca.
Allora anche io posso dirle qualcosa. La gente è solita dire questo di lei.
Nonostante abbia ricevuto una lettera di retrocessione, sogna ancora ogni giorno di tornare indietro.
È un gioco senza speranza.
Ma io non la penso così.
Non può vivere ascoltando ciò che la gente dice di lei.
Vincerò a qualunque costo, quindi anche lei dovrebbe
provare a fare del suo meglio.
Sono certo che la mia reintegrazione sarà più veloce della tua elezione, Signorina Goo Se Ra.
Penso che io sarò più veloce. Vuole scommettere?
Chi sarà più veloce, la mente di una persona che ha l'autorità o il cuore di 10000 elettori?
È ovvio che sarà la persona sola.
Non sai qual è il numero più grande fra 1 e 10000?
- Che stai facendo? - Me lo dia.
La decisione di votare non ha nulla a che fare con la matematica, ma con le emozioni.
Sta nel cuore.
Per favore vada a casa.
Questo è davvero romantico.
Ehi!
I residenti del paese di Minju a Mawon-gu, Seoul
sono preoccupati per l'inizio della recente costruzione,
in quanto il più grande negozio della nazione,
Sam-mart, sta costruendo un ampio centro logistico
a meno di 200 metri da una scuola elementare.
[Avete chiesto l'opinione dei residenti prima che il terreno fosse riconvertito?] [Sam-mart: La nostra azienda ha seguito le normali procedure]
[per il cambiamento d'uso della terra.]
[Ufficio di Mawon-gu: In base all'ordinanza, l'ufficio distrettuale si è occupato solo dell'approvazione del procedimento.]
[Consiglio del Distretto di Mawon-gu: non penso che possiamo rispondere in quanto la persona che se ne occupa non è in ufficio.]
[Jung Kyung Soon (abitante di Mawon-gu, genitore di uno studente della Scuola Elementare Minju)] Senza riguardo per la sicurezza
Sam-mart sta procedendo con i suoi affari,
e l'Ufficio Distrettuale, anche con un cambiamento dell'ordinanza, è rimasto dalla parte delle grandi aziende.
Chiedo che risponda un responsabile della Sam-mart, del Consiglio di Mawon-gu e dell'Ufficio di Mawon-gu.
Dobbiamo scoprire la verità di ciò che è accaduto quel giorno!
Una lavoratrice part time che lavorava come stenografa temporanea è stata licenziata perché ha denunciato l'ingiustizia dell'ordinanza
e dopo il suo licenziamento i contenuti della riunione sono stati scritti senza attenzione.
I membri del consiglio che si sono affrettati a far passare l'ordinanza
devono assumersene la responsabilità!
Questa è un'opportunità da non perdere per aumentare la nostra popolarità.
Nostra? Hai completamente ignorato il noi e adesso dici noi?
Chi sei? Prima di occuparti degli affari degli altri, dici il tuo nome.
Le mamme del vicinato stanno impazzendo su questa faccenda.
Questo è l'unico modo per far eleggere Goo Se Ra! Non hai intenzione di usarla, vero?
Stai bisbigliando per tenermi fuori? Sai che è la cosa che odio di più!
Lo sto facendo perché so che lo odi.
Che infantile.
Ah! Di che state parlando?!
Io... mi sono candidata per i soldi.
Fingere di farlo per la gente andrebbe contro la mia coscienza.
Dire qualcosa di inesistente dovrebbe andare contro la tua coscienza—
Decidiamo in base alla maggioranza. Sai che io voto per due, vero?
I minori non hanno il diritto di voto, mamma.
Stai lì.
Senza l'incidente dello Sam-mart, non hai possibilità
[Commissione Elettorale di Mawon-gu]
Sono Yoon Hee Soo, un membro del Consiglio di Mawon-gu. [1 Aprile, giorno delle elezioni, D-9]
Lei ha partecipato alla riunione generale il giorno in cui l'ordinanza per il centro logistico della Sam-mart è passata, vero?
No.
