[Seo Gong Myeong, Vice Direttore dell'ufficio Affari Civili, nuova nomina: Segretariato del Consiglio del distretto di Mawon, il 13.04.2020]
Aspetta...
- Cos'è successo? - Cos'è successo?
- No, cos'è successo, questo? - No, cos'è successo, questo?
Come fai a non saperlo quando si tratta di te? Episodio 4
Non lo so.
Perché mi spostano improvvisamente alla Segreteria del Consiglio?
Ne so meno di te.
Ora che la Falena Tigre Se Ra è diventata una rappresentante distrettuale, pensavo che l'ufficio Affari Civili avrebbe avuto meno lavoro.
Invece vieni convocato alla Segreteria del Consiglio.
Perché, cosa c'è di male?
Devi servire i membri del Consiglio
come se fossero i tuoi padroni, con grande cortesia.
Vuoi che ti accompagni? Per salutarti?
- Non sono un bambino. - No.
Sei un bambino perduto già da un po' di tempo.
Andiamo.
Va bene, mio bambino gigante, da questa parte.
No, io—
Yeo Reum, è ora di mangiare.
Accidenti, sei affamato. Affamato.
["La mia Bambina Goo Se Ra" ha inviato una foto]
Yeo Reum, guarda qui, chi è?
È Goo Se Ra! È la Zia Se Ra,
e anche questa è la Zia Se Ra!
[5, Goo Se Ra]
[BAR]
[Ufficio della Congressista Goo Se Ra del Distretto di Mawon]
Sottotitoli e segmenti a cura del ⭕️ Into the Ring - italian subber team ⭕️
[Composizione dell'ottavo Consiglio Distrettuale di Mawon]
[Distretto elettorale (La) - Goo Se Ra, Lee Eun Tae]
Wow!
[Non trova lavoro] ⭕️ Into the Ring ⭕️
Sono io.
Oggi sono stato nominato alla Segreteria del Consiglio.
Cos'hai a che fare col mio trasferimento?
Non so di cosa tu stia parlando.
Non sono responsabile delle risorse umane.
Capisco.
Min Jae, ho qualcosa da farti fare prima della preparazione dell'incontro mattutino.
Chi l'avrebbe mai detto?
È stata eletta membro del Consiglio Distrettuale dopo aver lavorato part-time per l'Ufficio Distrettuale per gli Affari Civili.
Naturalmente so che Goo Se Ra è una persona buona e onesta.
In quel caso...
In quel caso... dovrei chiedere anche a mia moglie di provare a candidarsi per il Consiglio?
Con un titolo come "Madre di Tanti Bambini."
Sei invidioso?
No, beh...
Non è che io sia invidioso. Se Ra probabilmente non avrebbe mai pensato di essere eletta.
Sapevo che ce l'avrei fatta, Direttore degli Affari.
Lo sapevi?
Non lo sapevo.
Signorina Se Ra. Voglio dire, membro del Consiglio Goo.
Cosa ha sentito?
C'è stata una parte in cui ho insistito sul fatto che sia una persona buona e seria.
Penso di aver sentito anche quella parte.
Bene. Molto bene.
Cosa stai aspettando?
Ecco.
[Consiglio del distretto di Seoul Mawon - Goo Se Ra]
Non devo firmare qualcosa come un contratto di lavoro?
Non siete un'impiegata,
Goo Se Ra. Congressista Goo.
Come direbbero i giovani, "Goo-goo"*. *(Consiglio Distrettuale inizia con "Goo" in coreano)
Nove - nove*. *(nove - nove in coreano si legge goo -goo)
82? 81?
Quali sono gli orari di lavoro dei membri del consiglio?
Non c'è un orario.
Tutti se ne vanno dopo la riunione del Consiglio.
Qual è il giorno di paga?
Ogni—
Il 20 di ogni mese.
È così per tutti.
Falle fare un giro nell'edificio degli uffici del Governo Distrettuale.
Proprio adesso—
Qualcuno ha chiamato. Qualcuno la sta venendo a prendere.
Chi?
Ciao.
Membro del Consiglio Goo Se Ra.
Al primo piano si trova la segreteria del Consiglio, al secondo piano si trovano l'ufficio del Presidente, l'ufficio del Vice Presidente,
la sala riunioni del Comitato Permanente e l'ufficio dei membri del Consiglio.
La Sala Plenaria si trova al terzo piano.
Sei già stata nella sala plenaria, vero?
Sì, lo sai.
Accompagnarmi in questa visita...
non ti sei offerto per farlo, vero?
Certo che no.
Come pensavo.
Deve essere stato il tuo capo a darti di nuovo un ordine.
Cosa?
Ci sono occhi e orecchie ovunque.
Fai attenzione, Membro del Consiglio.
Non c'è nessuno qui.
Nessuno.
Nessuno, nessuno, nessuno.
Non importa quanto ci pensi, non so davvero come sei stata eletta.
Perché non lo sai? È la saggia scelta dei residenti del distretto di Mawon
e smettila di usare questo evento come una scusa per pensarmi.
Non lo apprezzo.
Per di qua, giusto?
Puoi usare questa scrivania.
