Il J Otaku Fans Subbers Presenta [INTO THE RING]
(Tutti i personaggi, le organizzazioni, i luoghi e gli eventi sono immaginari.)
- EPISODIO 1 -
Restano 10 minuti!
- 10 minuti! - 10 minuti!
Sbrighiamoci!
- Dai! - Andiamo!
Continuate così.
Sbrighiamoci.
Dai.
[REGISTRAZIONE DEL CANDIDATO]
[VOTAZIONE DEL 10 APRILE, CANDIDATO A RAPPRESENTANTE DISTRETTUALE]
[REGISTRAZIONE DEL CANDIDATO]
[VOTAZIONE DEL 10 APRILE, CANDIDATO A RAPPRESENTANTE DISTRETTUALE]
[PRESTIGIOSO MAWON]
Cosa ... cosa ...
Che cosa?
Cosa sta succedendo?
Lasciami provare.
Il J Otaku Fansub presenta [INTO THE RING]
[TUTTI, RENDIAMO MAWON UNA CITTÀ ATTRAENTE.]
[DUE MESI PRIMA]
- È una sciocchezza? - Cosa?
- Hai sentito di... - Di cosa?
Sai quel vicedirettore che è stato inviato al centro servizi?
Ci sono voci secondo cui lui è anche un solitario.
Dovresti prenderti cura di lui.
Perché dovrei farlo? Non è un bambino in età prescolare.
Sono finito con un capo nato nel 1992.
Sono io quello che deve essere curato.
Chissà?
Ho sentito che era davvero bravo quando si trattava di redigere budget.
I superiori potrebbero richiamarlo di nuovo.
No, ciò non accadrà. Non sai come è stato mandato qui?
Ti ho chiesto di portarmi la soluzione migliore! La migliore!
[RIUNIONE DI BILANCIO]
No, signora.
Vi ho già dato la mia migliore soluzione.
Ora vado a casa.
Se fosse stata una compagnia privata, sarebbe stato licenziato.
Non sarà mai in grado di riavere il suo vecchio lavoro.
Ma è un funzionario di livello cinque,
e ha già trascorso due settimane al centro servizi.
Non ... non si è scoraggiato per quello?
Chi? Lui?
Sono qui per una copia certificata del mio registro di famiglia. È urgente.
È ora di pranzo.
Mio Dio, è incredibile.
[L'UFFICIO DI MAWON-GU SI OCCUPERA' DI TUTTI I RECLAMI ENTRO UN GIORNO]
Questo è il centro servizi dell'ufficio di Mawon-gu.
Come posso aiutarti?
Sei solo un receptionist. Fammi parlare con il capo.
Questo è il centro servizi e il suo ufficio non si trova qui.
Se mi lasci il tuo nome e numero di contatto,
posso inviarglieli per te.
Ehi, fai bene il tuo lavoro!
Vieni pagato con le mie tasse!
È davvero il meglio che puoi fare?
Vi prego di smettere di usare un linguaggio violento.
Le persone non possono lavorare correttamente a causa vostra.
Chi sei tu per dirmi cosa devo fare?
Dimmi il tuo nome e in quale squadra sei.
Sono Seo Gong Myung e lavoro al centro servizi.
Registrerò tutto ciò che dite d'ora in poi.
E vorrei che sapeste che possiamo prendere misure legali ...
in base a quello che dite.
Come osi mancarmi di rispetto?
Mamma mia.
Aigoo, un dipendente pubblico sta abusando di me!
Mi sta colpendo con il mio bastone!
Aigoo!
Non posso darvelo per motivi di sicurezza.
Aigoo, la mia schiena.
Signore, state bene?
Farò licenziare quel tizio!
Aigoo, la mia schiena!
Mi fa molto male la schiena!
Dovresti fare del tuo meglio per non causare problemi con lui.
Perché dovresti peggiorare le cose?
Non sai in che tipo di situazione ti trovi?
Perché pensi che un dipendente di livello cinque come te ...
riceva ordini da un funzionario di livello sette?
Non credo che dovresti servire le persone faccia a faccia.
Puoi gestire i reclami online.
A proposito, non dimenticare di stare molto attento ...
a Garden Tiger Moth.
"Garden Tiger Moth"?
Non lo sai?
Anche il capo conosce quella persona.
[GARDEN TIGER MOTH]
Quella persona ha presentato reclami per oltre 15 anni.
Ma non si è mai presentata di persona.
Questo è il centro servizi dell'ufficio di Mawon-gu.
Quella persona vede tutto.
E, soprattutto,
quella persona non si arrende mai finché non risolviamo il reclamo.
[LE PERSONE CHE SONO STATE RESPONSABILI DI GARDEN TIGER MOTH]
Molte persone se ne sono andate a causa di quella persona.
[SOVRACCARICO DI LAVORO, STRESS EMOZIONALE, DISTURBO DA PANICO, LETARGIA, ALLUCINAZIONI]
Quella persona ha costretto così tanti dipendenti pubblici a lasciare il lavoro.
Definirei quella persona il capo della notte.
Ci sono persone che esprimono le loro lamentele in modo strano.
In altre parole, sono incasinati.
Sappi solo che la tua vita ...
dipende da quella persona incasinata.
Tienilo a mente.
Ricorda solo tre parole quando rispondi ai reclami.