Per favore mi dia il numero dell'impiegata part time che faceva da stenografa quel giorno.
Per favore compili prima il Modulo sulla Privacy.
E chi sarebbe l'impiegata part time?
Quante chiamate sono arrivate già?
Tutti quanti stanno cercando di usarla per la loro elezione!
Non sanno neppure che la famosa impiegata part time partecipa personalmente alle elezioni.
Quello che ha detto per prima di licenziarla è il Presidnete Jo, ma sono preoccupato che potrebbe farci del male.
La persona che ha dato l'ordine di licenziarla è stato il Presidente Jo Maeng Deok?
Esatto.
Non ha chiesto neppure attraverso il suo segretario, ha chiamato direttamente me.
Che cos'è?
Imparalo. Per questa volta fidati di me e capovolgi la situazione.
Di che parli?
- L'Ufficio Distrettuale. - L'Ufficio Distrettuale?
[Discorso del 1° aprile]
Sei matta? Ehi, ehi, ehi! Ferma l'auto!
Lascia! Lascia!
Non ci vado!
Ahhh! Non lo voglio fare! Non lo faccio!
Molla!
Va bene, va bene, va bene!
Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
Vai, vai, vai!
Andiamo.
Opponiamoci al centro logistico che minaccia la sicurezza dei nostri figli!
Opponiamoci! Opponiamoci!
Che i membri del Consiglio che hanno approvato l'ordinanza, vengano subito fuori a scusarsi!
No! No!
Al centro logistico che minaccia la sicurezza dei nostri figli...
Ehi!
Opponiamoci! Opponiamoci!
Signore e signori, ecco a voi la stenografa part-time che è stata ingiustamente licenziata,
l'impiegata part-time dell'Ufficio Distrettuale, Goo Se Ra! Un applauso, grazie!
Goo Se Ra!
Goo Se Ra! Goo Se Ra!
Goo Se Ra!
Goo Se Ra? Ho già sentito questo nome.
Numero 5. Si è presentata come candidata indipendente.
Cosa?
Goo Se Ra, il discorso!
Goo Se Ra!
Buonasera, sono Goo Se Ra.
Forse spettavate lìimpiegata part-time licenziata ingiustamente, ma
al momento sono una candidata indipendente alle prossime elezioni, Goo Se Ra!
Se quel giorno non avessi lavorato come stenografa temporanea per il Consiglio Distrettuale,
sarei stata a compilare un'altra domanda d'assunzione.
Comunque quel giorno l'aula del Consiglio Distrettuale era mezza vuota
e i membri del consiglio presenti sbadigliavano e sonnecchiavano.
Ho visto un membro del Consiglio sfruttare quella situazione e provare a commettere una frode.
In realtà il mio licenziamento non è poi così importante.
Mi sono arrabbiata, ma avrei potuto semplicemente trovare un altro lavoro.
Insomma, la cosa importante è che costruire un centro logistico, dove transiteranno camion
da cinque tonnellate, vicino ad una scuola elementare non ha senso.
Quando mi sono candidata, una persona stizzosa con cui ho lavorato mi ha detto questo:
"Speranza e possibilità sono cose diverse."
È giusto. Non importa come la guardi, sono una candidata che non ha possibilità.
Ma senza speranza, che razza di futuro ci aspetta?
Il futuro in cui speriamo, non è forse un domani migliore?
Quest'anno i fondi a disposizione dell'Ufficio di Mawon-gu ammontano a 564,1 miliardi di ₩ (ca. 409.564.000 €)
Di questi, ne voglio solo 50 milioni (ca. 36.300 €) come stipendio annuale.
Se voterete per me, mi assicurerò che il restante dei 564 miliardi
e i 50 milioni vengano spesi nel modo giusto.
Mi assicurerò di vedere le cose dalla vostra prospettiva e che i fondi vengano utilizzati in modo appropriato.
Questi tempi sono pieni di bugie,
ma, se sceglierete me, questa sarà la verità.
Grazie.
[Proteggiamo i nostri bambini!]
Goo Se Ra! Goo Se Ra!
