~ Episódio 1 ~
~Legendado Pela Equipe no Ringue do Amor no Viki.com~
10 minutos restantes!
- 10 minutos restantes! - Sim!
Isso!
10 minutos restantes!
Depressa!
[Registro de Candidatos]
[Dia de Votação: 10 de Abril]
[Registro de Candidatos]
[Primeira Classe Mawon]
O que é isso?
Eu irei tentar.
[Não fazer o que foi dito para ser feito] Dentro do Ringue
[Vamos fazer de Mawon a cidade na qual queremos viver]
[Dois meses antes]
- Você já ouviu falar sobre... - Sobre o quê?
Sabe aquele vice-diretor que foi enviado para a central de serviços?
Há rumores de que ele é um excluído lá também.
Você deveria cuidar dele.
O que quer dizer com "cuidar dele"? Ele enlouqueceu?
Eu acabei trabalhando com um chefe nascido em 1992. Ele que deveria cuidar de mim.
Nunca se sabe.
Ouvi dizer que ele é muito bom quando se trata de elaborar orçamentos.
Os superiores podem chamá-lo de volta!
Não, isso não vai acontecer. Não sabe por que ele foi enviado para lá?
Procurem pelo melhor! O melhor!
[Reunião Preliminar]
Não. Já reportei qual foi o melhor.
Estou indo agora.
Se fosse uma empresa particular, ele teria sido demitido há muito tempo.
Ele nunca conseguirá o antigo trabalho de volta.
Mas ele era um funcionário público de nível cinco...
Ele... não está desencorajado?
Quem? Ele? Desencorajado?
Estou aqui para pegar uma cópia autenticada do meu registro familiar. É urgente.
É horário de almoço agora. [Intervalo de almoço]
Estou vendo todo tipo de coisa hoje.
[12:59]
Aqui é do Escritório do Distrito Mawon-gu. Como posso ajudar?
Você é só um atendente. Quero falar com o chefe.
Aqui é a central de serviços local, o escritório dele não é aqui.
Se me der seu nome e número para contato, posso encaminhar sua ligação a ele.
Ei! Façam seu trabalho direito!
Você são pagos com meus impostos!
Isso é o melhor que podem fazer?
Por favor, pare de usar uma linguagem violenta. Está dificultando que trabalhemos da forma adequada.
Quem é você para me dizer o que fazer?
Me diga seu nome e em qual equipe está.
Meu nome é Seo Gong Myung. Sou funcionário público no escritório do distrito Mawon-gu.
A partir deste momento, tudo será gravado,
então qualquer coisa que diga poderá ser usada contra o senhor no julgamento.
Esse mal educado...
Aigoo! Um funcionário público está me maltratando! (N/T: "Aigoo": expressão coreana de surpresa.)
Ele está me batendo com minha bengala!
- Não posso devolvê-la por motivos de segurança. - Aigoo... aigoo, minhas costas.
O senhor está bem?
Esse sujeito... vou fazer com que esse sujeito seja demitido!
Aigoo, minhas costas! Minhas costas!
Você deveria ter dado seu melhor para não causar nenhuma confusão com aquele senhor.
Por que está piorando as coisas, não sabe em que situação está?
Por que acha que um funcionário público nível cinco como você está recebendo ordens de um funcionário nível sete como eu?
Acho que você não perfil para atender ao público.
Será melhor apenas lidar com as reclamações em nosso website.
Ah! Não se esqueça de dar uma atenção especial ao "Mariposa-tigre".
Quem é o "Mariposa-tigre"?
Você não sabe? Até o chefe sabe quem ele é.
[Mariposa-tigre]
O Mariposa-tigre é um ser misterioso no distrito Mawon-gu.
A identidade dele nunca foi revelada.
Sim. Aqui é do Escritório do Distrito Mawon-gu.
Não há nada que aquela pessoa não possa ver.
Mais importante: ele nunca desiste até a resolução do problema. [Pessoas ocupadas encarregadas pelo Mariposa-tigre]
[Pessoas responsáveis pelo Mariposa-tigre] Então, ele já fez várias pessoas renunciarem.
[Excesso de trabalho, sobrecarga emocional, ansiedade, alucinações]
Ele já fez vários funcionários públicos se demitirem. [Distúrbios de sono, depressão, insônia, dificuldade para respirar]
Eu chamaria esse homem de "mestre da noite". [Colapsou]
Sempre há pessoas que perturbam os funcionários públicos. Em outras palavras, um pé no saco.
Apenas saiba que sua vida depende desse pé no saco.
Tudo bem. Mantenha isso em mente.
Quando responder, há três palavras importantes.
[Mariposa-tigre]
[A voz dos cidadãos]
[Mariposa-tigre]
[O festival foi organizado usando o dinheiro dos nossos impostos para o benefício de quem?]
