~ Episódio 3 ~
[Barzinho]
Ei!
[Formulário de Desistência de Candidatura]
Não faça isso.
O que não devo fazer?
Você só fica tagarelando sem parar, dizendo para eu não viver em minhas fantasias
e agora quer interferir na minha vida a qualquer momento?
Já que não vai me ouvir.
~Legendado Pela Equipe no Ringue do Amor no Viki.com~
[Comitê de Gestão Eleitoral do Distrito de Mawon]
Quem você pensa que é?
Não renuncie.
Que diferença faz para você se eu renunciar ou não?
Antes, você tentou me convencer a desistir imediatamente,
mas agora está me dizendo para não renunciar?
Está certa. Não faz diferença nenhuma para mim.
Aonde está indo?
Você não vai juntar isso tudo?
Junte cada pedacinho.
Se Ra, você não vai conseguir.
Afinal, só por causa de rumores absurdos e infundados sobre conseguir um emprego através de conexões,
sua primeira reação é desistir.
Quem disse que são rumores infundados?
O quê?
É verdade. Eu consegui o emprego através de conexões.
Estou dizendo que é verdade.
O quê?
[Não conseguir um emprego] Dentro do Ringue
Espere, então esse papel não era sua desistência de candidatura, mas...
Não. É apenas algo que usarei em um vídeo público de desculpas.
Uma espécie de promessa de que, se houver alguma mentira nas minhas palavras, irei ao Comitê de Gestão Eleitoral resignar.
- É esse tipo de juramento escrito. - Então, planeja se desculpar?
Não devo me desculpar?
Não é como se alguém estivesse ameaçado me matar se eu não voltasse à minha empresa anterior.
Eu sabia muito bem onde estava me metendo, mas mesmo assim fui.
Ei, se alguém for legal de mais sem motivo, você deve duvidar da bondade dessa pessoa!
Eu sei disso!
Eu deveria ter sido cuidadosa com o cara que gritou que eu tinha sido contratada durante a entrevista para o escritório de Mawon.
Você é um orador eloquente apenas quando critica as pessoas, não é?
Quem é? A pessoa que citou você nessa publicação?
- Ei, você... - Oh!
- Aqui, aqui! - Olá.
Sente-se aqui.
[Sala de Espera]
Lembra-se quando você disse que não sabia que já havia um funcionário no cargo e saiu antes de iniciar o trabalho?
A empresa disse que escolheria duas pessoas para competir entre si pelo cargo por três meses
antes de contratar oficialmente apenas um dos dois.
Então, eu disse que não faria isso e fui embora.
A cada dia que passa eles inventam mais e mais ideias inúteis.
Ah, certo...
Eu não pude me desculpar direito com você naquele dia.
Desculpe-me.
As desculpas que quero receber são daqueles que precisam se desculpar.
O que eu preciso fazer?
Planejamos executar medidas legais [Goo Se Ra e sua nova aliada, Moon Je Ui, tomam medidas legais contra rumores maliciosos.]
contra disseminação de mentiras, insultos e outros atos ilegais. [Goo Se Ra e sua nova aliada, Moon Je Ui, tomam medidas legais contra rumores maliciosos.]
Nada menos que uma ameaça em forma de aviso. Vejo que a senhorita Se Ra tem se mostrando muito forte.
Bem, isso está praticamente se resumindo a uma luta de vale-tudo.
Ah, certo, há isto também.
Dê uma olhada.
O pai dela conseguiu um emprego para ela através de um amigo
enquanto a omma dela apoiava a campanha de outro candidato em troca de dinheiro.
Já a filha está mendigando por votos usando sua experiência com denúncias civis.
Uma família de três sem consciência, em busca de vidas fáceis às custas dos outros.
Uau, isso é um pouco... Minha nossa! Que susto!
Ah, vice-diretor.
[Candidato um, Oh Byeong Min]
Pela felicidade das mães e dos filhos, você deve votar na Goo Se Ra.
Olá, vote na número cinco, Goo Se Ra!
O que esses cretinos estão fazendo?
[Oh Byeong Min]
Isso não é verdade.
Se ela tivesse conseguido um trabalho através de conexões, então já deveria ter começado a trabalhar.
Por que ela concorreria a uma eleição?
Não importa se é verdade ou mentira.
A senhora deveria ter nos contado com antecedência
que sua filha se candidatou às eleições. Então, não teríamos lhe que contratado desde o começo!
Nossa.
De qualquer forma, recolha suas coisas agora.
Eu realmente sinto que isso é injusto.
Por favor, não posso perder esse trabalho porque estou com problemas financeiros.
