Sub bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
("Mencari Tahi Bintang di Tengah Gurun".)
(Semua watak, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah rekaan.)
- Apa semua ini? - Ini bola golf, betul?
Apa yang sedang berlaku...
Banyak aduan telah dilaporkan,
tapi nampaknya semua itu tidak sampai kepada awak,
jadi saya telah sediakan acara di mana awak boleh alaminya sendiri.
Secara peribadi, awak abaikan aduan...
seorang wanita tua yang tinggal bersendirian,
dan di khalayak ramai,
awak bawa warga tua ke atas pentas untuk cuci kaki mereka.
Adakah itu jenis layanan aktif dungu yang sangat digemari...
oleh Pejabat Daerah Mawon-gu?
(Layanan aktif Ketua Won So Jung, Mencuci Kaki Warga Emas)
(Mawon-gu, tempat tinggal yang bahagia dan hebat)
- Oh, tidak. - Dia sedang buat apa?
Adakah dia sudah hilang akal?
Oh Tuhan!
Oh Tuhan.
(Era Istimewa Mawon, Penduduknya adalah ketua.)
Pukulan tepat.
Sasaran saya yang seterusnya...
adalah awak, ketua.
Oh Tuhan.
Saya beritahu awak bahawa...
ini adalah acara ringkas untuk buat awak alaminya.
(Mawon-gu, tempat tinggal yang bahagia dan hebat)
Saya percaya bahawa awak, Ketua Won,
akan buat keputusan yang bijak.
Saya menantikannya.
Saya sangat ketakutan.
Oh Tuhan...
(Mawon-gu, tempat tinggal yang bahagia dan hebat)
(Ke Dalam Gelanggang)
(Episod 7)
Ketua.
Saya sudah beritahu awak dia adalah...
orang kurang siuman yang paling teruk.
Beberapa hari lepas, dia telah datang ke lapangan golf itu.
Saya sudah nasihatkan dia, tapi...
Jika awak sudah tahu dia akan bawa masalah,
sepatutnya awak laporkan kepada saya!
Walaupun jika saya laporkannya kepada awak,
kita pasti tidak boleh halang penghinaan hari ini.
Cerita tentang...
apa yang telah berlaku hari ini tidak boleh tinggalkan bangunan ini.
Pastikan semua orang tutup mulut mereka.
Baiklah.
Oh Tuhan.
Ketua Won.
Kenapa?
Cik Goo ada di sini.
Jadi begini rupanya pejabat ketua daerah.
Awak, bukan? Awak yang lakukannya.
- Saya buat apa? - Awak tahu saya cakap tentang apa.
Semalam, awak datang kepada saya...
Pukul enam.
Ia sepatutnya berada di situ.
Itu juga di sana.
Apa yang awak mahu?
Baiklah, sebenarnya...
Ada kawan saya yang sedang menghadapi masalah...
dengan sebuah aduan.
Awak sudah lama bekerja di pusat perkhidmatan.
Awak rasa ada apa-apa yang kami boleh lakukan?
Saya telah bekerja di pusat perkhidmatan...
sejak daripada hari pertama saya bekerja.
Sebenarnya ada satu perkara tentang aduan.
Berbanding daripada 100 orang melaporkan aduan,
satu aduan daripada 100 individu adalah jauh lebih berkesan.
Petisyen penduduk...
sering menjadi pencetus kepada perhimpunan atau protes.
Ketua kita...
terpaksa menanggung akibat yang teruk...
kerana mengabaikan protes Sammart.
Semenjak itu, Ketua Won telah berikan lebih perhatian.
Zaman sekarang, jika awak gunakan Internet,
awak boleh laporkan 100 aduan dalam masa yang singkat.
Awak tidak rasa yang Se Ra...
akan pergi dan lakukan seperti apa yang saya cadangkan?
Saya rasa menjelang saat ini,
mereka pasti sedang bincangkannya.
Apa?
Cik Goo.
Awak ada bakat yang sangat mengagumkan...
dalam mengejutkan orang lain.
Berbakat dalam sesuatu perkara memang bagus.
Awak sangat sibuk, jadi saya telah aturkan sebuah acara...
Saya boleh laporkan awak kepada pihak polis sekarang juga.
Jadi saya akan bercakap dengan pantas sebelum awak lakukannya.
Wanita tua itu bukan satu-satunya orang yang telah mengadu tentang...
lapangan golf Jeongeui-dong itu.
(18 jam yang lalu)
(Lapangan golf)
(Lapangan golf Jeongeui-dong)
Saya telah sambungkan petisyen penduduk itu...
kepada laman web komuniti mereka.
Mari kita lakukannya secara sah dan telus.
Namun begitu, Gong Myung,
jumpa awak esok pada jam enam pagi.
Sekolah Tinggi Jeongeui, institusi, kompleks pangsapuri...
semuanya mengadu tentang lapangan golf itu...
yang beroperasi sehingga lewat malam.
Lampu limpah yang terang serta bunyi bising...
Cuba awak lihat ini.
Ini adalah petisyen penduduk atas talian.
Saya cakap saya akan selesaikannya,
dan ibu bapa semua pelajar telah menyokong saya.
Apa sebenarnya...
yang awak mahukan?
Satu, pampasan kewangan dan bantuan...
untuk mereka yang cedera.
Dua, pertemuan untuk membincangkan tentang lampu...
dan garis panduan pencemaran bunyi.
Tiga, dan ini yang paling penting.
Permohonan maaf ikhlas daripada orang yang bertanggungjawab...
di Pejabat Daerah Mawon-gu.