Uau. Ela é a maior dor de cabeça.
Quais são as três palavras que eu lhe disse?
Compreendo perfeitamente as circunstâncias que a senhorita destacou.
Lamento profundamente por ter lhe causado problemas.
Desejo-lhe a boa saúde e felicidade
no futuro.
[Fim.]
[Esse não é fim.]
Onde se descarta isto?
É lixo de resíduo de papel ou reciclagem?
[Há sistema de coleta seletiva para vidros quebrados e porcelana em Mawon-gu?]
[Parece que Gangnam e Dobong-gu já possuem esse sistema.]
Então vá morar lá.
Experimente.
Minha nossa, está tão salgado. Deve ter sido enviado da China!
Do que você está falando? Comprei isso no festival de camarão.
E o que isso tem a ver? Os dois são camarões do mar.
Mas os que vem da China possuem um gosto ruim.
Há um rumor de que o camarão salgado usado no festival de camarão de Mawon,
não é um produto nacional, mas sim, importado da China. Isso é verdade?
E-Ei. Você tem que responder bem.
Pedimos a uma entidade autônoma que recomendasse um especialista em camarão salgado,
e após uma rigorosa análise...
Um especialista em camarão salgado?
Sim.
[Ponto de ônibus]
[Nova Publicação]
Os horários de chegada dos ônibus na estação em frente ao Love Resort
não são exibidos há exatamente 14 dias e meio.
O que é que você faz?
Por que essa blusa coube perfeitamente em mim?
Este não é o tamanho certo.
Por aqui.
Você está aqui?
Por que um bolo? Não gosto de coisas doces.
Eu gosto de bolo. Sabe que dia é hoje?
Não é seu aniversário, certo?
É nosso nono aniversário de namoro!
Você sabe o quanto tenho estado ocupado neste mês.
Esse vice-presidente Cho passou dos limites.
Liga para você todos os dias, e faz você fazer hora extra.
Não acha que está nos colocando no mesmo nível?
Como você pode colocar amor e respeito no mesmo nível de importância?
Também é benéfico para mim se o vice-presidente Cho está ocupado.
Você está cansado?
Eu preciso voltar. Tenho que comparecer em um funeral.
Vamos comemorar nosso aniversário no próximo aniversário, quando tivermos tempo.
Devo deixá-la em casa no caminho?
Não, eu posso ir para casa sozinha mesmo com os olhos fechados.
É mesmo?
Um aniversário é como roupa suja? Pode ser acumulado tudo junto?
O que você comeu a esta hora da noite?
Por que se deitou logo depois de comer?
Se eu deitar depois de comer, talvez eu fique com um humor melhor.
Se Ra...
você tem dinheiro dando sopa?
Eu não tenho dinheiro nem para me alimentar.
Por quê? O que é isso de novo?
Você foi enganada na compra de uma loja?
Eu segui um amigo em uma associação.
Eu soube que todo mundo investe como um plano de aposentadoria hoje em dia...
Associação? Você já foi enganada em uma associação dez anos atrás e agora entrou em outra?
Só o nome era de uma associação! Desta vez era grupo gastronômico!
Que tipo de grupo gastronômico custa ₩60.000.000?
Omma, onde conseguiu esse dinheiro? (N/T: "omma': mãe)
Esta... casa.
Garantia de empréstimo.
A senhora deve ter enlouquecido.
- Louca, louca. - Se o seu pai descobrir, nós iremos, de fato, ser expulsas.
Filha, tem dinheiro guardado em algum lugar por acaso?
Por que eu teria dinheiro?
Eu tenho pagado meu débito estudantil e meu aluguel!
Naquela época, o que era?
Ah! O látex nas Filipinas que comprou no pacote de viagem ano passado, aquilo foi pagou com meu cartão de crédito!
Eu ainda estou pagando as parcelas restantes daquilo!
Você está aqui?
Estou com fome. Dê-me comida.
Está bem.
Aish! O que eu devo fazer? (N/T: "Aish": expressão coreana de descontentamento)
Como pode sua tendência de intervir nos assuntos dos outros se aplicar a todos, menos a sua família?
Omma, se eu soubesse como ganhar ₩60.000.000 sendo intrometida, já teria feito isso muito tempo atrás.
Eu não posso cuidar disso desta vez. Está fora das minhas habilidades.
Você está sendo insensível! Aquela sopa de algas que eu comi depois de ter você no meio do frio...
Deve ter sido saboroso. Estou desligando.
E-Espere.
Pelo bem da nossa família, eu posso pagar alguns juros do empréstimo... não são só "alguns" juros.
Mesmo se eu vendesse minha alma, não seria o suficiente.
Estou vendendo uma scooter usada.
Annyeong, Sebastian. (N/T: "Annyeong": Olá)
Isso é irritante.
Sim, por favor, cuide disso até antes da meia noite de hoje.