Isso não é problema meu.
Sim, presidente. Este não é o caso. Foi apenas um mal entendido.
Não há com o que se preocupar.
[Rurumom - Candidata número cinco, Goo Se Ra: a verdade revelada por trás do escândalo entre mãe e filha!]
Posso tolerar que me atinja, mas nunca deveria ter se metido com minha família.
Primeiro, começaremos do ponto de partida.
Vamos pegar esse tal Rurumom primeiro.
[Rurumom]
Veja. Todas as outras mães que deixaram comentários maliciosos se inscreveram no site na mesma data.
Eu achei!
[ID | rurumom | Vendendo um telefone não usado, possibilidade de transação direta no Distrito de Mawon]
"Vendendo telefone não usado?"
"Possibilidade de transação direta no Distrito de Mawon?"
Eu não tenho dinheiro, então não posso bater em você.
Primeiro, vamos nos encontrar e conversar "pacificamente".
Não me siga, estou indo para casa após o trabalho agora.
Você não vai mais para casa, venha comigo.
Por que eu?
- Você rasgou minha carta de renúncia. - Ei.
Você rasgou minha carta de renúncia!
Pare de gritar.
Vamos.
Siga a noona.
Que coisa sem sentido está falando.
Ei! Solte-me!
E-Espere um minuto. Ei! E-Espere!
Espere! Espere!
[ID rurumom]
Vai comprar ou não?
Bem... agora... o ID que está usando...
r-u... r-u-m-o-m
está sob suspeita de difamação por...
Você está em um teste de soletração?
Pelo seu uniforme, vejo que é da escola de ensino médio Mawon.
Você é meu hoobae. (N/T: "hoobae" é alguém mais novo da mesma escola.)
Parece que você escreveu comentários maldosos sobre mim.
Não, não é o caso.
O que quer dizer com não é o caso?
[rurumon]
É o mesmo ID.
Devo ir para o escritório da polícia amanhã quando o sino bater às 9h e lhe processar
ou podemos resolver isso pacificamente nesta noite?
O quê?
Seu moleque idiota.
[Clínica Médica Tradicional Coreana de Havard]
Espere aqui até a noona sair.
Vou ficar com seu celular até lá.
Sim.
- Entendido? - Sim!
Você está ameaçando uma criança? Estou envergonhado.
O que quer dizer com "envergonhado?"
Vamos resolver isso.
Você e eu estamos trabalhando juntos com base em um acordo mútuo.
Aja corretamente.
Essa...
O que devo fazer?
[Clínica Médica Tradicional Coreana de Havard]
02-1327-5531.
Ei. A minha. Dê a minha.
Você não sabe o que "primeiros as damas" significa?
[Harvard]
E onde está a dama?
Sou uma candidata com meu rosto postado em todo lugar,
senhor funcionário público.
Não é tão famosa a esse ponto ainda, senhora candidata.
Tão mesquinho, apenas trouxe para ele mesmo.
E para mim? Onde está?
O que é isso? Por que está me olhando desse jeito? Sério.
Você... Francamente!
Há quatro pessoas lá dentro.
Venha aqui.
Olhe para cá!
Quando éramos mais novos, ele parecia um garoto de um manhwa de comédia para crianças. (N/T: "manhwa": HQ's/mangás coreanos.)
Depois de ficar sem o ver por todos esses anos, por que se parece com um personagem de romance agora?
O que você comeu para crescer tanto assim?
O que está fazendo?
Quem está aí?
Somos de JjinJjaru.
Ele não sabe como calcular, então cometemos um erro.
O senhor precisa nos dar mais dois mil won.
Vocês dois vieram até aqui apenas para receber seus dois mil won?
Vocês com certeza são dedicados.
Sigam-me.
Aonde eles foram?
Ainda está quente, eles não devem ter ido longe.
Estamos no terceiro andar e só há uma saída.
- Mas quem vocês... - Silêncio!
[Harabeoji] (N/T: "harabeoji" significa avô)
Essas pessoas, francamente...
Ei, "Mães".
Pelo menos preservem sua dignidade, entreguem-se.
- Você... - Não, isso não!
- Solte! - Não!
Não! Eu disse não! Ei!
- Oh! Aish! - Si Joon!
Meu tratamento especial por respeito aos mais velhos termina aqui.
Cuidem de seus joelhos e de seus ossos!
Ei. Pare com isso e afaste-se. Realmente vai agir assim com os mais velhos?
- Está do lado de quem? - Do lado de ninguém. Só estou fazendo meu trabalho.
Esqueceu?
O senhor está bem?
Ah, você agiu bem.
Vamos nos encontrar depois da eleição.