Orang yang bertanggungjawab?
Baiklah. Saya akan arahkan ketua pusat perkhidmatan...
Tidak.
Awaklah orang yang bertanggungjawab di Pejabat Daerah Mawon-gu.
Ketua yang patut bertanggungjawab ke atas segala-galanya,
bukannya orang suruhan mereka.
Jadi bagaimana semuanya?
Apa?
Dia akan buat pengumuman sebelum tengah hari esok.
Oh Tuhan,
berjalan ke pejabat dia rasa seperti berjalan ke rumah sembelihan.
Awak telah beritahu dia dengan betul?
Awak tidak terlupa dialog awak dan telah merepek?
Adakah awak percayakan otak awak dan menghafal segala-galanya?
Tapi saya juga...
telah tuliskan kesemuanya.
Ada apa-apa cara untuk singkirkan Goo Se Ra?
Oh Tuhan.
Melakukannya semasa penduduk sedang tandatangan petisyen...
akan memakan diri awak.
Jangan bakar rumah awak hanya kerana awak mahu halau pepijat.
Pepijat tidak guna itu.
Saya benar-benar mahu bunuh dia,
walaupun itu bermaksud saya perlu bakar rumah saya.
Baiklah. Saya faham.
Terima kasih.
Awak tahu sesuatu?
Apa pendapat awak tentang hal ini, Encik Kim?
Apa kata jika awak gunakan...
kuasa awak sebagai ketua dan batalkan permit lapangan golf itu?
Itu bukan salah satu daripada tuntutan Goo Se Ra.
Awak rasa pemilik lapangan golf itu tidak akan membantah?
Bagaimana jika awak bertemu dengan pemiliknya dan buat perjanjian...
sebelum awak batalkan permit itu?
Jeongeui-dong sedang bercita-cita untuk menjadi sebuah bandar pintar.
Jadi, jika awak berjanji untuk tetapkan kawasan itu...
sebagai kawasan komersial melalui perancangan bandar,
Saya pasti pemiliknya akan berpuas hati.
Awak tidak akan kehilangan pengundi atau kepercayaan.
Saya percaya ini adalah pilihan terbaik.
Sudah tentu, awak boleh tekankan...
yang awak sedang laksanakan ikrar awak.
Mereka akan nampak kebaikan diri awak.
Saya akan gunakan kuasa saya sebagai ketua...
dan merancang untuk batalkan permit lapangan golf...
di Jeongeui-dong.
Selain itu, saya berjanji akan memberi pampasan...
kepada mangsa dalam bentuk kewangan dan mengikut prinsip.
Saya akan lakukan yang terbaik untuk melihat perkara ini...
dengan lebih teliti.
Saya rasa gembira kerana awak telah sembuh dengan cepat.
Oh Tuhan, awak telah datang sehingga ke sini.
Saya tidak tahu apa yang saya patut katakan.
Saya yakin awak akan rasa lebih baik tidak lama lagi.
- Terima kasih. - Sudah tentu.
- Boleh awak pandang ke sini? - Terima kasih.
Dalam satu, dua, tiga.
Biar saya ambil satu lagi.
Dalam satu, dua, tiga.
Terima kasih.
- Saya akan datang melawat lagi. - Baiklah.
Oh Tuhan, awak layak jadi presiden.
Selamat tinggal.
Hei.
Bawakan bakul buah dan topi keledar itu untuk saya.
- Mari pergi, puan. - Mari pergi.
- Mari kita ambil. - Dia mahu kita bawakannya.
Pegang bahu saya.
Hati-hati.
Selamat tinggal.
Ambil ini.
Saya tidak menolak barang percuma.
Terima kasih.
Ini adalah makan malam pasukan.
Akhirnya ia adalah makan malam pasukan!
Terima kasih.
Terima kasih banyak!
Begini?
Oh Tuhan. Dia boleh timbulkan banyak masalah.
Itu bukan apa yang kita lakukan zaman sekarang.
Awak mengenali saya?
Jika Encik Kim nampak kita, dia akan salah faham.
Adakah saya patut telefon dia?
Hei, itu telefon saya.
Dia tidak menjawab.
Dia tidak jawab panggilan saya walaupun semasa kami bersama.
Mustahil dia akan menjawabnya sekarang kerana kami sudah berpisah.
Awak sudah berpisah?
Adakah telefon ini sudah rosak?
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, jangan.
- Maafkan saya. - Baiklah.
Mungkinkah,
teman lelaki awak telah minta awak lakukannya?
Adakah dia telah minta awak bantu Ketua Cho...
dengan mengalihkan perhatian orang ramai?
Oh Tuhan.
Saya tidak sepatutnya rasa bersalah.
Saya tidak tahu kerana dia tidak beritahu saya.
Kenapa mereka berpisah?
Sebuah keluarga patut makan bersama sekurang-kurangnya sekali sehari.
Setiap orang ada bioritma mereka sendiri.
Ini tiada kaitan dengan bioritma awak. Awak cuma mabuk.
Malam tadi, kami telah meraikan kejayaan menyelesaikan aduan itu.
Dalam erti kata lain, kami telah adakan makan malam pasukan.
Kali ini, saya memang telah berjaya lakukan sesuatu yang besar.
Saya tertanya-tanya dari mana dia belajar cara menipu begitu.
- Daripada awak. - Dia ikut perangai awak.
- Perangai awak. - Awak.
Awak langsung tidak mahu mengaku.
Apa?
Namun begitu, kenapa awak bersenam...
selama tiga jam pada waktu malam?