Sim.
[O festival foi organizado usando o dinheiro dos nossos impostos para o benefício de quem?]
Como você pode comer somente batatas no jantar?
Termine rapidamente e saia do trabalho.
O senhor sabe que não posso ir embora por causa de alguém.
Eu havia lhe dito que é assim que ela é.
Que tal isto?
Encontre a Traça-tigre.
e pergunte para ela.
O número de telefone dela.
Espere. Como conseguiu as informações pessoais dela?
Ah! Não faça isso. Não faça isso.
Estou fazendo isso para meu benefício próprio?
Oh? Urinando em público?
- Onde? - Estou indo pegá-lo!
Como você pode! Pare bem aí!
[Mariposa-tigre] [010-134-5959]
Estou entrando em contato com você depois de ver sua publicação no "Mundo dos usados".
Você já vendeu a scooter de segunda mão?
Viva bem
e não se machuque.
Nesta situação, você liga sua seta?
Isso é uma moralidade pública seletiva?
[Corpo legislativo distrital de Mawon]
Escritório do distrito Mawon-gu. Como posso ajudar?
Olá, eu quero denunciar um estacionamento ilegal em frente a um hidrante.
Sim, se você me disser a placa do carro...
[Mariposa-tigre] [010-134-5959]
Onde você está agora?
Se o dono do carro vier primeiro, então eu posso pegá-lo!
Mas se o caminhão de reboque chegar primeiro, então reboque o carro!
Vamos pegá-lo!
Ah, meu Deus!
Você parece normal.
Jogando fora uma ponta de cigarro, uma garrafa e até mesmo estacionando ilegalmente?
- Quem? - Você.
Eu vi tudo.
Você por acaso é a Mariposa...
Você jogou uma ponta de cigarro acesa!
Olhe aqui, eu tenho algo para checar.
P-Por que está fazendo isso? Por que você está fazendo isso agora?
- Ei, estacione aqui mesmo. - Por quê?
Por que está fazendo isso?
Quer dizer... espere.
- Não é você. - Não é?
Você com certeza é uma mala sem alça.
Por acaso é uma pervertida?
Não sou.
Por que você está rondando o carro de outra pessoa à noite?
Você é um ladrão?
Foi você quem ligou para o centro de atendimento ao público Mawon-gu, não foi?
E, então reportou uma queixa para mim, certo?
Sim, eu... liguei.
Um funcionário público veio pessoalmente por causa de uma denúncia de estacionamento ilegal?
Uau. Eu queria ver que tipo de mala sem alça estava me impedindo de terminar meu expediente de trabalho.
Sim. Desculpe-me pelo seu pulso. Já que eu estou um pouco ocupada...
Eu quero fazer uma denúncia do dono do carro de placa 0503.
Desculpe-me?
O dono do carro jogou um cigarro no assento da minha scooter, agora eu não posso vendê-la pelo preço certo!
Eu irei reportar isso. Por favor, prenda ele.
Nós não sabemos o que aconteceu exatamente,
mas é provável que não haja ninguém aqui à noite.
Aish!
Qual o problema dela?
Você viu, não viu?
Aish!
- Ah. - Sério, quanto custa isso?
É plástico.
Ei! Isto é dinheiro de verdade.
O que você está fazendo? Vire isso rápido!
Está bem.
Você não ouviu passos?
- Você pediu pés de porco mais cedo. - Certo.
Vá lá fora.
Certo. Vamos ver.
Com licença.
O carro estacionado na frente, 0503...
[Café Nana Kids]
Oh! Ei!
Aish. Sério.
Aish. Sério. Por quê?
O meu sapato.
[Café Nana Kids]
É você, certo? 0503?
O que é isto?
Aigoo!
Aish!
Por que está me perseguindo? Você deveria estar atrás daquele ahjussi!
Ahjussi! (N/T: "Ahjussi": vocativo usado para homens mais velhos.)
O senhor fez muitas coisas nesta noite!
Que inferno! Eu perdi todo o meu dinheiro hoje!
Você é da polícia?
Eu sou ex-aluno do seu chefe da polícia!
Saia da frente!
Então, e daí que você é melhor amigo do chefe de polícia!
O deputado Huh não é seu parente, diretor Won So Jung?
[Jo Maeng deok - Partido Conservador Patriótico.] [Presidente do conselho do distrito Mawon-gu]
O deputado Huh e você estão no mesmo partido, presidente Jo. [Won So Jung, chefe do escritório do distrito Mawon-gu] [Partido Progressista Juntos]
Se há uma vaga no Partido Patriota Conservador, por causa da renúncia do deputado Huh,
passar a proposta de orçamento não será fácil.
Se o orçamento não passar, a pessoa que irá ter mais dificuldade é
você, chefe Won.
