[Seo Gong Myeong, vice-diretor do Gabinete de Assuntos Civis, foi nomeado para: Secretariado do Conselho do Distrito de Mawon, em treze de abril de 2020.]
Espere...
- O que aconteceu? - O que aconteceu?
- Não, Como isso foi acontecer? - Não, Como isso foi acontecer?
É sobre você, como pode não saber? ~ Episódio 4 ~
Não sei.
Por que estou indo para o Secretariado do Conselho de repente?
Sei menos que você.
Pensei que se a mariposa-tigre Se Ra fosse eleita, o Gabinete dos Assuntos Civis teria menos trabalho para fazer.
Mas agora você está sendo convocado para o Secretariado do Conselho.
Por quê? O que há com o Secretariado do Conselho?
Terá que servir os membros do conselho de lá
como se eles fossem seus mestres, com grande delicadeza.
Quer que eu acompanhe você? Que eu lhe acompanhe até lá?
- Não sou uma criança. - Não.
Tem sido uma criança perdida já faz algum tempo.
Vamos.
Tudo bem, minha criança alta, por aqui.
Não, eu...
Yeo Reum, hora de comer.
Nossa, que fome. Fome.
["Minha filha Goo Se Ra" enviou uma mensagem com foto]
Yeo Reum, olha aqui, quem é esta?
É a Goo Se Ra! A tia Se Ra está aqui
e aqui está a tia Se Ra também!
[Cinco, Goo Se Ra]
[Barzinho]
[Escritório da Deputada do Distrito de Mawon, Goo See Ra]
~Legendado Pela Equipe no Ringue do Amor no Viki.com~
[Composição Atual do 8º Conselho do Distrito de Mawon]
[Eleição do Distrito - Goo Se Ra, Lee Eun Tae]
Uau!
[Não conseguir um emprego que lhe disseram] Dentro do Ringue
Sou eu.
Fui subitamente nomeado para o Secretariado do Conselho hoje.
O senhor tem algo a ver com a minha transferência?
Não sei do que está falando.
Não sou eu a pessoa encarregada dos recursos humanos.
Entendo.
Min Jae, em vez de se preparar para a reunião desta manhã, há algo que preciso que você faça primeiro.
Quem diria?
Ela foi eleita como membro do Conselho do Distrito depois de trabalhar de meio período no Gabinete de Assuntos Civis.
Claro que sei que a Goo Se Ra é uma pessoa boa e honesta.
Neste caso...
Neste caso... devo dizer à minha esposa para tentar concorrer ao conselho também?
Com um título como "Mãe de Muitas Crianças".
Está com inveja?
Não, bem...
Não é que eu seja invejoso. Provavelmente nem mesmo a Se Ra pensou que iria ser eleita.
Eu sabia que conseguiria, senhor Gerente de Assuntos.
Sabia?
Eu não sabia.
Senhorita Se Ra. Quero dizer, membro do conselho Goo.
Que parte da conversa ouviu?
Houve uma parte em que eu insisti em dizer como a senhorita é uma pessoa boa e honesta.
Acho que ouvi essa parte também.
Ótimo. Ótimo.
O que está esperando?
Aqui.
[Conselho do Distrito de Mawon de Seul] [Goo Se Ra]
Não tenho que assinar algo como um contrato de emprego?
A senhorita não é uma empregada,
Goo Se Ra. Deputada Goo.
Como os jovens de hoje dizem, resumindo é "Goo-goo" [N/T: "Conselho do Distrito" começa com "Goo" em coreano.]
Nove-nove. (N/T: O número nove lê-se como "goo" em coreano.)
Oitenta e dois? Oitenta e um?
Qual é o horário de trabalho dos membros do conselho?
Não há um horário fixo.
Todo o mundo vai embora depois da reunião de conselho.
Quando é o dia de pagamento?
A cada...
É depositado ao dia vinte de cada mês.
É o dia vinte para nós todos.
Mostre a ela o edifício do Escritório Governamental do Distrito.
Mas agora a pouco...
Ligaram agora a pouco. Disseram que alguém virá buscá-la.
Quem?
Olá.
Membro do conselho Se Ra.
No primeiro andar é o secretariado do conselho, no segundo andar são os escritórios do presidente, vice-presidente,
a sala de reuniões do gabinete permanente e o escritório dos membros do conselho.
E o salão da sessão plenária fica no terceiro andar.
Você já esteve no salão da sessão plenária, não?
Sim, como já sabe.
Mas esta orientação...
Não foi você que se voluntariou para fazer isto, certo?
Claro que não.
Foi o que eu pensei.
Deve de ter sido seu chefe que o mandou de novo.
O quê?
Há olhos e ouvidos por todo o lado.
Tenha cuidado, Membro do Conselho.
Não há ninguém aqui.
Ninguém.
Não há ninguém, ninguém, ninguém.
Não importa quanto pense nisso, não sei mesmo como conseguiu ser eleita.