[GARDEN TIGER MOTH]
[MAWON-GU, RECLAMI CIVILI]
[GARDEN TIGER MOTH]
[PER CHI SPENDI LE NOSTRE TASSE E ORGANIZZI FESTIVAL RUMOROSI?]
Per chi spendi le nostre tasse e organizzi festival rumorosi?
[RECLAMI DI GARDEN TIGER MOTH]
Quali erano le tre parole che ti ho detto prima?
Capisco cosa intendi.
Mi scuso sinceramente per l'inconveniente.
Ti auguro un sano e felice ...
[TI AUGURO UN SALUTO E FELICE ...]
Ti auguro un futuro sano e felice.
Fine.
No, non sarà la fine.
Mio Dio.
Come dovrei buttarlo via?
Dovrebbe andare nella spazzatura normale?
Può essere riciclato? Quale?
Mawon-gu ha un sacco della spazzatura separato ...
per smaltire i vetri rotti e le ceramiche?
Gangnam-gu e Dobong-gu li hanno.
Allora spostati in quei distretti.
Assaggialo.
Accidenti, è così dannatamente salato. Questo è stato importato dalla Cina.
Non dirlo.
L'ho comprato al festival dei gamberi salati del distretto.
Che importa? Sono tutti gamberi dello stesso oceano.
Ma quelli meno gustosi vengono dalla Cina.
Si dice che i gamberi salati venduti al...
festival dei gamberetti salati di Mawon-gu sono stati importati dalla Cina. È vero?
Attento a come rispondi a questo.
Abbiamo chiesto a un'entità autonoma locale ...
di raccomandare un esperto in gamberetti salati,
e dopo una rigorosa proiezione ...
Un esperto di gamberetti salati?
Sì.
[EX RESORT SARANG]
[1 NUOVO POST]
L'insegna luminosa alla fermata dell'autobus dell'ex Resort Sarang, che annuncia ...
i tempi di arrivo, non funziona esattamente da 14,5 giorni.
Cosa fa questa persona per vivere?
Perché si adatta come se fosse fatto per me?
Questa non è la soluzione giusta.
Sbottoniamone un altro.
Così va meglio.
Sei qui.
Perché c'è una torta?
Non mi piacciono le cose dolci.
Ma mi piacciono le torte.
Non sai cos'è oggi?
Non è il tuo compleanno, vero?
È il nostro nono anniversario.
Giusto...
Sai quanto sono stato impegnato tutto questo mese.
Il Presidente Cho è terribile.
Ti chiama sempre e ti fa lavorare fino a tardi.
Siamo uguali?
Amore e rispetto possono essere uguali?
Se il presidente è occupato, va bene anche per me.
- Sei stanco? - Sì.
Devo tornare fuori. Per partecipare a un funerale.
Celebriamo il nostro anniversario e il tuo compleanno quando saremo liberi.
Ti porto a casa lungo la strada?
No. Posso tornare a casa da qui con gli occhi chiusi.
Puoi?
Un anniversario è come un bucato che puoi fare tutto in una volta?
Accidenti a lui.
Cosa mangi così tardi la sera?
Ti sdrai subito dopo aver mangiato?
Con la speranza che sdraiarmi ...
subito dopo aver mangiato mi farà sentire meglio.
Se Ra.
Hai dei risparmi in contanti?
Non sopra il mio cadavere.
Perché? Cos'è questa volta?
Sei stata indotta ad acquistare un negozio?
Ho seguito un amico ad un incontro.
Ho sentito che tutti investono come piano pensionistico.
Un incontro?
Sei stata imbrogliata in una riunione 10 anni fa,
e sei andata ad un altra?
Questo incontro riguardava la visita di bei ristoranti.
Quale gruppo di buongustai ti prende 50.000 dollari?
Dove hai preso i soldi, mamma?
Da questa casa.
Ho ottenuto un prestito garantito.
Questo è pazzesco.
- È pazzesco. - Se tuo padre lo scopre,
mi caccerà davvero a calci.
Se Ra. Davvero non hai soldi?
Come potrei risparmiare?
Ho pagato il mio prestito studentesco e l'affitto ogni mese!
Che cos'era quello?
Quando sei andata nelle Filippine l'anno scorso ...
e ti sei fatta le iniezioni intorno agli occhi. L'hai messo sulla mia carta di credito.
Lo sto ancora pagando!
Ciao.
- Ciao. - Ho fame. Voglio la cena.
Va bene.
Non una parola.
Cosa dovremmo fare?
Sei sempre coinvolta negli affari degli altri,
quindi perché non mi aiuti?
Mamma. Se sapessi guadagnare 50.000 dollari facendo la ficcanaso,
li avrei risparmiati molto tempo fa.
Questa volta non posso fare niente. Va oltre le mie possibilità.
Tu, crudele mocciosa.
Ti ho partorita in pieno inverno e la zuppa di alghe ...
Sono sicura che è stata gustosa. Ciao.
È così fastidiosa.
[GOO SE RA, BANCA DI SEOUL]
Per mantenere la pace all'interno della famiglia, l'interesse per un prestito ...
Non è affatto banale.
Potrei metterci dentro la mia anima e comunque non mi basterebbero.
Dannazione.
[GOO SE RA]
Vendita di scooter usati.
Arrivederci, Sebastian.
Questo è così fastidioso.
Per favore, fallo entro mezzanotte.