Trattandosi di un'elezione ordinaria, sarai assegnata al Comitato per l'Assistenza Sociale e le Costruzioni, a cui il tuo predecessore,
Yang Nae Seong, ex membro del Congresso distrettuale, era affiliato.
Chiamerò la segreteria del Consiglio così che ritirino gli effetti personali del Congressista Yang.
Puoi tornare al tuo lavoro.
Sei molto, molto impegnato tutti i giorni, vero?
Poiché questo è il nostro posto di lavoro, trattiamoci in modo professionale.
Nessun "Ehi!" e niente informalità.
Accidenti, accidenti, accidenti!
Chi sapeva che avrei visto il mio ex ragazzo il primo giorno di lavoro?
Non ci incontreremo tutti i giorni, giusto?
[Distretto Mawon]
[Yang Nae Seong]
Sarà come iniziare a lavorare senza un adeguato passaggio di consegne dal tuo predecessore?
Giusto.
Era un ordine, dovevamo accettarlo.
Però, questa tua nomina, ci sta mettendo in difficoltà.
Per ora, ti assegnerò al gruppo della segreteria del Consiglio.
Puoi imparare aiutando Yong Gyu.
Non mettere il tuo grado in primo piano.
Puoi andare.
Sì, capisco.
Ah, dovrei andare a preparare la Sessione Plenaria.
Dovremmo andarci insieme.
[Collegio rappresentativo del Consiglio Distrettuale di Mawon]
[Congressista Goo Se Ra]
In assenza di obiezioni, si passa—
Aspetti!
Non farlo.
Quel teppista maleducato,
voglio dire, Gong Myung.
Ormai deve essere tornato all'ufficio Affari Civili.
Dovrei chiedergli di pranzare assieme?
Piano.
Perché arriva da lì?
Fai la curva ampia.
- Smettila di guardarmi. - Sei stato cacciato di nuovo?
Non fare domande.
Quella novellina se la caverà?
Perché?
Ecco, gli altri rappresentanti non sono facili da gestire.
Dovresti tenerlo in mente, Vice Direttore.
- Deputato, salve. Sta benissimo. - Oh, davvero?
Deputato, oggi ci sono anch'io.
- Oh, sei qui. - Sì.
- Non assentarti. Ti tengo d'occhio. - Sì.
[Deputato Jo Maeng Deok - Partito Conservatore Patriottico, (ex) Presidente del Consiglio Distrettuale di Mawon]
Magnate immobiliare e personaggio di spicco locale al suo terzo mandato come membro del Congresso Distrettuale.
Anche dopo essersi dimesso dalla carica, è ancora tacitamente Presidente del Consiglio.
Lui rappresenta il vero potere manovrante.
- Sai la zuppa di riso che abbiamo mangiato– - No, c'è il manzo bollito–
No, no. Il maiale al vapore è più gustoso.
- Anche il yongbongtang, non è un qualunque– - Se vai lì–
- Oddio! - Oh cielo! Ciao!
Shim, Jang, Shi. Sono tre persone ma si comportano come una. [Shim Jang Yang, Jang Ha Un, Shi Dan Gyu - Partito Patriottico Conservatore]
I "porta borse" che costantemente ridicolizzano il deputato Jo Maeng Deok.
- Oddio! Come stai? - Diamine, Deputato Go!
- Oh, guarda. - Da quanto tempo.
- Come state? - Hai un aspetto magnifico.
Anche voi siete magnifici!
[Vice Presidente Go Dong Chan - Partito Progressista, Vice Presidente del Consiglio Distrettuale di Mawon]
Nato con la camicia, ha ottenuto il collegio elettorale da suo padre.
Uno che ruba lo stipendio che viene pagato senza fare mai niente
e fa politica sui social media.
Oh, Deputata Yoon! Wow!
Diamine, che bello vederti.
Deputata Yoon, da quanto tempo.
[Deputata Yoon Hee Soo - Partito Progressista]
Un affermato avvocato, con un aspetto magnifico,
e mentore per i giovani.
Nessun aggettivo può qualificare la sua bellezza.
Una Dea...
Siete arrivati tutti in orario.
[Bong Chu San - Partito Progressista]
Conosco il Deputato Bong Chu San. Negli anni Ottanta lavorava come giornalista
ed è un politico d'élite che ha ricoperto incarichi presso l'Assemblea Nazionale e il Ministero negli anni novanta. - Giusto?
Ecco, l'epoca in cui aveva quel tipo di influenza è finita da tempo.
Ora è solo un kkondae*. *(persona anziana ed autoritaria che impone il suo pensiero obsoleto)
Gli altri membri del Congresso hanno difficoltà a trattare con lui
ed è praticamente un emarginato.
Siete tutti qui? Cavolo.
Com'è il Deputato Heo? [Heo Deok Gu - Partito Conservatore Patriottico, Presidente del Comitato del Distretto di Mawon]
Ecco, come posso dirlo?
Lui è l'informatore piazzato lì dal Direttore.
Per questo, lui è il Presidente del Comitato in essere,
ma praticamente è come se non esistesse.
Figurati!
Avverrà molto presto.
