Sub bY VIU
Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Semua watak, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah rekaan.)
Mereka memilih untuk tidak keluarkan bon perbandaran...
dan sekarang tuntut bajet tambahan!
Parti Progresif Dagachi mesti bertaubat!
- Bertaubat! - Bertaubat!
Parti Progresif Dagachi...
mesti ubah cara menggunakan tipu daya untuk melakukan politik!
- Bertaubat! - Bertaubat!
- Bertaubat apa? - Apa yang awak cakap ini?
Kenapa dia datang ke sini?
- Kembali ke tempat duduk awak. - Hentikan ini!
Tuan-tuan.
Tuan-tuan?
- Bertaubat! - Bertaubat!
Boleh awak akan hentikan ini?
Kembali ke tempat duduk awak!
Boleh awak akan bertenang?
- Bertenang. - Ubah cara awak!
Adakah awak tidak dengar...
Tidakkah awak dengar saya?
- Bertaubat! - Bertenang!
- Bertaubat! - Hentikan ini!
- Bertaubat! - Bertaubat apa?
- Bertaubat! - Bertaubat!
Lepaskan saya!
Saya tahu apa ini.
April lalu, pada undian cepat Dewan Negara,
- dua parti utama... - Sayang.
Ini buruk untuk pendidikannya. Tukar saluran.
Jangan cakap begitu. Kita patut tonton berita.
(Di Dewan Negara)
Dia dipukul di kepala.
Bertenang!
Ini...
Awak tidak datang sini untuk bergaduh!
- Berhenti. Lepaskan. - Bertaubat!
- Cukup!
- Bertaubat! - Bertaubat untuk apa?
Apa salah kami?
(Memo, Shim Jang Yang, Jang Ha Woon, dan Si Dan Gyu...)
Kenapa awak lakukan ini? Kenapa perlu membantah?
Kenapa? Kenapa tidak boleh?
Ini bukan apa yang awak kata!
Apa dia mahu buat?
- Apa awak mahu buat? - Lepaskan saya.
Lepaskan saya!
Tanpa Keganasan!
Tidak bolehkah kita jaga keamanan?
Mereka mengundi untuk tidak keluarkan bon perbandaran...
dan sekarang tuntut bajet tambahan!
Parti Progresif Dagachi mesti bertaubat!
- Apa... - Bertaubat!
- Tidak!
Kami tidak akan biarkan ini berlaku!
Lepaskan saya! Jangan sentuh saya!
Adakah awak pukul saya?
Berani awak?
(Ke Dalam Gelanggang)
Teruskan.
Berani awak...
panggil kami ke bumbung bila kami seusia ayah awak?
- Betul. - Betul.
Hormati orang tua.
Orang tua dulu. Hormat dan hargai.
Ini bukan apa yang kita persetujui.
Memo itu...
Awak koyak ia, jadi berundur.
- Ini adalah konsensus parti kami. - Apa?
Konsensus?
Awak...
Awak lihatnya, Cik Goo.
Wakil Rakyat Choi yang datang ke hari sukan kami.
Dia pemimpin Parti Konservatif Aeguk...
dan mewakili Mawon-gu Daerah A.
Dia berkata tidak!
Apa lagi kami boleh buat?
- Tiada. - Tiada.
Tepat sekali.
Adakah terdapat sesuatu di sana?
- Bersedia? - Ya.
- Minum. - Minum.
Terima kasih kerana jemput saya.
Jangan cakap begitu.
(Makan malam Majlis Daerah Mawon-gu selepas festival sukan)
Awak bertiga sangat sibuk, bukan?
- Ya. - Ya.
Kami bertiga mencadangkan...
usul ordinan mengenai dana sokongan kestabilan pekerjaan...
- untuk pengawal keselamatan tua. - Ya.
Kami cadang untuk semak semula bajet tambahan.
Saya faham. Pekerjaan sangat penting.
- Ya. - Betul.
Betul.
Usul ordinan itu ada agenda yang bagus,
tapi banyak bertindih...
dengan ikrar Wakil Rakyat Parti Progresif Dagachi.
Saya tidak boleh bagi itu berlaku.
Berani awak cuba tolong Wakil Rakyat...
dari Parti Progresif di daerah saya?
- Tidak, bukan begitu. - Tidak.
- Awak salah faham. - Bukan begitu.
- Tidak, awak salah faham. - Awak salah.
Bagaimana dengan dana sokongan kestabilan pekerjaan?
Bagaimana dengan penarikan balik pemberhentian mereka?
Bagi semua wakil rakyat yang tidak ramah itu...
bergaduh di Dewan Negara.
- Kenapa dia... - Ini sangat malang.
Tapi kami perlu rapat dengan Wakil Rakyat.
Betul.
Lepas kami beri tanggapan baik pada hari seperti itu,
kami boleh pegang jawatan selama dua tahun akan datang hingga pencalonan.
- Betul. - Ya.
Tepat sekali.
Bukankah aku sudah kata yang awak naif?
Awak fikir lelaki separuh usia itu cemerkap dan dungu, bukan?
Mereka adalah orang paling berkira...
bila menilai apa yang mereka akan peroleh.
Tidak.
Kita tidak sepatutnya menyalahkan Shim-Jang-Si.
Awak yang merosakkan semuanya.
Saya minta maaf.
Awak tidak mahu minta maaf kepada saya?
(Parti Progresif Dagachi mesti bertaubat!)