Quem disse que ter o mesmo objetivo é mais importante do que ser do mesmo partido foi o senhor, presidente Jo.
O deputado Huh não receberá punição disciplinar, e ele também não irá renunciar.
Chefe Won, a senhora deveria premiar diretamente os repórteres que atacaram o cassino sozinhos.
Isso parece bom para o público.
Goo Se Ra.
por contribuir na luta contra o crime,
nós lhe oferecemos esse prêmio, e por ser um exemplo para a nação
através da chefe Won So Jeong, em 20 de fevereiro de 2020.
Receba. Parabéns.
Eu vou tirar uma foto.
Um, dois, três.
Eu vou tirar mais uma vez.
Já que eu recebi um prêmio, deveria estar pagando para vocês.
Pagar o quê? Você deveria juntar dinheiro agora.
- Ah. Obrigada. - Tudo certo. Levantem seus copos.
Nós estamos aqui para parabenizar a senhorita Se Ra por seu prêmio e também como uma festa de despedida.
Uma festa de despedida?
Quem é? Quem?
Se Ra,
você não precisa vir a partir de amanhã.
Eu?
É realmente eu?
O antecessor da sua posição vai voltar ao trabalho.
Você ganhou experiência e tem muito potencial já que é mais nova.
Tenho certeza que será contratada logo. Tudo bem, vamos todos brindar.
Líder de equipe.
Isto é uma demissão injusta!
Se Ra, se usar termos assustadores assim, ficarei magoado.
Magoado?
Quem deveria estar assutado e magoado?
- Isto faz sentido? - Tudo certo, beba.
Eu sou o Yang Nae Seong da assembleia do distrito Mawon-gu.
[Deputado Yang Nae Seong]
Seo Gong Myeong, o senhor tem trabalhado no divisão de planejamento orçamentário, certo? [Yang Nae Seong, Representante do Distrito Mawon-gu] [ Partido Progressista Juntos]
Eu tenho algo para lhe perguntar.
Eu não faço mais parte da divisão. Deveria fazer um pedido formal pelos materiais.
Eu não quero saber sobre documentos.
Você sabe de algo sobre o Jo Maeng Deok?
Então,
o que você acha que eu fiz já que eu queria muito me vingar deles?
Eu pedi todas as bebidas caras e todas os pratos de frutas caras também!
Eu vou gastar toda essa droga de dinheiro da empresa! É vingança!
Mas então, todos estavam comendo deliciosamente.
Isso me fez sentir como se eu fosse o única perdedora, então eu comi muito também.
É por isso que por dentro...
por dentro eu me sinto horrível.
Oppa, você está ouvindo? (N/T: "oppa": usado por garotas ao se referir a homens, namorados)
Espere bem no começo da rua.
Eles estarão lá em breve.
Tudo bem.
Eu estou no começo da rua.
Do outro lado da rua, parece ter um homem que desmaiou.
Parece que ele está intoxicado.
O que é aquilo?
Você é a Goo Sera? Eu estou aqui por causa da ligação do seu namorado.
Sim.
Entre.
Senhor! Você não pode dormir aí.
Por favor, volte aos seus sentidos.
Senhor! Oh!
Oh! O que é isto? Oficial Kim!
Senhor! Volte aos seus sentidos! Senhor!
Ei. Ei! Depressa! 119!
Senhor! Volte aos seus sentidos!
Senhor!
Vocês todos devem já ter ouvido mas o deputado Yang Nae Seong
está neste momento inconsciente.
Como um presidente, eu falei com a família dele
e eles permitiram a renúncia dele.
Portanto,
nas eleições de 10 de abril,
- Mawon-gu deveria eleger mais um representante do distrito... - O que você quer dizer com "mais um"?
Esta pessoa que deveria sair ainda vai se agarrar assim?
Por que nós não estamos montando o comitê de ética?
Todos aqui já estão cientes sobre a acusação de suspeita de suborno do representante Yang, certo?
Apostar em cassinos pode ser considerado um assunto privado,
mas suborno é um problema muito maior, não é?
- Isto está correto! - Eu discordo!
Nosso escritório do distrito Mawon-gu!
Nosso partido não pode ser lembrado por mais um outro incidente vergonhoso!
Agora, o escritório do distrito Mawon-gu,
deveria focar em eleger um talento competente.
Sim!
Annyeong! Eu sou a Goo Se Ra. Sou a noona que vive aqui embaixo. (N/T: "noona": homens usam para irmãs/mulheres mais velhas)
Oi! Eu sou a Goo Se Ra. Eu sou a noona que vive aqui embaixo.
Você deveria se apresentar.
Eu só vou deixar passar pois que você é meu cliente, e eu serei a sua babá daqui para frente, começando hoje.
Você, noona, irá cuidar de mim?
Aliás, o que é uma babá?
[BAR]
Este é o garotinho que vive no andar de cima. Estou tomando conta dele até à noite.