Grazie.
[RECLAMI DI GARDEN TIGER MOTH]
[PER CHI SPENDI LE NOSTRE TASSE E ORGANIZZI FESTIVAL RUMOROSI?]
Uno spuntino del genere non è un pasto.
Fai le valigie e vai presto.
Sai chi mi impedisce di andarmene.
Ti ho detto con che tipo di persona hai a che fare.
Facciamo così, allora.
Vai da Garden Tiger Moth e supplicalo.
Ecco il numero.
Dare informazioni personali non è ...
Lascia stare, allora.
Lo sto facendo per me?
Lo sto facendo per ... aspetta.
- Fa pipì per strada? - Chi è?
- Come osa quel pazzo... - Ehi.
Come osi? Rimani dove sei.
[GARDEN TIGER MOTH]
Ho ricevuto il tuo numero dal sito di vendita di seconda mano.
Sebastian è ancora disponibile?
Sii felice.
Non farti male.
Oh, no!
Ehi!
Gli abbaglianti? Veramente?
Con questa etichetta pubblica selettiva?
[ASSESSORE DI MAWON-GU]
Questo è il centro servizi dell'ufficio di Mawon-gu.
Come posso aiutarti?
Ho chiamato per denunciare un'auto parcheggiata illegalmente di fronte a un idrante.
Se mi dici l'indirizzo e il numero di targa, io ...
[GARDEN TIGER MOTH]
Dove...
sei adesso?
Se arriva prima il proprietario dell'auto, lo prenderò.
Se arriva prima un carro attrezzi, lascerò che venga rimorchiata.
Immagino che lo prenderò.
Mio Dio, mi hai spaventato.
Sembri un ragazzo decente.
Hai buttato via illegalmente un mozzicone di sigaretta ...
e una bottiglia di plastica vuota.
Inoltre, hai persino parcheggiato illegalmente la tua auto?
- Chi? - Tu.
Ho visto tutto.
Oh, sei tu...
Hai gettato via il mozzicone di sigaretta quando era ancora acceso.
- Vieni qui. - Che cosa?
- Devo controllare qualcosa. - Cosa stai facendo?
- Vieni qui. - Cosa pensi di fare?
Ehi, ferma la macchina per un secondo.
Ferma l'auto.
Che problema hai?
Mio Dio, cosa ...
- Non è lui. - "Non è lui"?
Mio Dio.
Accidenti, sei anche peggio di quanto avessi immaginato.
Sei una pervertita?
No.
Perché dovresti vagare attorno alla macchina di qualcun altro a quest'ora?
Sei un ladro?
Hai chiamato il centro servizi dell'ufficio di Mawon-gu, vero?
Hai presentato un reclamo.
Beh, sì...
L'ho fatto.
Ma non mi aspettavo che un dipendente pubblico venisse qui ...
solo per occuparsi di un'auto parcheggiata illegalmente.
Accidenti, quindi sei la persona che mi ha impedito di tornare a casa?
Mi dispiace per il tuo polso.
Ma sono occupata.
Vorrei denunciare il ragazzo che possiede l'auto numero 0503.
Scusi?
Per via del suo mozzicone di sigaretta,
non riuscirò a vendere il mio scooter al giusto prezzo.
Voglio denunciarlo. Per favore, prendetelo per me.
Non so cosa stia succedendo,
ma non c'è nessuno qui a quest'ora.
Accidenti.
- Cosa ... - Accidenti.
Cosa sta succedendo?
Che cosa?
L'hai visto?
- Dammelo. - Dannazione.
- Hai visto quello? - Sei andato benissimo.
- Mamma mia. - Mio Dio.
Questo non costa nemmeno molto.
È di plastica.
Ehi, questo vale davvero soldi veri.
Sbrigati e distribuisci le carte.
Va bene.
Non sentite dei passi?
Abbiamo ordinato del jokbal prima.
Oh, veramente?
Vai e prendilo.
Ecco le tue carte.
Mi scusi.
Possedete l'auto parcheggiata fuori ...
Dannazione!
Mamma mia.
- Mio Dio. - Ehi!
Non ci posso credere.
Mio Dio.
Scusate.
Dannazione.
Mio Dio, cosa vuoi?
Accidenti, togliti di mezzo. Fermati.
Dannazione.
Mi dispiace.
Cosa ... cosa sta succedendo?
Mamma mia.
Ehi!
Sei tu, vero? Il numero della tua auto è 0503.
Che dici?
Mio Dio, vattene.
Mio Dio, perché mi insegui?
Dovresti seguirlo!
Ma...
Dannazione.
Ahjussi!
Sei responsabile di troppe cose!
Cosa vuoi? Ho già perso tutti i miei soldi!
Sei un poliziotto?
Sono andato a scuola con il capo della polizia!
Levati di mezzo!
[NANA CAFE PER BAMBINI]
E allora? E se sei amico del capo della polizia?
Il Deputato Heo è un membro della tua famiglia.
[CHO MAENG DUK, PARTITO CONSERVATORE DI AEGUK,]
[PRESIDENTE DELL'ASSEMBLEA DISTRETTUALE]
Il membro dell'Assemblea Heo e voi siete dello stesso partito.
Se non è in grado di partecipare per conto del tuo partito ...
a causa di quello che è successo di recente,
la proposta di budget potrebbe non essere approvata.