Sebenarnya, saya telah berlari ke sana sini.
Berlari?
Ia adalah untuk triathlon.
Sayang.
Awak akan buat saraf awak rosak!
Ada...
hadiah wang tunai?
Sekiranya saraf saya rosak, ia bukannya hadiah wang tunai.
Ia adalah bil perubatan.
Se Ra.
Awak akan dapat gaji pada 20 hari bulan, betul?
Awak sudah seperti lintah darat.
Kenapa awak pandang saya begitu?
Saya cuma sedang melihat anak perempuan saya yang tamak.
Sebenarnya, saya telah bertemu...
dengan salah seorang daripada kawan lama saya.
Dia cakap yang dia perlu laporkan sebuah aduan.
Dia tahu bahawa awak adalah seorang wakil daerah.
Rakan lama awak daripada mana?
Kawan lama semasa saya bekerja di Pejabat Daerah Mawon-gu dahulu.
Rasanya dia telah dilayan secara tidak adil.
Apa kata jika awak jumpa dia dan dengar cerita dia?
Jika dia telah dilayan secara tidak adil,
dia harus pergi jumpa peguam, kaunselor, atau penilik nasib.
Namun begitu, saya akan terima kes dia.
Biar saya uruskannya.
Jangan lupa. Saya anak perempuan awak, Goo Se Ra.
Saya juga dikenali sebagai Kupu-Kupu Harimau.
Oh Tuhan.
(Catatan Harian)
Wakil Yang Nae Sung, apa yang awak sedang lakukan sebenarnya?
Adakah awak pakar ping-pong pertengahan usia?
(Pusat Perkhidmatan, Seo Gong Myung)
Ketua Won tidak hubungi awak selepas itu?
Tidak, dia tidak hubungi saya.
Bukankah itu mencurigakan?
Dia telah ambil inisiatif sendiri...
untuk batalkan permit itu menggunakan kuasa yang dia ada.
Pasti saya telah yakinkan dia semasa saya bercakap dengan dia...
secara peribadi di pejabatnya.
Selepas awak berdua berpisah,
Encik Kim ada hubungi awak?
Tidak.
Adakah saya...
telah beritahu awak tentang Encik Kim semalam?
Awak cakap dia tidak jawab panggilan awak semasa awak masih bersama.
Jadi dia tidak akan jawab sekarang kerana awak sudah berpisah.
Awak telah ambil telefon saya dan hubungi dia.
Sebenarnya, awak tekan nombor dia tanpa keraguan.
(Setiausaha Kim Min Jae)
Tidak.
Hei.
Cepat.
Ya. Sebenarnya,
saya telah hubungi awak semalam secara tidak sengaja.
Ia adalah satu kesilapan. Ya.
Ya.
Tidak guna.
Awak perbaharui kontrak awak setiap tahun,
tapi awak telah terima notis pemberhentian...
seminggu sebelum tempoh kontrak awak tamat?
Secara keseluruhannya, sembilan daripada 15 orang pengawal, betul?
Ya. Pejabat itu cakap...
ia tiada masalah dari sudut undang-undang.
Saya dengar penduduk mengeluh...
yang kami telah dibayar terlalu mahal.
Tapi apa yang pelik adalah...
- Apa yang peliknya? - Sebenarnya,
kami sembilan orang semuanya sudah berusia lebih 63 tahun.
Bukan 60, 65, tapi 63 tahun?
Awak telah datang ke tempat yang betul.
Secara kebetulan saya adalah pakar...
dalam mencari dan melindungi pekerjaan,
serta masalah pengangguran.
Baiklah.
Awak tidak perlu rasa bimbang, tuan.
Baiklah. Boleh saya pergi sekarang?
- Ya. - Terima kasih.
Han Bi, tolong iringi dia keluar.
- Boleh saya pergi sekarang? - Ya.
Saya akan tunggu panggilan awak. Terima kasih.
Pakar dalam melindungi pekerjaan serta masalah pengangguran?
Siapa cakap begitu?
Saya.
Dan...
sudah tentu awak berdua.
Terima kasih untuk cermin mata itu.
- Bilik itu sangat luas, bukan? - Ya.
Mari kita lihat ruang tamu.
Ia sangat sesuai untuk keluarga kecil.
Awak kelihatan sama seperti ibu awak.
Semua orang cakap begitu.
Itu tidak benar.
Mari kita bercakap selepas ini.
Ia sebuah pangsapuri baru,
dan ia tempat yang sesuai untuk besarkan anak.
Bagaimana dengan operasi pejabat pengawal?
Itu kerana keluarga dengan anak kecil akan terima banyak bungkusan.
Adakah awak gunakan lokar bungkusan automatik?
Sebenarnya, kami telah adakan undian tentang itu tahun lepas...
tapi penduduk golongan muda telah menolaknya.
Awak mahu pergi lihat rumah sebelah? Mari ikut saya.
- Sila ke arah ni. - Baiklah.
(Analisis Bayaran Penyelenggaraan Pangsapuri Jayu-dong)
Cik Goo telah sediakan penyata yuran penyelenggaraan...
untuk tiga pangsapuri di kawasan berdekatan,
dan Encik Kim telah sediakan penyata bayaran penyelenggaraan...
untuk Pangsapuri Jayu-dong.
Seperti yang awak boleh lihat,
perbelanjaan kakitangan untuk empat pangsapuri ini...
adalah hampir sama.
Ini maksudnya penduduk Pangsapuri Jayu-dong...
tidak membayar yuran yang berlebihan...
untuk menggunakan khidmat pengawal mereka.