Goo Se Ra!
Goo Se Ra! Goo Se Ra!
Grazie!
Goo Se Ra! Goo Se Ra!
Goo Se Ra!
Presidente Jo, mattiamo in chiaro le cose.
La proposta di costruire il Centro Logistico Sam-mart, è partita dai membri del Consiglio.
Il Dipartimento Esecutivo si è semplicemente attenuto alla decisione presa dal Consiglio Distrettuale.
L'opinione pubblica su internet, soprattutto nei gruppi delle mamme, non è buona.
È forse la prima volta che accade?
Si risolverà da sola. Non fare nulla!
Va bene, ho capito.
- Comunque, proverò a persuadere, in qualunque modo, la candidata Goo Se Ra a— - No.
Non serve che tu faccia nulla.
Stasera accompagna il Vicedirettore Seo Gong Myung a casa mia.
Presidente, stasera ha appuntamento col signor Jung Dae ...
Loso, lo so.
Vedrò qualcuno e poi andrò a casa.
Sì, ho capito.
Questo è ginseng rosso.
Ne ho preparato un po' anche per tua moglie.
Bene, grazie.
Ma come mai...
L'ultima volta, avrei dovuto cercare un impiego migliore.
Non credo che per lei tornare alla sua vecchia compagnia fosse abbastanza.
Perciò si è candidata alle elezioni.
No! Quella ragazzina ancora non ha messo la testa a posto.
È come sua madre, perciò spesso prende delle decisioni affrettate.
Dovrei farla sposare in fretta.
È una lunga strada vincere le elezioni,
ma anche se ci riuscisse, sarebbe solo per un anno.
Se pensi al matrimonio, dovrebbe trovare un lavoro stabile.
È vero.
Il prossimo mese verrà emesso un bando per un impiegato di decimo livello presso l'ufficio distrettuale.
Sinceramente, un lavoro come dipendente statale è perfetto per una donna.
- Ecco. - Oh.
Sono il segretario personale del presidente Jo Maeng Deok, Kim Min Jae.
Sono venuto a prenderla.
Se ne vada.
Prego, si accomodi. Sono qui per suo fratello.
Riguarda Jung Dae.
Aish.
Non farete mai il vostro lavoro?!
Quante volte devo fare questa foto e mandarla?!
Le ho mandato una foto.
Riguardo al reclamo che ho inoltrato tempo fa.
Pensavo che avresti chiesto scusa per avere usato le mie parole senza permesso.
Ha delle strane aspettative.
Una persona si scusa solo se è dispiaciuta per qualcosa. Io non sono dispiaciuta.
Dovresti parlare del reclamo con il Dipartimento dei Servizi Pubblici. Io non sono di quel dipartimento.
Pronto—
Che scemo, aish.
È la commemorazione funebre di tuo fratello minore, puoi partecipe come fratello maggiore.
Vi siete presentati?
Lui è qualcuno a cui sono molto legato e mi sta aiutando come un figlio. Kim Min Jae.
Questa è la persona che mi odia di più al mondo.
Il mio primogenito, Jo Gong Myung.
Perché mi hai chiamato se mi hai cacciato di casa?
Dovresti almeno far finta di ascoltare quando ti sto dicendo qualcosa come padre.
Un secondo dopo che tuo padre ha smesso di parlare: "Cosa? No?"
Dato che tu te ne vai in giro così lui sta avendo dei problemi.
Lui chi? Chi ha dei problemi?
Non c'è bisogno che tu lo sappia. I politici fanno paura.
Se vuoi davvero lavorare per i diritti dei cittadini, allora lascia la politica e lavora come impiegata statale.
Vuoi che studi per un esame?
No! Se abbandoni le elezioni, allora sarà pronta per te una posizione da impiegata statale!
Cosa stai dicendo?!
Non fare così, prendi un po' di questo.
Il papà ci ha preso dell'hongsam*. (*estratto di ginseng rosso)
Fai finta di non poter vincere e ascolta quello che ti dice tuo padre. Credo che sia un buon affare.