Sim.
Você será liberado com uma advertência.
Embora tenha sido algo feito por parentes distantes, do ponto de vista ético,
o senhor deve divulgar uma carta de desculpas à família da senhorita Goo Se Ra.
- Presidente, obrigado. - Além disso...
ninguém deveria agir de forma independente sem consultar o partido.
Não pode haver uma próxima vez.
Sim, senhor.
Isso é uma desculpa? Que tipo de desculpa é essa?
A Central Administrativa do Comitê de Eleição alegou que não foi o partido, mas a família que estava por trás daquilo, [Carta de Desculpas]
então só deram uma advertência a eles.
Não importa o quê, vou pegar o candidato um.
Irei pegar o candidato número um e depois vencerei.
Sua determinação é boa, mas ainda estamos em último lugar.
A probabilidade de um candidato independente ser eleito no distrito de Seul, na última eleição, não era nem de um por cento. Estou lhe dizendo.
Kwon Woo Young, você não sabe o que é esperança?
Nunca se sabe, um jogador de apoio muito forte pode entrar em campo a qualquer momento.
Omma! O que a trouxe aqui tão de repen...
Vou entrar no jogo, dançar e gritar o lema.
Sou uma profissional que deveria ser contratada por uma grande quantia em cada partido em toda eleição.
Não é mesmo?
Acho que sim.
- Mas, omma... - Ah. Também escrevi um comentário detalhado
no fórum para as ommas de Mawon.
- Mas não vi nada quando monitorei essa manhã. - Mas, além disso,
vou aceitar um pagamento diário de setenta mil won. Já com um desconto de trinta por cento.
Ahjumma, até eu estou trabalhando de graça aqui.
Não danço antes de ser paga.
Essa é definitivamente a senhora Kim Sam Sook que conheço.
Não fique aqui sentada o dia todo. Saia e corra! Corra, corra!
- Agora mesmo! Saia daqui. Rápido, rápido, rápido. - Tudo bem, tudo bem. Ai!
Eomeoni.
Se escrever o número da sua conta bancária, vamos enviar o dinheiro mais tarde.
Aquelas foram apenas palavras vazias para tranquilizar o coração da Se Ra.
Todo esse tempo, ao invés de me preocupar com os ataques à minha pessoa,
eu estava mais preocupada com o fato que eu era uma mãe incompetente bloqueando o futuro da filha.
Coloquei o meu nome, Kim Sam Sook, em jogo pela minha filha Goo Se Ra.
Embora meu nome não valha muito,
farei meu melhor como uma omma.
Atenciosamente, a mãe da Se Ra.
♫ Oh Byeong Min, Oh Byeong Min, Oh Byeong Min. Número um! ♫
♫ Jovem Mawon número um, Oh Byung Min ♫
O que é aquilo?
- Estou perguntando o que é aquilo! - Desculpe-me.
Nossa. Sinceramente!
Goo Se Ra! Goo Se Ra! Goo Se Ra! Número cinco! ♫ Oh Byeong Min, Oh Byeong Min, Oh Byeong Min... ♫
Goo Se Ra! ♫ Oh Byeong Min ♫
♫ O futuro de Mawon... ♫ Goo Se Ra!
Número cinco!
Não, está tudo bem.
- Não, não pode fazer isso. - Está tudo bem, por favor, aceite.
- Não posso aceitar isso. - Está tudo bem.
[Número três é pego oferecendo propina]
[Destituído]
[Número quatro apoiador do Oh Byeong Min]
[Destituído]
Vamos fazer um brinde desejando que a candidata Son Eun Shil seja eleita!
- Saúde! - Saúde!
Por favor, hoje deem à candidata Son várias dicas e truques para vencer a eleição.
Que tipo de truques existem?
O que há para ser pensando nesse mundo ocupado?
Primeiro, mude a imagem do banner na qual você segura a mão do representante do partido.
Para evitar que novatos inexperientes se destaquem,
deve atingi-los com campanha negativa.
Mas, ao invés de fazer uma campanha muito negativa,
por que não gritamos "SVEGOV" e reunimos todos os votos para os candidatos independentes?
SVEGOV?
[Candidata dois: filha de Mawon, Son Eun Sil!]
SVNGOV?
"Se votar na Goo Se Ra, então o Oh Byung Min vai vencer." O que é isso?
A Son Eun Sil também deve estar com pressa, vendo como ela está se recandidatando após mudar de chapa.
Pesquisa não oficial conduzida pelo candidato Oh Byeong Min. [Pesquisa do Distrito Mawon: Oh Byeong Min: 30%; Son Eun Sil: 20%; Goo Se Ra: 9%; Sem resposta: 40%.]