Dan mereka cakap penduduk telah mengundi...
untuk gunakan lokar bungkusan automatik tahun lepas,
tapi penduduk muda membantahnya.
Itu maksudnya para penduduk juga mahukan pejabat untuk para pengawal.
Tapi masalahnya adalah,
dalam penyata yuran penyelenggaraan Pangsapuri Jayu-dong,
kami telah temui satu perkataan...
yang tiada dalam penyata pangsapuri lain.
Ia adalah...
(Dana Sokongan Kestabilan Pekerjaan)
"Dana sokongan kestabilan pekerjaan"?
Awak boleh terus buat kerja dan tutup mulut awak seperti biasa.
Kenapa awak perlu sibuk masuk campur dalam pelbagai hal?
Tapi masalahnya...
Maafkan saya, apa kata jika awak minum ini sebelum kita bercakap?
Awak siapa?
Oh, saya Wakil Daerah Goo Se Ra...
daripada Majlis Daerah Mawon-gu.
Baiklah.
Kontrak awak akan tamat tidak lama lagi.
Kenapa awak perlu terus menghasut pekerja lain?
Mereka semua masih muda.
Ada di antara mereka ada anak yang masih bersekolah.
Jika mereka tiba-tiba diberhentikan kerja...
Mari kita jelaskan satu perkara.
Mereka tidak dipecat. Kontrak mereka cuma sudah tamat.
Adakah awak juga mahu kehilangan kerja?
Maafkan saya, encik.
Awak telah menerima dana sokongan kestabilan pekerjaan selama ini.
Tapi jika awak arahkan para pengawal untuk berhenti kerja sekarang,
adakah itu maksudnya awak akan gunakan dana itu untuk diri sendiri?
Adakah kawasan ini berada di bawah bidang kuasa awak?
Tidak.
Jadi kenapa awak masuk campur?
Awak semua yang telah rangka usul ordinan,
tapi potong peruntukan kami secara tiba-tiba. Bukankah ini salah awak?
Bagaimana jika saya dapatkan semula dana itu?
Bagaimana jika peruntukan itu dikembalikan?
Adakah awak tidak akan pecat mereka?
(Goo Se Ra)
Saya hanya menjalankan tugas.
Saya tidak suka biarkan perkara tidak teratur.
(Goo Se Ra, Bebas, kek yogurt beri biru)
Kenapa dengan suasana di sini?
Gaji saya sudah tidak mencukupi.
Lebih baik saya cari kerja lain.
Bagaimana pula dengan saya? Saya ada anak yang perlu dibesarkan.
Tetapi wakil daerah cakap mereka akan terima potongan gaji.
Bagaimana pula begitu?
Mereka semua ada kerja lain, bangunan,
dan perniagaan selain daripada ini.
Kemurahan hati mereka datang daripada kekayaan mereka.
Oh, kecuali seorang. Cik Goo.
Saya yakin baki bank dia pasti lebih rendah daripada kita.
Betul cakap awak.
Saya tidak akan ada duit yang mencukupi...
untuk jus sayuran hijau dia sekarang.
Walaupun saya tidak minum benda itu sekarang.
Saya juga begitu.
Adakah awak ada pinjaman atau apa-apa?
Adakah awak tidak akan apa-apa?
Ya, saya tidak akan apa-apa buat masa sekarang.
Itu sangat mengagumkan.
Encik Mengagumkan, awak ada terima emel.
Semoga hari awak baik.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Saya mahu awak buat kajian untuk saya secepat mungkin.
(Gong Myung)
Kenapa?
Saya telah hantar bahan yang awak minta. Sila periksa.
Oh, baiklah.
Semasa saya baca emel awak,
ia mengingatkan saya tentang zaman dahulu.
Zaman dahulu?
Saya bekerja di sekretariat majlis daerah,
tapi ia terasa seperti saya bekerja di pusat perkhidmatan.
Saya rasa keadaan saya tidak banyak berubah.
Tidak, ia sudah jadi lebih teruk.
Saya akan letak telefon jika awak terus menjengkelkan saya.
Kupu-Kupu Harimau.
Saya rasa kecewa...
kerana awak tidak tulis "Daripada Kupu-Kupu Harimau"...
di penghujungnya.
Apa-apapun, saya cuma menjalankan tugas saya.
Kerana awak telah minta beberapa bahan.
Helo?
Kenapa pula dia marah?
Kenapa dia rasa kecewa? Sebelum ini dia sukakannya.
Mari kita lihat bagaimana hasil penyelidikan dia.
(Rang Undang-Undang Ordinan)
(Dana Sokongan Kestabilan Pekerjaan untuk Pengawal)
"Shim-Jang-Si"? Tidak guna.
Oh Tuhan, mereka sentiasa kalah dalam festival sukan,
tapi kita masih perlu lakukan semua ini seperti hamba.
Masih belum terlambat. Apa kata kita layari Internet...
Apa kata jika kita beli sahaja barang di Internet.
Jika Shim-Jang-Si dapat tahu, mereka akan mengamuk.
Tugas mereka hanyalah mengadakan festival sukan ini.
Dan Mawon-gu menjadi tuan rumah tahun ini.
Ini rasa sangat memalukan.
Awak akan lihat apa yang benar-benar memalukan...
pada saat awak buka kotak-kotak itu.
Oh Tuhan.
Kenapa saya...
Adakah awak nampak itu?
Tidak.
Apa?
- Mawon-gu! - Nombor satu!
Mawon-gu!
Hei.
Kenapa awak tidak jalankan tugas awak? Adakah ini Piala Dunia atau...