(Memo, Shim Jang Yang, Jang Ha Woon, Si Dan Gyu)
Ini bukan apa yang awak kata!
- Apa dia mahu buat? - Hei.
Apa awak mahu buat?
- Lepaskan saya. - Jangan buat.
- Lepaskan saya! - Jangan buat.
Tanpa Keganasan!
Tidak bolehkah kita menjaga keamanan?
(Goo Se Ra)
(Gong Myung)
(Pejabat Keselamatan)
Pejabat pengurusan sudah maklum pada kami tadi.
Tapi terima kasih untuk usaha awak.
Kalau awak mahu membantu, awak sepatutnya buat dengan betul.
Saya faham yang kami dipecat kerana kami sudah tua, tapi...
Oh Tuhan, tidak mengapa.
Kerana awak melibatkan diri, awak akhirnya buat dia dipecat juga.
Kenapa awak buat janji yang awak tidak dapat tunaikan?
Bertenang.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan.
Ia tidak banyak. Ini dia.
Oh Tuhan.
Kenapa awak selalu bawa hadiah?
Ini bukan dari saya. Ini dari ayah saya.
Boleh awak simpan ia?
Simpan ia.
Hati-hati dengan itu.
Ia adalah hari yang sukar. Suasana kecoh hari ini.
Saya hanya pegang palu di kerusi pengerusi.
Adakah kerana ia kedudukan sementara?
Kita sudah lama biarkan jawatan itu kosong.
Adakah awak tidak mahu ambil kedudukan lagi?
Oh Tuhan.
Ia tidak akan kelihatan baik.
Saya malah tidak mahu jawatan itu.
Oh Tuhan. Kita mesti isi kedudukan itu segera, awak tahu.
Kita dalam situasi sukar.
Oleh kerana saya sudah penuhi tempoh dua tahun saya,
kini giliran Parti Progresif.
Oh Tuhan.
Itu malang sekali.
Betul.
Apa?
"Itu malang sekali." Itu yang dia kata.
Kalau itu yang dia fikirkan, dia boleh menyokong saya.
Lupakan ia, ayah.
Kita bazir duit pada orang tua itu. Saya boleh dapatkan ia tanpa dia.
Baik. Mari bincang lebih terperinci bila kita berjumpa nanti.
Saya dengar awak dulu penjawat awam di Pejabat Mawon-gu.
Ya.
Betulkah?
Saya dengar awak sokong bekas ketua,
tapi awak tiba-tiba pilih untuk sertai Wakil Cho Maeng Duk.
Dan awak yang mendedahkan bekas ketua ketika pilihan raya.
Jangan terlalu percaya Wakil Cho Maeng Duk.
Dan jangan harap sebarang keberuntungan dari dia.
Adakah awak fikir ia akan berjaya?
Awak masih muda. Guna merit dan usaha untuk dapatkan pekerjaan.
Awak menggeramkan. Selamat tinggal.
Disebabkan awak,
10 orang dipecat, bukannya sembilan.
Kenapa awak ada telefon kalau tidak mahu hidupkannya?
Ibu, saya alami hari yang paling teruk.
Ya.
Ini adalah hari terburuk awak.
Kenapa?
Saya sudah dengar semuanya dari ibu awak.
Awak tidak dibayar. Awak sukarela pulangkan gaji awak?
Saya tidak buat begitu. Wakil Cho...
Tidak, kawan awak...
ambil mikrofon dan kata itu yang kami akan buat.
Diam.
Awak mungkin bersetuju dengan itu...
mengikut keadaan seperti ibu awak.
Seperti saya? Apa maksud awak?
Saya kata dia tidak tahu berundur seperti awak.
Ini bukan masanya untuk tolong rakan awak sekarang.
Ibu kerja sebagai pembersih di sebuah bangunan pada waktu pagi.
Apa? Pembersih?
Ya.
Tunggu.
Jadi, di mana awak belanja semua gaji awak?
Bagus untuk awak.
Hebatnya keluarga saya. Tidak boleh dipercayai.
Ayah kerja sebagai pemandu pada waktu malam.
- Awak... - Sayang.
Tidak guna.
Dan saya serius sedang...
mempertimbangkan semula kerjaya saya.
Hari ini adalah hari pertama saya menyesal
kerana tidak dengar cakap awak, ayah.
Keluar!
Keluar dari rumah saya kalau mahu buat apa saja yang awak mahu.
Ayuh!
Dia sudah pergi.
Oh Tuhan. Dia dan baran dia.
Telefon dimatikan. Tinggalkan mesej selepas nada.
Telefon Se Ra dimatikan.
Telefonnya dihidupkan sehingga 2:32 petang.
Dia keluar rumah sekitar jam 8 malam.
Apakah dia terkurung di stesen pengecas?
"Stesen pengecas"?
Ia tempat yang hanya Se Ra tahu. Ia tempat kegemarannya.
Tapi bahkan kami juga tidak tahu tempat itu di mana.
Dia kata ia adalah rahsia.
Dia dan rahsianya.
Kenapa awak mahu tahu rahsia dia?
Awak tidak rapat dengan dia.
Kami rapat.
Jadi, kenapa awak tidak tahu tempat itu di mana?
Malah rakannya di sini tidak tahu tempat itu di mana.
Tempat yang hanya Se Ra tahu.
- Dan ia tempat kegemarannya. - Selamat pagi.
Ini adalah tempat kegemaran yang hanya saya tahu.
Adakah ia kuiz untuk selamat pagi?