Sei tu la persona che ha un disperato bisogno ...
che la proposta di budget sia approvata.
E tu eri quello che ha detto che è importante condividere ...
lo stesso obiettivo.
Il Deputato Heo non verrà disciplinato o licenziato.
Nel frattempo, dovresti premiare ...
la persona che ha chiamato e segnalato la scena del gioco d'azzardo.
Fallo sembrare bello.
"Goo Se Ra."
"Hai contribuito a sradicare il crimine".
"Pertanto, ti diamo questo premio come cittadino modello."
"20 Febbraio 2020. Won So Jung, capo di Mawon-gu."
[MAWON GLOBALE, MAWON PRESTIGIOSO]
Prendi questo. Congratulazioni.
Facciamo una foto commemorativa.
In 1, 2, 3.
Scattiamone un altra. In 1, 2, 3.
Vi avrei offerto un pasto ...
se avessi ricevuto anche qualche premio in denaro.
Questa è una sciocchezza. È tempo per te di risparmiare ora.
Ehi.
Grazie.
Tutti, alzate i bicchieri.
Oggi,
ci siamo riuniti qui per congratularci con Se Ra per aver vinto un premio ...
e anche per dire addio.
"Addio"?
Chi se ne sta andando? Chi è?
Se Ra.
Non devi venire a lavorare a partire da domani.
Io?
Sei serio?
Sì, l'ex dipendente è pronto a tornare.
Ma ora hai qualche esperienza lavorativa.
Sei più giovane di noi e sei piena di possibilità.
Sono sicuro che otterrai rapidamente un nuovo lavoro.
Dai, tutti. Facciamo tutti tintinnare i calici.
Signore, questo è un licenziamento ingiusto.
Accidenti.
Se Ra, non essere così severa al riguardo.
Mi stai deludendo.
"Deluderti"?
Dovrei essere io quella delusa ora.
Come hai potuto...
Beviamo, tutti.
Sono Yang Nae Sung. Lavoro all'assemblea distrettuale di Mawon-gu.
[YANG NAE SUNG]
Fino a poco tempo fa,
lavoravi al Ministero della Pianificazione e del Bilancio, giusto?
[YANG NAE SUNG, PARTITO PROGRESSIVO DAGACHI]
Ho una domanda da farti.
Non lavoro più lì.
Quindi perché non presentate una richiesta per qualsiasi file che desiderate vedere?
Non si tratta di un file.
Conosci il Presidente Cho Maeng Duk, vero?
Sai cosa ho fatto per vendicarmi?
Ho ordinato tante bevande costose.
Ho anche ordinato tutti i piatti di frutta lì.
Volevo sprecare i soldi della maledetta compagnia.
Questa è stata la mia vendetta.
Ma tutti sembravano apprezzare il cibo.
E mi è sembrata una perdita da parte mia,
così ho mangiato anch'io delle cose.
Ecco perché ho ...
Ecco perché ho mal di stomaco.
Stai ascoltando?
Resta proprio all'ingresso del vicolo del cibo.
L'auto sarà proprio lì.
Va bene.
Sono proprio all'ingresso del vicolo del cibo.
E c'è un ragazzo dall'altra parte della strada ...
che sembra essere crollato.
Penso che sia davvero ubriaco.
Che cosa?
Sei Goo Se Ra?
Il tuo ragazzo ha inviato un taxi qui.
Va bene.
Entra.
Aigoo signore, non dovreste dormire qui.
Signore, svegliatevi.
Signore. Signore.
Mio Dio, cos'è questo?
Agente Kim!
Signore, svegliatevi! Signore!
Ehi, chiama il 911! Svelto!
Signore, svegliatevi!
Signore!
Come avrete sentito tutti, il Deputato Yang Nae Sung ...
è attualmente incosciente.
Come presidente dell'assemblea distrettuale, ho parlato con la sua famiglia,
e approvato le sue dimissioni.
Perciò,
alle elezioni suppletive che si terranno il 10 Aprile,
Mawon-gu eleggerà uno ...
Solo uno?
Dovrebbe dimettersi anche qualcun altro.
Quella persona spera di mantenere la sua posizione?
Perché il Deputato Yoo non si dimette?
Tutti, avete sentito che il Deputato Yang ...
è stato segnalato per aver accettato una bustarella, giusto?
Il gioco d'azzardo può essere considerato un passatempo personale.
Accettare una bustarella non è un'offesa ancora peggiore?
- Lo è! - Cosa?
- È cattivo! - Che dici?
- Come osi? - Osare cosa?
- È un problema! - Non lo è!
Chi non lo fa ...
L'assemblea distrettuale di Mawon-gu ...
non può e non dovrebbe più soffrire di cattiva pubblicità!
Ora è il momento di concentrarsi sul selezionare ...
una persona importante che lavorerà per Mawon-gu.
- Sì! - Dannazione.
Ciao. Sono Goo Se Ra e vivo al piano di sotto.
"Ciao. Sono Goo Se Ra e vivo al piano di sotto."
Dovresti presentarti.
"Dovresti presentarti."
A partire da oggi, sono il tuo aiutante del doposcuola,
e lo sopporterò perché sei un cliente.
A partire da oggi, sei il mio aiutante del doposcuola?
Che cos'è un aiutante dopo la scuola?
Vive nell'appartamento al piano di sopra.