Como não sabe? É a escolha sensata dos residentes do Distrito de Mawon.
E pare de usar isso como desculpa para pensar em mim.
Eu não gosto disso.
É por aqui, não é?
Pode usar essa mesa.
Já que foi uma eleição parcial, será nomeada para o Comitê de Desenvolvimento e Infraestrutura, o qual seu antecessor,
o ex-deputado do distrito Yang Nae Song, era membro.
Irei ligar para o secretariado do conselho e pedir que retirem os pertences do ex-deputado Yang.
Pode voltar ao trabalho.
Está muito, muito ocupado sempre, não está?
E já que este é um local de trabalho, vamos tratar um ao outro de uma forma profissional.
Sem "ei" e sem falar informalmente.
Droga, droga, droga!
Quem diria que veria meu ex-namorado no meu primeiro dia de trabalho?
Não vamos dar de cara um com o outro todos os dias, vamos?
[Distrito de Mawon]
[Yang Nae Seong]
Então, é assim que é começar a trabalhar sem receber instruções de deveres apropriadas do seu antecessor?
Certo.
Foi uma ordem, por isso tivemos que aceitar.
Mas esta designação pessoal está nos deixando em uma situação difícil.
Por ora, irei nomeá-lo para a equipe de Secretariado do Conselho.
Pode aprender enquanto ajuda o Yong Gyu.
Não coloque a sua posição em primeiro lugar.
Pode ir.
Sim, entendo.
Ah, tenho que ir preparar a sessão plenária.
Devemos ir juntos.
[Lista dos membros do Conselho de Mawon]
[Deputada Goo Se Ra]
Na ausência de objeções, discutiremos...
Espere!
Não faça isso.
Aquele idiota grosseiro.
Quero dizer, esse Gong Myeong.
Ele deve estar de volta ao gabinete dos Assuntos Civis.
Devo pedir-lhe para almoçarmos juntos?
Cuidado.
Por que ele está vindo dali?
Precisa fazer uma curva mais aberta.
- Pare de olhar para mim. - Foi expulso de novo?
Não seja curiosa.
Será que a deputada novata vai ficar bem?
Por quê?
Bem, os outros deputados não são fáceis de lidar.
Devia se lembrar disso também, vice-diretor.
- Deputado, olá. O senhor está muito bem. - Ah, estou?
Eu vim hoje, deputado.
- Ah, você veio. - Sim.
- Falte o mínimo possível. Estarei de olho em você. - Sim.
[Deputado Jo Maeng Deok] [Jo Maeng Deok, Partido Conservador Patriótico, ex-presidente do Conselho do Distrito de Mawon]
Uma figura influente no mercado imobiliário local que está em seu terceiro mandato como deputado de distrito.
Mesmo depois de perder sua posição, ele continua agindo como presidente do conselho.
Ele quem tem o poder e lidera o diretor como um fantoche.
- Vocês sabem a sopa de arroz que comemos... - Não, era ensopado de bife...
Não, não. A barriga de porco no vapor é mais saborosa.
- O Yongbongtang também, não é apenas qualquer... - Se você for lá...
- Aigoo! - Aigoo! Olá!
Shim, Jang e Shi. São três pessoas, mas parecem ser uma só. [Shim Jang Yang, Jang Ha Un, Shi Dan Gyu, do Partido Conservador Patriótico]
Os "chaveiros" que constantemente divertem o deputado Jo Maeng Deok.
- Aigoo! Como têm passado? - Aigoo, deputado Go!
- Aigoo, aigoo. - Quanto tempo.
- Tem estado bem? - O senhor parece ótimo.
Vocês que parecem excelentes!
[Vice-presidente Go Dong Chan.] [Go Dong Chan, Partido Progressista Unido, vice-presidente do Conselho de Mawon.
Nascido em uma família rica e influente, obteve o eleitorado do pai dele.
Um verdadeiro ladrão de salário, sendo pago sem fazer trabalho algum
ou fazendo política nas redes sociais.
Ah, deputada Yoon! Uau!
Minha nossa, é ótimo lhe ver.
Deputada Yoon, quanto tempo.
[Deputada Yoon Hee Soo.] [Yoon Hee Soo, Partido Progressista Unido]
Advogada por formação, com uma beleza inacreditável
e uma mentora para a juventude.
Nenhum adjetivo pode qualificar adequadamente a beleza dela.
Meu Deus...
Todos chegaram a tempo.
[Bong Chu San, Partido Progressista Unido],
Eu conheço o deputado Bong Su Chan. Ele trabalhava como jornalista nos anos oitenta
e é um político de elite que ocupou sucessivamente cargos na Assembleia Nacional e no Ministério nos anos noventa. Certo?
Bem, a época em que ele teve esse tipo de influência já passou há muito tempo.
Agora ele é apenas um kkondae. (N/T: Pessoa mais velha que tenta impor seu ponto de vista por ser uma autoridade, como professores, pais, etc.)
Os outros deputados acham difícil lidar com ele
e ele é praticamente um excluído.