Tidak guna.
Awak hantar gambar ini mengatakan ia tempat kegemaran awak.
Awak jumpa saya di sini berdasarkan itu?
Ya. Saya tidak ambil lama.
Maksud saya, saya ambil sekitar dua hingga tiga jam.
Di sini.
(Ladu Raja)
Saya pergi ke Haengbok-dong dan teringat apa yang awak kata.
Awak suruh saya bawa ladu ketika kempen.
Anggap itu hadiah...
kerana kembali ke Majlis Daerah.
Oh Tuhan,
apa gunanya jika saya kembali?
Tempat itu dipenuhi orang teruk...
yang akan khianati saya setiap peluang yang ada.
Tiada siapa di pihak saya.
Tidak guna.
Kenapa tiada siapa?
Tiada siapa di pihak saya juga...
dan saya tiada tempat bergantung, tapi saya masih bekerja.
Sama ada urus setia majlis atau pantri pejabat,
Saya masih boleh duduk dan menjalankan tugas saya.
Dan itu sesuatu yang hanya saya dapat lakukan.
Adakah ini kaedah baru untuk kritik saya?
Maksud saya awak sudah buat banyak, jadi berhenti salahkan diri sendiri.
Mungkin akan ada...
sesuatu yang hanya awak boleh lakukan juga.
Awak suka menyibuk dan penuh tenaga sepanjang masa,
jadi...
seseorang akan ada di sebelah awak...
seperti saya.
Datang ke saya.
Maka saya akan ada di sebelah awak juga...
bermula hari ini.
Saya minta maaf...
tapi saya perlu menolak.
Kenapa awak minta maaf? Menolak apa?
Itu hanya nasihat sebagai rakan dan rakan sekerja...
yang mengambil berat tentang awak.
Kenapa awak datang ke sini?
Kenapa awak cari saya selama tiga jam?
Kenapa awak bawa saya ladu?
Di festival sukan,
kenapa awak berlari sebelah saya?
Mengambil berat adalah mengambil berat,
ladu adalah ladu,
dan perlumbaan...
adalah perlumbaan.
- Mari bercakap esok selepas... - Saya faham.
Awak hanya beri saya nasihat...
tapi saya membesar-besarkan ia dan salah faham?
Pergi.
Apa?
- Pergi! - Hei.
Adakah awak ketawa?
Tidak, bukan begitu.
Awak ketawa?
Hei, jangan.
Hei. Jangan...
Lebih baik awak tidak dekat dalam jarak 5m dari saya.
Saya mungkin akan cederakan awak secara serius.
Lupakan saya kata mahu simpan hati saya untuk awak...
dan lupakan hari ini.
Tiga kali? Lupakan ia.
Awak ketawa lagi?
Oh Tuhan.
Jumpa lagi.
Jangan ketawa!
(Hari Se Ra kembali ke Majlis Daerah)
Lihatlah semua sebab bagi penggantungan saya.
Jangan lupa kenapa saya di sini pada mulanya.
Duit lebih jujur.
Ia tidak pernah berbohong.
Oh Tuhan.
Sudah lama tidak jumpa.
Kita tidak begitu rapat untuk menyapa mesra sebegitu.
Kenapa awak tiba-tiba bersikap meninggi diri?
Nama kita ada di sini bersama. Siapa peduli?
Ayuh. Ini adalah hukuman yang jauh berbeza.
Saya hanya digantung tiga hari, dan awak selama 30 hari.
Nama awak terpapar bersama nama saya selama 30 hari.
Awak fikir orang yang lalu peduli tentang nombor ini?
Mereka hanya nampak nama dan hukumannya. Itu sahaja.
Itu benar.
Tidak guna.
Kenapa awak tidak buat tugas dengan betul?
Awak sepatutnya padam nama saya lepas penggantungan saya berakhir.
Ini dokumen rasmi.
Tidak guna.
(Notis Mesyuarat Sementara ke-281 untuk Memilih Pengerusi Baru)
- Jadi... - Jangan pergi ke sana.
- Saya sudah kata. - Apa?
Apa yang awak cakap ini?
- Dengarkan saya. - Apa?
Saya tidak boleh percaya.
- Adakah awak serius? - Benarkah?
Adakah itu masuk akal?
Apa masalahnya?
- Ini dia. - Terima kasih.
Kita akhirnya akan pilih pengerusi baru.
Ia sangat menjengkelkan bila lihat Go Dong Chan sebagai naib pengerusi.
Saya sangat lega.
Bagaimana jika dia jadi pengerusi sebenar?
Ayuh, tidak mungkin.
Apa yang begitu hebat jadi pengerusi?
Apa maksud awak?
Ia sesuatu yang hebat.
Pengerusi tidak hanya dapat penghormatan,
tapi dia dilayan secara berbeza berbanding wakil lain.
Sudah tentu.
Pengerusi terima 3,300 dolar sebulan untuk operasi perniagaan.
Dia dapat kereta, pemandu, dan setiausaha peribadi.
Bila wakil lain berkongsi pejabat,
dia dapat nikmati pejabat peribadi.
Bagaimanapun, jadi pengerusi adalah yang terbaik...
ke mana sahaja awak pergi.
Jadi bila calon akan mendaftar, mengadakan perbahasan,
dan mengadakan ucapan kempen?
- Apa? - Apa?
Mereka tidak buat perkara seperti itu.
Tapi bukankah ia undian?
Awak lebih naif dari yang saya sangka.