Cielo, siamo testimoni della nascita di una nuova emarginata.
Come state?
Prima di iniziare la Sessione Plenaria,
vorrei introdurre la nostra nuova collega designata attraverso l'ultima elezione ordinaria del Distretto di Mawon,
Congressista Goo Se Ra. Goo Se– Ah, eccoti.
Presentati.
Salve. Io sono Goo Se Ra.
Mi affido a voi.
Vice Presidente.
Iniziamo con la Seduta Plenaria senza ulteriori ritardi.
Sì, certo.
Siediti!
Va bene. Iniziamo
la prima Seduta Plenaria della 279° riunione straordinaria del Consiglio Distrettuale di Mawon.
Presenteremo ogni punto dell'agenda nell'ordine programmato.
Riguardo il Vice Direttore Seo Gong Myung–
È stato lei a richiederlo al Consiglio Distrettuale?
Non l'ho fatto.
È più come se avessi preso qualcosa che è stato gettato via.
Ho chiesto al Direttore Won So Jeong
di inserire più personale nella Segreteria del Consiglio.
Non posso permettere che mio figlio faccia per sempre il contadino.
Vuoi che lavi i piatti?
Perché dobbiamo farlo?
Chi altri lo dovrebbe fare? Pensi che loro si occupino delle cose che sporcano?
Non pensi che non sia affatto compito della Segreteria del Consiglio di pulire quello che usano i Deputati del Distretto?
In effetti è così.
Assistere e coadiuvare adeguatamente le procedure del Consiglio. In altre parole, SCSL.
Stampare, Copiare, Servire, Lavare i piatti.
Ho creato io quell'acronimo.
- Ecco. - Aspetta–
Va bene.
Lavale tre volte, asciugale, e lasciale lì.
Ci sono alcuni deputati che sono sensibili circa l'igiene, capisci.
Ecco, allora.
Comunque, noi non facciamo tanti straordinari quanto quelli agli Affari Civili.
Buona fortuna!
Sono tornato.
Cielo,
siamo testimoni della nascita di una nuova emarginata.
Quei dannati guanti di gomma puzzano.
Fa' del tuo meglio domani.
Non vai al lavoro per fare amicizia.
Non importa, dovrei preoccuparmi di me stessa.
[0.9 è la media delle mozioni di ordinanza per rappresentante presso il Ministero della Pubblica Amministrazione e Sicurezza.]
In un anno o in un mese?
Quindi ci sono 0,9 ordinanze, che vengono proposte in media in un anno intero?
Incredibile.
Allora, io andrò sopra la media, con facilità.
Ho bisogno di forze amiche.
Dovrei provare con un approccio classico?
Vice Presidente.
Che c'è?
Non mi fate una festa di benvenuto?
Una festa?
Ah, uscire con la squadra? Dovremmo farlo, giusto.
Dovremmo farlo.
Chiederò agli altri rappresentanti quando avranno tempo libero e ti faccio sapere tramite messaggio.
Allora aspetto.
[SERA] [Da Go Dong Chan]
[Festa di benvenuto per la Deputata Goo Se Ra. Data: stasera alle 19.00. Luogo: Residenza Wangso]
Oh, Gong!
Ragazzo, se sei da solo,
per favore siediti lì a quel tavolo con quel altro cliente.
No, grazie. Preferisco stare da solo.
È il momento di punta.
Mi sposto io.
Davvero? Grazie.
Ragazzo,
non hai nessuno con cui mangiare?
Sei una che parla.
Goo Se Ra, tutti i tuoi tentativi di stringere le mani oggi sono andate a vuoto.
Ecco perché mi sono umiliata e ci ho provato di nuovo.
Stasera avrò una festa di benvenuto.
Non ci sono persone della tua età a cui piacciono queste riunioni.
Cavolo.
Ma, tu stai bene?
Voglio dire...
continuerai a incontrare il Membro del Congresso Jo e quant'altro...
Quella persona non ha alcuna influenza su di me.
Ed io?
- Io? - Tu cosa?
Ecco qua.
- Grazie mille. - Buon appetito.
Non credi che su di me possa avere qualche influenza?
Ricostruiamo la nostra amicizia. Siamo amici che hanno iniziato a lavorare insieme nello stesso ufficio.
Se la data di nomina è la stessa, allora sono tutti tuoi amici?
Nessuno la pensa così. Solamente tu.
Pensiamola così noi.
Dovremmo fare una rimpatriata! Questa Noona si preoccuperà di—
No, scordatelo.
Questo è il prima ed ultima volta che mangeremo insieme..
Non credo proprio.
Visto che stasera mangerò carne grigliata, non dovrei esagerare a pranzo.
Giusto un pochino...
[Consiglio Distrettuale di Mawon - Goo Se Ra e altre 12 persone]
[19:40]
Non ci credo.
Degli adulti non potrebbero mai fare uno scherzo del genere.
Impossibile. Figuriamoci.
Sono le 20!
Grazie per la cena!
Facciamo un secondo giro!
[Go Dong Chan]
[Sig.na Goo] Aigoo!
È piena di sé, eppure non vede a un centimetro dal suo naso!