Awak perlu selesaikan masalah ini.
Atau kembalikan semula dana sokongan.
Kenapa pula begitu?
Awak yang telah rangka ordinan itu.
Itu cara bagaimana mereka dapatkan dana itu.
Merangka ordinan.
Hanya itu sahaja bidang tugas kami.
Itu memang betul. Kami tidak boleh halang hak...
pejabat pengurusan pangsapuri tersebut.
- Tidak. - Betul.
Memecat orang sesuka hati mereka...
bukanlah sesuatu yang boleh dianggap sebagai hak.
Televisyen juga akan datang dengan jaminan selama satu tahun.
Ordinan jenis apa yang hanya bertahan tidak sampai setahun?
- Apa awak cakap? - Berani awak cakap begitu?
- Kami telah jalankan tugas kami! - Berani awak cakap begitu?
- Apa yang awak tahu? - Awak tidak tahu apa-apa!
- Saya pandang tinggi terhadap awak! - Apa masalah awak?
Awak tidak boleh cakap begitu kepada kami!
- Kami telah lakukan dengan baik! - Niat kami baik!
Awak jangan pandang rendah terhadap kami!
Jangan cakap begitu dengan orang lebih tua!
Awak memang biadap!
Awak fikir awak boleh buat begini?
- Tidak guna! - Tidak guna!
(Episod seterusnya akan disiarkan tidak lama lagi.)
(10 April 2020, Temuduga Akhir, Goo Se Ra)
(Ke Dalam Gelanggang)
Saya minta maaf buat kali terakhir.
Ketika kami mengundi mengenai bon perbandaran.
Saya benar-benar mahu dibayar gaji.
Walaupun awak memujuk saya pada pagi itu.
Awak mengundi ya walaupun selepas perbincangan itu.
Saya minta untuk jumpa kedua-dua wakil...
kerana saya perlukan pertolongan awak.
Saya rancang untuk mengembalikan sebahagian bajet kebajikan sosial...
melalui undian bajet tambahan yang disemak semula.
Itu termasuk dana sokongan kestabilan pekerjaan...
yang Cik Goo sedang minat.
Jadi undian saya dapat membantu...
Undian akan tamat dan dimuktamadkan...
sebelum penggantungan awak berakhir.
Walaupun dalam Parti Progresif Dagachi,
tiga wakil menentang idea itu.
Sementara saya cuba meyakinkan mereka,
adakah awak rasa yang awak boleh dapatkan tiga undi...
dari Parti Konservatif Aeguk?
Saya mahu awak fikirkannya.
Baik.
(Ahli Parti Konservatif Aeguk)
(Cho Maeng Duk, Go Dong Chan, Heo Deok Gu)
Cuma tinggal Shim-Jang-Si, tiga lelaki yang bergerak sekali.
Saya akan aturkan mesyuarat selepas festival sukan esok.
Tidak seperti hari ini.
Baik.
Perlukah saya dapatkan tiga lelaki yang saya lawan hari ini?
Dan kenapa saya perlu bekerjasama dengan Yoon Hee Su?
Tidak guna.
Hei.
Awak bertemu Shim-Jang-Si di tempat kerja hari ini.
Adakah ia ada kaitan dengan maklumat yang awak minta?
Ia mengenai itu dan ini.
Awak datang sini untuk tanya saya itu?
Tidak,
saya tidak begitu ingin tahu.
Di sini.
Awak patut belikan ibu bapa awak sesuatu...
dengan gaji pertama awak.
Kata yang awak belinya.
Terima kasih!
Jangan salah faham.
Itu bukan hadiah untuk saya.
Dia mesti bergelut dengan gaji yang lebih kecil.
Apa?
Dalam banyak-banyak benda yang awak beli untuk kami,
saya paling suka ini.
Saya gembira awak kadang-kadang berguna.
Tapi saiznya...
Sejujurnya, warnanya juga...
Saya sudah kata yang kita patut berdiam diri.
- Bila awak kata itu? - Awak kata merah sesuai pada saya.
- Tidak. - Lihat apa yang awak buat.
Gaya fesyen dia teruk.
Sejauh mana saya dapat?
(7 Mei, Shim-Jang-Si)
Shim-Jang-Si?
"Mereka mahu menang festival sukan lebih daripada menyatukan Korea."
"Tiga orang dungu."
"Mereka hidup dalam setahun hanya untuk hari ini sahaja."
Apa?
Siapa yang beli baju dalam panas untuk ibu bapa dengan gaji pertama?
Awak sepatutnya beli makanan atau beri mereka duit tunai.
Adakah awak beli baju dalam panas?
Saya fikir...
Itu bukan masalahnya sekarang.
Tidak guna.
Kenapa kita anjurkan festival sukan yang teruk sebegini?
Festival sukan tahunan 2020...
Mawon-gu dan Hanul-gu.
Untuk membina persahabatan antara dua komuniti berjiran,
dan untuk mengukuhkan ikatan kita,
kita telah mengadakan acara ini selama 10 tahun sekarang.
Saya harap ini menandakan hari...
komunikasi dan bekerja secara harmoni.
Mari bermain secara adil.
Seterusnya adalah upacara kemasukan.
(Mawon-gu)
Wakil Mawon-gu disertai oleh...
maskot mereka Marong.
Indahnya pemandangan.
(Mawon-gu)
Goo Se Ra ada di sini. Tidak guna.
Memalukan.
Di undian bajet tambahan yang disemak semula...
termasuk dana sokongan,
undi ya.
Saya sudah fikir mengenainya,
dan ini adalah ordinan awak, jadi awak perlu memperbaikinya.