Já estão todos aqui? Aish.
Sobre o deputado Heo? [Heo Deok Gu, Partido Conservador Patriótico, presidente do Comitê Permanente do Distrito de Mawon]
Bem, como devo dizer?
Ele é o informante plantado pelo diretor.
Graças a isso, ele é presidente do Comitê Permanente,
mas ele é quase inexistente.
Aigoo!
Em breve...
Aigoo, estamos presenciando o nascimento de uma nova excluída aqui.
Vocês têm estado bem?
Antes de começarmos com a sessão plenária,
gostaria de apresentar nossa nova colega que foi eleita durante a última eleição parcial do Distrito de Mawon,
Deputada Goo Se Ra. Goo Se... Ah, ali.
Apresente-se.
Olá. Eu sou a Goo Se Ra.
Espero que cuidem de mim.
Vice-presidente.
Dê inicio a reunião plenária sem demora.
Sim, entendi.
Sente-se!
Certo. Vamos começar
a primeira sessão plenária da 279ª reunião extraordinária do Conselho do Distrito de Mawon.
Introduziremos cada item da agenda na ordem agendada.
Em relação ao vice-diretor Seo Gong Myeong...
O senhor mesmo o chamou para o Conselho do Distrito?
Não é que eu o tenha chamado.
É mais como se eu tivesse pegado algo que tinha sido jogado fora.
Eu pedi ao diretor Won So Jeong
para colocar mais algum pessoal no Secretariado do Conselho.
Não posso deixar meu filho trabalhar como um "trabalhador rural" para sempre.
Quer que eu lave a louça?
Por que temos que fazer isso?
Quem mais o faria? Os deputados?
Não acha que não é tarefa do secretariado do conselho limpar a bagunça dos deputados do distrito?
De fato, é.
Ajudar e apoiar os procedimentos adequados do conselho. Em outras palavras, "ICSL".
Impressões, Cópias, Serviços, Lavagem de pratos.
Eu inventei essa abreviação.
- Aqui. - Espere...
Muito bem.
Limpe-os três vezes, seque-os e deixe-os ali.
Há alguns deputados que são sensíveis quanto à higiene.
Bem, então.
Mas mesmo assim, não trabalhamos tanto horas extras como eles fazem nos Assuntos Civis.
Boa sorte!
Estou em casa.
Aigoo,
estamos presenciando o nascimento de uma nova excluída aqui.
Maldito cheiro de luvas de borracha.
Vamos nos sair bem amanhã.
Não se vai ao trabalho para fazer amigos.
Não importa. Eu deveria me preocupar comigo mesma.
Média de 0,9 propostas de decreto por deputado no Ministério de Segurança e Administração Pública.
Esse número é por um ano ou por um mês?
Então, há 0,9 decretos propostos, em média, em um ano inteiro?
Incrível.
Bem, então vou facilmente ultrapassar a média.
Preciso de forças aliadas.
Devo tentar uma abordagem clássica?
Vice-presidente.
O quê?
Eu não tenho direito a uma festa de boas-vindas?
Uma festa?
Ah, uma reunião de equipe? Está certo, deveríamos ter uma.
Deveríamos.
Vou perguntar aos outros deputados quando tiverem tempo livre e informá-la por mensagem de texto.
Vou esperar.
[Se Ra] [Chamada de Go Dong Chan]
[Reunião de boas-vindas para a deputada Goo Se Ra. Data: hoje à noite às 19h. Local: Mansão Wangso.]
Ah, Gong!
Moço, se está aqui sozinho,
por favor, sente-se naquela mesa com a outra cliente bem ali.
Não, obrigado. Prefiro ficar sozinho.
É um horário de muito movimento.
Eu mudarei de lugar.
Faria isso? Obrigada.
Moço.
Não tem ninguém para comer com você?
Eu que o diga.
Goo Se Ra. Todas as suas tentativas de apertos de mão foram recusadas hoje.
Foi por isso que eu me curvei e fui atrás deles novamente.
Tenho uma reunião de boas-vindas esta noite.
Não há outra pessoa da sua idade que goste de confraternizações.
Nossa.
Mas, você está bem?
Quer dizer...
sobre ter que continuar se encontrando com o deputado Jo...
Ele não tem nenhuma influência sobre mim.
E eu?
- E eu? - O quê?
Aqui está.
- Muito obrigada. - Aproveitem sua refeição.
Não acha que poderei ter alguma influência através dele?
Vamos reconstruir nossa amizade. Somos colegas que entraram no escritório juntos.
Só porque a data da nomeação é a mesma, todos são seus colegas?
Ninguém pensa assim. Só você.
Vamos pensar assim juntos.
Nós dois deveríamos fazer uma confraternização! Esta Noona vai especialmente...
Não, isso não vai acontecer.
Entre nós, hoje vai ser a primeira e última vez que vamos comer juntos.
Provavelmente não será.
Já que eu vou comer churrasco no jantar, não devo comer muito no almoço.