Se non si è ancora presentato nessuno, significa che le hanno tirato pacco!
Deve averlo capito.
Non ci starà più tra i piedi.
Una ragazzina del genere dev'essere messa al suo posto fin da subito!
Pensa che qualche sprovveduto si sia presentato?
Cambiamo posizione, facciamo un plank laterale.
Se si fosse presentato qualcuno, non mi avrebbe chiamato!
I membri del Consiglio la pensano tutti come noi!
Non l'ho nemmeno detto ai Deputati Jo e Bong!
Passiamo all'altro lato.
Accidenti...
Sono 90.000 won* a persona. In totale fanno 1.17 milioni di won*. *(Circa 60€ e 830€)
- Vuole pagare tutto subito? - 1.17 milioni di won?
Esatto.
Tre mesi...
Anzi, faccia un pagamento rateale di sei mesi.
S-Scusi...
È possibile fare un piano rateale senza interessi?
Accidenti.
Oggi, per l'ennesima volta, ho fallito nella vita.
[Scontrino]
1.17 milioni di won.
Mi brucia la gola.
Brucia come l'inferno.
Sarebbe bello se anche la vita si potesse pagare a rate, vero?
Se ci fossero delle rate, si potrebbe pagare un pochino ogni mese,
anche le gioie e le afflizioni della vita arriverebbero poche per volta ogni mese.
Così ci si potrebbe preparare psicologicamente.
Cosa cambierebbe? Il totale non cambia.
È successo qualcosa alla cena?
È pregiata carne coreana.
Perché spendi tutti questi soldi se non hai ancora ricevuto la prima busta paga?
La vita non si può pagare a rate, ma questo sì.
Vuoi comprarmene un po'?
Cosa?
La compri?
No, non è quello...
Credo che debba venire anche tu.
[Preghiamo per i defunti perché riposino in pace]
[ATM]
Perché sto facendo una cosa del genere?
Ehi! Sono 1.17 milioni di won!
Non puoi essere più delicato?
Accidenti, 1.17 milioni di won, 1.17 milioni di won. Di questo passo imparerò a memoria quel numero!
Scelga la prossima operazione...
100.000 won* per una porzione di carne, è un prezzo speciale. Che ne dici? *(Circa 70€)
Un attimo.
Se per 13 porzioni hai pagato 1.17 milioni di won, allora ogni pozione vale 90.000 won.
Come puoi pensare di guadagnare 10.000 won in una situazione del genere?
Come faccio a sapere quanti soldi dare per il funerale di un parente che non ho mai conosciuto?
Buon Dio..
Inaspettatamente,
è andato in un luogo migliore.
Venite pure a salutare.
Lei è la Deputata Goo Se Ra, nominata durante le ultime elezioni straordinarie.
È subentrata al Deputato Yang.
[Preghiamo per i defunti perché riposino in pace.]
Grazie di essere venuti.
[Partito Progressista]
Aigoo, come state?
E questo cos'è?
Pensavo non foste venuti alla cena per il funerale, ma a quanto pare mi sbagliavo?
È riuscita a venire lo stesso!
Non sono riuscito a contattarla.
Cosa sei venuta a fare se nessuno ti vuole?
La famiglia del defunto sarebbe "contenta" di vederti.
Una ragazzina ha appena preso il posto del Deputato Yang per un colpo di fortuna.
Nemmeno noi apprezziamo una pietra liscia*. *(Proverbio coreano. Il nuovo arrivato, la pietra liscia, caccia il suo predecessore, la pietra incastonata)
Insomma, la fine del Deputato Yang
non è stata a lieto fine, viste le tangenti e quant'altro...
Cosa?
Tangenti?
Un attimo! Un attimo!
Che diamine succede? Lo lasci!
Lo lasci!
Fuori di qui!
Mio fratello è stato un poliziotto per 20 anni!
Un attimo!
Ehi! Seo Gong Myung! Ehi!
Ehi! Seo Gong Myung!
Qui! Sono qui!
Qualcuno sta accusando mio fratello, che ha sempre rispettato la legge!
È solo una diceria! Non ho detto nulla che non potesse essere detto!
Un attimo, un attimo!
Ehi! Ehi!
Ehi!
Brutto—
Mi dispiace, Deputato.
Sta bene?
Sì, sto bene.
Non dire mai più una cosa del genere su mio fratello!
È una semplice diceria! Non ho detto nulla che non si possa dire!
Qualcuno lo fermi!
Mi lasci.
Che male!
Chiamate la polizia.
Dannazione!
È davvero così frustrante!
[Ufficio Distrettuale di Mawon]
Vi ho dato tutto il tempo per pensare a qualcosa e questo è il risultato?!
Non c'è altra possibilità.
Quindi dobbiamo chiedere di nuovo l'aiuto del Consiglio Distrettuale?
Pur dicendo qualcosa di sconveniente?
Diventando esattamente ciò che quel bastar*o ha detto di me, giusto?
Quindi dopo tutto ho torto!
Non è che lei abbia torto,
piuttosto, il Vice Direttore Seo Gong Myung ha fatto una previsione corretta.
Ti stai prendendo gioco di me?
