Sub bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Drama ini memenangi pertandingan menulis skrip drama ke 10,)
("Mencari Bintang Jatuh di Tengah Padang Pasir".)
(Semua watak, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah rekaan.)
(Episod sebelum ini)
Saya Yang Nae Sung. Saya bekerja di Majlis Daerah Mawon-gu.
Saya perlu buang air.
Saya minta maaf.
Tuan, awak tidak sepatutnya tidur di sini.
Tuan, bangun. Tuan.
Oh Tuhan, apa ini? Konstabel Kim!
Tuan, bangun! Tuan!
Dia memenangi pilihan raya kecil baru-baru ini. Namanya Goo Se Ra.
Terima kasih kerana datang.
(Yang Nae Sung)
Wakil Yang Nae Sung kata...
sebilangan orang mahu memadamkan nama "Sarang"...
kerana kemalangan lama.
Apa ini?
Berani awak berkomplot dengan ketua dan berikan belanjawan...
tanpa melalui saluran yang betul?
Ini tidak sah!
- Ia mesti dibatalkan. - Ia tidak boleh dikira.
Senyap!
Awak salah!
Lelaki itu pernah...
bercakap dengan Wakil Rakyat Yang.
Saya mahu mengambil alih dan memeriksanya.
Saya penggantinya.
Saya harap...
awak tidak terlalu mempercayai orang.
Apa yang awak lihat bukanlah semuanya,
dan setiap orang ada sisi lain.
(Jeon Jun Bae, 41-37, Sarang-ro 162)
Adakah awak lihat ini?
Jadi kenapa jika ini tersebar?
Saya tidak peduli tentang itu. Saya hanya orang suruhan.
Ia sangat mudah.
Tukar alamat awak kepada Sarang-dong...
dan awak dibayar sejumlah duit.
Mereka orang-orang yang tiada tempat tinggal.
Saya bayar mereka sejumlah duit jika mereka menukar alamat.
Kemudian saya minta mereka menandatangan petisyen itu.
Awak tidak akan lakukannya kerana kemasyhuran atau kekayaan.
Siapa yang buatkan awak lakukannya?
Wakil Yang.
Siapa?
Wakil Yang. Awak tidak kenal Yang Nae Sung?
Seo Gong Myung. Awak mesti kenal dia.
Hari kemalangan langgar lari itu.
Awak juga jumpa dia.
(Ke Dalam Gelanggang)
(Episod 11)
Adalah awak akan lepaskan dia seperti ini?
Lalu apa, panggil polis?
Bawa dia ke balai polis?
Wakil Yang, yang buatkan dia palsukan dokumen itu.
Kenapa dia buat begitu?
Dia mungkin boleh perangkap orang mati.
Se Ra.
Awak pernah jumpa dengan Wakil Yang?
Tidak, saya belum pernah jumpa dia.
Bagaimana dengan awak?
Awak benar-benar jumpa dia pada hari dia kemalangan?
"Jumpa" bukan perkataan yang tepat.
Dia datang ke rumah saya tanpa tanya saya dulu.
Saya Yang Nae Sung. Saya bekerja di Majlis Daerah Mawon-gu.
(Yang Nae Sung)
Sehingga baru-baru ini,
awak bekerja di Kementerian Perancangan dan Belanjawan, bukan?
Saya ada soalan untuk tanya awak.
Saya tidak kerja di sana lagi.
Apa kata awak failkan permintaan untuk apa saja fail awak mahu lihat?
Ini bukan mengenai fail.
Awak kenal Pengerusi Cho Maeng Duk, bukan?
Tidak, saya tidak kenal.
Dia ayah awak.
Selepas kebakaran Resort Sarang pada 2002,
ibu bapa awak bercerai.
Awak kembali pada tahun 2018 bila awak dilantik ke Pejabat Mawon-gu.
Wakil Yang Nae Sung.
Adakah awak mengintip orang awam?
Ia bukannya mengintip orang awam.
Ayah awak adalah Cho Maeng Duk,
wakil daerah tiga kali.
Hanya disebabkan lelaki itu,
saya tidak layak disoal seperti ini.
"Lelaki itu"?
Maka benarlah yang awak berdua tidak baik.
Awak tidak tahu yang sebenar kerana awak terlalu muda ketika itu.
Apa yang Wakil Cho lakukan selepas kebakaran itu.
Hubungi saya jika awak ingin tahu.
Awak tahu?
Saya percaya yang lelaki ini...
akan uruskan ini.
(Wakil Yang Nae Sung)
Tapi saya tidak dapat menghubunginya.
Wakil Yang Nae Sung kata...
sebilangan orang mahu memadamkan...
nama "Sarang" kerana kemalangan lama.
Saya akan periksa itu sendiri.
Awak panggil saya ke sini pada jam ini...
kerana awak mahu bercakap mengenai Wakil Yang?
Saya rasa awak akan beri saya...
pendapat yang paling objektif tentang dia.
Paling penting,
saya tidak boleh tunggu sehingga esok.
Dia bekas pegawai polis...
dan wakil penggal pertama Parti Progresif Dagachi.
Dia letak jawatan kerana kemalangan langgar lari.
Dan awak adalah penggantinya.
Saya tahu sebanyak itu.
Bagaimana dengan Wakil Yang, awak kenal secara peribadi?
Dia adalah lambang rasuah, ahli politik kotor,
dan hipokrit talam dua muka.
Dia akan berjanji untuk menangani aduan...
dan menolong perniagaan daerah memenangi kontrak.