Só um pouco...
[Conselho do Distrito de Mawon] [Goo Se Ra e outras doze pessoas]
[19h40]
Não pode ser.
Esses adultos não teriam planejado uma conspiração tão infantil.
De jeito nenhum. Não pode ser.
Oito horas!
Obrigada pela refeição!
Vamos para a segunda rodada!
[Go Dong Chan]
[Senhorita Goo] Aigoo!
Ela tem um tremendo amor próprio, mas não tem nenhum senso para ler o ambiente!
Se ninguém apareceu até agora, significa que eles não vão!
Ela deve ter entendido a situação.
Acho que não tentará se meter conosco de novo.
Esse tipo de criança atrevida precisa ser colocada em seu lugar logo no começo!
Acham que alguém sem noção pode ter aparecido lá?
Agora vamos mudar para a prancha lateral.
Se alguém tivesse lá, então ela não teria me ligado.
Todos os membros do conselho pensam a mesma coisa que nós!
Eu nem disse isso para os deputados Jo e Bong!
Agora vamos mudar de lado.
Minha nossa...
São noventa mil won por pessoa. O total fica 1,17 milhões de won.
- Gostaria de pagar tudo em um parcela única? - São 1,17 milhões de won?
Sim.
Três meses...
Não, eu gostaria de pagar parcelado em seis parcelas.
C-Com licença...
Posso pagar à prestação sem juros?
Minha nossa.
Eu falhei na minha vida social de novo hoje.
[Recibo]
1,17 milhões de won.
Minha garganta está queimando.
É uma garganta queimada.
Seria bom se a vida também tivesse um plano à prestação, não seria?
Como um plano à prestação, se pagarmos uma parcela a cada mês,
as alegrias e tristezas da vida também viriam em partes todo mês.
Então, assim poderíamos estar preparados emocionalmente para o que virá.
Qual é a diferença? No fim dá no mesmo.
Algo aconteceu no jantar?
É bife coreano de alta qualidade.
Por que está gastando tanto dinheiro antes de receber seu primeiro salário?
A vida não pode ser colocada em prestações, mas isso pode.
Gostaria de comprar alguns deles de mim?
O quê?
Irá comprar?
Não, não é isso...
Acho precisamos ir a um lugar primeiro.
[Oramos para que o falecido possa descansar em paz]
[Caixa eletrônico]
Por que eu estou fazendo isso?
Ei! São 1,17 milhões de won!
Não pode ser um pouco mais gentil?
Nossa, "1,17 milhões de won", "1,17 milhões de won". Vou acabar decorando esse número!
Por favor, escolha a operação...
Um preço especial de cem mil won por um pacote de carne. O que acha?
Espere um segundo.
Se são 1,17 milhões de won por treze pacotes, então são noventa mil won cada um.
Como pode pensar em lucrar dez mil wons neste tipo de situação?
Existe algum protocolo para dinheiro de pêsames para um antecessor falecido que você nunca conheceu?
Minha nossa...
Tão repentinamente,
ele foi para um lugar melhor.
Venham aqui e digam olá.
Essa é a deputada Goo Se Ra, que foi eleita nesta eleição parcial.
Ela é a sucessora do deputado Yang.
[Oramos para que o falecido possa descansar em paz]
Obrigada por virem.
[Partido Progressista Unido]
Olá, como têm estado?
O que é isso?
Eu achei que não tinham ido ao jantar por causa deste funeral, mas acho que não foi esse o caso?
Mas no final, conseguimos nos reunir aqui!
Eu não tive a chance de ligar para você.
Por que você veio até aqui, quando ninguém está lhe acolhendo?
A família do falecido deveria estar "feliz" em vê-la.
Uma pessoa jovem acabou de pegar o lugar do deputado Yang por sorte.
Nós também não apreciamos uma pedra rolando. (N/T: expressão coreana sobre uma pessoa nova que expulsa a pessoa original: A pedra rolando substitui a pedra embutida.)
Quero dizer, o final do deputado Yang
não foi bom com a corrupção e tudo...
O quê?
Corrupção?
Espere um segundo! Espere um segundo!
O que está acontecendo? Solte-o!
Solte-o!
Saia daqui!
Meu irmão viveu como policial por vinte anos!
Espere!
Ei! Seo Gong Myung! Ei!
Ei! Seo Gong Myung!
Aqui! Eu estou aqui!
Alguém colocou toda a culpa no meu irmão, que sempre cumpria a lei!
Eu só disse o que os rumores dizem! Eu não disse nada que não possa ser dito!
E-Espera!
Ei! Ei!
Ei!
Seu pequeno...
Desculpe-me, deputada.
A senhora está bem?
Sim, estou bem.
Nunca diga isso de novo sobre o meu irmão!
Estou dizendo o que eu ouvi de um boato! Eu não estou dizendo algo que não devia!
Alguém o pare!
Solte-me também.
Isso doí...
Ligue para a polícia...
Droga!
Isso é irritante...