Undi untuk pilih pengerusi seperti memilih paus.
Paus?
- Ya. - Ya, jadi...
tidak perlu pendaftaran atau cadangan.
Semua wakil daerah adalah calon.
Ada pemenang...
tapi tiada orang kalah juga, jadi ia kurang memalukan.
Paus?
- Ya. - Maksud awak...
seperti bila mereka keluarkan asap putih dari cerobong...
bila pilih paus baru?
Pengerusi baru akan dipilih pada 8 Jun.
Saya faham.
Kali ini ia giliran Parti Progresif Dagachi.
Betul, saya rasa...
kita perlu kekal bergilir.
Saya tertanya-tanya...
siapa yang parti progresif akan dipilih.
Tidakkah awak rasa...
sudah ada calon yang berpotensi?
Wakil Bong Chu San...
akan pilih orang lain selain Go Dong Chan.
Maka itu bermakna akan ada...
lebih dari satu calon dari Parti Progresif Dagachi.
Itu akan jadi kelebihan bagi kita.
Undian akan terbahagi dalam parti mereka,
dan pengerusi baru akan dipilih...
berdasarkan undi Parti Konservatif Aeguk.
Mari fikirkan siapa akan jadi calon yang lebih baik.
Adakah awak ada sesuatu untuk kata?
Tidakkah awak rasa calon yang ada peluang lebih baik untuk menang...
tanpa mengira parti akan lebih baik?
Untuk memimpin Majlis Daerah Mawon-gu yang kelapan,
Pengerusi Go Dong Chan dan Naib Pengerusi Yoon Hee Su.
Bilik ini, pejabat naib pengerusi akan jadi milik awak, Cik...
Tidak, Naib Pengerusi Yoon.
Kenapa pula?
Saya faham awak bimbang tentang kekecohan yang Cik Goo sebabkan...
berkenaan ordinan penderaan kanak-kanak.
Awak akan rasa begitu, tapi kalau saya jadi pengerusi,
- saya akan pastikan... - Saya tidak risau.
Saya tidak faham.
Kalau kita bercakap mengenai kita berdua,
ia adalah Pengerusi Yoon Hee Su dan Naib Pengerusi Go Dong Chan.
Itu kedengaran lebih baik.
Oh Tuhan.
Adakah awak serius? Awak mahu jadi pengerusi?
Kalau jelas boleh jadi pengerusi, kenapa mahu kata tidak?
Tekanan.
Saya Kelas Satu Tahun Dua di Sekolah Rendah Minju,
dan nama saya Kim Ja Ryong.
Kalau saya jadi presiden kelas,
saya akan bekerja keras untuk buat kelas kita kelas yang menyeronokkan.
Tolong pilih saya sebagai presiden kelas.
Itu sahaja?
Kelas yang menyeronokkan?
Kim Ja Ryong.
Apa yang awak buat untuk jadi presiden kelas?
Beritahu saya. Kenapa rakan awak patut pilih awak?
Saya mahu lakukan ini.
Saya juga mahu jadi dan buat banyak perkara.
Adakah awak seorang penemuduga?
Ja Ryong.
Ini nasihat dari seseorang yang berpengalaman dalam pilihan raya.
Ia tidak berbaloi.
- Tidak berbaloi? - Ya, tidak berbaloi.
Saya tidak akan pernah buat ini lagi.
Selamat datang.
Kenapa...
Kalau Encik Bong...
cadangkan supaya awak jadi pengerusi,
sila tolak dengan segera.
Apa? Pengerusi?
Saya tidak berminat untuk jadi pengerusi.
Saya tidak faham kenapa awak datang sini untuk cadangkan itu.
Itu amaran, bukan cadangan.
Di pilihan raya kecil,
jika Cik Son Eun Sil tidak menyerah, bolehkah awak terpilih?
Dan di undian bon perbandaran.
Awak pura-pura beri undi tidak sah...
dan dapat kaji usul ordinan.
Bagaimana dengan undi bajet tambahan?
Awak buat kekecohan dan merosakkannya.
Awak tidak bersama parti kami,
jadi jangan bersikap tidak tahu malu dan...
bersembunyi di belakang Encik Bong dan nikmati semua faedahnya.
Awak patut hentikannya.
Bila masa saya bersembunyi di belakang Encik Bong?
Terjah masuk untuk beri amaran yang tidak diingini...
adalah sangat biadab.
Awak akan lihat adab buruk jika awak terlibat...
dan rosakkan perkara untuk saya lagi.
Awak boleh berimpian besar,
tapi kedudukan awak tidak tunjukkan diri awak.
Seseorang yang ada keupayaan dan kelayakan...
harus ambil kedudukan yang sesuai.
Awak bermaksud yang...
saya kekurangan keupayaan dan kelayakan?
Ya.
Kenapa datang sini untuk sakitkan hati seseorang...
yang tiada kemampuan atau kelayakan...
daripada mengabaikan saya?
Orang-orang hebat seperti awak boleh bergaduh sesama sendiri.
Saya akan kerja seperti anjing untuk buat duit.
Hubungi nombor di risalah.
Bertabah untuk hari ini dan esok!
(Rakan baru)
Oh Tuhan.
Helo!
10, 20, 30, 40, 50 dolar.
Ya, tip 20 dolar.
Bukan saya.
Ia tiada di sana tadi.
- Ini... - Apa awak mahu buat?
- Saya minta maaf.