Lo guardo dopo la scuola fino a sera.
Ja Ryong, saluta. Vedrai spesso queste zie.
Ciao, zie amiche di Se Ra.
Ora fai da babysitter fra tutte le cose?
Perché sei stata licenziata questa volta?
Il mio predecessore sta tornando.
Tutto qui?
Hai lanciato porri sminuzzati a un ragazzo che ti ha toccata fingendo di essere ubriaco?
- Salute! - Salute!
- Beviamo! - Beviamo!
Figlio di una strega!
Ecco perché sei stata licenziata ...
dall'agenzia pubblicitaria lo scorso Ottobre.
Impossibile.
Non sono stata licenziata. Il mio contratto è scaduto.
Che mi dici di quando hai segnalato un capo per l'utilizzo della carta aziendale ...
ad un dubbio noraebang*? *[Noraebang: karaoke coreano]
[TOTALE 660 DOLLARI, NORAEBANG SENTIMENTO]
Che schifo.
Quella era la casa editrice, alla fine dell'anno, due anni fa.
Giusto.
Signor Ja Ryong.
Proviamo ad andare d'accordo.
Sei così carino.
Mio Dio.
- Grazie. - Bevi questo mentre studi.
Sì, signore.
L'uscita cooperativa dei negozianti?
Il 22 Marzo?
Va bene. Ci sarò.
[PART-TIME OK, MAWON-GU]
[CAFFÈ COREA]
[ASSISTENTE AL CENTRO ASSISTENZA UFFICI DI MAWON-GU]
"Assistente al centro servizi uffici di Mawon-gu."
Preferiscono i designer.
Non affrettarti.
Sono di fretta.
Non ti preoccupare.
Nel frattempo troverò un lavoro migliore e cambierò.
[CURRICULUM VITAE]
[ESPERIENZA LAVORATIVA]
Signora Goo Se Ra?
Sì?
Accidenti. Hai molta esperienza lavorativa.
È solo che nessuno dei lavori è durato abbastanza a lungo.
Sei un po' più vecchia.
Sei nata nel 1992?
Sì.
Sei la più grande qui.
Sto bene con e come sorella maggiore e minore.
Va bene.
Ti auguro buona fortuna in futuro.
Grazie per essere venuta oggi.
Aspetta. Date ...
punti extra per coloro che hanno vinto un premio come Cittadino Coraggioso?
Oh, questo è ...
Passi.
- Lei ... - La Signora Goo Se Ra, passa.
Puoi iniziare domani.
Va bene. Sei passata.
Immagino che sia così, quindi. Addio.
Chiedo scusa.
Mi dispiace.
Ciao.
Che idiota.
Questo è il tuo posto.
Passa tutto prima da me, Seo Gong Myung.
Va bene.
Il Centro Culturale dell'Ufficio di Mawon-gu ha bisogno di un nuovo poster.
Da mettere sul sito web.
Presentiamo 13 bozze.
Qualche domanda? No, giusto? Capito.
Va bene.
13 bozze.
[CENTRO DI ASSISTENZA PER LA FELICITÀ DELLE PERSONE]
[CLASSI DEL CENTRO CULTURALE]
["PER UN DOMANI MIGLIORE" CENTRO CULTURALE DI MAWON-GU]
Il titolo sembrava un po' noioso, quindi ho aggiunto qualcosa.
Non penso che domani sarà migliore di oggi.
Perché non lasciamo degli spazi vuoti?
Così sarà bello e spazioso.
Rifallo.
Ma ci sono così tanti testi che devono essere aggiunti.
Abbiamo assunto un designer ...
per realizzare poster esteticamente belli...
senza tralasciare le informazioni.
Che ne dici di qualcosa di elegante ma semplice ...
eppure moderno e classico allo stesso tempo?
Sai cosa intendo, vero?
[PERCHÉ NON LASCIAMO ALCUNI SPAZI VUOTI?]
Sai cosa intendo, giusto?
Sì.
[PER UN DOMANI MIGLIORE]
[CENTRO CULTURALE DI MAWON-GU]
[SMETTILA DI FARE DOMANDE E MUORI]
[MUORI!]
[ID: GARDEN TIGER MOTH]
[NESSUN NUOVO RECLAMO]
"Perché non lo facciamo? Puoi rifarlo?"
"Puoi farlo? Perché non iniziamo?"
Fa così tante domande ogni volta che parla.
Quel maledetto idiota!
Mi fa fare cose così insignificanti.
Ne sa qualcosa di design?
Mi dà tutto quel lavoro e torna a casa esattamente alle sei.
Dovresti andare a casa anche tu.
Dovresti lavorare tanto quanto vieni pagata.
Giusto.
Perché sto lavorando così duramente?
Lavorerò rigorosamente secondo il mio programma ...
e tanto quanto mi viene pagato.
Cos'è questo?
C'è un'auto senza adesivo di parcheggio per disabili ...
è stata parcheggiata nel parcheggio per due giorni.
Aspetta...
Che cosa ...
Il grande vaso di fiori di fronte all'ingresso ...
blocca la passerella,
e gli anziani stanno riscontrando inconvenienti.
Aspetta, Signora Goo. Le bozze ...
- Ecco le bozze. - 12 in punto.
Dato che sono le 12, esco a pranzo.
[SEO GONG MYUNG]
Ti piace lavorare con il Vicedirettore Seo?