[Escritório do Distrito de Mawon]
Eu lhes dei tempo para pensarem em alguma solução e é isso é tudo que conseguiram?
Não há mais nada além disso...
Então, temos que pedir ajuda do Conselho do Distrito novamente?
Enquanto admitimos o fracasso?
Aconteceu exatamente como o que aquele moleque grosseiro me disse antes, certo?
Então, eu estava errada, afinal!
Não é que a senhora esteja errada,
mas é provável que o vice-diretor, Seo Gong Myung, tenha tido uma previsão correta.
Está tirando sarro de mim?
O chefe do Escritório do Distrito de Mawon me enviou uma agenda urgente.
[Acordo sobre estabelecimento dos custos trabalhistas e a emissão de títulos locais para o Projeto de Desenvolvimento da Cidade Nova.]
Para resolver o Projeto de Desenvolvimento da Cidade Nova e os custos trabalhistas não resolvidos,
a falta de recursos deve ser suprida por meio do arrendamento de títulos locais para sua realização sem problemas.
A escala de emissão tributária local é de
[O primeiro salário da Goo Se Ra! Imposto, mãe, aluguel...]
trinta bilhões de won.
Por acaso "trinta bilhões de won" é o nome do cachorro de alguém?
Trinta... trinta bilhões de won?
Deputado Bong Choo San, por favor, primeiro peça o direito de falar e depois fale.
Desde que o Won So Jeong assumiu o cargo de chefe do Escritório do Distrito,
A situação financeira de Mawon está piorando rapidamente.
Dos vinte e seis distritos da cidade de Seul,
Mawon é o único distrito que obteve a classificação 'Ma'! (N/T: 'Ma' é a quinta letra do idioma coreano.)
Ma...
Não podemos superar a crise atual com esse tipo de postura frouxa!
Todos os orçamentos utilizados pelo Poder Executivo são determinados por votação do conselho.
Todos os projetos gerenciados pelo Poder Executivo são inspecionados pelo Conselho do Distrito.
O que o senhor está dizendo agora é que nos últimos três anos,
o conselho do Distrito de Mawon não funcionou corretamente?
No momento, o Conselho do Distrito de Mawon está apenas registrando o que o Poder Executivo ordena!
Então, quando estávamos descendo ao nível de apenas registrar coisas,
o que estava fazendo todo esse tempo, deputado Bong?
Todos, por favor, acalmem-se.
Vamos suspender a sessão por trinta minutos!
Trinta bilhões de won!
Se for para a votação, todo o Partido Conservador Patriótico concordará.
- Concordo. - Claro! Eu também concordo.
- Eu também. - Eu concordo também.
o arrendamento de títulos locais não é a solução.
O Partido Progressista Unido deve reunir nossos pensamentos para se opor.
- Sim, claro. - Sim, devemos nos opor.
Devemos nos opor a isso!
Se queremos que o projeto passe na votação,
precisamos de sete votos.
[Apoiadores]
[Oposição]
A última votação decidirá a questão.
Uma pessoa...
A membro do conselho independente!
[Acordo para o arrendamento de títulos locais]
Emergência?
Vamos retomar a reunião.
É uma sorte que todos participem desta reunião, pois é um assunto importante.
Mas de quem é esse lugar vazio?
Quem estava ali?
Sim, ali estava...
É o assento da deputada Goo Se Ra.
Goo Se... Ah, sério.
Alguém procure por ela!
Deputada Goo Se Ra?
Para onde ela teria ido?
Vamos encontrá-la!
Não! Eu irei encontrá-la!
O que está acontecendo?
Apressem-se e encontrem-na.
Aonde ela foi?
Para onde foi a Goo Se Ra? Depressa, encontrem-na!
Vocês me enviaram uma foto como uma queixa de emergência?
Ouvimos dizer que a noona é a rainha das queixas civis!
Pode fazer qualquer coisa se for a rainha!
Eu queria um prêmio por não ter nenhuma falta, mas deixei o trabalho hoje cedo por vocês.
Do que precisam?
Bem ali! É muito perigoso!
- Eu posso fazer isso! - Você pode fazer isso!
[Lista de pedidos de comidas e bebidas específicos dos deputados de cada partido.]
O que diabos é isso?
Eles querem que nós tragamos exatamente o que eles querem antes de pedirem.
Temos que fazer isso por causa da reunião de emergência.
Entregue primeiro os do Partido Conservador Patriótico e depois os do Partido Progressista Unido.
Temos que fazer esse tipo de coisa também?
Eu também...
não sabia que iria cortar uma maçãs depois de me formar na universidade.
Se soubesse disso, teria me dedicado mais nas aulas de tecnologia e economia doméstica.
Que susto!
[Goo Se Ra]
Eu quase cometi um erro...
A Goo Se Ra é conservadora ou progressista?
Ela não tem inclinação política.
Ela não tem histórico de ingressar ou patrocinar nenhum partido político em particular.
Veja como o currículo dela é bagunçado.