Bukan untuk percuma.
Festival sukan.
Kita boleh menang.
Rekod terkini sembilan festival sukan sebelum adalah 9-0.
Kita tidak boleh bagi ia jadi 10-0.
Hanya dengan fikir awak boleh tawar-menawar tentang itu...
- Betul. - Bagaimana kita mahu menang?
Saya berlari 100m dalam 13 saat. Saya boleh pecahkan banyak rekod.
Sebarang sukan dengan bola?
Saya cekap bermain ia.
Kami sudah lihat betapa cekapnya awak dengan bola...
di acara mencuci kaki warga emas.
Betul. Kata ya.
- Mawon, berjuang! - Mawon, berjuang!
(Bola Tampar Kaki)
Kita akan mulakan perlawanan.
Menang!
Nampaknya Cik Goo akan...
mengganggu kita untuk seketika.
Kalau begitu mari kita buat ini.
Saya akan undi ya jika Mawon-gu menang.
- Maaf? - Mari kita lihat...
jika dia bawa masalah lain pada dirinya.
Bola datang.
- Semoga berjaya! - Saya punya!
Tanahnya licin!
Awak buat dengan baik!
3-0, Hanul-gu menang.
(Hanul-gu menang)
- Kenapa kita begitu teruk? - Hanul-gu!
Awak buat dengan baik!
Kalau bajet tambahan diluluskan...
dan aduan untuk Pangsapuri Jayu-dong diselesaikan,
kami bertiga,
hanya kami bertiga yang harus dapat kredit.
Sama seperti bagaimana ketua ambil kredit untuk lapangan golf.
Okey?
- Okey? - Okey?
Baik.
Awak buat pilihan yang hebat.
Apa yang awak mengarut ini?
Masih ada empat permainan lagi, jadi kita boleh lakukannya.
Bukan wakil daerah saja pemainnya.
Kita boleh buat kakitangan urus setia yang muda bermain juga.
Cik Goo.
Mereka bersetuju untuk undi ya jika kita menang festival sukan ini?
Tidakkah awak rasa ini terlalu naif?
Saya akan aturkan mesyuarat dengan mereka nanti.
Kita boleh jelaskan keperluan bajet tambahan...
dan pujuk mereka...
Naif, konon.
Menjelaskan dan memujuk tidak akan berjaya.
Kami sudah mencapai persetujuan, jadi tolong bekerjasama.
Okey?
Tapi...
(Elak Bola)
Oh Tuhan.
Awak lempar ia dengan kuat.
Adakah itu kesilapan?
Itu bukan kesilapan. Saya tidak buat kesilapan.
Saya juga.
Hei. Awak di pihak sama!
(Hanul-gu akan menang!)
(Mari pergi, Hanul-gu)
- Lempar ke lawan! - Oh Tuhan.
Apa ini?
Saya minta kerjasama awak.
Kita perlu menang.
- Baiklah, kita dapat bola. - Baik.
Mari pergi! Rebut bola. Lempar ia!
Mari serang.
Hei, di sini!
Hei!
Seo Gong Myung!
Saya!
Di sini.
- Ini. - Beri kepada saya.
Tunggu, awak hulur lagi?
- Awak boleh lakukannya! - Mari pergi!
Ayuh mari pergi!
Lempar ia!
Mari pergi!
Markahnya adalah 2: 1.
Mawon-gu menang!
(Mawon-gu menang dalam elak bola, Skor semasa 1: 1)
Kenapa awak hulur bola kepada Cik Yoon dan bukannya saya?
Saya lepaskan ia kerana kita menang dalam elak bola.
Kenapa awak mahu menang?
Hanya bekerjasama. Ia melibatkan beberapa urusan penting.
Kita perlu menang festival sukan ini...
untuk dapat tiga undi untuk bajet tambahan.
Apa?
Jangan kata awak buat perjanjian dengan Shim-Jang-Si...
Gong Myung, tajam akal awak.
Awak faham walaupun saya tidak jelaskannya.
Kita mesti menang tidak kira apa.
Kita akan menang dan dapatkan semula bajet yang dipotong...
dan selesaikan aduan itu juga.
Aduan? Lagi satu?
Tidakkah awak ingat sebelum ini?
Kita jadi pasukan yang agak hebat.
Pasukan?
Hei. Awak perlu berusaha lebih keras jika mahu meyakinkan saya.
Tolong berpihak pada saya.
Ikut hati awak dan buktikan awak tidak salah.
Di sini, ini kegemaran saya.
Cik Goo bermain dengan bersungguh-sungguh...
di tempat awak.
Dia tidak bermain di tempat saya.
Kita cuma di pihak sama dengan pemikiran yang serupa.
Minda seseorang mudah berubah bergantung pada...
kedudukan dan keadaan.
Ini bermakna Cik Goo tidak begitu berbeza.
Dengan harapan tinggi datangnya kekecewaan.
Awak mesti tahu dengan baik.
Awak sudah mengalaminya.
(Festival Sukan Mawon-Hanul 2020)
- Dia sudah tiba. - Baik.
Mari pergi.
(Tarik Tali)
- Mawon! - Hanul!
- Mawon! - Mawon!
Tarik lebih kuat!
Mawon!
- Tarik lebih kuat! Tarik! - Mawon!
- Mawon!
Mawon!
- Mawon! - Hanul!
Mawon!
- Mawon! - Mawon!
- Lihat! - Ia Wakil Rakyat Choi!
- Wakil Rakyat Choi! - Cepat!
Ia Wakil Rakyat Choi!