Sejak tiga tahun kebelakangan ini,
Wakil Yang mengambil banyak rasuah secara rahsia.
- Oh Tuhan. - Kenapa awak terkejut?
Orang selalu gagal melantik orang yang tepat untuk tugas itu.
Mereka sepatutnya menyokong ahli politik seperti saya.
Bagaimanapun, sebab itu di pengebumiannya,
ada kekecohan besar.
Apa?
"Tuduhan rasuah"?
Awak...
- Oh Tuhan. Jangan buat begini. - Berhenti.
Abang saya adalah pegawai polis selama 20 tahun.
Abang saya akan mematuhi apa saja undang-undang,
dan orang lain perangkap dia!
Dan semua orang tahu?
Sudah tentu. Semua wakil Mawon-gu tahu.
Cuma saya yang tidak tahu.
Tapi tunggu.
Minumlah.
Februari lepas,
Wakil Yang datang jumpa saya.
Untuk apa?
Dia tanya jika saya kenal Wakil Cho Maeng Duk.
Dia beritahu saya jika saya ingin tahu...
apa yang Wakil Cho lakukan...
pada tahun 2002 ketika kebakaran yang berlaku di Resort Sarang,
Saya harus hubungi dia.
Ia adalah hari...
semasa Wakil Yang dalam kemalangan langgar lari.
Kemalangan itu tiada kaitan dengan saya.
Saya sudah lama kenal dia.
- Oh Tuhan. - Oh Tuhan.
- Pergi sekarang. - Baik.
Helo.
- Sila duduk. - Helo.
Benarkah?
Kita akan mulakan Mesyuarat Sementara ke 268 Mawon-gu.
Sama seperti Ketua Won meletakkan...
Wakil Heo dari Parti Konservatif,
saya perlukan seseorang untuk jadi mata dan telinga saya...
dalam Parti Progresif.
Dia tidak dapat didedahkan seperti Wakil Heo.
Dia berpura-pura berganding bahu dengan Wakil Bong.
Tapi dia diam-diam lakukan banyak perkara untuk saya...
dengan menggunakan aduan sebagai alasan.
Kami dapat banyak aduan kebelakangan ini.
Mungkinkah ada jalan?
Jangan risau.
Saya boleh mengatasi ini dengan pengaruh saya.
Saya harap awak dapat tolong saya.
Baik.
Dia mula mengambil rasuah...
untuk selesaikan aduan...
dan untuk membantu agensi memenangi tawaran.
Amaran saya tidak dipedulikan.
Tapi dia masih berguna bagi saya.
Melibatkan ramai orang bukan gaya saya.
Kematiannya hanyalah kemalangan.
Awak masukkan Resort Sarang...
dalam lot untuk projek Bandar Smart One.
Kenapa awak memutuskan untuk menukar nama bila ia tidak kritikal?
Ketua Won masukkan Resort Sarang dalam lot...
untuk perniagaan baru.
Dan saya hanya memerhatikan.
Kalau begitu, awak juga harus memerhatikan saya.
Awak akan tahu untuk siapa dan betapa gigih saya akan bekerja.
Se Ra baik,
tapi...
itu tidak bermakna orang yang baik boleh jadi ahli politik yang bagus.
Itulah cara awak...
membenarkan keputusan awak.
(Majlis Daerah Mawon-gu)
Sehingga minggu lepas, kami menerima ringkasan...
dokumen yang berkaitan dengan Bandar Smart One.
Tapi hari ini, awak beri saya dokumen lengkap.
Itu pelik.
Kami selalu berkongsi ringkasan dan dokumen lengkap...
dengan urusetia majlis.
Begitu.
Baik.
Ini pelik.
Dokumen daerah...
untuk awak ada dua kali ganda.
Terutama dokumen dengan projek Bandar Smart One.
Akhirnya mereka menyetujui saya.
Ia sangat sukar.
Kita belum keluar dari kesukaran lagi.
Ia masih sukar.
Awak masih sangat jujur ​​dengan kata-kata awak.
Saya jumpa Naib Pengerusi Yoon semalam...
dan tanya dia tentang Wakil Yang.
Dulu dia mengambil rasuah.
Jadi tuduhan rasuah itu benar.
- Jadi... - Saya sudah beritahu awak itu.
Siapa yang awak lebih percaya?
Peliknya, awak kelihatan baik terhadap Wakil Yang.
Awak kedengaran begitu di Dewan Saryang juga.
Ia tidak pelik.
- Saya ada alasan sendiri. - Apa alasan awak?
Awak fikir saya akan beritahu saja awak?
Saya takkan beritahu awak.
Hei, itulah masalah awak.
Awak percayakan orang berdasarkan perkara yang tidak berasas.
Awak terima kebaikan orang tanpa rasa curiga.
Itulah masalah awak.
Awak selalu mengesyaki orang.
Dan awak sangat jauh...
sehingga kesungguhan awak adalah satu-satunya perkara yang awak ada.
Tidak hairanlah awak tiada kawan.
Awak yang mulakan ini.
Awak setiausaha saya, tapi awak selalu abaikan saya.
Awak selalu cakap tidak dan beri saya alasan.
Mari jelaskan satu perkara. Saya lakukan ini untuk kerjaya awak.
Oh Tuhan. Saya ingatkan ayah saya baru bercakap dengan saya.
Oh Tuhan, adakah begitu?
Awak harus belajar pelajaran awak dengan...
setiausaha yang tidak berkelayakan.
Awak fikir setiausaha seperti saya senang dicari?
- Tiada orang seperti saya. - Sudah tentu, ada.
Saya pasti akan jumpa seorang.