Os jovens hoje em dia não têm paciência.
Isso é um problema para as pessoas que votaram nessa garota desajuizada.
Hyungnim. Talvez tenha tudo sido planejado desde o início.
Todos eles fingiram apoiar o número dois do Partido Progressista Unido em primeiro lugar,
mas depois elegeram a número cinco.
- Quer dizer, para baixar a nossa guarda? - Exatamente!
Isso faz sentido!
Deveríamos tentar atraí-la com algo que as garotas da idade dela gostem!
Eu sei o que a senhorita Goo vai gostar!
[Deputada Goo Se Ra]
Era gratificante registrar reclamações, mas é mais gratificante resolvê-las.
Tudo bem. Não foi em vão gastar meu tempo e dinheiro hoje.
Fiz algo pela primeira vez em algum tempo.
Han Bi! Hoje é o dia. O dia de grelhar um pouco de carne.
Vamos nos preparar.
[Go Ddong Chan] (N/T: No nome real dele é "Go Dong Chan". "Ddong" significa c*cô em coreano.)
Ela não vai atender a sua ligação.
Você foi muito mau com ela.
Vocês exageraram em não aparecer na festa de boas-vindas que ela solicitou.
Eu não fui pois tinha um outro compromisso.
O que vocês, adultos, estão fazendo?
Deveriam saber o que é vergonhoso!
Deveriam pedir desculpas sinceras a ela primeiro.
Eu sinto muito.
A deputada Goo Se Ra não se sente bem entre nós por causa do incidente do jantar de confraternização.
Em outras palavras, significa que nós e o outro partido temos o mesmo ponto de partida.
Conheço alguém que pode nos ajudar a conhecê-la melhor.
Irei encontrar a deputada Goo pessoalmente e convencê-la.
Deputada Goo? Onde está agora?
É a Yoon Hee Soo.
Eu conheço esse lugar. Estarei aí daqui a pouco.
Como esperado, ela atende uma ligação de um amigo.
Como pode encontrá-la entre todos os meus contatos?
Como assim?
Eu apenas cliquei nos seus contatos, ela estava bem no topo.
Talvez porque salvou o nome dela com, somente, "Goo Se Ra"?
Ah, posso pegar seu telefone emprestado mais uma vez?
Este é o meu número de telefone.
Ah...
Ouvi dizer que saiu da reunião hoje para ir colher abóboras?
A senhorita ouviu a discussão na reunião antes de sair mais cedo, certo?
Sobre o Acordo de Arrendamento de Títulos Locais.
Sim, ouvi um pouco.
Está falando dos trinta bilhões de won, certo?
Iremos votar daqui a dois dias.
Entre concordar, discordar ou abster-se.
Para ser direta com a senhorita,
o Partido Progressista Unido espera que possa votar em discordar ou abster-se.
- Por quê? - Para que a proposta seja rejeitada.
Nós deputados representamos os olhos dos cidadãos comuns, certo?
Não acha que arrendar títulos locais é como contrair uma dívida que será paga com o dinheiro dos impostos das pessoas?
Sim... eu acho.
Ter uma dívida é difícil para todos.
Então, suponho que irá votar contra. Eu irei sair primeiro.
O que diabos ela está dizendo?
Eu não sei. Quem é o deputado Shim e o deputado Jang?
O chefe do Escritório do Distrito de Mawon enviou uma cesta de flores!
Está tudo bem recebermos coisas assim?
O peixe corvina amarela estraga facilmente. Devo colocá-lo na geladeira primeiro?
- A instalação está completa. - Ah, tudo bem!
Volte depressa.
[Prezada ​​deputada Goo Se Ra, que ainda tem a inocência infantil. Desejo-lhe boa sorte. - Deputado do Partido Conservador Patriótico, Shi.]
Hoje cedo, o deputado Jo Maeng Deok e o deputado harabeoji estavam lutando entre si
por cerca de trinta bilhões de won ou algo assim.
Mas! De repente, ambos os partidos continuam me ligando e me irritando.
"É o deputado Shim. Vamos almoçar juntos amanhã."
A noona é como alguém que não pode pertencer a nenhum grupo de amigos!
Acho que eles empataram no número de pessoas de cada time.
- Então... - Ainda esta sobrando uma!
Essa sou eu.
Goo Se Ra.
Impressionante.
Bravo.
Como nasceu em 1992, nossa membro mais jovem do conselho,
a senhorita representa o ponto de vista dos jovens.
E também teve muitas experiências de trabalho diferentes.
Assim...
a razão pela qual convidamos a senhorita Goo...
A deputada Goo aqui hoje é...
Para me pedir para votar a favor?
O que os senhores irão fazer por mim se eu votar a favor?
Mesmo no trabalho, as pessoas costumam oferecer algo em troca, quando querem receber ajuda de outras pessoas.
A vida não é dar e receber?
E-Está certo...
[Próximos compromissos: Go Dong Chan e Yoon Hee Soo]
Pensem nisso juntos e espero que tomem uma decisão rápido.