Hongsam?
Chi te lo ha dato? Chi mai ci darebbe dell'hongsam?
Decidi oggi! Se continuerai a fare tutto ciò che vuoi, sarai cancellata dallo stato di famiglia.
Vi sto chiedendo del ginseng rosso, non dello stato di famiglia! Chi te lo ha dato?
Non lo so.
Torna a casa.
Dovresti lasciare il lavoro da impiegato statale e venire a lavorare con me e imparare...
Non accadrà mai.
La Direttrice dell'Ufficio Distrettuale Won è una ex impiegata statale, quindi esercita meglio di tutti la sua autorità sulle risorse umane.
Dato che sei uscito dalle sue grazie, sarà difficile riottenere la tua posizione.
Se riuscirà ad essere rieletta nelle elezioni locali dell'anno prossimo,
allora tu dovrai continuare a lavorare al banco accettazione del Centro della Pubblica Amministrazione.
La commemorazione...
hai continuato ad osservarla?
Cosa stai facendo? Perché sei qui?!
Sono qui per restituire questo. Perché?
Dovresti starne fuori, oppa.
Va bene.
Sono venuta a restituirle questo.
Mia madre non sapeva che tipo di tangente fosse e l'aveva già aperto.
Perciò ho aggiunti 5000 won*. (* ca. 3,6 euro)
Una tangente?
Credo che soldi e regali fatti con seconde intenzioni siano tangenti.
- Quindi stai rifiutando la mia offerta? - Sì.
Ho sentito che stai partecipando alle elezioni invece che trovare un lavoro, quindi ti sto offrendo un posto di lavoro.
Anche tuo padre mi ha chiesto questo favore.
Può dimenticarsi delle richieste di mio padre perché non voglio diventare un nakasan*. (* Paracadute in coreano, per indicare qualcuno che ottiene una posizione attraverso delle raccomandazioni)
Quindi porterai a termine queste elezioni?
Sì, le porterò a termine e sarò eletta.
Sei più avventata di quanto sembri.
Buon ritorno a casa.
Sì.
Oh, Seo Gong Myung?
Jo Gong Myung?
1... 2... 3...
[Estate del 2001] Yeah! Io ne ho di più.
Tieni, mangiamone la stessa quantità.
Puoi averne tanto così del mio.
- Davvero? - Sì.
Il mio gelato...
Hai detto tu che dovevamo averne la stessa quantità.
Il mio gelato!
Avevo detto che ne potevi mangiare solo tanto così!
Il mio gelato! Ridammelo!
Il mio gelato!
Ne è passato del tempo, Seo Gong Myung.
È vero, assomigli a Jo Gong Myung.
L'impressione generale è leggermente diversa.
- Io sono Seo Gong Myung. - Ehi!
Eravamo amici da bambini,
- Scuola Elementare Minju, classe quarta.... - Non mi ricordo di niente.
Come hai potuto dimenticarti di me?
Quindi torni a casa
in questo giorno ogni anno?
Se torno in quella casa oppure no,
o se il cartello della fermata dell'autobus è rotto oppure no, che te ne importa?
Smettila di perdere tempo con la testa tra le nuvole senza alcun senso della realtà.
e preoccupati solo della tua vita. Mi sono comportato come se non ti conoscessi per questo motivo.
Romantica.
Non ho alcun senso della realtà?
Ho la testa tra le nuvole?
Se è una storia d'amore da due milioni di won, allora bisogna farla finita.
Del tutto.
Formazione accademica, carriera, organizzazione, partito politico,
io non li ho!
Invece! Cercate "Falena Tigre" sul sito web dell'Ufficio di Mawon-gu, nella rubrica "Voci dei Residenti"!
Per 15 anni! Ricordate la "falena tigre" che correva verso la luce per la nostra gente di Mawon-gu!
La candidata indipendente, la regina dei reclami civili, Goo Se Ra sarà la vostra sentinella delle tasse!
Possiamo fare una foto insieme?
Mi conoscete?
È troppo forte!
1, 2, 3.