Saya tidak rasa saya perlu mencari sejauh itu.
Kenapa awak merengus pada saya?
- Saya akan pergi. - Pergilah.
Pergi sekarang!
Oh Tuhan.
Awak mula pada pukul 8:00 pagi dan habis pukul 10:00 malam.
Awak faham, bukan?
("Kemahiran Kerja Setiausaha")
Ya.
Ada apa-apa yang harus saya tahu? Selain tugas saya?
Awak boleh beritahu saya tentang makanan yang biasa dia makan,
bagaimana dia minum kopi, corak tingkah lakunya, dan sebagainya.
Wakil Goo Se Ra...
Saya akan makan daging untuk makan malam,
jadi saya mesti makan tengah hari yang ringan.
Dia makan semuanya.
Bil seratus dolar bil seratus dolar
Bil seratus dolar. Ulang!
Awak, Gong Myung!
Dia selalu suka minum.
Dan dia boleh tertidur di mana saja.
Ada soalan lain? Tiada, bukan?
Jadi, semoga berjaya.
("Ensiklopedia Setiausaha")
Helo.
Saya akan bayar, puan.
- Terima kasih untuk hidangan. - Selamat tinggal.
Cik Goo pulang kerja awal.
(Kempen Kredit Koperasi Mawon)
Malah saya fikir saya terlalu tidak malu.
Woo Young.
Helo, Min Jae.
Apa yang awak buat di sini?
Oh, Se Ra...
(Keahlian Individu)
Isi bahagian yang saya warnakan,
dan emel salinan kad pengenalan awak kepada saya.
Bila awak berpindah ke Syarikat Koperasi Kredit Mawon?
Saya kagum.
Jangan begitu. Saya hanya pelatih.
Saya lakukan ini kerana saya mungkin dapat lebih banyak mata...
jika saya dapat 100 ahli baru.
Awak harus lakukan yang terbaik.
Awak akan berjaya.
Awak masih...
bertemu Se Ra di kafe buku komik itu setiap hari?
Se Ra sangat sibuk bekerja dan bercinta.
Maksud saya...
Awak tahu yang Se Ra...
dan Gong Myung bercinta, bukan?
Saya tidak tahu.
Sangat jelas yang...
saya ingatkan semua orang di tempat kerja tahu.
Boleh awak beri saya beberapa borang lagi?
Saya akan tanya beberapa orang yang saya kenal.
Oh, betulkah? Oh Tuhan.
Terima kasih banyak, Min Jae.
Semuanya 10 borang. Terima kasih.
Mulai sekarang, berkenaan projek Bandar Smart One.
Saya akan menghargai kerjasama...
wakil daerah Mawon-gu.
Itu mengakhiri mesyuarat ketiga...
Majlis Daerah ke 283 Mawon-gu.
Bagaimanapun...
Seseorang ingin membuat ucapan.
Pengucap itu adalah...
Goo Se Ra.
Tapi saya lapar.
- Tidak guna. - Oh Tuhan.
Mengenai Bandar Smart One,
Ia didapati dalam proses mendapatkan...
petisyen penduduk, terdapat kemasukan...
orang yang mencurigakan, dan itu dapati oleh saya.
- Apa? - Apa maksudnya?
- Adakah itu benar? - Oh Tuhan.
Mari kita dengar.
Saya juga dengar keterangan orang yang memalsukan dokumen itu...
secara peribadi, dengan dua telinga saya.
Ketua Won, awak mengajar saya asas-asas pentadbiran.
Itu untuk memastikan sesuatu perkara itu telus dan demokratik,
seseorang mesti mengikut prosedur undang-undang.
Saya mencadangkan...
kita memeriksa semula penamaan semula Sarang-dong,
dan berjumpa dengan penduduk untuk mengumpulkan pandangan mereka.
Itu saja.
Itu tentang apa?
Oh Tuhan.
Lebih baik awak membuktikan yang tindakan itu tidak sah.
Jika awak tidak dapat membuktikannya,
awak akan hilang gelaran pengerusi dan kerusi perwakilan awak.
Sudah tentu.
Ketua Won, sila hadir dalam mesyuarat dengan penduduk.
Pertama sekali, bawa orang yang awak kata memalsukan dokumen.
Adakah awak menyewa tempat untuk mesyuarat itu?
Tentang itu.
Pejabat Mawon-gu dan forum sibuk hingga akhir bulan Julai.
Bagaimana dengan bilik mesyuarat besar di sebelah pusat perkhidmatan?
Saya akan hubungi mereka.
Baiklah, kalau begitu. Awak menempah bilik.
Patutkah kita buat beberapa poster?
Kita...
tiada belanjawan untuk guna sumber luar syarikat reka bentuk.
- Jika begitu, saya akan lakukannya. - Baik.
Awak lakukan itu sendiri.
Masalah besarnya adalah...
Fail pada nama tersebut bertukar dari Pejabat Mawon-gu.
Adakah...
awak akan baca semua itu sendiri?
Mari kita ambil seorang separuh.
Ia banyak.
Separuh. Saya akan buat yang terbaik.
Jika mereka hantar fail sebanyak ini, mereka mahu susahkan awak.
Kenapa awak sukarela mahu jadi setiausaha pengerusi?
Kerana saya terpaksa.
Awak mungkin boleh berhenti selepas projek Sarang-dong.
Saya tidak boleh baca semua ini.
Dia dipecat begitu saja kerana dia tidak bagus yang disangka.
Adakah awak mahu lakukan ini kepadanya?
Beri saya separuh.
Saya rasa bertanggungjawab.