Obrigada pela refeição.
Deputada...
Deputada Goo...
Por que você...
Eu fui tão legal. Eu fui tão legal.
Da última vez, parece que houve um mal-entendido no jantar...
Desculpe.
O que disse? Eu não consigo lhe ouvir. Uma lula?
Irei me desculpar por ele.
A senhorita pensou no acordo de arrendamento de títulos locais? Já chegou a uma decisão?
Eu pensei sobre isso.
Mas o que vocês podem me prometer se eu votar contra?
Pensem um tempo sobre isso, irei fazer meu pedido.
Portanto, ela não dá uma resposta definitiva para ambos os partidos e apenas aceita os benefícios.
Escreva um pequeno artigo sobre a falência financeira do Distrito de Mawon.
Se esse artigo for publicado, poderá tornar a deputada Goo mais importante.
É por isso que estamos fazendo isso.
Só se pode fazer um movimento de cada vez.
A direção já está determinada.
[Deputado Shim: O Partido Conservador Patriótico propõe nomear um consultor do Instituto Yeouinaru de Estudos Políticos,]
[do Conselho Consultivo para a Paz e Unificação do Povo e da Associação de Idosos de Mawon.]
[Go Ddong Chan: o Partido Progressista Unido]
promete fazer o melhor para ajudar a aprovar o estatuto
direcionado às crianças e mulheres em sua campanha.
Por que não consigo digerir toda carne coreana cara que recebi deles?
[Farmácia Laços]
Gastrite crônica é proveniente dos hábitos alimentares e estresse.
Tome-os após as refeições e não esqueça nenhuma dose.
Obrigado.
Gong...
Esse idiota rude...
O quê?
Não, nada.
Com licença, tenho indigestão.
Como comi demais no jantar, sinto-me cheia até aqui.
Parece que é indigestão devido ao consumo excessivo.
Sim.
São mil wons.
[Farmácia Laços]
Gastrite crônica? Você precisa se alimentar a tempo para que seu estômago funcione.
Indigestão causada por comer demais? Deve comer moderadamente sem prejudicar seu estômago.
Os deputados insistiram em me pagar comida. Como eu poderia recusá-los?
Você provavelmente solicitou isso deles.
A consciência que tinha quando devolveu o ginseng vermelho do presidente Jo, deve ter desaparecido depois de ser eleita.
Eu solicitei o que de quem? A vida financeira de todo mundo é melhor que a minha!
[Farmácia Laços]
Certo. Falando honestamente, quero pegar o máximo que puder, não dar uma resposta e provocá-los o máximo possível.
Eu sei que é um suborno, mas eu queria que eles se sentissem pressionados e nervosos.
Assim que a votação terminar, eu pago tudo.
A noona promete ao Ggong Maeng!
Beba tudo!
Vou atravessar a rua aqui.
Vá.
Conte-me sobre o arrendamento de títulos.
Nem ao menos sabe o que está na balança depois de pesar tantas vezes os dois lados?
Não sei agora, mas vou aprender antes que o semáforo mude de cor.
Conte-me sobre isso.
É como um empréstimo solicitado por uma organização pública local de acordo com as disposições da Lei de Finanças Locais.
Diga de novo com palavras que eu possa entender.
A Assembleia do Distrito de Mawon não tem dinheiro.
Como eles não têm dinheiro, estão assinando um certificado de empréstimo e usando-o com antecedência.
- A Assembleia do Distrito de Mawon não tem dinheiro? - Não.
Não tem.
Eu esperava que fosse capaz de aguentar por três meses, mas a falência chegou mais rápido do que eu pensava.
Então, a Assembleia do Distrito de Mawon não tem dinheiro.
- Você já sabia disso? - Sim.
Por isso fui expulso da Divisão de Planejamento Orçamentário.
Irei me retirar.
[Há três meses na Divisão de Planejamento Orçamentário]
Se continuar assim, não haverá como pagar os salários dos funcionários daqui a três meses.
Sem salário?!
Mawon está à beira da falência?
Você não consultou as notícias do distrito porque estava ocupada de mais comendo?
[A independência financeira do Escritório do Distrito de Mawon caiu 17%. Uma crise financeira. Até o salário dos funcionários públicos corre riscos?]
O que é isso?
Está chovendo?
Não, você está chorando.
Estou chorando?
Seu cretino.
Por que está me dizendo isso só agora?
Tentei lhe impedir várias vezes.
Você não me disse nada disso, apenas dizia para eu renunciar!
Se eu soubesse que Mawon estava falido,
então não teria passado por tudo isso!
[Prezada ​​deputada Goo Se Ra, que ainda tem a inocência infantil. Desejo-lhe boa sorte. - Deputado do Partido Conservador Patriótico, Shi.]
Por que isso está piscando?
Quem diabos manda isso para a casa de alguém?
Olá...
Ela está sempre de bom humor.