Adakah awak mahu bayar?
Panggil bos awak sekarang!
Baik, tuan. Saya minta maaf.
Apa gunanya awak minta maaf?
Awak pandang apa ketika saya bercakap?
- Awak mahu bayarnya? - Maaf, tuan.
Pada mulanya,
berbanding dari cari kerja lain sebagai pengawal keselamatan,
Saya telah pilih untuk jadi seorang valet.
Tapi ia bukan kerja yang mudah.
Kereta akan tercalar,
dan saya rasa ketakutan jika saya...
akan bertemu dengan seseorang yang saya kenal.
Dan saya ada bertemu dengan beberapa orang kawan saya.
Mereka yang lain juga sudah dapat kerja?
Tidak.
Berbanding dengan awak,
orang di usia kami susah dapat kerja.
Ramai orang di usia kami yang tidak tahu menggunakan Internet.
Tapi, itu tidak mengapa.
Dan minggu depan,
kami akan bertemu untuk majlis perpisahan...
yang tidak dapat diadakan pada minggu lepas.
Saya masih rasa bersalah.
Jangan rasa begitu.
Terima kasih atas apa yang awak telah lakukan.
Ke mana kita akan pergi? Apa semua ini?
- Awak ada pesan untuk pemandu? - Ya.
Hari ini ia seorang pemandu wanita.
- Kereta ada di sini. - Di sana sini,
wanita ada di mana-mana sahaja.
Mari kita lakukannya dengan tenang.
Tidak guna.
Sila pakai tali pinggang keledar.
Ayah. Kenapa awak lambat jawab?
Orang zaman sekarang memang tidak malu.
Mereka minta duit secara terbuka.
Adakah mereka fikir pilihanraya adalah sama seperti parti?
Daripada lima hingga 10. Awak ada sebanyak itu?
Lima hingga 10?
Nanti. Tunggu sebentar.
Puan. Tanggalkan hoodie awak.
Kenapa?
Tanggalkan sahaja hoodie awak.
Tanggalkannya.
Itu adalah tali pinggang keledar, bukannya gelang getah!
Tidak guna, Goo Se Ra!
Ia Goo Se Ra! Selamatkan saya!
Hentikan kereta. Berhenti!
Kita baru bergerak selama 10 minit.
Saya tidak boleh percayakan awak dengan keselamatan saya!
Saya berada di tempat duduk pemandu.
Awak perlu percayakan saya.
Kenapa pula awak bekerja sebagai pemandu upahan?
Awak seorang wakil daerah.
Oh, betul.
Awak juga ada undi.
Oh. Tunggu sebentar.
Ini.
Upah saya adalah 30 dolar.
Yang selebihnya adalah cara saya tunjukkan penghargaan.
Ini tip?
Lebih kurang begitu.
Pasti bagus jika penghargaan saya mendapat balasan.
Jumpa lagi.
Biasanya, saya akan rasa bersyukur...
Tapi saya dengar sesuatu yang lucu di dalam kereta tadi.
Ini sahaja? Awak fikir ini mencukupi?
Awak sedang bercakap tentang apa?
Saya sangat teliti dalam soal duit.
Jika awak mahukan undian saya untuk jadi pengerusi,
awak patut bayar saya sama seperti yang lain.
Jangan pandang rendah terhadap saya.
- Awak sedang buat apa? - Maksud saya, jangan berat sebelah.
Jadi calon sebenar daripada Parti Progresif Dagachi...
adalah Go Dong Chan dan Yoon Hee Su.
Saya rasa begitu.
Saya fikir...
awak akan cadangkan Cik Goo.
Kerana awak sangat ambil berat tentang dia.
Saya dengar sebahagian besar daripada Parti Konservatif Aeguk...
akan memilih Encik Go.
Itu sebab kenapa...
saya akan mengundi Cik Goo.
Dia langsung tidak akan tahu siapa yang telah undi dia.
Apa gunanya semua itu?
Itu akan jadi undi yang sia-sia. Ia tidak bermakna.
Satu perkara tentang manusia ialah,
jika sekurang-kurangnya ada seorang di pihak mereka,
lebih mudah bagi mereka untuk berpegang pada kepercayaan mereka.
Saya tidak pasti tentang itu.
Sama ada Goo Se Ra ada kepercayaan atau tidak.
Adakah dia boleh menolak...
semua perkara yang dia boleh dapat?
Terima kasih.
Awak telah datang dari jauh. Kenapa awak berada di sini?
Awak rasa kenapa? Bukankah ia sudah jelas?
Disebabkan tiada sesiapa akan tahu apa yang kita bincangkan di sini.
Dia baru sahaja cakap "kita".
Saya datang kerana pilihanraya kecil untuk memilih pengerusi baru.
Walaupun Go Dong Chan adalah ahli Parti Progresif Dagachi,
dia sebenarnya adalah seorang lelaki yang konservatif.
Itu sebabnya ada beberapa wakil yang tidak sukakan dia.
Semuanya ada empat orang.
Ini akan membantu meyakinkan mereka.
Awak patut bertanding untuk jadi pengerusi.
Bertanding untuk apa?
Kenapa awak beritahu saya tentang ini?
Kerana saya bencikan Go Dong Chan.
Ayahnya telah berikan dia kedudukan itu...
itu dan buat dia jadi wakil daerah.
Namun begitu dia fikir dia berjaya sampai ke kedudukan itu sendiri...
dan saya tidak tahan dengannya.