Ja Ryong, diga olá. Vocês irão se ver muito de agora em diante.
Olá, amigas da noona.
Agora, você até é uma babá? Por que foi despedida desta vez?
A antiga empregada está voltando para o trabalho.
É isso?
Ou talvez você tenha jogado um prato de cebolinha no desgraçado que estava bêbado e tentou tocar em você?
Saúde!
Desgraçado!
Você foi despedida da agência de publicidade outubro passado.
Não.
Não é isso, não fui despedida. O meu contrato estava no fim.
E quando você denunciou seu chefe por ele usar o cartão de crédito da empresa em um karaokê estranho?
♫ Ba bee doo da da ♫
[Sinta o Karaokê]
[Corrupto]
Isso foi há dois anos, na agência de publicidade.
Cliente, vamos ser amáveis um para o outro.
Obrigado.
Faça enquanto bebe isso.
Sim, presidente?
Um piquenique para as lojas cooperativas?
22 de março?
Sim, estarei lá.
[OK empregos de meio período]
[Vaga de auxiliar de serviços civis no escritório distrital Mawon-gu (proficientes em InDesign têm prioridade)]
Auxiliar de serviços civis no escritório distrital Mawon-gu.
Prioridade em InDesign!
Não se apresse tanto em conseguir um novo emprego!
É urgente.
Não se preocupe. Irei desenvolver algumas aptidões enquanto trabalho lá, e mudarei de emprego rapidamente.
Senhorita Goo Se Ra?
Sim.
Uau! A senhorita tem muita experiência.
Mas... tudo por um curto período de tempo.
E também é relativamente mais velha. Nascida em 1992?
Sim.
É a mais velha aqui.
Sou uma boa unnie, noona, dongsaeng, ou o que quiser! (N/T: todos termos são vocativos para mulher)
Espero que tenha grandes oportunidades no futuro.
Obrigado por vir hoje.
Com licença... eu não ganho pontos-extra por receber o prêmio de "cidadã corajosa" do escritório distrital?
Sobre isso...
Aprovada.
Goo Se Ra, você passou. Pode começar amanhã.
Acho que foi assim que aconteceu. Obrigado.
Sinto muito.
Aquele idiota rude.
Este vai ser o seu lugar de agora em diante.
Tudo o que fizer tem de passar por mim, senhorita Seo Gong Myung.
Sim.
O centro cultural do escritório distrital precisa de um design para ser a capa do site online.
Para começar, faça treze projetos de propostas.
Tem alguma pergunta? Nenhuma? Comece imediatamente.
Sim. Treze.
[Cronograma do centro cultural do escritório distrital]
[Um amanhã melhor do que hoje] [Centro cultural Mawon-gu]
O título era muito chato, por isso adicionei outra frase.
Não acho que amanhã será melhor do que hoje.
Vamos incluir a beleza dos espaços abertos. Tente de novo.
Mas, há muito texto para introduzir.
Contratamos uma designer para que pudêssemos criar algo estético sem diminuir a informação.
Algo simples, mas sofisticado; moderno, mas clássico.
Sabe o que isso significa, não sabe? Consegue fazer, não consegue?
Vai caber entre as margens? É possível?
Sim.
[Um Amanhã Melhor do que Hoje]
[Centro Cultural Mawon-gu]
[Vá para o inferno.]
[Vá]
[Vá, vá, vá, vá, vá, vá, vá para o inferno!!!]
[Mariposa-tigre]
[Nenhuma postagem nova]
Refazer?
Vamos fazer. Vamos fazer de novo. É possivel, não é?
Vamos começar.
Aquele desgraçado!
Ele me diz para refazer tudo sem parar, sem motivo nenhum!
O que ele sabe de design?
Continua me mandando fazer coisas, no entanto, ele sai do trabalho ás 18h em ponto.
Você também deveria monitorar as horas. Só trabalha o que lhe pagam.
Certo?
Por que estou trabalhando tanto?
Irei monitorar o meu tempo, e só farei o quanto ganho.
O que é isto?
[Há um carro estacionado no espaço para deficientes no estacionamento do centro da cidade sem licença.]
[Um vaso de planta enorme na entrada principal do escritório distrital está bloqueando a passagem dos pedestres,]
então os idosos disseram que estão desconfortáveis com isso.
Senhorita Goo Se Ra.
Aqui está o projeto de proposta.
Já que é meio dia, volto depois de almoçar.
Como é trabalhar com o diretor Seo Gong Myung?
É apenas trabalho. Trabalho é trabalho.
Você sabe que o diretor Seo foi despromovido para trabalhar aqui, não sabe?
Ele está sob o radar do vice-presidente.
E daí que ele seja inteligente? Ele é tão intolerante.
Quando você está no radar, fim de jogo.