Saya benci menjadi pengganggu.
Jangan ubah fikiran awak.
Encik Lee.
Jika awak paksa saya dan Encik Seo berkongsi separuh dari kerja awak,
apa yang awak akan buat?
Menyokong pengerusi?
Jadi lakukan dengan betul.
Mesyuarat dengan penduduk akan diadakan di...
bilik mesyuarat di sebelah pusat perkhidmatan.
Persaingannya sukar, tapi saya dapat bilik.
Ini adalah draf untuk poster.
Berdasarkan reka bentuk yang awak buat...
semasa awak menjadi pelatih di sini, saya buat variasi darinya.
Dari mana awak dapat fail itu?
Encik Lee dari pusat perkhidmatan memberinya kepada saya.
Oh, begitu. Bagaimana dengan fail?
Mereka akan lakukan...
Ya. Saya harus pergi dan membacanya.
Yong Gyu. Ini cara awak selalu bercakap, bukan?
Ya? Betul?
Apa maksud awak?
Tiada apa-apa.
(Mawon-gu)
Saya lakukan seperti yang awak suruh.
Mulai sekarang, sila terus mengawal saya.
Itu mesti teman wanita awak.
Oh, tidak.
Saya tiada lesen memandu. Memandu mesti meletihkan, bukan?
Ia Okey.
Awak ada insurans, bukan?
Apa?
Perlahan!
Bagaimana awak berjaya bawa ayah saya ke dalam hal ini?
Kerana awak abaikan panggilan saya.
Saya terpaksa hubungi ayah awak.
Awak ada dapat mesej mengenai mesyuarat penduduk?
Saya mahu awak datang dan memberi kenyataan.
Tentang apa?
Malam itu, di luar pasar raya,
awak bercakap secara bebas mengenai kebenarannya.
Tentang apa yang Wakil Yang buat saya lakukan?
Jika awak cakap tentang itu dan siapa yang beri dia arahan...
Saya tidak tahu itu.
Apa saya peduli tentang itu?
Siapa yang bayar awak untuk buat awak lakukan ini?
Mengaku sekarang dan minta maaf!
Ayah, saya tidak ambil apa-apa.
Wakil Yang suruh saya lakukannya,
jadi saya lakukan seperti yang disuruh.
Saya tidak akan pergi ke mesyuarat itu. Okey?
Tapi...
Si dungu itu.
Tuan. Hati-hati.
Oh Tuhan.
Dia hanya akan perangkap Wakil Yang dan menutupnya.
Ketua kampung yang mencurigakan itu tidak mahu menghadiri mesyuarat...
dan lari dengan mengatakan dia tidak dibayar sesen pun.
Dia tidak mahu berada di sana bila...
sudah jelas dia akan dihukum.
(Minit Persatuan Alamat Baru Majlis Daerah Mawon-gu)
(Draf akhir pertukaran nama)
(Mideum, Somang, Sarang bertukar kepada Mirae, Changjo, Hyeoksin)
(Minit Persatuan Alamat Baru Majlis Daerah Mawon-gu)
Julai?
Tuan. Mesyuarat dengan penduduk...
pada pukul 10:00 pagi esok di Pejabat Mawon-gu.
Saya harap awak akan berada di sana.
Saya akan tinggalkan sampul di pintu awak.
(Mesyuarat dengan penduduk mengenai pertukaran nama geografi)
(Pejabat Mawon-gu)
40 orang yang dinamakan di sini...
bukan penduduk Sarang-dong.
Untuk duit, mereka secara palsu melaporkan mereka berpindah,
kemudian mereka menandatangani petisyen itu.
Bagaimana kami boleh percaya itu?
Buktikan yang dokumen itu dipalsukan!
Jika orang yang bukan penduduk sebenar menandatanganinya,
itu adalah pemalsuan!
Pasti ada orang sebenar di sebalik nama-nama itu!
Bawa mereka ke sini!
Saya adalah ketua di kejiranan saya.
- Jadi apa? - Apa ini?
Ini tentang apa?
Apa yang awak harapkan kami lakukan mengenai ini sekarang?
Tolong jangan bertengkar.
Saya bukan jemput awak ke sini supaya awak boleh bertengkar.
Apa yang awak mahu?
Apa yang patut kita lakukan sekarang?
Siapa yang peduli?
Tiada mesyuarat yang sempurna tanpa menjerit dan bertengkar.
Orang cenderung mempercayai suara seorang lebih daripada...
100 keping dokumen.
- Jadi apa? - Siapa yang peduli tentang ini?
Kenapa kita berada di sini?
Awak harapkan kami buat apa sekarang?
- Katakan sesuatu? - Kita mesti mengubahnya!
Itu?
Apa yang awak cuba katakan?
Tuan!
Awak mahu pergi mana?
Masuk ke sana.
Semasa dapatkan borang persetujuan Sarang-dong yang ditandatangani,
menurut arahan Parti Progresif Dagachi...
Wakil Yang Nae Sung yang...
dalam majlis daerah ketika itu,
saya dapatkan 40 orang yang tiada tempat tinggal untuk menipu...
tentang berpindah ke Sarang-dong.
Apa?
Oh Tuhan.
Wakil Yang kata...
dia tiada pilihan kerana dia mempunyai arahannya.
Dia kata Ketua Won So Jung...
sangat berminat dengan kemajuan projek,
dan dia memberi tekanan kepada saya.
- Apa? - Oh Tuhan.
Oh Tuhan.
Sekarang apa?
Tidak guna.
Tuan!
Saya tahu awak akan datang.