Nove por cento.
O atleta não pode diminuir o ritmo ao ver o placar no meio da partida.
A Se Ra não é uma atleta. Ela é uma desempregada louca que escolheu concorrer a um cargo público.
Sabe quando você se candidata a uma vaga que é "sem experiência", sem olharem nenhuma qualificação,
mas quando você vai para a entrevista, há milhares de pessoas cheias de qualificações?
É a mesma coisa para a eleição. Qualquer cidadão acima de vinte e cinco anos pode ser um candidato.
Isso é o que eles dizem, mas novamente,
temos pessoas falando sobre ser formado em Harvard ou ser um ativista dedicado.
Pare de estragar o clima, antes que eu precise lhe mostrar minhas habilidades de luta.
De qualquer forma, ainda conseguimos chegar à entrevista.
Já volto.
Eu deveria tê-la impedido quando ela disse que iria concorrer às eleições em vez de conseguir um emprego.
Provavelmente não é só pelo dinheiro.
Assim como você.
Você sempre faz coisas do trabalho aqui, mesmo depois de ter encerrado o expediente.
E não é porque a empresa lhe deu mais dinheiro.
Você o fez porque queria fazer bem feito.
A Se Ra acredita que ela pode fazer tudo bem feito, então ela só está correndo porque ela quer fazer bem.
Está certo.
Quem poderia ser os nove por cento?
Ah! Olá.
Já terminou seu trabalho por hoje?
Encontrar e falar com a senhorita é a última tarefa que preciso completar.
Meu escritório fica aqui perto. Se estiver tudo bem, que tal tomarmos um chá juntas?
Claro, seria ótimo.
[Número Cinco, Goo Se Ra]
É difícil ser uma candidata independente, certo?
Eu sei porque também concorri às últimas eleições locais como candidata sem partido.
Eu concorri contra o presidente Jo Maeng Deok
e perdi por unanimidade.
Naquela época...
eu já lhe conhecia.
[Três anos atrás]
Falta ainda muita experiência na senhorita.
"Os jovens hoje em dia
não se esforçam o suficiente"
é o que os mais velhos sempre dizem.
No entanto, não é que eles não se esforcem o suficiente.
Este é um mundo onde a vida não é fácil, mesmo quando você dá tudo de si.
Ao invés de gritar para votarem na candidata cinco, Son Eun Sil,
estou aqui para lhes dizer que está tudo bem.
Eu quero passar a mensagem de que as coisas vão melhorar.
Mais uma vez, você passou por outro dia difícil.
Você trabalhou duro!
Para mim, esta é a última oportunidade para eu recuperar minha coragem.
Poderia...
me ajudar, senhorita Se Ra?
[Suplementos]
Você se saiu bem...
Eu me saí bem?
Eu não sei!
Este é o meu caderno de reclamações civis.
Eu escrevo um destes a cada ano.
Não tenho certeza se sou boa o suficiente para a senhora. Por favor, dê uma olhada.
[Histórias dos Candidatos]
[Fiscalização de barulho no festival]
[A origem do camarão salgado]
[Fada de Prevenção de Epidemias]
[Lista de cem desejos]
[88. Melhoria de tratamento aos limpadores ambientais de rua.] [89. Instalação de uma plataforma no mirante do Mageumsan.]
[Mais lombadas. Verificar o número atual de ônibus urbanos. Melhorar as ciclovias...]
[Área de controle do aviso de produção no restaurante. Solicitar delimitação de zona escolar. Extensão da zona de não-fumantes...]
[Se Ra]
Você veio por causa da ligação, certo?
A ligação mais recente daquela senhorita foi com "Aquele cretino".
Sim.
Sou eu.
Tão sujo, realmente...
Oh!
O Gong Myeong vence!
Ei, desistiu da eleição?
Sim, desisti.
A candidata Son Eun Sil fará tudo.
Você... está bem?
Acabou.
O quê?
Meus dois milhões de won...
Meus dois milhões de won!
Fique quieta! Aish!
Meus dois milhões de won!
Meus dois milhões. Meus dois milhões, para onde eles foram?
Onde estão?
Obrigado.
Ei!
[Contatos]
[Goo Se Ra]
[Barzinho]
Mesmo seu caderno de reclamações civis?
Você deu a ela?
Sim.
Ela disse que queria ver tudo o que eu escrevi até agora.
Mandei tudo para ela.
Isso é ótimo. Você deu tudo a ela.
Ei! Acha que eu não poderei me empregar em outro lugar?
Se eu conseguir,
comprarei carne coreana para vocês!