È solo ... il lavoro è lavoro, lo sai.
Sai che è stato retrocesso al centro servizi?
Si è inimicato il capo.
Capisco.
A che serve se è intelligente? Non ha flessibilità.
Una volta che perde fiducia,
è praticamente impossibile tornare.
Non credo nemmeno che pranzi.
Nemmeno io vorrei mangiare da solo.
Sì, questo è il centro servizi, ufficio di Mawon-gu.
Va bene, lo spedirò presto.
[CENTRO DI ASSISTENZA PER LA FELICITÀ DELLE PERSONE]
Vediamo.
- Signora Goo. - Sì?
Ho visto nel tuo curriculum l'ultima volta ...
che hai una licenza da stenografa.
Oh, sì. Ce l'ho.
Giusto. È perfetto.
Scusate?
Probabilmente incontrerai il Deputato Heo.
Sai, il ragazzo che hai lanciato in aria.
Come può un idiota del genere essere un rappresentante distrettuale?
Beh, non so dei deputati,
ma le persone non sono interessate ai rappresentanti del distretto.
Così...
lavorano solo 90 giorni all'anno ...
e ricevono uno stipendio enorme di 50.000 dollari.
I rappresentanti locali,
i proprietari e i membri del partito condividono tutti quei soldi.
50.000?
50 ... 50.000 dollari?
Salve, Ahjussi,
Sono l'unica figlia di Goo Yeong Tae.
Oh, giusto.
Perché non mi hai detto che lavorava qui?
Oh, mi dispiace.
- Buona giornata. - Grazie.
È un vecchio amico di mio padre.
Anche se hanno preso percorsi diversi nella loro vita.
Conosci così tante persone.
L'amico di tuo padre e il tuo ragazzo.
Dal momento che è una comunità locale.
Andiamo.
[ASSEMBLEA]
[HEO DEOK GU]
Il conglomerato Samart ...
sta progettando di costruire un centro di distribuzione a Minju-dong.
Lasciate che lo riassuma per voi.
Cambieranno l'uso della terra ...
ed espanderanno la strada a quattro corsie ...
così da poter far entrare dei camion di grandi dimensioni.
Fate riferimento alla vista aerea sullo schermo.
[VISTA AEREA PER IL CENTRO DISTRIBUTIVO SAMART]
Perché la scuola elementare Minju è coperta d'erba?
Bene, allora.
È tempo di votare all'ordine del giorno.
Ci sono membri dell'assemblea che si oppongono a questa agenda?
- No, signore. - No, signore.
Poiché nessuno è contrario,
- questa legge è stata approvata... - Aspettate ...
Aspettate!
[HEO DEOK GU]
Non farlo.
L'erba accanto all'appartamento in quella vista aerea.
La scuola elementare di Minju dovrebbe essere lì.
Un centro di distribuzione con camion ...
che vanno avanti e indietro accanto a una scuola elementare ...
è una cattiva idea.
Cosa intendi?
Non venire a lavorare a partire da domani?
È vietato al pubblico ...
esprimere la propria opinione contro le osservazioni di un assemblea.
Non facevo parte del pubblico, ero lì come stenografa.
Intendo,
ho solo sottolineato qualcosa che non andava.
Perché devo essere cacciata?
Anche io sono residente a Mawon-gu.
Se non riesco nemmeno ad esprimere la mia opinione ...
La decisione di buttarti fuori ...
era ragionevole.
Non sto parlando di essere buttata fuori.
Sto chiedendo se licenziarmi sia ragionevole.
Sai che non cambierà nulla, non importa quanto me lo chiedi.
Riguardo l'incidente del Deputato Heo dell'ultima volta ...
e l'incidente di oggi in parlamento.
Non è piacevole neanche per me testimoniare sempre...
il tuo comportamento inaspettato ...
così.
"Piacevole?"
Piacevole, il mio piede.
Ho perso il lavoro a causa delle tue regole insignificanti.
Sono stata licenziata molte volte ...
ma oggi è il momento peggiore di sempre.
Perché ho detto "piacevole" in questa situazione?
Lo denuncerò all'amministrazione per il lavoro ...
per licenziamento illecito.
Non ci passerò sopra.
Perché hai alzato la mano?
E cos'è quel neo sul tuo viso?
Accidenti.
Non pensare di denunciare questo o qualcosa del genere. Capito?
Preparati accuratamente e trova un lavoro in un posto decente.
È così che vincerai.
No. Non si tratta di vincere o perdere.
Sento che mi è stato fatto un torto.
A chi altro posso dirlo?
Potrei avere 100 cose che voglio dirti e ne dico solo 1.
Oggi è quel giorno.
Non alzare la voce sul posto di lavoro di qualcuno.
Potrei essere...
nominato per la prossima elezione.
Se sono coinvolto in un incidente sciocco in un momento come questo ...
Un incidente sciocco?
Ti vergogni che la tua ragazza ...
ha causato un polverone di fronte al grande Presidente Cho?
Hai paura di perdere la nomination?
Ecco cos'è. Mio Dio.
Come mai non ti schieri mai con me?
Smettiamola e basta.
[PRESIDENTE CHO MAENG DUK]
Non rispondere.
Se lo fai, fra noi è finita davvero.
Sì, signore. Capisco.
Perché mai...