- Terima kasih. - Lepaskan!
Awak menghantar setiausaha awak untuk ugut saya...
dan sekarang awak berpura-pura baik?
Setiausaha saya? Untuk ugut awak?
Adakah setiausaha itu tinggi?
Dengan rambutnya seperti ini.
Terima kasih.
Selamat tinggal, tuan.
Adakah ia awak?
Apa?
Setiausaha yang ugut lelaki itu untuk datang.
Siapa yang ugut dia?
(Pemenang Nama Bandar Smart One)
(Majlis Penganugerahan Untuk Nama Bandar Smart One))
Rang undang-undang itu diluluskan pada bulan Julai,
tapi pertandingan itu diadakan pada bulan Ogos...
dan majlis penganugerahan pada bulan September?
(Majlis Penganugerahan)
(Pencipta Nama Tempat, hadiah 3,000 dolar)
Tunggu. Itu dia.
(Mesyuarat dengan penduduk mengenai pertukaran nama geografi)
Awak nampak ini?
Awak tidak ambil sesen pun,
tapi anak perempuan awak menang hadiah duit...
kerana mencipta nama tempat baru.
Nama yang sudah ada dalam rang undang-undang.
Dari biarkan rahsia terkeluar, awak gunakan anak awak untuk dibayar,
saya akan cakap lebih baik jika awak...
menghadiri mesyuarat itu dan cakap perkara sebenar.
Saya memujuknya dan membuat cadangan.
Terima kasih.
Jangan berterima kasih pada saya.
Saya lakukannya untuk Yong Gyu yang mengambil alih dari saya.
Benarkah?
Saya tarik balik.
(Episod seterusnya akan disiarkan sebentar lagi.)
Awak sudah berurusan dengan ketua kampung itu?
Dia tidak mahu menamakan Ketua Won.
Tuan.
Mesyuarat dengan penduduk adalah pada jam 10 pagi esok...
di Pejabat Daerah Mawon-gu.
Saya harap awak akan berada di sana.
Saya akan tinggalkan sampul surat ini di pintu awak.
Tidak guna.
Saya tidak boleh cakap yang Wakil Yang telah paksa saya?
Ketua Won So Jung.
Saya perlukan awak sebut nama itu.
Tolonglah...
Awak telah lakukan dengan baik.
Ketua Won akan menafikannya...
dan akan cuba menyemak fakta.
Kita tidak perlukan fakta.
Semasa Wakil Yang palsukan dokumen itu,
Ketua Won akan mendapat manfaat terbesar.
Dan mereka adalah ahli parti yang sama.
Itu sahaja yang kita perlu mereka semua ingat.
Saya perlu jatuhkan Ketua Won sebelum pilihanraya umum.
Orang-orang dia mungkin akan mengesyaki awak.
Itu sebab kenapa saya hantar Goo Se Ra untuk menentang dia.
Jadi anak panah dia akan menyasarkan Se Ra.
Awak sudah bersedia? Mula.
Pusingkan dia.
Satu, dua, tiga.
Ji Min, awak sangat kuat.
Cuba lagi.
Kuat lagi.
Awak sangat kuat, Ji Min.
Cuba lagi.
Cuba kuat lagi.
Awak sangat kuat.
Awak lakukan dengan baik. Satu, dua, tiga.
Awak patut buat begini.
Sekarang, lihat.
Mari cuba cara lain pula.
- Han Bi. - Sekali lagi.
Saya berjaya lakukannya.
Awak Jang Han Bi, bukan?
Awak tinggal di kawasan ini.
Bagaimana awak mengenali Ja Ryong?
Kami adalah kawan.
Saya adalah pembantu selepas sekolah dia.
Dia bukannya menganggur.
Dia memiliki sebuah kafe buku komik.
Selepas saya selesai jalani pemulihan,
saya rasa seronok mengajar kanak-kanak.
Saya rasa terkejut apabila dengar yang awak sudah berhenti.
Kenapa awak berhenti judo?
Mari kita lihat siapa yang mencapai matlamat kita untuk menerima...
100 pencalonan untuk Kempen Syarikat Koperasi Kredit Mawon.
Hanya ada dua orang.
Walaupun sebagai pelatih, awak telah lakukan tugas yang hebat.
Pelatih Shim.
Bukan sahaja dia dapat 100 permohonan kad kredit,
dia juga berjaya membuka 100 akaun bank baru...
dan juga telah menerima pelaburan.
Dia telah melepasi matlamat kita untuk Kempen Kredit Koperasi Mawon.
Mari kita berikan dia tepukan.
Terima kasih.
(Tahun Yang Penuh dengan Mata!)
Saya mendengar Woo Young juga telah dapat 100 permohonan.
Dia sangat gigih.
Apa gunanya semua itu?
Pelatih Shim telah kalahkan dia dengan menggunakan kenalan ayahnya.
Kenapa dia sangat terdesak? Itu sangat menjengkelkan.
Lagipun mereka tidak ambil ramai pekerja.
Sepatutnya dia duduk di rumah sahaja dengan anaknya.
Awak betul.
Saya gigih, jadi saya telah menerima kesemua 100 permohonan...
dan bekerja dengan terdesak adalah kemahiran saya.
Tapi oleh kerana kita semua dikalahkan oleh kenalan ayahnya,
lebih baik jika kita jangan memfitnah satu sama lain.
Saya akan hidup sebagai seorang ibu yang bekerjaya...
yang menjana duit.
Saya akan hidup sebagai Kwon Woo Young. Faham?
Woo Young?
Awak tertidur?
Apa? Tidak.