Il Direttore dell'Ufficio Distrettuale di Mawon mi ha mandato un caso urgente.
[Accordo per l'emissione di obbligazioni locali per sostenere il progetto di sviluppo della nuova città e il pagamento della manodopera]
Per deliberare sul progetto di sviluppo della nuova città e i costi insoluti per la manodopera
le risorse finanziarie insufficienti dovrebbero essere integrate attraverso l'emissione di obbligazioni locali in modo da sistemarli facilmente.
L'ammontare dell'emissione di obbligazioni locali è
[Primo stipendio di Goo Se Ra! Tasse. Mamma. Affitto...]
di 30 miliardi di won*. *(Circa 21 milioni di euro)
30 miliardi è il nome del cane di qualcuno?
30... 30 miliardi?
Il Deputato Bong Choo San, chiede il diritto di parlare. Parli per favore.
Da quando Won So Jeong ha assunto l'incarico di Capo dell'Ufficio Distrettuale,
la situazione finanziaria di Mawon sta rapidamente deteriorandosi.
Dei 26 distretti di Seoul,
Mawon è l'unico che è arrivato al livello 'Ma'*! *('Ma' è la quinta lettera dell'alfabeto coreano)
Ma...
Non possiamo superare l'attuale crisi con queste misure temporanee!
Tutto il budget del settore amministrativo è stabilito dal voto del Consiglio.
Tutti i progetti gestiti dal settore esecutivo sono verificati dal Consiglio Distrettuale.
Quello che sta dicendo adesso è che negli ultimi tre anni,
il Consiglio del Distretto di Mawon non ha lavorato bene?
Al momento, il lavoro del Consiglio del distretto di Mawon consiste solo nel mettere nero su bianco ciò che dice il Settore Esecutivo!
Allora, mentre ci riducevamo al livello di mettere solo per iscritto delle cose,
lei cosa stava facendo, Deputato Bong?
Calmatevi, tutti.
Sospendiamo la seduta per 30 minuti!
30 miliardi!
Se si tratta di votare, tutto il Partito Nazionale Conservatore sarà d'accordo.
- Io sono d'accordo. - Certo! Anche io sono d'accordo.
- Anche io. - Anche io.
Emettere delle obbligazioni locali non è la soluzione.
Noi del Partito Progressista dovremo unirci per opporci.
- Sì, certo. - Sì, dovremo opporci.
Dovremo opporci!
Se vogliamo che funzioni,
abbiamo bisogno di 7 voti.
[A favore]
[Contro]
L'ultimo voto sarà decisivo.
Una persona...
il membro del Consiglio indipendente!
[Accordo per l'emissione di obbligazioni locali]
Emergenza?
Riprendiamo la seduta.
È una fortuna per tutti partecipare a questa seduta, dato che è un problema importante.
Ma c'è una sedia vuota?
Di chi è?
Sì, ecco...
È la sedia della Deputata Goo Se Ra.
Goo Se— Accidenti.
Scoprite dove è andata!
Deputata Goo Se Ra?
Dove è andata?
Cerchiamola!
No! La trovo io!
Che succede?
Sbrigatevi a trovarla.
Dove è andata?
Dov'è andata Goo Se Ra? Sbrigatevi a trovarla!
Mi avete inviato una foto come una richiesta d'emergenza?
Ho saputo che lei è il re dei reclami civili!
Può farlo se è il re!
Volevo un premio per non avere assenze, ma oggi sono andata via prima dal lavoro per voi.
Dov'è?
Lì su! È davvero pericoloso!
- Posso farcela! - Può farcela!
[Lista del cibo e delle bevande dei membri di ogni partito] [Partito Nazionale Conservatore] [Acqua, tè al cachi, tè freddo alla bardana...]
[Partito Progressista] [Mele, torta, pane...]
Che diavolo è questo?
Vogliono che gli portiamo esattamente quello che vogliono prima che lo chiedano.
Dobbiamo farlo perché è una riunione di emergenza.
Prima porta questo al Partito Nazionale Conservatore e poi al Partito Progressista.
Dobbiamo fare anche questo tipo di cose?
Anche io...
non immaginavo che avrei sbucciato delle mele dopo la laurea.
Se lo avessi saputo, avrei studiato meglio tecnologia ed economia domestica.
Che paura!
[Goo Se Ra]
Ho quasi fatto un errore.
Goo Se Ra è una conservatrice o una progressista?
Non ha inclinazioni politiche.
Non si è mai unita o sostenuto nessun partito politico in particolare.
Guarda quanto è incasinato il suo curricolo.
I giovani di questi tempi non hanno pazienza.
Sono un problema anche le persone che votano per questi ragazzini sconsiderati.
Hyungnim, ci siamo cascati fin dall'inizio.
All'inizio hanno tutti finto di spingere per il numero due del Partito Progressista
e poi hanno eletto il numero cinque.
- Quindi l'avrebbero fatto in modo che abbassassimo la guardia? - Sì!
Ha senso!
Dovremo guadagnarci il suo favore con qualcosa che dovrebbe piacere ad una ragazza della sua età.
So cosa piacerà alla Signorina Goo!