Se Ra, vamos fazer isso juntas.
Como esperado. Eu sabia que você se encarregaria disso antes da campanha conjunta. [Quatro dias até a campanha conjunta dos candidatos]
Há muitos repórteres reunidos.
Reuni muitos deles já que há um evento.
Aigoo, aqui está você.
A unificação com a candidata Goo Se Ra ainda não está feita?
Aigoo, certo.
É verdade que a união de candidatas mulheres poderia ser vista como uma conspiração.
Se os homens fazem isso, é política. Mas quando as mulheres fazem, é conspiração?
Aigoo, isso é um mal-entendido.
Não estou dizendo que é isso o que estou pensando.
Só estou dizendo que isso poderia parecer assim para os eleitores.
Durante as eleições anteriores,
o senhor disse que gostaria de ter uma filha como eu, certo?
Eu ainda penso assim.
Sinto que os candidatos Oh Byeong Min e Goo Se Ra são meus filhos.
Nesse caso, o senhor não seria como um avô para eles?
Abra caminho para os jovens.
E pare com sua ganância ultrapassada.
Por favor, prepare-se, candidata Son Eun Shil.
Vamos.
Olá.
Eu sou a filha de Mawon, uma política de estilo de vida autoproclamada,
candidata número dois, Son Eun Shil.
Muitos dos eleitores que conheci durante a campanha eleitoral
disseram que votam dependendo do partido político.
Os membros de um conselho de distrito lidam com assuntos do bairro,
como a instalação de iluminação pública, construção de bibliotecas e outras coias relevantes para o dia a dia.
É realmente importante de qual partido político viemos?
Na política local, os interesses dos moradores devem ser priorizados sobre a lógica dos partidos políticos.
Para que isso aconteça, devemos escolher a pessoa
que conhece e ama mais o nosso Distrito de Mawon.
Não é para essa pessoa que devemos deixar nossos assuntos comunitários?
Hoje estou usando minha voz pelas pessoas.
Quero apresentar alguém que conhece melhor nosso Distrito de Mawon,
sei que parece exagero, mas quero apresentá-los a uma pessoa confiante.
Eu, Eun Shil, garanto isso.
Os desejos contidos neste pequeno caderno serão os sonhos e o futuro de Mawon!
Agradeço a todas as pessoas que me apoiaram
e também aos voluntários e às autoridades do partido.
A partir de hoje, eu, Son Eun Sil, deixarei de ser candidata na disputa eleitora ao conselho do distrito.
Anuncio que irei apoiar a proprietária deste caderno,
a candidata independente, número cinco, Goo Se Ra!
Sério?
A Se Ra?
[Sessão conjunta de discursos dos candidatos à eleição pública da Assembleia do Distrito de Mawon]
Se for eleita, serão abertas mais oportunidades para cidadãos comuns se desafiarem.
Eu estou lhe dando, Se Ra, meu único voto.
Vamos vencer.
Candidata Se Ra!
[Um jovem conservador que liderará Mawon.] [Um Oh Byeong Min]
[Dez de abril de 2020: entrevista final] [Candidata cinco, Goo Sera]
[Anúncio de renúncia de candidatura]
[Anúncio de renúncia da candidata Son Eun Sil]
[Eleição pública! Eleição limpa!]
Ela está declarando isso...
Se eu desmaiar, por favor, cuide de tudo, vice-diretor.
As pessoas não desmaiam tão facilmente.
Este é o meu 14º dia consecutivo de trabalho extra.
Acho que não podemos voltar para casa antes de meia-noite.
Restam dois candidatos agora. Pergunto-me quem vai ganhar.
Não me diga que acha que vai ser a Goo Se Ra, certo?
Nunca se sabe.
Quero dizer... começou com cinco e agora restam dois.
Alguém esperava isso?
Não importa quem será.
Se ela queria se retirar, deveria ter feito isso antes.
Vice-diretor, tire esses pôsteres.
Tudo bem.
[Dez de abril de 2020: entrevista final] [Candidata cinco, Goo Se Ra]
Você vai me escolher, certo?
Você vai me escolher.
Vê? Seus braços e pernas estão tão cansados que estão tremendo.
O que eu vou fazer? Por favor, vá e verifique se o registro de candidatura da Son Eun Sil foi fechado.
Não deixe de conferir.
Sim.
Quem é você?
Sou o Seo Gong Myung, um funcionário público enviado pelo comitê eleitoral de Mawon.
Estou aqui para verificar se um registro de candidatura foi fechado.
Não é algo urgente. Volte quando a pessoa responsável estiver aqui.