Parece que ele não almoça.
Se fosse eu, eu não iria querer comer sozinha.
Sim. É o escritório distrital Mawon-gu.
Sim. Vou me certificar de enviar para você.
Vamos ver. Senhorita Goo Se Ra.
Da última vez, reparei que você disse que tinha um certificado de estenógrafa no seu currículo.
Sim. Tenho um.
Este.
A senhorita irá conhecer o deputado Huh também. Aquele que você jogou por cima do ombro.
Como uma pessoa assim pode ser selecionada como membro da assembleia distrital?
A não ser que seja um membro da assembleia distrital, as pessoas não se importam com um representante distrital.
É por isso que o chamado "local de trabalho divino", onde você só trabalha 90 dias por ano e recebe ₩50 000 000 ao ano,
apenas está dividido entre pessoas abastadas locais, proprietários de edifícios, e membros de partidos.
Cinquenta milhões?
C-C-Cinquenta milhões?
Olá, ahjussi!
Sou a filha única do Goo Young Tae.
Ah, minha nossa. Uau!
Se a sua namorada trabalhava aqui, você devia ter-me dito antes!
- Bom trabalho! - Sim.
Ele é amigo de infância do meu pai. Embora eles tenham tomado percursos diferentes na vida há muito tempo.
Você conhece bastantes pessoas aqui. O amigo do seu pai e o seu namorado.
É uma comunidade local!
Vamos.
Sam-mart, uma das maiores empresas, vai construir um centro de distribuição em Minju-dong.
Explicando o ponto, trata-se de reclassificar o terreno,
e construir uma extensão de estrada de quatro vias para os grandes caminhões entrarem e saírem.
Por favor, consultem o panorama aéreo no ecrã.
Por que a escola primária de Minju está desenhada em verde?
Agora nós iremos votar na agenda.
Os membros da assembléia tem alguma objeção?
- Não. - Não.
Se não há objeções, a proposta...
Com licença.
Espere um minuto.
Não faça isso.
O espaço verde em frente ao complexo de apartamentos em Jogam-do.
É lá que se encontra a escola primária Minjoo.
Não é correto que caminhões fiquem indo e voltando do centro logístico, que fica bem ao lado da escola primária.
Está dizendo que eu não devia vir amanhã?
Entre os assuntos a serem observados na audiência, é proibido expressar a sua opinião às declarações dos membros.
Eu era uma estenógrafa, não um membro do público!
Apontar os erros de alguém é uma razão para ser expulsa?
Eu também sou uma cidadã de Mawon-gu.
Se nem posso dizer isso como cidadã desta cidade...
A decisão para demiti-la foi uma medida legítima.
Não estou falando do fato de eu ter sido demitida!
Estou perguntando se me demitir é justo!
A senhorita sabe que me dizer isso não vai mudar nada.
Estou dizendo que com o incidente das apostas do deputado Huh
e também o incidente na assembléia geral de hoje, não estou nada feliz com a senhorita presenciando
maus momentos na história.
Não...
Como pode falar sobre não se sentir feliz?
Por causa das suas emoções, o meu modo de vida foi perturbado.
Eu já fui demitida diversas vezes,
mas essa foi a que me deixou sentindo pior!
Por que falei sobre em me sentir infeliz naquele momento?
Vou denunciar isso como uma demissão injusta à administração de emprego e trabalho.
Não vou deixar isso passar.
Então, por que levantou a sua mão naquela situação?
E... que ponto é esse no seu rosto?
Não denuncie ou faça nada idiota, entendeu?
Basta se preparar completamente para encontrar um emprego adequado. É assim que você vai ganhar.
Não, o problema não é ganhar ou perder, estou dizendo que me sinto injustiçada.
A quem mais posso contar isso?
Se há uma centena de coisas que eu quero lhe dizer, estou te dizendo apenas uma.
Hoje é esse dia.
Ei, não fale muito alto no local de trabalho de outra pessoa.
Eu posso ser nomeado para esta eleição suplementar.
Se houver qualquer tipo de fofoca inútil neste momento crítico...
Fofoca inútil?
Você se envergonhou da sua namorada na frente do seu "quase deus", presidente Jo?
Está preocupado que possa não ser nomeado?
Por causa disso,
como pode não ficar do meu lado?
Vamos terminar se você vai ser assim.
[Presidente Jo Maeng Deok]
Não atenda o celular.
Se atender, vai ser mesmo o fim da nossa relação.
Sim.
Muito bem.
Por quê?
[Reunião da associação Honam Hyangwoo de 2020]
O que achou da última reunião?
Você ouviu?
Aigoo! Olá, pessoal.
Você! É próximo do Jo Maeng Deok?
Eu não sou próximo dele. Nós só enviamos mensagens um ao outro nas festividades.
Ele era seu seguidor quando era mais novo!