[Deputata Goo Se Ra]
Era gratificante presentare un reclamo, ma anche risolverlo.
Va bene. Oggi non è stato uno spreco di tempo e denaro.
Per la prima volta da tempo ho fatto qualcosa
Han Bi! Oggi è il giorno. Il giorno di grigliare un po' di carne.
Prepariamoci.
[Go Ddong* Chan] *(Si chiama Go Dong Chan ma "ddong" in coreano significa cacca.)
Non risponderà alle tue chiamate.
Sei stato troppo duro con lei.
Non avere nessuno che prendesse parte alla festa di benvenuto, dopo averla chiesta di persona, è stato troppo.
Non ce l'ho fatta per impegni precedenti.
Che stanno facendo gli adulti!
Dovresti sapere che è vergognoso!
Prima dovresti scusarti con lei sinceramente.
Mi dispiace.
La Deputata Goo Se Ra probabilmente è arrabbiata con tutti a causa dell'incidente della festa di benvenuto.
In altre parole, significa che sia noi che l'altro partito siamo allo stesso punto.
Conosco qualcuno che può aiutarci a conoscerla meglio.
Incontrerò la Deputata Goo in persona e la convincerò.
Deputata Goo? Dove si trova adesso?
È a Yoon Hee Soo.
Conosco quel posto. Arrivo subito.
Come pensavo, risponde alle telefonate di un amico.
Come può frugare fra i miei contatti?
Quando l'avrei fatto?
Quando ho cliccato sui suoi contatti, era in cima alla lista.
Forse perché ha salvato il suo nome in modo così semplice, Goo* Se Ra? *(Goo inizia con giyeok, il primo carattere dell'alfabeto coreano)
Ah, può prestarmi il suo telefono un altro po'?
Questo è il mio numero.
Vedo.
Ho saputo che oggi ha lasciato la riunione per andare a prendere delle zucche.
Ha sentito la discussione prima che lasciasse la riunione, vero?
L'accordo sull'emissione di obbligazioni locali.
Sì, abbastanza.
Sta parlando dei 30 miliardi, vero?
Voteremo fra due giorni.
Si tratta di votare a favore, contro o astenersi.
Andrò dritta al punto,
il Partito Progressista spera lei possa votare contro o astenersi.
- Perché? - In modo che la proposta possa essere rifiutata.
Lei rappresenta gli occhi dei nostri cittadini, vero?
Le obbligazioni locali sono un debito che deve essere ripagato con le tasse dei cittadini, non pensa?
Sì... suppongo.
Essere in debito è difficile per chiunque.
Allora do per assunto che voterà contro. Adesso vado.
Di cosa cavolo parlava?
Non lo so. Chi sono il Deputato Shim e il Deputato Jang?
Il Direttore dell'Ufficio del Distretto di Mawon ha inviato un cesto di fiori.
Possiamo accettare questo genere di cose?
L'ombrina dorata si guasta facilmente. La metto in frigo?
- Ho completato l'istallazione. - Oh, va bene.
Torna presto.
[Cara Deputata Goo Se Ra, che ha ancora l'innocenza di una bambina, le auguro buona fortuna. Dal Deputato Shi del Partito Nazionale Conservatore]
Prima, il Deputato Jo Maeng Deok e Nonno Deputato si sono scontrati
per qualcosa riguardante 30 miliardi di won.
Poi, improvvisamente entrambi gli schieramenti hanno iniziato a chiamarmi e a lusingarmi.
"Sono il Deputato Shim. Domani, pranziamo insieme."
Sei come quella che non può far parte di nessun gruppo di amici.
Nei due schieramenti c'è lo stesso numero di persone.
- Ma... - Ne è rimasto ancora uno!
Sono io.
Goo Se Ra.
Incredibile.
Bravo!
Essendo nata nel 1992, è il membro più giovane del Consiglio,
lei rappresenta il punto di vista dei giovani
oltre ad avere molte e differenti esperienze lavorative.
Quindi...
la ragione per cui l'abbiamo invitata, signorina Goo—
Deputata Goo, oggi volevamo...
Chiedermi di votare a favore?
Se lo facessi, cosa fareste per me?
Le persone si scambiano regali anche in ufficio quando ricevono aiuto dagli altri.
La vita non è fatta di scambi?
È così, giusto...
[Nuovo Programma: Go Dong Chan; Yoon Hee Soo]
Pensiamoci insieme. Spero prendiate presto una decisione.
Grazie per il pranzo.
Deputata...
Deputata Goo!
Perché ha—
Sono stata troppo forte! Troppo forte!
Sembra che la volta scorsa ci sia stato un equivoco riguardo la cena...
Chiedo scusa.
Cos'ha detto? Non riesco a sentirla. Una scuola?
Chiedo scusa per lui.
Ha riflettuto riguardo al contratto di emissione delle obbligazioni locali? Ha preso una decisione?
Ci ho riflettuto.
Cosa intendete promettermi nel caso votassi contro?
Avrete bisogno di un po' di tempo per pensarci, perciò inizio ad ordinare.
Quindi non ha dato una risposta definitiva a nessuna delle due parti, ne sta solo godendo i benefici.