Jika ada seseorang yang perlu duduk di kerusi itu,
awak orang yang lebih sesuai.
Itu tidak akan terlalu menjengkelkan saya.
Saya sudah rasa bosan dengan pilihanraya sekarang.
Saya tahu saya sudah banyak kali tersungkur,
tapi jika saya tersungkur lagi kali ini, saya benar-benar...
Saya benar-benar tidak akan mampu untuk bangun semula.
Jika awak jadi pengerusi, ia bukan hanya tentang...
mendapat kereta, pemandu, dan duit untuk perniagaan.
Awak akan dapat kuasa dalam majlis daerah...
dan akses kepada maklumat yang hanya diketahui oleh ketua.
Jika awak berjaya jadi pengerusi dan mendapat kuasa,
sesuatu yang pernah berlaku sebelum ini tidak akan berlaku lagi.
Saya mahu...
beritahu awak lebih awal kali ini.
Saya benar-benar berharap...
awak akan habiskan baki penggal awak tanpa sebarang masalah.
Saya akan tunggu panggilan awak.
Selamat malam.
Dia buat apa di sini?
Tunggu apa?
Saya sudah beritahu awak jangan berada dalam lima meter dari saya.
Beritahu saya kenapa awak datang ke sini?
Sama seperti semasa awak bertanding untuk jawatan ahli majlis daerah...
kerana gaji 50,000 dolar itu,
jangan calonkan diri awak hanya untuk 3,300 dolar...
yang awak akan dapat daripada operasi perniagaan.
Oh, jadi ia adalah 3,300 dolar sebulan.
Itu agak menggoda. Saya tidak tahu tentang itu.
Jika Pengerusi Cho hantar Encik Kim lagi seperti hari ini,
atau jika dia minta untuk bertemu dengan awak...
- dan sebut pilihanraya kecil... - Kenapa?
Awak juga anggap saya tidak layak dan tidak berkebolehan?
Apa?
Tidak guna.
Hei.
Dan berhenti panggil Encik Kim seperti dia orang bawahan awak.
Susah sangat untuk layan dia dengan sedikit rasa hormat?
Dia lebih tua dari awak!
Lebih tua?
(Ratu Jualan Bulan Ini! Goo Se Ra!)
Jika awak menjadi pengerusi dan mendapat kuasa,
sesuatu seperti sebelum ini tidak akan berlaku lagi.
Jangan calonkan diri awak hanya untuk 3,300 dolar...
yang awak akan dapat daripada operasi perniagaan.
Tahniah.
- Tahniah. - Tahniah.
Tahniah.
- Tahniah. - Awak memang yang terbaik.
Bukankah sudah tiba waktunya seseorang yang berkebolehan...
menjadi pengerusi?
Calon pertama untuk pilihanraya presiden kelas kami...
adalah sangat pintar dan ada gred yang baik,
tapi itu tidak bermaksud yang dia adalah seorang yang popular.
Calon kedua telah belikan hamburger untuk semua orang,
Saya rasa kita patut tarik penyedut minuman sahaja.
Walaupun jika kami ada gred yang buruk dan tiada ibu bapa,
kita semua perlukan peluang yang adil untuk jadi presiden kelas.
Saya juga mahu bertanding untuk jadi presiden kelas.
Jadi awak patut daftarkan diri awak.
Bukankah awak juga mahu lakukannya?
Tidak, saya tidak mahu jadi pengerusi.
Apa itu pengerusi?
Saya tanya jika awak mahu bercinta.
Tidak, saya akan buat duit.
Saya akan buat duit yang banyak...
dan penuhkan peti sejuk di kedai komik itu dengan ais krim.
- Pergi buat duit. - Baiklah.
(Pakej Mencari Kerja)
(Tiga cara untuk mencari kerja baru dengan berjaya!)
(Pakej Mencari Kerja)
(Tiga cara untuk mencari kerja baru dengan berjaya!)
Kekal kuat hari ini dan esok, ini adalah...
Ini saya.
Dan siapa sebenarnya awak?
Go Dong Chan.
Bukankah kita sepatutnya simpan nombor masing-masing...
sebagai rakan sekerja di majlis daerah ini?
Beritahu saya apa yang awak mahu, kerana saya seorang yang sibuk.
Awak gelojoh, dan saya langsung tidak rasa terkejut.
Ini untuk awak.
Awak minta saya bayar awak sama seperti yang lain...
untuk saya dapatkan undian awak.
Ini bukannya apa-apa. Awak pernah lihat rumah saya, betul?
Pandang rendah atau mendiskriminasi awak? Itu semua salah faham.
Saya adalah seseorang yang berusaha untuk lakukan inovasi.
Kita boleh memahami satu sama lain, betul?
Tiada sesiapa berada di pihak saya.
Awak juga anggap saya tidak layak dan tidak berkebolehan?
(Goo Se Ra)
Ini adalah maklumat tentang kerja daripada pusat pekerjaan.
Saya telah mencetaknya supaya warga tua boleh baca dengan mudah.
Tolong sampaikannya kepada mereka yang memerlukan...
semasa majlis perpisahan itu.
(Mencari Pekerja Baru)
(Maklumat Tentang Kerja Kosong)
(Nama syarikat, nama CEO)
(Bilangan Pekerja)
Awak panggil saya ke sini dan awak datang lewat?
Ini akan buat masa awak berbaloi.
Sila duduk semula.
Siaplah awak jika ini tidak menarik.