Awak berdua boleh pergi dahulu.
Gong Myung telah bersikap dingin secara tiba-tiba.
Saya telah rosakkan hubungan kami.
Rasanya saya mungkin akan ditinggalkan.
Percintaan adalah tentang meninggalkan dan ditinggalkan.
Saya telah bersusah payah untuk dapatkan 100 permohonan kad kredit,
tapi seseorang telah gunakan ayahnya untuk buka 100 akaun bank.
Mata pencarian saya sedang terancam sekarang.
Guru judo Ja Ryong adalah seseorang yang saya kenal.
Dia adalah orang yang telah cedera menentang saya dan telah berhenti.
Saya rasa lega dia nampak ceria.
Kenapa saya larikan diri dahulu?
Sepatutnya saya berpegang kepada perkara yang saya anggap berharga.
Kenapa saya larikan diri dahulu?
Sepatutnya saya berpegang kepada perkara yang saya anggap berharga.
Kenapa awak langsung tidak hubungi saya?
Jari awak boleh tertekan nombor telefon saya atau sesuatu.
Ada banyak perkara yang kita belum lakukan.
Saya ada banyak soalan,
dan saya juga ingin tahu tentang bagaimana awak hidup selama ini.
Selimut awak. Saya juga ingin tahu tentang selimut awak.
Sama ada awak menutup seluruh tubuh awak semasa awak tidur...
atau jika awak peluk selimut awak.
Sama ada awak tendang selimut awak semasa tidur.
Saya langsung tidak boleh tidur.
Ia telah larikan diri daripada saya, sama seperti awak.
Awak di mana?
Kenapa awak mahu tahu? Kenapa?
Adakah awak juga akan hantar teksi?
Bagaimana saya mahu hantar teksi? Awak di mana?
Jangan haraplah, saya tidak akan beritahu awak.
Helo?
Tidak guna.
Ini sangat memalukan.
Awak cuma tidak boleh tidur.
Awak boleh makan dan minum dengan berselera.
Bukankah saya kelihatan agak cengkung?
Ya.
Saya minta maaf.
Mari pergi.
Ke mana?
Sekarang?
Sekarang.
Adakah awak memang perlu lakukan ini pada waktu begini?
Jika Yong Gyu dapat tahu yang kita berpacaran...
Nanti.
Sembunyi!
Cik Goo,
awak sudah masuk kerja?
Saya sedang lakukan kajian.
Baiklah.
Ya, awak boleh pergi. Selamat tinggal.
Oh Tuhan.
- Hei, awak tidak apa-apa? - Ya.
Biar saya lihat. Adakah awak tidak apa-apa?
(Pengerusi Goo Se Ra)
Dia buat apa di sini pada waktu begini?
Namun begitu,
bila saya boleh kembali semula sebagai setiausaha awak?
Kembali semula?
Berbaik dengan saya...
dan kembali bekerja adalah perkara yang berbeza.
Bagaimana dengan Yong Gyu?
Saya cuma risau jika awak mungkin rasa tidak selesa semasa bekerja.
Kenapa pula saya rasa tidak selesa?
Saya tahu awak sedang bekerja dengan Yong Gyu.
- Apa? - Ya.
Nada suara dia sama seperti si tidak guna yang saya kenal.
Sudah lama saya tidak dengar nama itu...
semenjak saya bekerja di pusat perkhidmatan.
Apa?
- Aduan. - Apa?
Jika Sarang-dong berada dalam daerah Mawon-gu,
Mawon-gu berada dalam daerah apa?
- Bandar Seoul? - Itu memang betul!
Sarang-dong, Mawon-gu, Bandar Seoul.
Kita boleh failkan aduan kepada Dewan Bandaraya Seoul.
Kerana mereka perlu berikan respon kepada aduan.
Betul.
Gong Myung, saya tidak boleh lakukan apa-apa tanpa awak.
Saya rasa berdebar.
Apa?
Saya tidak pernah hantar aduan kepada Dewan Bandaraya Seoul.
Betul, Dewan Bandaraya Seoul. Baiklah.
Dewan Bandaraya Seoul.
Bagus. Awak telah lakukan tugas yang baik.
(Sila periksa semula ordinan pertukaran nama...)
(kawasan Sarang-dong di daerah Mawon-gu)
Goo Se Ra telah buat aduan dengan Dewan Bandaraya Seoul?
Aduan dan perkara seperti itu patut diharamkan.
Orang Korea suka berkomunikasi. Ia sama seperti satu pencemaran.
Deok Gu.
Aturkan makan tengah hari dengan para wakil daerah.
Awak dengar itu?
Awak fikir saya bercakap dengan siapa?
- Saya? - Oh Tuhan.
Cari kawasan kejiranan yang sama seperti Sarang-dong.
Sementara Goo Se Ra menunggu jawapan mereka, kita akan bertindak.
Bawakan saya...
pilihan yang terbaik.
Baik, puan.
Pejabat Daerah Mawon-gu telah memutuskan bekas wakil daerah...
Yang Nae Sung telah di rasuah oleh sebuah syarikat untuk menukar...
nama Sarang-dong dan dia telah bertindak bersendirian.
Ketua Won So Jung menafikan dengan tegas...
mengenai hubungannya dengan Wakil Yang.
Dewan Bandaraya Seoul telah arahkan Majlis Daerah Mawon-gu...
untuk mengundi semula ordinan yang bermasalah itu.
Bagaimana keadaan Cik Goo kebelakangan ini?
Kenapa?
Encik Seo.
Adakah awak mahu kembali ke sini kerana awak terbeban dengan kerja?