Scrivi un breve articolo riguardo la bancarotta del Distretto di Mawon.
Se uscisse, un articolo del genere renderebbe la Deputata Goo più importante.
È per questo che lo facciamo.
Possiamo fare solo una mossa per volta.
La direzione è già stata decisa.
[Deputato Shin: il Partito Nazionale Conservatore propone di nominare un Consigliere dell'Istituto Yeouinaru di Scienze Politiche,
[i membri del Consiglio per la Pace del Popolo e Consiglio di Unificazione, e l'Associazione degli Anziani di Mawon.]
[Go Dong Chan] Il Partito Progressista
promette di fare del suo meglio per aiutare a far approvare gli statuti
relativi a bambini e donne della tua propaganda.
Perché non riesco a digerire tutta quella carne costosa che mi hanno offerto?
[Farmacia Il Nastro]
La gastrite cronica è causata dalle abitudini alimentari e dallo stress.
Non dimentichi di prenderle dopo ogni pasto.
Grazie.
Gong...
Quel bastar*o scostumato.
Cosa?
Nulla.
Mi scusi, ho un'indigestione.
Ho mangiato troppo a cena, perciò mi sento piena fin qui.
Sembra un'indigestione per aver mangiato troppo.
Sì.
Sono 1.000 won.
[Farmacia Il Nastro]
Gastrite cronica? Dovresti mangiare regolarmente perché il tuo stomaco funzioni.
Indigestione per aver mangiato troppo? Dovresti mangiare con moderazione per il bene del tuo stomaco.
I Deputati hanno insistito per offrire. Come avrei potuto rifiutare?
Probabilmente glielo hai fatto fare tu.
La coscienza che ti ha spinta a restituire il ginseng rosso al Deputato Jo, probabilmente è sparita dopo che sei stata eletta.
Cos'è che avrei preso a chi? Economicamente stanno tutti meglio di me!
[Farmacia Il Nastro]
Bene, d'accordo. Onestamente, voglio prendere tutto quello che posso, non dargli una risposta per ora e prenderli in giro il più a lungo possibile.
So che tentano di corrompermi, ma voglio che si sentano sotto pressione e ansiosi.
Dopo aver votato, restituirò tutto.
Noona lo promette a Gong Maeng!
Bevilo tutto!
Io attraverso qui.
Vai.
Parlami delle obbligazioni locali.
Non sai ancora cosa c'è sulla bilancia dopo aver soppesato entrambi i lati così tanto?
Ancora no, ma lo saprò prima che scatti il semaforo.
Parlamene.
Sono una garanzia di debito emessa da un'organizzazione pubblica locale in base alle previsioni della Legge Finanziaria Locale.
Rispiegalo con parole che possa comprendere.
Il Comune del Distretto di Mawon non ha fondi.
Dal momento che non hanno soldi, emettono cambiali per ottenere un prestito.
- Il Comune del Distretto di Mawon non ha soldi? - No.
Non ne ha.
Pensavo riuscisse a resistere per altri tre mesi, ma è successo prima di quanto pensassi.
Quindi il Comune del Distretto di Mawon non ha denaro.
- Tu lo sapevi? - Sì.
Per questo sono stato cacciato dalla Divisione Pianificazione e Risorse.
Vado.
[Tre mesi prima alla Divisione Pianificazione e Risorse]
Per come stanno le cose, fra tre mesi non sarete neppure in grado di pagare gli stipendi degli impiegati.
Niente stipendi?
Mawon è in bancarotta?
Eri troppo impegnata a mangiare per leggere gli articoli sul tuo distretto?
[L'indipendenza finanziaria dell'Ufficio del Distretto di Mawon è calato del 17%. Una crisi finanziaria. Sospesi persino gli stipendi degli impiegati?
Che succede?
Piove?
No, stai piangendo.
Sto piangendo?
Bastar*o!
Perché me lo dici solo adesso?
Ho provato a fermarti.
Non mi hai detto nulla di tutto questo! Mi hai detto solo di ritirarmi!
Se avessi saputo che Mawon era sulla bancarotta,
non avrei affrontato tutta quella mer*a!
[Cara Deputata Goo Se Ra, che ha ancora l'innocenza di una bambina. Le auguro buona fortuna. Il Deputato Shi del Partito Nazionale Conservatore.
Perché sta lampeggiando?
Chi diavolo spedisce una cosa del genere a casa di qualcuno?
Salve.
È sempre di buon umore.
È un puledro. Non andare subito nella tua stanza, siediti qui!
Qui!
Prenditi cura della nostra Se Ra.
Non devi neppure chiedermelo. La nostra Deputata Goo Se Ra ha già molte responsabilità.
Davvero? La nostra Se Ra?
I calcoli sono inutili, e le promesse lo sono ancora di più.
Le persone fanno spesso promesse,
ma non sono brave a mantenerle.
Hai ottenuto un lavoro come rappresentante del Distretto.
Per prima cosa dovresti comprare un regalo per i tuoi genitori quando riceverai lo stipendio.
Lo stipendio.
Se non puoi tornare indietro, o a sinistra, o a destra, dovresti andare diritta.