Saya akan undi awak...
dalam pilihanraya kecil untuk kedudukan pengerusi.
Itu akal awak yang sedang bercakap.
Akal saya beritahu saya supaya tunaikan janji saya.
Sebab itu saya rancang untuk lakukannya selepas hari sukan.
Semasa awak cuba ubah fikiran saya, saya berharap yang awak salah.
Tapi saya memang betul, sejak dari awal lagi.
Mereka ini tidak sukakan Dong Chan.
Siapa...
(Kim Seong Hyun, Park Jong Yoon)
yang berikan ini kepada awak?
Awak patut tanya soalan itu tiga saat daripada sekarang.
Jongkong emas?
Adakah itu emas tulen?
Siapa yang berikannya kepada awak?
Kenapa awak tiba-tiba...
lakukan semua ini?
Sebenarnya,
Saya juga mahu jadi pengerusi.
Tapi tiada apa yang akan berhasil jika saya masuk campur.
Saya akan lakukan apa yang saya boleh buat.
Menjadi pengerusi,
dan belasah semua orang yang memberi dan menerima hadiah...
dan menjual kedudukan.
Awak boleh lakukan semua itu?
Ada salah faham.
Saya telah dapat maklumat yang boleh dipercayai.
Seorang wakil daerah telah dijatuhkan...
hukuman penjara selama enam bulan atas tuduhan rasuah kerana...
memberi rakan sekerjanya sebuah jongkong emas...
dengan harapan untuk menjadi pengerusi seterusnya.
Adakah awak mahukan itu?
Sudah tentu, saya tidak mahu.
Tarik semula pencalonan awak untuk jawatan pengerusi.
Sokong saya,
dan saya tidak akan jadikan ini sebagai satu isu.
Baiklah.
Saya fikir awak sedang uruskannya sendiri.
Saya tidak mahu timbulkan sebarang masalah kepada awak.
Boleh awak minta enam ahli Parti Konservatif Aeguk undi saya?
Jika awak tolong saya kali ini,
saya akan bekerja dan berkhidmat bersungguh-sungguh untuk awak.
Bagaimana dengan jongkong emas yang ditemui oleh Cik Yoon itu?
Sejujurnya, itu adalah hadiah...
yang Goo Se Ra telah tuntut daripada saya dahulu.
Apabila saya menjadi pengerusi,
saya boleh yakinkan Cik Yoon untuk lupakannya.
Tuan.
Jika awak sudah buat keputusan...
Boleh awak tolong bantu saya?
(Majlis Daerah Mawon-gu)
Kunci elok-elok.
Baiklah. Ayuh.
Ia sudah dikunci. Duduk.
Duduk.
Apa masalahnya?
Kenapa ia dikunci?
Kita akan mulakan Mesyuarat Sementara ke-281 Mawon-gu...
bagi memilih pengerusi seterusnya untuk memimpin...
Majlis Daerah Mawon-gu yang kelapan.
Saya membentangkan...
Agenda Dua, pilihan raya kecil untuk jawatan pengerusi.
Artikel 3 Fasal 1 Undang-Undang Kerajaan Tempatan mengatakan...
pengerusi perlu diundi di dalam kamar ini melalui undian rahsia...
dan dipilih melalui undi majoriti oleh ahli yang hadir.
Jadi, kita akan mulakan pengundian.
Bagaimana dengan naengmyeon?
Saya mahu sesuatu yang panas, bukan sejuk.
Mari kita makan naengmyeon sahaja.
Baiklah jika begitu.
Bersihkan kamar itu dan umumkan keputusannya,
Encik Seo Gong Myung.
Saya mahu semuanya tersedia untuk pengerusi yang baru.
Saya telah alami mimpi yang pelik.
Bagaimana saya boleh terlewat pada hari pengundian?
Tidak guna.
Kenapa mereka sedang tersenyum?
Mereka mahu pergi ke mana?
Oh, helo.
Goo Se Ra dapat enam undi?
Ya.
Goo Se Ra!
Apa yang awak telah lakukan?
Awak. Goo Se Ra, awak...
Goo Se Ra!
Apa yang awak telah lakukan?
Awak siapa? Ke tepi.
Apa yang awak telah lakukan?
Oh Tuhan, maafkan saya.
Apa yang awak telah lakukan?
- Apa? - Saya minta maaf...
Awak...
Cara yang hebat untuk khianati saya.
Apa?
Apa...
- Goo Se Ra.. - Nanti!
Apa yang sedang berlaku?
Awak telah ambil semua benda yang saya tawarkan!
Goo Se Ra? Awak telah undi Goo Se Ra?
Beritahu saya. Ini semua idea siapa?
Awak rasa siapa?
Awak fikir kami akan lakukan apa yang Goo Se Ra mahu?
Apa?
(Goo Se Ra)
Kenapa awak terus melihat kertas undian itu?
Saya tidak faham, tapi tidak kira...
awak lihat bagaimana, Cik Goo memang hebat.
(Goo Se Ra)
(Go Dong Chan 1, Goo Se Ra 6)
Cho Maeng Duk telah arahkan kami buat begitu.
(Kertas Undi)
Jika kita tidak boleh percayakan satu sama lain...
Perjanjian yang boleh dilihat.
Jadi kami akan tulis...
nama Dong Chan di tempat yang awak telah tetapkan?
Tidak.
Bukan Go Dong Chan.
Goo Se Ra.
- Apa? - Siapa?
Cho...