Se ele não tivesse o seguido quando você estava se mudando para Seul, então ele teria ficado naquele bairro rural.
Quem diria que aquele garoto do campo poderia ser assim tão famoso? Provavelmente nem ele mesmo.
Aquele que brilha no terceiro mandato do conselho distrital em Mawon-gu,
Presidente Jo Maeng Deok, não se esqueceu de nos visitar.
Aplaudam-no!
Você veio até aqui? Onde estava?
Eu estava lá dentro.
A sua filha recebeu um grande prêmio.
Não me fale sobre ela. Ela é a maior dor de cabeça para mim neste momento.
O que interessa que ela foi uma cidadã corajosa? Ela não consegue nem mesmo ganhar a vida.
Ela é uma malandra.
Devo ajudá-lo?
Não me veio pedir um favor?
Pode falar com alguma confiança entre nós!
[Informações sobre o Emprego]
[Anúncio de emprego para um designer em tempo integral]
[Publicidade, Design Visual]
[Procurando um designer de contrato]
[Design contemporâneo, design visual, design de embalagens]
[Informações da Empresa]
Olá chefe de seção. Quem fala é a Goo Se Ra.
Se o antecessor não for voltar ao trabalho, posso enviar o meu currículo?
Não o envie.
O motivo pelo qual você foi demitida não foi porque seu antecessor estava voltando para a sua posição,
mas porque o representante distrital foi preso por sua denúncia de apostas ilegais.
Ele é o melhor amigo do nosso diretor executivo.
E, na verdade, já existe uma pessoa que eles decidiram contratar.
Não diga que ouviu isso de mim.
Que tipo de adulto não facilita para as crianças?
A sociedade é assim. É extremamente difícil.
Como uma criança também é um membro da sociedade, deveria saber isso.
Por que está culpando a sociedade?
Hoje está muito irritante. Noona, você está demitida!
[Bonecos, Papelaria, Brinquedos]
[Completo] [Completo]
Por que o Traça-tigre está tão quieto hoje em dia?
O vice-diretor tem boa sorte.
Eu tenho bastante sorte.
Eu sei! Bem, a pessoa sortuda deve limpar a secretária.
- Há uma pessoa nova vindo amanhã. - Sim.
[Caderno do Serviço Público] [Goo Se Ra]
[Pagamento por cartão - Problema de rejeição]
[Exterminação das traças]
Por que não?
[Anúncio para a candidatura da 8ª geração de funcionários públicos da assembléia distrital de Mawon-gu]
É por isso que o chamado "local de trabalho divino", onde você só trabalha 90 dias por ano e recebe ₩50 000 000 ao ano,
apenas está dividido entre pessoas abastadas locais, proprietários de edifícios, e membros de partidos.
Ganhar a loteria deve ser mais rápido.
[Por que não? É possível!] [Por que não? É possível!] [Por que não? É possível!]
Uma loteria de 50 milhões.
Pare de fingir que está dormindo. Você nem trocou de roupa.
Levante-se!
O quê?
Aqui.
É um emprego que pedi a um amigo próximo.
É uma empresa bem estabelecida.
- Além disso, é um cargo permanente... - Ah, para com isso.
Parar o quê, sua pirralha?
Só precisa ficar sentada e se focar no trabalho.
[Edifício Jungeui, 8° andar. Design Soom 18-10 Saenara - Estrada Norte, Jungeui-dong, Mawon-gu, Seul]
Eu já trabalhei nessa empresa.
Fui demitida não faz muito tempo. Como poderia voltar como funcionária permanente?
Além disso, eles já tem alguém para contratar.
É verdade. Absolutamente.
Absolutamente que você vai pegar esse emprego, então não se atrase para a entrevista amanhã.
Entendeu?
Olá.
[Companhia de Design]
[Aquele-aquele cretino rude]
[Ligação perdida de Aquele-aquele cretino rude]
Ah, aquele cretino sem paciência.
Certo. Já estou quase no fim do poço.
Se alguém me oferece uma corda, eu tenho que aceitá-la.
Já que isso é uma entrevista, aqui está o meu portfólio.
Não será preciso.
É claro que eu sei que é uma boa funcionária.
Da última vez, eu gritei com o senhor pela demissão injusta...
Entre.
Agora que penso nisso, estou meio irritado.
Por que não me disse que o seu pai e o vice-presidente Cho Myeong Deok eram amigos?
Esta entrevista é um passe livre. Venha trabalhar amanhã.
Então eu apenas volto para a minha antiga posição?
É claro.
Obrigada.
Deve estar cansada, vá para casa.
Obrigada pelo chá.
A propósito, Ji Hye. Consegue limpar sua mesa até o fim do dia, não é?
Mas... é ilegal demitir uma pessoa sem justa causa.
Por que está colocando dessa maneira? Que coisa.