As coisas precisam ser resolvidas até hoje, membro do conselho Yoon Hee Soo.
Hoje, uma das candidatas
jogou uma bomba e se retirou sem nem consultar ou avisar.
Portanto, preciso de paz e descanso totais.
Você pode me poupar apenas por esta noite?
Não posso.
Sente-se.
Eu tenho uma sessão de massagem em vinte minutos.
Só levará dez minutos.
Também estou com pressa de sair do trabalho.
[Relatório]
A senhora deve encerrar sua contabilidade dentro de vinte dias após o dia da eleição.
- Se olhar para os documentos... - Sim.
Qual era mesmo o seu nome?
Seo Gong Myeong. Vamos nos concentrar.
Não lute dentro das possibilidades que o oponente criou.
Se quer ganhar, precisa ampliar suas próprias possibilidades.
Dê-me um espaço.
O conteúdo do caderno de serviços públicos da Goo Se Ra será revelado depois que eu for eleita.
Estou pensando em nossa estratégia de promoção a partir de agora.
Que tal revelar a vida privada do nosso único oponente, Oh Byung Min?
A elite das eleições não tem escândalos?
Um caso extraconjugal é a única coisa negativa que atrairia mulheres de 20 a 49 anos?
Não, não é isso.
Faltam alguns cartões de visita.
Sobre isso... eu estrategicamente os distribuí.
- Você fez isso? - Sim.
Eu espalhei para as pessoas em shoppings e complexos de apartamentos.
Eu espalhei por aí.
[Três horas antes]
São cem cartões.
Se não houver o suficiente, avise-me. O senhor me conhece.
Eu sou de confiaça.
Obrigado, Han Bi.
Espero que possa manter isso em segredo.
[Goo Se Ra]
[A lenda de Gangnam não é mais um sonho. Candidato um, Oh Byeong Min, o jovem conservador que liderará Mawon.]
[A lenda de Gangnam não é mais um sonho. Candidato um, Oh Byeong Min. Quatro dias.]
Faça tudo o que puder, especialmente com foco em Minju-dong e Jungeui-dong.
Faça com que os eleitores não se lembrem de nada além do número um.
Que tal Haengbok-dong?
A taxa de votação dessa área não chega a vinte por cento quando se realiza eleições regionais ou eleições gerais.
É um bairro onde a relação custo-benefício diminui, não importa o quê,
então cuide de algumas organizações para idosos.
Tudo bem.
[Minju-dong]
[Haengbok-dong]
Não fomos a Haengbok-dong frequentemente, certo?
De acordo com meus dados,
Haengbok-dong tem a menor participação eleitoral em todas as eleições.
Ou são idosos que moram lá há incontáveis ​​anos ou jovens procuram casas mais baratas.
Então, pelos dois dias restantes,
- Vamos focar principalmente Minju-dong e Cheongeui-dong... - Vamos para Haeongbok-dong.
O que eu acabei de ouvir?
O cronograma de campanha do Oh Byeong Min também é em Minju-dong e Cheoneui-dong. Não há em Haengbok-dong.
Viu? Por que mais você acha que ele os jogaria no lixo?
Estou dizendo que vou conseguir os votos jogados no lixo.
Quem iria querer esses votos?
Eles precisam se mudar após dois anos de contrato de aluguel, então quem se importa com o membro do conselho do distrito?
Se for lá durante o dia, verá que não há nem pessoas nas rua.
Isso é porque eles foram trabalhar. Só precisamos ir em um momento em que possamos encontrá-los.
Eles são um terço do total, não podemos simplesmente os ignorar!
Não estou dizendo para os ignorar completamente,
mas sim para ter um alvo e se concentrar diretamente nas mulheres entre 20 e 40 anos.
Vamos para Haengbok-dong.
[Haengbok-dong]
[Nove de abril, cronograma da campanha do candidato a representante do distrito Oh Byung Min.]
[Nove de abril, cronograma da campanha da candidata a representante do distrito Goo Se Ra.]
[00h~24h, Mawon-gu, maratona de 48 horas de campanha.]
Uma maratona de campanha? Ela deve estar com pressa de divulgar sua campanha.
A senhorita Se Ra com certeza tem um espírito de luta.
Quem será o responsável pelo marketing da senhorita Goo Se Ra?
Pelo menos uma pessoa precisa ir.
Levante a mão quem não tem cônjuge e filhos.
Levante a mão quem mora sozinho.
Levante a mão se você é o vice-diretor.
Por quê?
Sou a candidata número cinco, Goo Se Ra.
Você trabalhou muito! Eu sou a Goo Se Ra.
Você trabalhou muito, eu sou a número cinco.