Saya telah buat awak terpilih.
Sebab kenapa saya letak jawatan...
adalah kerana pekerja sambilan Goo Se Ra.
Dan saya akhirnya telah serahkan kedudukan itu kepada awak.
Apa orang lain akan cakap?
Ini kelihatan seperti kita telah berkomplot.
Itu memang betul..
Orang hanya akan bercakap tentang keputusannya...
iaitu Parti Konservatif Aeguk telah sebulat suara memilih awak.
Jadi sekarang,
kita perlu fikir apa yang kita boleh lakukan bersama.
Bilik ini sudah lama kosong,
jadi ada banyak yang perlu dilakukan.
Saya akan cuba tolong awak sebaik mungkin.
(Pengerusi Cho Maeng Duk)
Kita patut tukar ini dahulu.
Jangan sia-siakan sebuah peluang disebabkan rasa curiga awak.
Apa yang saya patut lakukan?
Goo Se Ra adalah seorang calon yang ideal?
Ya.
Dia sering timbulkan masalah seperti seekor kuda liar.
Kita perlu ikat dia dengan jawatan pengerusi...
demi untuk mengelak masalah dan pertikaian pada masa akan datang.
Itu apa yang saya fikirkan.
Dia mungkin akan dapat rakan sekutu...
dan timbulkan masalah yang lebih besar.
Bagaimana dia mahu dapatkan rakan sekutu?
Encik Heo bencikan Se Ra kerana telah dedahkan tabiat judi dia.
Semasa pilihan raya kecil, saya dan Cik Yoon,
dan semenjak pilihan raya itu, Encik Go, Encik Shim,
Encik Jang dan Encik Si rasa tidak selesa dengan dia.
Bermula hari ini, Encik Bong juga telah mula menentang dia.
Goo Se Ra...
langsung sudah tiada apa-apa sokongan dalam majlis daerah ini.
Sebaliknya,
di sebelah kuda liar itu,
kita cuma perlu berikan dia pelatih...
yang tahu tentang apa yang kita mahukan.
Bekas setiausaha pengerusi akan lakukannya untuk kita.
Awak tidak rasa...
calon yang ada peluang lebih cerah untuk menang...
tidak kira mereka daripada parti mana adalah lebih bagus?
Saya percaya Goo Se Ra adalah calon yang ideal.
Goo Se Ra?
Saya akan pastikan...
saya berada di sisi Cik Goo Se Ra...
dan saya akan berusaha untuk buat dia jadi berguna kepada awak.
Nombor yang anda dail tidak boleh dihubungi. Sila tinggalkan...
(Goo Se Ra)
Baiklah. Saya faham, Ketua Won.
Encik Seo.
- Ya? - Notis yang awak hantar...
kepada setiausaha ketua.
Turunkannya.
- Kenapa? - Bekas pengerusi sudah pilih.
Ketua sudah luluskannya, jadi turunkan notis itu.
Bukankah bekas pengerusi adalah Cho Maeng Duk?
Adakah dia anak angkat ketua?
Dia sangat ambil berat tentang Cho Maeng Duk.
Dia cadangkan siapa sebagai setiausaha Se Ra?
Bersihkan kamar itu dan umumkan keputusannya.
Encik Seo Gong Myung.
Saya mahu semuanya tersedia...
untuk pengerusi baru.
Tidak guna.
(Pengerusi Cho Maeng Duk)
Seseorang dengan kemampuan dan kelayakan...
patut mengisi kedudukan yang sesuai.
Jika awak menjadi pengerusi dan mendapat kuasa,
sesuatu seperti sebelum ini tidak akan berlaku lagi.
Jangan sia-siakan peluang kerana rasa curiga awak.
Dengar dengan teliti.
Hubungi pejabat ketua...
dan minta dia tangguh pelantikan setiausaha awak.
- Setiausaha saya? - Ya.
Helo?
Ketua setiausaha.
Setiausaha saya?
Cho Maeng Duk?
Dengar dengan teliti.
Hubungi pejabat ketua dan cakap...
awak tahu bahawa pengerusi dibenarkan memiliki...
seorang setiausaha dengan status pengurus Tahap Lima,
tapi disebabkan awak tahu tentang kekangan peruntukan Mawon-gu,
berbanding daripada mengupah seseorang,
cakap yang awak akan pilih daripada kakitangan sedia ada.
Itu tidak penting sekarang.
Tidak. Ia sangat penting.
Saya akan cadangkan seseorang yang sesuai.
Siapa?
Seo Gong Myung.
Siapa?
Saya.
(Goo Se Ra)
- Di mana... - Kerana campur tangan saya...
sedangkan saya bukanlah sesiapa,
Sebanyak 10 orang telah dipecat berbanding daripada sembilan.
Seperti yang awak cakap malam itu,
Saya tidak akan ke mana-mana...
dan buat apa yang saya patut lakukan.
Perkara yang hanya saya sahaja boleh lakukan.
Dan saya...
akan hentikan sembilan daripada menjadi 10.
Dan walaupun begitu,
Goo Se Ra tetap akan...
ambil berat terhadap sembilan orang itu.
(Resort Lama Sarang)
(Goo Se Ra)
(Ke Dalam Gelanggang)
Awak sedang buat apa?
Cuba teka apa saya cakap tadi.
Encik Seo, awak telah menjadi bahan gosip.
Berita itu sudah lakukan tiga pusingan.
Saya merancang...
untuk terus menyukai apa yang saya suka.