Possiamo farne un'altra? Solo una.
Fighting!
Grazie.
Farò del mio meglio!
♫ Oh Byung Min, Oh Byung Min, numero 1! ♫
♫ La forza della giovinezza! Numero 1, Oh Byung Min! Numero 1! ♫
♫ Mawon-gu, numero 1! ♫
♫ You and me become one and run together! ♫
Fighting!
♫ Oh Byung Min, Oh Byung Min, numero 1! ♫
Grazie. Io sono la numero 5, Goo Se Ra.
Gridate con me! Goo Se Ra!
Goo Se Ra! Goo Se Ra!
Sarò la vostra sentinella delle tasse!
Notizia bomba! Se Ra è davvero incredibile.
Ho saputo che l'Ufficio di Pianificazione Urbanistica Distrettuale
ha appena ricevuto un fax dalla sede centrale di Sam-mart,
con su scritto che hanno appena deciso di rinunciare a costruire il centro logistico!
Non è incredibile?
Wow, è incredibile!
Se Ra è molto in gamba!
Domani verso le 9 del mattino sul sito del Sam-mart e quello del Distretto di Mawon-gu
saranno pubblicate le scuse ufficiali. Che cosa facciamo, Presidente?
Alle nove del mattino...
Siamo contrari al centro logistico che minaccia l'incolumità dei nostri bambini!
Siamo contrari! Siamo contrari!
I membri del consiglio che hanno permesso che il decreto venisse approvato, devono farsi avanti e scusarsi!
Chiedete scusa! Chiedete scusa!
State lavorando duramente tutti.
Ho qualcosa da dire, perciò posso avere per un momento il microfono?
Sì.
Che cos'ha in mente?
Buona sera. Sono il presidente del Consiglio Distrettuale di Mawon-gu, Jo Maeng Deok.
L'ufficio del presidente si trova all'angolo al secondo piano di quell'edificio.
Ogni mattina, ricevo pile di valutazioni dei problemi principali nel nostro distretto.
Ogni giorno vi è un sovraccarico di lavoro.
Ogni sera, ogni volta che guardo i documenti con i miei occhi indeboliti,
anche gli slogan che urlate alla manifestazione arrivano sulla mia scrivania.
Ha sempre avuto un suono doloroso.
Vi è stata una dichiarazione che mi ha toccato particolarmente.
Signorina Goo Se Ra,
potrebbe salire un attimo sul palco?
Io?
Vi prego, fatele un applauso.
Perché deve essere proprio adesso?
Non lasciarla andare!
Quando ho sentito la dichiarazione della signorina Goo Se Ra,
mi sono ricordato del mio primo obiettivo che ormai avevo dimenticato.
Anche il mio secondogenito
era uno studente alla scuola elementare Minju.
È stata un'esperienza dolorosa perdere mio figlio in un incidente stradale.
Io, più di chiunque altro, voglio l'incolumità dei bambini!
Rispettabili cittadini di Mawon-gu!
Io, Jo Maeng Deok, ho fatto un accordo tragico!
Per quanto riguarda il Centro Logistico Sam-mart,
dichiaro la cancellazione di questo nuovo edificio!
Tuttavia,
mi assumo la responsabilità di questo incidente
e mi dimetto come presidente del consiglio distrettuale.
Tornerò al mio obiettivo iniziale che è quello di essere al servizio dei residenti di Mawon-gu.
Come un comune residente,
Goo Se Ra, che ha fatto una scelta coraggiosa,
fatele un grosso applauso.
Goo Se Ra! Goo Se Ra!
Goo Se Ra! Goo Se Ra! Jo Maeng Deok!
Ha! È ridicolo.
Lo so. Avrebbe dovuto fare un po' prima una dichiarazione...
Cognato!
Lo sa perché l'ho messa nel consiglio?
Avrebbe dovuto stare vicino a Jo Maeng Deok e ottenere qualcosa di utile!
Ma tutte le volte non fa altro che combinare guai!
Mi dispiace.
[Consiglio Distrettuale di Mawon-gu]
Dovevi proprio svendere tuo figlio morto?