- Kita menang! - Ya!
- Helo. - Helo, tuan.
- Helo. - Selamat datang, tuan.
Ke tepi.
(Hanul-gu menang dalam Tarik Tali, Markah semasa 2: 2)
Tidak guna.
Awak kata yang awak sudah mencapai persetujuan.
Apa gunanya jika awak tidak buat pasukan bagus?
Penting untuk buat hubungan dengan Wakil Rakyat.
Apa? Wakil Rakyat?
Kunjungan Wakil Rakyat adalah kemuncak acara hari ini.
- Selamat datang. - Itu adalah...
Wakil Rakyat Choi Goo Pal dari Parti Konservatif Aeguk.
- Awak tidak tahu itu? - Apa sahajalah.
Saya tidak peduli siapa dia.
Oh Tuhan.
Satu, dua, tiga, dan saya.
Kita boleh berlari 100m dalam 13 saat. Mari lakukannya.
Saya rasa saya ambil 23 saat untuk berlari 100m di sekolah tinggi.
Bagaimana dengan awak?
- Saya berjalan saja. - Oh.
Apa?
Lebih baik awak buat kerja baik.
Saya hanya berlari kerana saya salah seorang ahli muda.
- Saya langsung tidak berminat. - Dengar saja dan lari.
Awak yang buat perjanjian melulu.
Kenapa awak suruh saya uruskan masalah awak?
Sudah masanya untuk permainan akhir festival sukan hari ini.
Kemuncak terakhir hari ini adalah perlumbaan beregu.
Skor semasa adalah 2: 2, dan markahnya seri.
Pasukan yang menang akan ditentukan oleh perlawanan terakhir ini.
Bersedia!
Lari!
Pergi!
Lari lebih laju!
Oh Tuhan, matilah kita.
Lari!
Tidak guna!
Sudah tiba masanya untuk umumkan pemenang hari ini.
Tahniah, Majlis Daerah Mawon-gu!
Tahniah!
Mawon-gu!
- Mawon! - Mawon!
Bagi saya panggang daging.
- Tidak, bagi saya. - Tidak, saya. Saya lebih cekap.
Bagi saya tuangkan minuman.
- Kepada Mawon-gu. - Minum.
Makan malam pasukan.
Cik Goo, itu tempat duduk saya.
Siapa dulu dia dapat.
Saya tidak mahu duduk di hujung.
Encik Kim, duduk di sini.
Bukankah ini susunan tempat duduk yang menyegarkan?
Seorang wakil daerah, setiausaha, dan dua anggota kakitangan.
Awak berdua sangat dungu.
Mari bagi daging dipanggang oleh wakil daerah.
Awak tidak suka dimanjakan, bukan?
Saya tidak teruk dalam hal ini.
Adakah terdapat sesuatu di sana?
Ini dia.
Ini untuk awak.
Makan daging.
- Terima kasih. - Daging di sini sangat enak.
Sangat sedap dengan sayur-sayuran.
- Daun perilla? - Itu juga bagus.
- Saya makan semuanya. - Bagi lebih banyak daun perilla.
Biar saya tuangkan minuman untuk awak.
Oh, ya. Terima kasih.
Ini dia.
Kita perlu minum juga.
Mari kita minum.
Oh, helo.
Masuk ke dalam.
Helo.
Adakah awak okey?
Ya.
Menyapa kepada wakil daerah Cik Goo Se Ra.
Cik Goo yang saya dengar? Gembira berjumpa awak.
Helo.
Saya tidak akan ambil banyak masa awak.
Pemberhentian tidak adil yang awak ceritakan.
Saya rasa ia akan diselesaikan.
Saya singgah sini untuk suruh jangan risau.
Terima kasih banyak. Saya sangat lega.
Awak muda dan bersemangat,
dan sangat teliti dengan kerja awak. Terima kasih.
Oh, saya tidak begitu bagus.
(Memo)
Apa dia?
Ayuh.
Idea siapa ini?
(Memo)
Sudah tentu itu idea saya.
Tiga kali sehari, saya akan hantar gambar ke Shim-Jang-Si.
Kita tahu sejarah mereka dan awak guna ia seperti ini?
Hei. Seseorang mesti belajar dari pengalaman mereka.
Terdapat lekuk pembelajaran.
Saya tidak percaya wakil-wakil itu telah tandatangan itu.
Saya kata, "Saya tidak percaya janji awak, jadi tulis sesuatu."
Saya tahu yang...
perkara seperti ini ada kesan 1,000 peratus.
Awak boleh hadapi masalah untuk ini.
Siapa mahu marah saya sedangkan ibu bapa saya tidak endahkan saya?
Bagus untuk awak.
(Teman lelaki saya)
Awak sudah hilang akal, Se Ra. Awak masih simpan dia seperti ini?
Kenapa dia telefon?
Awak tidak boleh usik tiga lelaki seusia ayah awak dengan memo.
Dan ia tiga kali sehari.
Memo itu...
kontrak sederhana antara saya dan tiga lelaki itu.
Apa akan berlaku kepada...
reputasi wakil daerah jika berita tersebar yang...
awak barter tiga undi dengan kemenangan festival sukan?
Saya tidak pasti mengenai reputasi kita,
tapi saya hanya menjalankan tugas saya.
Ada aduan yang saya janji untuk selesaikan.
Kenapa bekerja keras tanpa mendapat ganjaran?
Adakah awak akan bertanding dalam pilihan raya daerah tahun depan?
Oh Tuhan, tidak, saya benar-benar tidak akan.