Saya ada keseimbangan kerja dan hidup yang optimum sekarang.
Namun begitu...
Saya sudah cuba berkali-kali...
untuk bercakap dengan Naib Pengerusi Yoon Hee So,
tapi saya tidak rasa dia akan mengubah pendirian.
Baiklah.
Pulang dengan selamat, tuan.
Baiklah. Selamat tinggal.
- Kita patut pergi sekarang? - Ya.
Terima kasih.
Seperti yang awak boleh lihat,
dia telah berjaya dapatkan undian Encik Bong dan sekutunya.
Dia cakap yang dia cuba kekal sihat pada waktu hujung minggu.
(Teman wanita)
Encik Park dan Encik Choi menentang keras Bandar Smart One.
Mereka tidak rapat dengan ketua...
dan mungkin tidak akan tercalon lagi.
- Awak masih makan itu? - Sudah tentu.
Saya akan pergi dapatkan undi mereka.
Oh Tuhan!
Awak datang ke sini untuk dapatkan air mineral awak.
Adakah saya patut berjalan dengan awak?
- Awak telah buat saya terkejut. - Betul?
Saya tertanya-tanya di mana kita bertemu.
Saya gembira bertemu dengan awak.
Saya dengar awak bersenam pada hujung minggu dan awak nampak hebat.
Terima kasih.
Awak masih ingat apa yang saya katakan?
Jika awak perlukan bantuan, datang jumpa saya.
Baiklah.
Selamat tinggal.
(Projek Selamatkan Sarang-dong!)
Saya perlu yakinkan seorang lagi.
Yoon Hee Su dan Go Dong Chan...
mewakili Sarang-dong, jadi mereka di luar jangkauan.
Trio Shim-Jang-Si...
Saya tidak perlukan seramai itu.
Encik Heo.
Saya rasa menyampah dengan dia.
Pengerusi Goo sedang bekerja keras.
Dia sudah berjaya kumpulkan enam undi.
Itu cuma enam undi.
Keputusannya...
akan diputuskan oleh tujuh orang yang ada di sini.
Saya rasa cemburu, Ketua Won.
Saya terpaksa berusaha keras untuk masa yang lama...
bagi meyakinkan rakan setugas saya supaya mengundi usul saya.
Awak semua telah mencapai kata putus...
untuk membantu saya dengan sangat cepat.
"Mawon yang Global, Mawon yang berprestij."
Awak sedang berada di tengah-tengah semua itu.
Terima kasih.
Ini adalah satu penghormatan.
Undian itu boleh dianggap sudah selesai. Mari raikannya?
Tahniah.
- Tahniah. - Tahniah.
- Daripada saya juga.
Awak tidak mahu sertai kami?
Cik Yoon.
Nampaknya...
awak tidak akan tahu sehingga undian dijalankan.
Sekarang ia enam lawan enam.
Keputusannya akan ditentukan oleh undian terakhir.
Maafkan saya. Saya sedang berdiet.
- Apa maksud awak? - Awak mahu ke mana?
Bagaimana pula...
Oh Tuhan.
Cik Yoon telah memberontak?
Ya.
Itu satu rahsia, tapi saya hanya akan beritahu awak seorang.
Dia telah mendapat hadiah sejak daripada pagi tadi.
Siapa yang berada di pejabat dia sekarang?
Cik Yoon dan Encik Go.
- Tidak guna. - Apa? Kenapa?
Oh Tuhan.
Awak ada dengar apa-apa?
Tidak.
Bakat awak sudah hilang.
Encik Go, awak perlu...
berhati-hati terutama sekali dengan barang berharga.
Saya tahu. Ini cuma pembuka selera.
Saya datang ke sini sebagai utusan Ketua Won.
Awak sengaja jual mahal, bukan?
Awak tidak akan menentang ketua.
Kenapa pula saya perlu buat begitu?
Jika awak mahukan undi saya, awak perlu tunjukkan keikhlasan.
Jika awak mahukan sesuatu daripada seseorang,
awak perlu lakukan salah satu daripada tiga perkara ini.
Memujuk, merayu, tawar-menawar.
Kita sudah lakukan tawar-menawar secara senyap.
Siapa yang akan dapat keuntungan daripada Bandar Smart One? Kita.
Jika Ketua Won menang dalam pilihanraya akan datang,
dia akan jadi talian hayat kita dan kita cuma perlu bangkit!
Kenapa awak berpihak kepada Goo Se Ra?
- Talian hayat? - Apa? Oh Tuhan.
Tali hanya akan buat tangan awak melecet.
Awak tidak boleh panjat lama-lama. Awak bukannya di kem tentera.
(Hee Su)
Saya akan tinggalkan awak berdua untuk berbual.
Dia bukan citarasa saya. Kami tidak sehaluan.
Kenapa awak datang bersama-sama? Dia bukan setiausaha awak lagi.
Dia adalah burung merpati.
Lambang kedamaian.
Saya berada di sini untuk memudahkan perbualan awak.
Awak suka nombor berapa?
Saya suka nombor 27.
Saya juga begitu.
Tipu.
Saya akan pesan nombor dua hingga tujuh.
Baiklah.
Oh, ada seseorang hubungi saya.
(Ketua Won So Jung)
Tidak guna.
Awak memang biadab.
Kami mahu awak...
sertai kami untuk selamatkan Sarang-dong.
Memujuk, merayu, tawar-menawar.
Saya di sini untuk tawar-menawar dengan awak.
Apa yang awak akan lakukan untuk saya?
Saya telah berusaha keras untuk ini.