Questo è il compito della Deputata Goo.
Giusto.
Anche se perderai, devi andare avanti! Forza!
90,000 won.
Per lo meno non mi sono fatto imbrogliare, pagandolo 100.000 won.
Goo Se Ra. Spero che abbia capito cosa ho detto.
[Municipio del Distretto di Mawon]
[Goo Se Ra]
Ha deciso?
Salve.
Ci sto ancora pensando.
Quanto pensa che valga il suo voto?
Quattro milioni di won*? Il mio salario mensile? *(ca. 2850 euro)
No, si sbaglia.
È un indovinello? Se divido 30 miliardi* per 13...
Circa 2,3 milioni...
No.
Il suo voto è il voto decisivo, quindi non dovrebbe valere 30 miliardi?
30 miliardi?
Credo che sceglierai la strada difficile che andrà a beneficio della maggioranza invece di un piccolo beneficio.
Come quando ha alzato la mano e ha parlato di giustizia nel caso del Centro Logistico Sam-mart.
Arrivederci.
30 miliardi?
Non ho nemmeno tre milioni. Come mi posso immaginare 30 miliardi?
Sto per impazzire...
[Membri del Consiglio di Mawon - Presente/Assente]
Perché fa così all'improvviso? È davvero spaventoso.
Lo sa senza che glielo debba dire io, vero?
Non lo so.
Tutti credono che Mawon sarà il primo dei 26 distretti di Seul
a dichiarare bancarotta. [Distretto di Mawon in bancarotta? Controversia riguardo al Problema dei Fondi Locali]
Nel confronto tra i partiti di maggioranza ed opposizione riguardo l'emanazione di obbligazioni locali,
l'attenzione è concentrata sulla scelta del membro indipendente del concilio che ha il voto decisivo.
Ora voteremo sulla proposta dell'emissione di obbligazioni locali.
I membri del Consiglio voteranno in ordine di chiamata.
Deputato Jo Maeng Deok.
Deputata Goo Se Ra.
[Goo Se Ra]
[Cabina Elettrorale]
[Consiglio del Distretto di Mawon, voto sulle obbligazioni locali] [Favorevole / Contrario]
Per favore portatemi il conteggio finale dei voti.
Certo.
Annuncerò i risultati.
Su 13 votanti,
6 voti favorevoli, 6 voti contrari, e un astenuto.
Dichiaro la proposta dell'emissione di obbligazioni locali respinta
perché non ha ottenuto la maggioranza.
C'è un voto non valido?
C'è un voto non valido.
È il suo il voto non valido?
Astenuto?
Allora, in conclusione—
Richiedo cinque minuti di discorso libero.
Sì.
L'emissione di obbligazioni locali è stata respinta e la crisi finanziaria del Distretto Mawon rimane.
Me ne sento responsabile e vorrei dare un suggerimento ai rispettabili membri del Consiglio.
Noi 13, membri del Consiglio del Distretto di Mawon, dovremmo prendere l'iniziativa
di non essere pagati fino a che la situazione fiscale non si normalizzi
per condividere la sofferenza dei nostri elettori.
Il mio stipendio. E allora il mio stipendio?
Sottotitoli e segmenti a cura del ⭕️ Into the Ring - italian subber team ⭕️
⭕️ Epilogo ⭕️
Lasciami!
Me lo hai chiesto tu, no?
Perché vuoi tonare nel Dipartimento Pianificazione e Bilancio? Perché è il dipartimento più politicizzato.
Politicizzato?
Sì. Il Dipartimento più politicizzato è quello che decide come spendere i soldi delle tue tasse.
Il denaro è politico. Questo è quello che deciderai domani.
Io...
prenderò una decisione così importante?
♫ Oh mio dolce paradiso ♫
Cos'è questo?
♫ Quando arriverà da me ♫
Può essere senso di responsabilità?
♫ Dai andiamo, su andiamo, lascia correre ♫
Credevi che avrei detto così?
Ho solo un obiettivo da quando mi sono candidata per questo ruolo.
Soldi. Soldi.
Il mio stipendio!
♫ Segui la scia dei tuoi sogni ♫
♫ quella stella cometa. Non importa dove porta ♫
♫ oh mio dolce paradiso ♫
♫ Quando arriverà da me ♫
♫ Dai andiamo, su andiamo, lascia correre ♫
♫ Oh, mio universo ♫
[Non trova lavoro] ⭕️ Into the Ring ⭕️ ⭕️ Anteprima ⭕️
E se presentassimo una proposta comune?
Una proposta comune?
Ha riguardato il decreto?
Era fantastico.
Riguardo il decreto che stiamo preparando con la Deputata Se Ra,
speravo di poter fare qualche cambiamento.
Per esempio?
Il nome di chi lo propone.
Dov'è finito il mio nome?
Questo genere di cose capitano di frequente.
Capitano di frequente?
Stai rispondendo a me, il secondo in comando? Stai facendo un grosso errore!
[Vice Presidente Go Dong Chan] Non ho fatto io un grosso errore...
Ha chiuso a chiave?
Apra la porta! Ehi!
Non ho ancora fatto neppure un piccolo errore.