[RIUNIONE DELLA PROVINCIA DI JEOLLA 2020]
Ho sentito che si è trasferito in Canada.
Hai sentito?
Ciao a tutti.
È bello vedervi.
Sei ancora vicino a Cho Maeng Duk?
Affatto. Ci scambiamo solo messaggi durante le vacanze.
Non era il tuo servitore?
Se non ti avesse seguito quando ti sei trasferito a Seoul,
avrebbe vissuto in campagna per sempre.
Chi avrebbe saputo che avrebbe avuto tanto successo?
Scommetto che nemmeno lui lo sapeva.
Il Presidente Cho Maeng Duk, che sta servendo il suo terzo mandato ...
come rappresentante distrettuale ci ha onorato della sua presenza.
Applausi!
Evviva!
Mio Dio. Eri qui, Yeong Tae?
Dove eri?
Mi sono seduto in un angolo.
Ehi. Tua figlia è stata premiata per aver fatto qualcosa di eccezionale.
Non menzionarla nemmeno. Lei è il mio problema più grande.
E anche se è coraggiosa quando non riesce a mantenersi?
È di nuovo senza lavoro.
Vuoi una mano?
Non sei venuto qui per chiedere un favore?
Parla. Puoi farlo con me.
Dai.
[INFORMAZIONI LAVORATIVE, DESIGN]
[DESIGNER A TEMPO PIENO, MARKETING]
[FOTO PER GLI ALIMENTI, DESIGN A COLORI, DESIGNER ESPERTI]
[RICERCASI DESIGNER A CONTRATTO]
[SOOM DESIGN CORP.]
Salve, sono Goo Se Ra.
Se il mio predecessore non tornerà,
ti dispiacerebbe se facessi domanda?
Non farlo.
Non sei stata licenziata perché il tuo predecessore sta tornando.
Il rappresentante distrettuale che hai sorpreso a giocare d'azzardo,
è l'amico intimo del nostro CEO.
Hanno già scelto chi assumere.
Non dire che hai sentito questo da me.
Quale adulto non lascia mai vincere un bambino?
La società è così.
È incredibilmente crudele.
I bambini sono membri della società, quindi ricordatelo.
Perché dai la colpa alla società?
Sei una codarda.
Sei licenziata!
[BAMBOLE, CARTOLERIA, GIOCATTOLI]
Vittoria!
[COMPLETATO]
Perché Garden Tiger Moth è stato tranquillo di recente?
Sei così fortunato.
Sì. Sono abbastanza fortunato.
Lo sei veramente.
Potresti ripulire la scrivania per me?
Domani arriverà qualcuno di nuovo.
Va bene.
[DIARIO DI DENUNCIA, GOO SE RA]
[RIFIUTO DELLA CARTA DI CREDITO, NECESSARIE SCATOLE DI RACCOLTA]
[ERADICAZIONE DEI LEPIDOTTERI]
[LEPIDOTTERI]
"Perché no?"
[L'8° ASSEMBLEA DISTRETTUALE DI MAWON-GU POSTO VACANTE PER UN CANDIDATO AD ELEZIONE]
Quindi ...
lavorano solo 90 giorni all'anno ...
e ricevi uno stipendio enorme di 50.000 dollari.
I rappresentanti locali, i proprietari terrieri,
e i membri del partito condividono tutti quei soldi.
Un biglietto della lotteria sarebbe più veloce.
[L'8° ASSEMBLEA DISTRETTUALE DI MAWON-GU POSTO VACANTE PER UN CANDIDATO AD ELEZIONE]
Una lotteria da 50.000 dollari.
Aigoo.
È tardi e non ti sei nemmeno cambiata.
Alzati!
Cosa vuoi?
Ecco.
Ho chiesto un favore a un amico.
È una vecchia e buona compagnia.
È una posizione normale, quindi ...
- Va bene. - Non va bene!
Devi solo occupare un posto.
[EDIFICIO JEONGGEI-DONG JEONGUI, 8° PIANO, TEAM DI DESIGN]
Questo è dove ho lavorato l'ultima volta.
Come posso ottenere una posizione regolare in un posto da cui sono appena stata licenziata?
Ho sentito che hanno già scelto ...
Sì. È definito.
Avrai sicuramente il lavoro.
Quindi non fare tardi per il colloquio domani.
Oh, ciao.
No.
[CRETINO]
[CHIAMATA PERSA]
È così impaziente.
Sì. La mia vita sta colpendo il fondo.
Se qualcuno mi lancia un'ancora di salvezza,
dovrei prenderla.
Ho portato un portfolio.
Non dovevi preoccuparti.
So benissimo quanto sei brava.
L'ultima volta, quando ho urlato che era stato un licenziamento ingiusto ...
Entra.
Sono così sconvolto per averlo scoperto solo ora.
Perché non hai detto che tuo padre è amico del Presidente Cho?
Puoi saltare il colloquio esecutivo.
Inizia domani.
Alla scrivania dove lavoravo?
Sì, sì.
Grazie.
Devi essere stanca. Puoi andare a casa.
- Grazie per il tè. - Prego.
Ji Hye, puoi andartene entro oggi?
È un licenziamento ingiusto licenziare qualcuno il giorno stesso.
Non essere così severa al riguardo. Mi stai deludendo.
Ji Hye, sei più giovane di noi e sei piena di possibilità.
Sono sicuro che otterrai rapidamente un nuovo lavoro.