Ji Hye, você ainda é jovem, terá muitas oportunidades.
Vai encontrar outro emprego rapidinho.
Se Ra, você ainda é jovem, terá muitas oportunidades.
Vai encontrar outro emprego rapidinho.
Não.
Um emprego não aparece fácil assim.
Que dor.
[Anúncio para a candidatura da 8ª geração de funcionários públicos da assembléia distrital de Mawon-gu]
Omo. Omo! (N/T: "omo": expressão de surpresa coreana)
Você mora nesta vizinhança?
Não.
Que susto!
Isso aqui. Parece que nem percebeu que tinha perdido, não é? Por acaso jogou fora?
Não, eu não joguei.
Você... leu?
Eu não tenho tanto tempo livre.
Até achei que isto de um representante do distrito, não de uma pessoa normal. O seu intrometimento é muito organizado.
Ainda diz que é segredo.
Tinha dito que não leu!
Eu só li até a parte "morra Jo Joo Choong," e depois parei.
Não pergunte. Eu falhei na minha entrevista.
Então... é por isso que está planejando aumentar a sua pontuação no TOEIC? (N/T: TOEIC: Teste de proficiência em Inglês)
Você não pensou na possibilidade de eu estar olhando para esse?
Eu não.
Seria ridículo.
[POR QUE NÃO? É possível!]
[Anúncio para a candidatura da 8ª geração de funcionários públicos da assembléia distrital de Mawon-gu]
Por que não? A taxa de inscrição para se candidatar é de ₩2 milhões.
O dinheiro que eu tenho terei que gastar para melhorar o meu currículo
é quase isso. Se eu conseguir, meu salário anual será de ₩50 milhões.
Você deveria conseguir um emprego, não apostar!
Acha que ser representante do distrito é como ser síndico de um apartamento, que você pode se preparar e conseguir?
É algo que não se consegue só se preparando. Por isso que a renda anual é de ₩50 milhões.
Você pode me entender.
Não, o resultado é óbvio.
Pare de brincar e arrume um emprego.
Eu estou indo embora.
Eu lhe ajudo. Quando nós começaremos?
Vamos começar agora.
Falta 24 horas para o prazo de inscrição.
Vamos nos mudar.
[Tempo restante até o prazo: 20 horas, 50 minutos.]
[Tempo restante até o prazo: 20 horas, 49 minutos e 59 segundos.]
[Inscrição de candidato, prova de relação familiar, cópia do cartão de inscrição]
[Histórico médico]
[Registros criminais, registros acadêmicos regulares]
[Certificado de selo]
A última coisa que falta é... 50 cartas de recomendação.
Eu moro em Mawon-gu há 29 anos.
Eu não seria capaz de encontrar 50 pessoas?
Eu não posso.
[Referências: 21 pessoas.]
[Tempo restante até o prazo: 2 horas, 39 minutos e 58 segundos.]
Sim, presidente.
Hoje é a excursão da nossa empresa?
Surgiu uma coisa...
Excursão de empresa?
Eu acho que não poderei ir...
[Registro de Candidatos]
[17:54]
O comitê eleitoral é assim tão chato?
Chato é bom.
Vamos fazer discretamente o que nos pedem.
Faltam cinco minutos.
Vamos começar a arrumar as malas.
Tudo bem.
O que é isso?
Eu vou tentar.
[Recomendações dos candidatos]
Trabalhar 90 dias por ano e recebendo um salário anual de ₩50 milhões como um membro da assembléia.
[Epílogo]
[Verão de 2001] Em seguida, nós faremos uma leitura divertida.
Vamos abrir a página 44.
Hoje, nós aprenderemos sobre Heungbu e Nongbu.
Tudo bem. Ji Wook, você pode começar a ler?
Sim.
Era uma vez, dois irmãos moravam em uma vila.
O irmão mais velho recebeu a herança deixada pelo seu pai,
enquanto o irmão mais novo, Heungbu, foi expulso de mãos vazias.
Você realmente se tornou alguma coisa, Goo Se Ra.
~Legendado Pela Equipe no Ringue do Amor no Viki.com~
[Você não conseguiu um emprego como lhe disseram] Dentro do Ringue
Esperança e habilidade são diferentes, infelizmente.
Deixe para lá. Você está perdendo tempo e dinheiro com algo que não vai funcionar.
Como referência, aprenda com vídeos.
Eu também deveria fazer uma manifestação eleitoral.
Trabalhe menos e ganhe mais!
- A candidata Goo Se Ra não será um problema... - Não.
Você não precisará fazer nada.
Eu estou acusando a candidata Goo Se Ra de suspeita de solicitar emprego.
Nesse caso, geralmente é resolvido por renúncia voluntária do candidato.
Não importa o que aconteça, eu receberei o emblema de ouro, então...
você também deve tentar o seu melhor, vice-diretor.