Per quanto gli volessi bene, mio figlio morto non tornerà in vita.
Ad ogni modo, anche quello vivo odia suo padre.
Un giorno mi capirai.
Sei salita lassù solo perché ti ha chiamato?
La stava chiamando per nome,
come poteva ignorarlo?
Ad ogni modo, perché mi ha chiamato "Signorina Goo Se Ra" invece di "candidata Goo Se Ra"?
Ti stava ignorando. Sei stata ignorata!
Lo so benissimo anch'io!
Anch'io vorrei dare un pugno a me di un'ora fa.
Che cos'è questo?
"Sospetto di raccomandazione per un impiego. Sto accusando la candidata Goo Se Ra"?
[La candidata numero 5 Soo Se Ra non è qualificata.]
[Una persona appoggiata da un membro del consiglio]
[e che ha cercato di ottenere un lavoro senza scrupoli]
[può rappresentare la generazione più giovane?]
La gente gioca sporco visto che queste sono le elezioni.
Non preoccuparti di questo. Basta dire che non è vero.
È la verità.
Sono andata ad un colloquio perché sono stata raccomandata da un amico di mio padre.
Però doveva essere un posto piccolo.
Era il posto dove lavoravo prima. L'azienda dove sono stata licenziata durante la cena aziendale.
Non è per niente un posto piccolo.
Da quando hai le conoscenze del genere?
Conoscenze?
[Numero 5, Goo Se Ra, Ha colpito tutti alle spalle! Manifestazione delle candele -> Manifestazione presuntuosa]
[Ha dimostrato di essere una persona venale?]
Santo cielo...
Perché mi arrivano queste cose?
Tutti hanno fretta visto che siamo arrivati alla fine della campagna elettorale.
Però onestamente, tutto ha senso.
Dopo aver visto questo filmato, era più—
Non dovremmo prendere la persona che sta diffondendo questo pettegolezzo?
Come posso acciuffare quella persona?
Le elezioni saranno finite quando lo prenderemo.
È ovvio. Questo tipo di situazione finisce di solito con le dimissioni volontarie del candidato.
Ad ogni modo, chi sarà mai il membro del consiglio
di cui è amico il padre di Goo Se Ra?
Goo Se Ra... il membro del consiglio...
Vice direttore!
Tornerò dopo aver finito.
[Bar]
[Dichiarazione di dimissioni della candidata]
Non farlo.
Di cosa stai parlando?
Mi hai punzecchiato dicendo di non vivere nella mia fantasia,
e ora vuoi mettere i freni nella mia vita?
Non mi vuoi ascoltare.
Il mio ghiacciolo!
Ti avevo detto di mangiare solo tanto così!
Il mio ghiacciolo!
Ridammelo!
Il mio ghiacciolo!
Il mio ghiacciolo...
Andiamo, piagnone.
Specchio riflesso! Il riflesso di un arcobaleno!
Sottotitoli e segmenti a cura del ⭕️ Into the Ring - italian subber team ⭕️
♫ Le mie urla raggiungono le nuvole. ♫
♫ Mi consoli dicendo di non dimenticarlo ♫
[Non ottenere un lavoro ma Into the Ring]
⭕️ Into the Ring ⭕️
Perché non gridiamo "SVGSOA" e portiamo tutti i voti per i candidati indipendenti?
Cos'è il "SVGSOA"?
["Se Voti per Goo Se Ra, Sarà Oh Byung Min ad Averlo."] Che diavolo è questo?
[Una famiglia di tre persone senza coscienza che vive bene con l'aiuto degli altri.]
Non avrebbero dovuto toccare la mia famiglia.
Innanzitutto, troviamo l'origine.
Che ne dite di "Svelare la vita privata di Oh Byung Min"?
Il fiore dell'elezione non è negativo?
Di questo passo, sta colpendo entrambi duramente.
Per questo la Corea non va!
Negli Stati Uniti, questi sono discorsi assurdi!
Perché no?!
♫ Se finisce così... ♫