Olá, sou a número cinco, Goo Se Ra.
Fighting!
O que ela está fazendo em um distrito diferente e distribuindo seus cartões de visita?
Ela escolheu um ótimo local para fazer isso!
O quê? Ah, ela...
Não, ela não é uma candidata do Distrito de Hanwool.
Ela é candidata ao Distrito de Mawon.
Exatamente. Se você apenas cruzar até o outro lado, estará em Mawon.
As pessoas que moram em Haengbok-dong descem nesta parada. É mais perto.
Sim.
A eleição do conselho do Distrito de Mawon é no dia dez de abril até às 20h.
Saia do trabalho no horário com a desculpa de votar!
Hoje e amanhã, eu sou Goo Se Ra!
[Dia dois, 3h]
[Candidata Número cinco] [Goo Se Ra]
[Número cinco, Goo Se Ra]
♫ Está certo, não fuja agora ♫
♫ Hora da festa! Começou agora ♫
♫ Faça isso o melhor que puder♫
♫ como a brilhante luz do sol ♫
♫ como uma música ♫
[Dia dois, 11h]
♫ Oh, meu doce paraíso ♫
Aproveite!
[Dia dois, 21h] Obrigada.
♫ Quero agora. Quero ir? Deixa para lá ♫
Delicioso restaurante da Coreia do Sul.
Temos Jokbal e Goo Se Ra aqui, ambos cem por cento produzidos localmente! (N/T: "Jokbal" é um prato de pés de porco.)
Saudação!
♫ Você não me conhece ♫
[Dia um, 10h]
♫ Eu vou ♫
Sou a candidata número cinco, Goo Se Ra.
♫ Desvanecendo como a luz das estrelas, ♫
♫ siga os pedaços do seu sonho ♫
[Dia um, 13h]
Aproveite! Eu sou a Goo Se Ra.
Eu sou a Goo Se Ra. Aproveite seus bolinhos.
Eu sou a Goo Se Ra!
[Dia um, 20h]
Em vez de três refeições saudáveis, está apenas comendo chocolates?
Omo, você me assustou!
O quê? Como sabe o que eu comi hoje?
Porque eu vi.
Me viu? Desde quando?
Seu moleque, sinceramente! Seu perseguidor!
Eu estou trabalhando! É trabalho!
Estou verificando se o candidato está cometendo atos fraudulentos!
Por acaso está concorrendo à eleição presidencial? Você tem feito uma maratona de campanha de 48 horas.
Realmente cria mais trabalho.
Nos dias de hoje, o debate político é realizado durante a noite.
O que eu não faria para conseguir um emprego?
Deveria ter se esforçado assim antes.
Você, sinceramente!
- Você! - Ai! Ai! Ai!
Se você agir assim de novo, não terminará com um toque suave.
Ai! Está certo!
Além disso, se me viu comendo apenas chocolate o dia todo, deveria ter me trazido bolinhos.
Mesmo se eu não puder comprar nada para você, não há problema se comprar algo para mim.
- Idiota! - Ah! Pare.
Pare.
Pé de porco!
Sinceramente!
Você, sinceramente!
Quanto tempo vocês vão sonhar com a lenda de Gangnam?
Mawon precisa de um jovem conservador, um talento jovem que esteja conectado à política central.
Em 24 horas, eu, candidato número um, Oh Byeong Min,
renascerei como o membro mais jovem do conselho do distrito de Mawon!
Obrigado!
Eu sou a número cinco, Goo Se Ra.
Sou candidata ao conselho do distrito. Número cinco, Goo Se Ra.
Eu sou a número cinco.
Por favor, escolham a mim, a pessoa que conhece a luta que é ganhar a vida mais do que ninguém!
Por favor, escolham a número cinco, Goo Se Ra!
Vocês são meus avaliadores!
[Final da campanha - 24h]
A partir da meia-noite, a campanha oficial das eleições termina.
Não é permitido usar roupas ou chapéus destinados à campanha eleitoral e não pode pedir apoio.
Em frente ao local de votação,
você não pode gritar o nome ou número de nenhum candidato específico.
Você se esforçou muito.
Sim, gerente?
Ah.
[Candidata número cinco, Goo Se Ra]
Fighting, Goo Se Ra!
Anime-se, unnie. Fighting!
[Minju-dong - Terceiro Local de Votação]
[Dia D - Dia da Votação]
Próximo na fila, por favor, venha por aqui.
Por favor, mostre-me sua identificação.
Por favor, vá para esse lado.
[Partido Conservador - Oh Byeong Min]
[Partido Independente - Goo Se Ra]
Há quanto tempo ela está assim?