Saya memutuskan untuk tidak bertanding.
Min Jae akan ambil tempat saya.
Ini bukan sesuatu yang saya patut dengar.
Beritahu dia sendiri.
Jangan seksa dia dengan harapan.
Bila awak benar-benar yakin...
​​yang awak boleh tepati janji itu.
Awak buat janji sebelum pilihan raya kecil...
dan tidak menepati janji.
Setiap acara...
dilengkapi dengan pemboleh ubah.
Ketika saya pergi ke Samcheonpo...
lepas dengar yang ayah Min Jae telah mati,
Saya lihat seorang wanita muda hidang makanan seperti dia keluarga.
Saya tidak sangka akan bertemu dia lagi sebagai wakil daerah.
(5 tahun lepas)
Tuan.
Bagaimana awak dapat masa untuk datang?
Saya akan bawa awak pulang.
Sudah lewat.
Ini pertama kali saya tanya ini.
Adakah awak menyesal?
Berhenti jadi penjawat awam.
Meninggalkan kerjaya awak untuk berkhidmat pada Pengerusi Cho.
Tidakkah awak menyesal menunggu selama-lamanya,
berharap suatu hari nanti dia beri awak peluang?
Adakah awak ada penyesalan?
Saya tanya awak dulu. Awak jawab dulu.
Saya bungkus sedikit rusuk lembu perap dan hidangan sampingan.
Alamat awak adalah maklumat peribadi,
jadi saya suruh awak datang.
Bukan kerana saya tidak mahu melawat awak.
Tapi...
saya beli makanan saya di tempat sama.
Hidangan Sampingan Sejuta Dolar.
Rasanya berbeza bergantung pada siapa yang membelinya.
Dan juga,
terima kasih untuk baju dalam panas.
Saya menghargainya.
Se Ra tidak dapat gaji.
Siapa lagi yang tahu itu dan menjaganya?
Ia mesti awak, Gong Myung.
Letak itu dalam peti sejuk sebaik sahaja awak pulang.
- Baik. - Jumpa lagi.
Terima kasih.
Pergilah.
- Masuk ke dalam. - Saya akan. Balik ke rumah.
Saya banyak memikirkannya.
Tentang masa itu.
Saya tidak menyesali itu.
Saya menyesal...
tinggalkan awak dan pergi.
Ia sangat pelik.
Awak kata itu sekarang seperti ia perkara remeh,
dan saya tidak rasa apa-apa bila mendengarnya.
Saya tidak rasa apa-apa.
- Se Ra. - Pergi.
Pergi.
Mari berbual lain kali.
Berbual tentang apa?
Oh Tuhan.
Jadi...
saya bertemu Min Jae dalam perjalanan pulang.
Kami telah bertembung.
Jadi,
dia bawa saya pulang.
Adakah begitu?
Awak lihat bekas teman lelaki awak.
Ya.
Bagaimana dengan awak?
Ibu awak suruh saya datang.
Jumpa lagi.
Kenapa...
"Min Jae"?
(Hari pengundian untuk bajet tambahan yang disemak semula)
Saya mahukan kad pelawat.
Namanya Goo Se Ra.
- Adakah awak sudah mohon? - Sudah tentu.
Saya bercakap dengan awak secara peribadi.
Ini dia.
Saya tidak boleh kata yang Pengerusi Cho...
suruh saya jumpa dia.
Ya.
Semuanya berakhir hari ini.
Saya faham.
Ya.
Helo.
Awak masih digantung.
Awak tidak boleh hadiri mesyuarat.
Sebab itulah hari ini saya jadi pelawat.
Jangan risau tentang undi.
Saya sudah pujuk tiga ahli dari parti lagi satu,
dan mereka berjanji akan mengundi di pihak kita.
Mereka mengundi untuk tidak keluarkan bon perbandaran...
dan sekarang tuntut bajet tambahan!
Parti Progresif Dagachi mesti bertaubat!
- Bertaubat! - Bertaubat!
Parti Progresif Dagachi...
mesti ubah cara mereka guna tipu daya untuk lakukan politik!
- Ubah! - Oh Tuhan.
- Bertaubat! - Sila berhenti.
- Siapa yang perlu bertaubat? - Tuan-tuan.
- Sekarang mereka buat tuntutan? - Tuan-tuan.
Bertaubat!
- Bertaubat! - Bertaubat!
- Boleh awak hentikan ini?
Kembali ke tempat duduk awak!
Boleh awak bertenang?
- Bertenang. - Ubah cara awak!
Adakah awak tidak dengar saya?
- Bertaubat! - Bertenang!
Biarkan saya sendiri!
(Parti Progresif Dagachi mesti bertaubat!)
Hei.
(Epilog)
Tidak guna.
Lari!
Mawon!
(Ke Dalam Gelanggang)
Pejabat pengerusi telah lama kosong.
Kita tidak boleh biarkannya kosong.
Pengerusi Go Dong Chan dan Naib Pengerusi Yoon Hee Su.
Pengerusi Yoon Hee Su dan Naib Pengerusi Go Dong Chan.
- Adakah awak serius? - Kenapa pula tidak?
- Keikhlasan saya... - Awak fikir ini mencukupi?
Kalau awak mahu undi saya, beri apa yang awak beri orang lain.
Bertanding jadi pengerusi.
Kalau awak dapat kedudukan itu, apa berlaku tidak akan berlaku lagi.
Goo Se Ra adalah calon ideal?
Kita hanya perlu beri dia pelatih yang tahu apa yang kita mahukan.
Bekas setiausaha pengerusi akan buat itu untuk kita.