Ela é como um cavalo. Não vá direto para o seu quarto, sente-se aqui!
Aqui!
Cuide bem da nossa Se Ra.
Não precisa pedir. Nossa deputada Goo Se Ra já é muito responsável.
É mesmo? Nossa Se Ra?
Cálculos são inúteis, promessas mais ainda.
As pessoas fazem promessas frequentemente,
mas não são boas em cumprir.
Você conseguiu um emprego como deputada do distrito.
Deveria comprar um presente para os seus pais quando receber o pagamento.
Pagamento...
Se não pode ir para trás, esquerda ou direita, deve seguir em frente.
Esse é o papel da deputada Goo.
Está certo.
Mesmo que possa perder, deve seguir em frente! Vamos!
Noventa mil won.
Pelo menos não fui enganado em pagar cem mil won.
Goo Se Ra, espero que ela entenda o que eu disse.
[Escritório do Distrito de Mawon]
[Goo Se Ra]
Você já se decidiu?
Olá.
Ainda estou pensando.
Quanto acha que seu único voto vale?
Quatro milhões de won? Meu salário mensal?
Não, errou.
Isso é um teste? Se eu dividir trinta bilhões por treze...
Cerca de 2,3 bilhões.
Não.
Seu voto é o voto decisivo, então não vale trinta bilhões?
Trinta bilhões?
Acredito que irá escolher um caminho difícil pelo bem da maioria ao invés de um pequeno benefício.
Como quando levantou a mão e falou sobre justiça no caso do Centro de Logística Sam-mart.
Bem, então vou indo.
Trinta bilhões?
Não tenho nem três milhões, como posso imaginar trinta bilhões?
Vou perder a cabeça...
[Lista dos membros do Conselho de Mawon Presença/Ausência]
Por que, de repente, estão sendo assim? Tão assustador.
Sabe sem que eu precise dizer, certo?
Eu não sei.
Há um grande temor em torno do fato de que Mawon pode ser o primeiro dos vinte e seis distritos em Seul
a declarar a falência financeira. [Distrito de Mawon: Crise? Falência? Controvérsias sobre o arrendamento de títulos locais de Mawon.]
No confronto entre os partidos no poder e a oposição ao arrendamento dos títulos,
a atenção está focada na escolha da deputada independente do conselho que detém o voto decisivo.
Nós votaremos a proposta de arrendamento de títulos locais.
Os membros do conselho devem votar na ordem em que forem chamados.
Deputado Jo Maeng Deok.
Deputada Goo Se Ra.
[Goo Se Ra]
[Cabine de votação]
[Conselho do Distrito de Mawon: votação do arrendamento de títulos locais.] [A favor / Contra]
Por favor, entregue-me a folha de contagem dos votos.
Entregue para mim.
Eu anunciarei os resultados.
Dos treze eleitores,
seis votos são a favor, seis contra e há uma abstenção.
Eu declaro que a proposta de emissão de títulos locais foi rejeitada
por não exceder a metade dos votos.
Há um voto inválido?
Há uma abstenção.
Ela votou inválido?
Abstenção?
Então, concluindo...
eu solicito um discurso livre de cinco minutos.
Sim, senhor.
O arrendamento de títulos locais foi rejeitado e a crise financeira no Distrito de Mawon permanece.
Sinto-me responsável por isso e gostaria de fazer uma sugestão aos respeitosos membros do conselho.
Todos nós, os treze membros do conselho do Distrito de Mawon, vamos tomaram a iniciativa
de não sermos pagos até a normalização fiscal,
para compartilhar da dor.
Meu salário... E o meu salário?
~Legendado Pela Equipe no Ringue do Amor no Viki.com~
~ Epílogo ~
Solte-me!
Você me perguntou, certo?
Por que eu quero voltar para a Divisão de Planejamento Orçamentário? É porque é a divisão mais política.
Política?
Sim. É o lugar mais político que decide onde gastar seus impostos, o dinheiro.
Dinheiro é política. Isso é o que você vai decidir amanhã.
Eu vou...
tomar essa grande decisão?
O que é isso?
Pode ser um senso de responsabilidade?
Você achou que eu diria isso?
Tenho apenas um objetivo desde que concorri para o escritório.
Dinheiro... Dinheiro.
Meu salário!
[Não conseguir um emprego como foi dito] Dentro do Ringue
E se fizermos uma co-proposta de regulamento?
Co-proposta de regulamento?
Revisou o regulamento?
Foi incrível.
Sobre o regulamento que estamos preparando com a deputada Se Ra,
gostaria que pudéssemos fazer algumas mudanças.
Por exemplo?
O nome do proponente.
Para onde foi o meu nome?
Esse tipo de coisa acontece muito.
Isso acontece muito?
Está se opondo a mim que sou o segundo encarregado? Você está cometendo um grande erro!
[Vice-presidente, Go Dong Chan] Eu não cometi um grande erro...
Ela trancou isso?
Abra a porta! Ei!
Eu nem cometi um pequeno erro ainda.