Ela votou essa manhã assim que as cabines de votação abriram. Está desse jeito desde então.
Ela dormiu por treze horas, sem se levantar nem uma vez.
Goo Se Ra. Goo Se Ra!
Deixe-a dormir mais. Ela acordará quando estiver com fome.
Kim Ja Ryong!
Tenho que ir assistir a contagem de votos com a senhora Jang.
Quando a noona Se Ra acordar, diga a ela para memorizar os seus dois discursos.
Eu ligo quando os resultados saírem.
Tudo bem.
[Conferência da contagem de votos para a eleição do Distrito de Mawon]
[Contagem de Votos] [Candidato número um - Partido Conservador: Oh Byeong Min]
[Candidata número cinco - Partido Independente: Goo Se Ra]
[Conferência da contagem de votos para a eleição de Mawon]
[Votos para candidato a membro da Assembleia do Distrito de Mawon]
[Oh Byeong Min - 3.005] [Goo Se Ra - 2.102]
[Votos inválidos - 1.435]
Há muitos votos inválidos.
Esses são para a candidata Son Eun Sil.
A união dos partidos foi muito tardia.
[Oh Byeong Min - 2.201] [Goo Se Ra - 1.500]
Se os votos estão assim, o que acha?
Oh Byeong Min tem seis, Goo Se Ra tem quatro.
Noona, alguém está ligando.
A contagem dos votos de Minju-dong e Cheongeui-dong chegou ao fim, houve uma diferença de 1.600 votos.
Eu não acho que será fácil virar, a menos que seja mais do que o dobro da diferença.
Você trabalhou duro. Nos vemos mais tarde.
[Primeira estação de votação de Haengbok]
[Segunda estação de votação de Haengbok]
[Terceira estação de votação de Haengbok]
[Goo Se Ra] [Conferência da contagem de votos para a eleição de Mawon]
Eu tenho que contar a ela agora. Onde está o meu telefone?
[Woo Young]
[Vinte e nove Chamadas não atendidas]
Isso... isso não é...
Depressa. Apresse-se.
Dê-nos um momento. Dê-nos um momento.
Por favor, abram espaço.
[Oh Byeong Min - 5.999] [Goo Se Ra - 5.999]
Eu encontrei.
Artigo 190º da Lei Pública Eleitoral Oficial.
Se houver mais de duas pessoas que obtiveram a maioria dos votos, a pessoa mais velha deve ser eleita.
Por favor, mostrem seus cartões de identificação.
[Goo Se Ra - 18/12/1992]
[Oh Byeong Min - 25/12/1992]
- Sim! - Sim!
O quê...
Eu devo apenas aceitar isso?
Se iam eleger alguém por ser mais velho, não faz sentido nenhum ter uma eleição.
É por isso que a Coreia não é justa. Isso seria um absurdo na América.
- Por que não? - Por que não?
Eu solicito uma recontagem, incluindo os votos inválidos.
O que foi isso?
Eles vão fazer isso de novo.
[Boletim de Votação]
[Carta de Derrota da Goo Se Ra]
Ela ganhou por três votos?
Durante os treze dias de campanha eleitoral, parecia que estava chovendo na minha cabeça.
Toda vez, o que eu realmente queria não era um guarda-chuva,
mas alguém que ficasse na chuva comigo.
Agradeço aos nove por cento que ficaram na chuva comigo.
Eu desejo a todos um amanhã melhor do que hoje.
[#Projeto Goo Se Ra para o Conselho do Distrito]
Da candidata independente número cinco, Goo Se Ra
que mais uma vez vai procurar outro emprego.
~Epílogo~
Quem poderia ser os nove por cento?
Os nove por cento que votaram na Goo Se Ra.
Pessoas como você
e pessoas como eu.
~Legendado Pela Equipe no Ringue do Amor no Viki.com~
[Não conseguir um emprego como disseram a ela]
Dentro do Ringue
Eu estou ansiosa para trabalhar com vocês.
Ela é a nova excluída.
O Distrito de Mawon não tem dinheiro.
Não tem dinheiro? Eles não vão dar verba? Eles faliram?
Por que está me dizendo isso só agora?
A escala de emissão tributária local é de trinta bilhões de won.
Por que estão sendo assim tão de repente? É assustador.
Acho que não é preciso que eu lhe diga.
Os dois continuam me ligando e sendo gentis comigo.
Ambos os lados têm o mesmo número.
Uma pessoa ficará. Eu.
Então, está me pedindo para votar a favor?
E o que vai fazer, se eu votar a favor?
O que vão me prometer se eu votar contra?