Dihasilkan oleh Goo Se Ra.
Saya tidak pernah terfikir yang saya akan serahkannya kepada awak.
Lihatlah.
"Awak Boleh Lakukannya, Kupon Hajat"?
Ini apa yang kanak-kanak hasilkan untuk ibu bapa mereka.
Berikan saya undi awak...
dan saya akan layan awak seperti saya adalah anak awak.
Awak akan cuba dapatkan undian saya dengan kupon kebudak-budakan ini?
- Saya sahaja rasa begitu? - Ini memang kebudak-budakan...
Berbanding daripada sebuah perjanjian lisan,
sesuatu yang awak boleh pegang dengan tangan awak...
Ya.
Sebelum ini awak pernah beritahu saya...
sebelum saya datang kepada awak dengan soalan,
saya perlu tunjukkan usaha dan baca minit mesyuarat.
Jadi saya telah buat begitu.
Saya sedar tentang berapa banyak ordinan yang awak telah rangka,
dan berapa kali ordinan itu telah ditolak.
Adakah itu relevan dengan kupon ini?
Sebagai pengerusi,
saya boleh bentangkan 10 ordinan terus kepada majlis daerah.
Mari bekerjasama dalam perkara yang awak tidak akan sesali.
Pendirian moral awak yang lemah.
Gunakan itu untuk bantu kami selamatkan Sarang-dong.
Awak masih ingat apa yang saya katakan...
semasa kita pergi bertemu kanak-kanak itu?
Tentang dua keinginan lelaki yang saya hormati...
dan saya rasa bersyukur kerana dia ceritakannya?
Dia cakap,
"Mereka yang menyertai bidang politik..."
"biasanya ada dua keinginan."
"Keinginan untuk menunjuk-nunjuk,"
"dan keinginan untuk mengubah keadaan."
"Keinginan mana yang lebih kuat..."
"akan tentukan jalan yang akan diambil oleh seseorang."
Ya, saya masih ingat.
Nampaknya Cik Goo ada keinginan yang lebih kuat untuk mengubah keadaan.
Saya tidak mahu berubah, saya mahu melindungi dan menyelamatkan.
Untuk selamatkan Sarang-dong.
Keinginan apa?
- Tunggu di sini. - Hei.
Awak di sini untuk yakinkan saya?
Saya di sini untuk merayu.
Kerana saya tahu memang tidak logik untuk kami minta awak...
berjuang untuk kekalkan nama "Sarang".
Kenapa awak buat begini jika awak sudah tahu tentang itu?
Seorang rakan yang sudah lama saya rindukan telah tanya saya...
yang mana lebih mudah diubah.
Kehendak seorang pemimpin,
atau kehendak 10,000 orang pengundi?
Sudah tentu saya katakan seorang.
Tapi kemudian kawan saya cakap...
- Awak sedang buat apa? - Jangan bergerak.
Apabila seseorang itu mengundi,
ia tiada kaitan dengan matematik. Ia tentang hati mereka.
Semuanya datang dari hati mereka.
Bukan logik tapi hati seseorang.
Saya rasa tidak sabar untuk melihat...
sikap baik yang awak tunjukkan kepada kanak-kanak di akademi itu.
Sila pertimbangkan semula,
Naib Pengerusi Yoon.
(Naib Pengerusi Yoon Hee Su)
(Awak Boleh Lakukannya, Kupon Hajat)
Sila pertimbangkan semula.
Kenapa Cik Goo...
sangat ambil berat tentang Sarang-dong?
1 April 2002.
Ia adalah tentang kebakaran Resort Sarang...
yang telah berlaku pada hari itu.
(Kebakaran Resort Sarang 2002)
(Taman Penyembuhan Atopi)
1 April 2002, berita 12 tengah hari.
Awal pagi ini, sebuah kebakaran telah berlaku...
di Resort Sarang di Mawon-gu, Seoul.
Para pelajar dan guru Sekolah Rendah Minju...
berada di resort tersebut untuk bercuti.
Korban adalah sebanyak 49 orang dan 58 orang yang lain telah tercedera.
Ia satu kejadian yang sangat dahsyat.
Punca kebakaran masih belum dapat ditentukan.
(Ke Dalam Gelanggang)
Lihatlah Se Ra. Dia sedang gunakan Sarang-dong...
untuk dapatkan perhatian walaupun itu bukan kawasan dia.
Se Ra.
Awak semua rasa menyesal, bukan?
Bukankah awak berharap awak telah undi saya sebaliknya?
Tidak.
Jadi seorang buruh telah jatuh dan mati.
Kenapa awak memprotes tentang perkara itu di pejabat daerah?
Seseorang jatuh dan mati beberapa hari lepas.
Mereka datang ke sini untuk memprotes,
tapi mereka gagal bertemu dengan Ketua Won,
jadi mereka telah datang ke sini untuk bertemu dengan awak, Cik Goo.
Semuanya salah Internet.
Orang akan muat naik apa sahaja yang mereka boleh dapat.
Adakah saya patut tubuhkan pasukan baru?
Pasukan Petugas Integriti.
Saya berada di pusat perkhidmatan selama 15 tahun...
dan ini cara bagaimana saya keluar.
Untuk sertai pasukan yang bekerja untuk ketua secara langsung.
Ya!
Kemalangan terus berlaku di tapak pembinaan itu.
Se Ra dan Gong Myung...
akan bekerja di kedai makan dan sebagai seorang buruh.
Pada hujung minggu,
kami akan menyusup ke Kawasan Enam di Bandar Smart One yang bermasalah.