Se Ra, sei più giovane di noi e sei piena di possibilità.
Sono sicuro che otterrai rapidamente un nuovo lavoro.
No.
I nuovi lavori sono ...
difficili da trovare.
Che male.
Dannazione.
Fa veramente male.
[L'8° ASSEMBLEA DISTRETTUALE DI MAWON-GU POSTO VACANTE PER UN CANDIDATO AD ELEZIONE]
Mamma mia!
Vivi nel mio quartiere?
- No. - Mi hai spaventata.
Non sapevi nemmeno di averlo perso, vero?
- L'hai buttato via? - Io no.
Hai...
guardato dentro?
Non sono così annoiato.
Sembrava più un diario di un rappresentante distrettuale.
Sei curiosa in un modo molto dettagliato e sistematico.
- È un segreto? - Hai detto che non hai guardato!
Sei ...
Mi sono fermato quando ho visto che mi chiamavi coglione.
Non chiedere. Ho sabotato il mio colloquio.
E allora? Sosterrai l'esame del TOEIC?
Non pensi che io sia interessata a questo?
Non credo. Non ha senso.
Maledetto.
Accidenti a lui.
[PER QUANTO TEMPO SEGUIRAI LE LEZIONI DEL TOEIC?]
[L'8° ASSEMBLEA DISTRETTUALE DI MAWON-GU POSTO VACANTE PER UN CANDIDATO AD ELEZIONE]
Perché no?
Sono 2000 dollari per registrarsi come candidato,
che è lo stesso prezzo...
del costruire il tuo curriculum.
Uno stipendio annuo di 50.000 dollari.
Trova un lavoro, non giocare d'azzardo!
Pensi che scelgano i rappresentanti distrettuali ...
come se scegliessero i capi di quartiere?
Non lo fanno, motivo per cui li pagano 50.000 all'anno.
Non si sa mai.
Non è vero. Il risultato è chiaro come il giorno.
Smetti di essere stupida e trova un lavoro.
Me ne sto andando.
Io ci sto. Quando iniziamo?
Proprio adesso.
La registrazione del candidato termina entro 24 ore.
Muoviamoci.
[MODULO DI DOMANDA]
[MODULO]
[TEMPO ALLA SCADENZA: 20 ORE E 50 MINUTI]
[MODULO DI DOMANDA]
[CERTIFICATO RELAZIONE FAMILIARE]
[CERTIFICATO DI REGISTRAZIONE RESIDENTE]
[PRECEDENTI PENALI - CONTROLLA LA RISPOSTA]
[DOCUMENTI RICHIESTI]
[MODULO DI DOMANDA]
[CERTIFICATO DEL SIGILLO]
[DOCUMENTI RICHIESTI]
L'ultima cosa di cui hai bisogno sono 50 raccomandazioni.
Ho vissuto a Mawon-gu per 29 anni.
Posso ottenere 50 raccomandazioni.
Onestamente.
Non ci sono riuscita.
Dannazione.
[21 RACCOMANDAZIONI]
[TEMPO ALLA SCADENZA: 2 ORE E 39 MINUTI]
Sì, signore.
L'uscita di oggi?
È successo qualcosa.
- Una gita? - Non credo di poter venire.
[REGISTRAZIONE DEL CANDIDATO]
[ORE 17:54]
Il Comitato Centrale di Gestione Elettorale è sempre così noioso?
Va bene se è noioso.
Facciamo solo come ci viene detto, quindi andiamo a casa.
Mancano 5 minuti. Prepariamoci a chiudere.
Va bene.
Vediamo.
Allora...
[REGISTRAZIONE DEL CANDIDATO]
[MAWON PRESTIGIOSO]
Cosa sta succedendo?
Lasciami provare.
[RACCOMANDAZIONI DEL CANDIDATO]
Il lavoro che ti paga 50.000 dollari ...
per lavorare 90 giorni all'anno.
Un rappresentante distrettuale.
[EPILOGO]
È tempo di un divertente corso di lingua coreana.
[ESTATE DEL 2001]
Aprite i vostri libri a pagina 44.
Oggi leggeremo di Heungbu e Nolbu.
Ji Woo, leggerai tu la storia?
Sì.
"Molto tempo fa, in un villaggio vivevano due fratelli."
"Il fratello maggiore Nolbu ..."
"tenne tutti i soldi che il padre aveva lasciato loro",
"e buttò fuori suo fratello minore Heungbu."
Sei cresciuta bene,
Goo Se Ra.
J Otaku Fansub [INTO THE RING] - Anticipazioni della prossima puntata -
Mi dispiace, ma la speranza e il potenziale sono due cose diverse.
Rinunciaci.
Stai sprecando tempo e denaro su ciò che non funzionerà.
Stai imparando le elezioni attraverso i video?
Devo fare un sondaggio sui miei impegni.
Lavora poco e guadagna un sacco!
Mi assicurerò che il Candidato Goo non ...
No. Non devi essere coinvolto direttamente.
"Ha ottenuto un lavoro con un favore."
"Denuncio il Candidato Goo Se Ra."
Casi come questi ...
di solito terminano con il candidato che si ritira volontariamente.
Prenderò il distintivo d'oro di rappresentante del distretto,
così anche tu potrai lavorare e lottare duramente.
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: https://jotakufansub.jimdofree.com/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers