~ Épisode 1 ~
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
Il reste 10 minutes !
- Il reste 10 minutes ! - Ouais !
Ouais !
Il reste 10 minutes !
Dépêchez-vous !
[Inscription des candidats]
[Jour du scrutin : 10 avril]
[Inscription des candidats]
[Chic Mawon]
♪ ♬ ♪ Oh ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ J'ai dit que je veux que tu reviennes ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu ne peux pas me faire changer d'avis ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout le monde doit me vouloir ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Nous devons réajuster ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tout le monde doit me vouloir ♪ ♬ ♪
C'est quoi ça ?
Je vais essayer de le faire.
[Ne fait pas le travail qui est demandé] ⭕️ Sur le ring ⭕️
[Faisons pour que Mawon soit la ville dans laquelle nous voulons vivre]
[Deux mois plus tôt]
- Avez-vous entendu parler de... - De quoi ?
Connaissez-vous ce directeur adjoint qui a été envoyé au centre de service ?
Il y a des rumeurs selon lesquelles c'est aussi un paria.
Vous devriez prendre soin de lui.
Que veux-tu dire par "prendre soin de lui" ? Est-il devenu fou ?
Je me suis retrouvé avec un patron né en 1992. C'est plutôt à toi de prendre soin de moi.
Nous ne le savons peut-être pas.
J'ai entendu dire qu'il était vraiment bon en ce qui concerne l'élaboration des budgets.
Les supérieurs pourraient le rappeler !
Non, cela n'arrivera pas. Tu ne sais pas comment il est arrivé ici ?
Cherchez le meilleur ! Le meilleur !
[Réunion préliminaire]
Non. J'ai déjà fait un rapport sur le meilleur.
Sur ce. Je quitte le travail.
S'il s'agissait d'une entreprise privée, il aurait été licencié il y a bien longtemps.
Il ne retrouvera jamais son ancien travail.
Mais c'était un fonctionnaire de cinquième rang...
Il... n'est pas découragé ?
Qui ? Lui ? Découragé ?
Je suis ici pour une copie certifiée de mon registre de famille. C'est urgent.
C'est l'heure du déjeuner en ce moment. [Pause déjeuner]
Je vois toutes sortes de choses aujourd'hui.
[12:59]
Ici le bureau du district de Mawon Gu. Comment puis-je vous aider ?
Tu n'es qu'un réceptionniste. Laisse-moi parler au chef !
Il s'agit du centre de services local son bureau n'est donc pas ici.
Si vous me donnez votre nom et votre numéro de contact, je le mettrai en relation avec vous.
Hé ! Fais correctement ton travail !
Tu es payée avec mes impôts !
C'est tout ce que tu peux faire ?
Veuillez cesser d'utiliser un langage violent. Vous nous empêchez de correctement faire notre travail.
Qui es-tu pour me dire ce que je dois faire ?
Dis-moi ton nom et ton équipe.
Je m'appelle Seo Kong Myung et je suis fonctionnaire au bureau du district de Mawon Gu.
À partir de maintenant, tout sera enregistré,
alors tout ce que vous direz pourra être et sera utilisé contre vous devant une cour de justice.
Cet irrespectueux...
Mon Dieu. Un fonctionnaire m'agresse !
Il me frappe avec ma canne !
- Je ne peux pas vous la donner pour des raisons de sécurité. - Mon Dieu, mon dos.
Vous allez bien ?
Ce mec... je vais le faire virer !
Aïgoo, mon dos ! Mon dos !
Tu aurais dû faire de ton mieux pour ne pas causer de problème avec cet aîné.
Pourquoi aggraves-tu les choses, tu ne sais pas dans quelle situation tu es ?
Pourquoi penses-tu qu'un fonctionnaire de cinquième rang comme toi reçoit des ordres d'un fonctionnaire de septième rang comme moi ?
Je ne pense pas que tu devrais servir les gens en face à face.
Tu peux traiter les réclamations sur notre site Web.
Ah ! N'oublie pas de porter une attention particulière à Papillon tigré.
Qui est Papillon tigré ?
Tu ne connais pas Papillon tigré ? Même le chef sait qui c'est.
[Papillon tigré]
Papillon tigré est un être mystérieux dans le district de Mawon Gu.
Cette personne n'a jamais révélé son identité.
Oui. C'est le bureau du district de Mawon Gu.
Il n'y a rien que personne ne puisse voir.
Plus important encore, cette personne n'abandonne jamais jusqu'à ce que nous résolvions la plainte. [Personne occupée, personne occupée en charge de Papillon tigré]
[Les personnes en charge de Papillon tigré] Cette personne est la cause de nombreuses démissions.
[Surmenage, travail émotionnel, anxiété, léthargie, hallucinations]
Cette personne a obligé tant de fonctionnaires à quitter leur emploi. [Épuisement professionnel, troubles du sommeil, dépression, insomnie, difficulté à respirer]
J'appellerais cette personne chef de la nuit. [évanoui]
Il y a toujours des gens qui dérangent les travailleurs sociaux de cette façon. En d'autres termes, c'est une douleur au cou.
Sache que ta vie dépend de cette douleur au cou.
Bien. Garde cela à l'esprit.
Quand tu réponds, il y a trois mots qui sont importants.
[Papillon tigré]
[La voix des citoyens]
[Papillon tigré]
[Au profit de qui le festival a-t-il été organisé avec notre impôt ?]
Ouah. Cette personne est la plus grosse douleur au monde dans le cou.
Quels étaient les trois mots que je t'ai dit ?
Je comprends parfaitement les circonstances que vous avez signalées.
Je suis profondément désolé de vous avoir causé des désagréments.
Je vous souhaite une bonne santé et du bonheur
à l'avenir.
[Fin.]
[Ce n'est pas la fin.]
Où jetez-vous cela ?
S'agit-il de déchets recyclables ou de non recyclages ?
[Y a-t-il une poubelle spéciale pour jeter le verre brisé ou la poterie à Mawon Gu ?]
[Apparemment Gangnam Gu et Dobong Gu en ont.]
Va vivre là-bas alors.
Goûte.
Mon Dieu, c'est tellement salé. Ça doit venir de Chine !
Qu'est-ce que tu racontes ? Je l'ai acheté au Festival des crevettes salées.
En quoi est-ce important ? Les deux sont des crevettes provenant de la mer.
Mais celles qui ont mauvais goût sont celles qui viennent de Chine.
Il y a une rumeur selon laquelle les crevettes salées utilisées dans le Festival des crevettes salées de Mawon
ne seraient pas produites en Corée mais importées de Chine. Est-ce vrai ?
O... O... Oh. Tu dois bien répondre.
Nous avons demandé à une entité autonome locale de recommander un expert en crevettes salées, et
après un filtrage strict...
Un expert en crevettes salées ?
Oui.
[Arrêt de bus]
[Nouveau message]
Les heures d'arrivée des bus de la gare routière en face du Love
n'ont pas été affichées depuis exactement 14,5 jours.
À quoi tu joues ?
Pourquoi ce chemisier me va ?
Pas comme ça.
Comme ça.
Tu es là ?
Pourquoi un gâteau ? Je n'aime pas les choses sucrées.
J'aime les gâteaux. Tu ne sais pas quel jour on est aujourd'hui ?
Ce n'est pas ton anniversaire, n'est-ce pas ?
C'est l'anniversaire de nos neuf ans !
Tu sais à quel point j'ai été occupé tout le mois.
Le vice-président Cho est trop.
Il t'appelle tous les jours et te fait faire des heures supplémentaires.
Tu ne penses pas que tu nous mets au même niveau ?
Comment peux-tu mettre l'amour et le respect au même niveau d'importance ?
C'est également bénéfique pour moi si le vice-président Cho est occupé.
Tu es fatigué ?
Il faut que je reparte. Je dois assister à un enterrement.
Célébrons notre anniversaire à notre prochain anniversaire quand nous aurons le temps.
Tu as besoin que je te dépose chez toi sur la route ?
Non, je peux rentrer chez moi les yeux fermés.
Tu le peux ?
Un anniversaire, c'est comme une lessive ? Pour que tu les fasses tous ensemble ?
Tu vas manger ça à cette heure de la nuit ?
Pourquoi tu t'allonges juste après avoir mangé ?
Si je m'allonge après avoir mangé, je serais peut-être de bonne humeur.
Se Ra...
tu as de l'argent qui traîne ?
Je n'ai même pas assez d'argent pour me nourrir.
Pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe encore ?
Tu as été escroquée en achetant un magasin ?
J'ai suivi une amie à un rassemblement.
J'ai entendu que tout le monde investit comme plan de retraite de nos jours...
Un rassemblement ? Tu as été escroquée lors d'un rassemblement il y a dix ans mais tu es encore allée à un autre rassemblement ?
C'est ce qu'on appelle un rassemblement ! Cette fois, c'était un groupe de gourmands !
Quel genre de groupe de gourmands coûte 50 000 dollars ? (~43700,58 €~)
Où tu as eu l'argent, Maman ?
Cette... maison.
Est un prêt de garanti.
Tu as dû devenir folle.
- Folle, folle. - Si ton père le découvre, nous serons expulsés.
Ma fille, as-tu des économies par hasard ?
Pourquoi aurais-je de l'argent ?
J'ai remboursé ma dette d'étude et mon loyer !
À l'époque, c'était quoi ?
Le truc en latex que tu as acheté aux Philippines lors du voyage de l'année dernière, tu l'as payé avec ma carte de crédit !
Il me reste encore des versements à effectuer pour ça !
Tu es là ?
J'ai faim. Donne-moi à manger.
D'accord.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Comment ta tendance à te mêler des affaires des autres pourrait s'appliquer à tout le monde sauf à ta mère ?
Maman, si je savais comment gagner 50 millions de won (~41649,31€~) en étant une fouineuse, je l'aurais fait depuis longtemps.
Je ne peux pas m'en occuper cette fois-ci. C'est hors de mes capacités.
Tu as le cœur froid ! Cette soupe d'algue que j'ai mangée après t'avoir eue au milieu du froid...
Devait être bonne. Je raccroche.
A... Attends.
Pour avoir la paix dans notre famille, je peux payer un certain intérêt sur le prêt... ce n'est pas un "certain" intérêt.
Même si je devais vendre mon âme, ce ne serait pas suffisant.
Je vends un scooter d'occasion.
S... Salut Sébastien.
C'est énervant.
Oui, veuillez vous en occuper avant minuit aujourd'hui.
Bien.
[Au profit de qui le festival a-t-il été organisé avec notre impôt ?]
Comment peux-tu ne manger que des chips pour le dîner ?
Finis rapidement et quitte le travail.
Vous savez déjà que je ne peux pas quitter le travail à cause d'une personne.
Je t'avais dit que c'est comme ça que cette personne est.
Que penses-tu de cela ?
Trouve le Papillon tigré
et demande-lui.
Son numéro de téléphone.
Attendez. Comment avez-vous obtenu ses informations personnelles ?
Ah ! Ne fais pas ça. Ne fais pas ça.
Est-ce que je fais cela pour mon propre bien ?
Oh ? Il urine en public ?
- Où ? - Je vais l'attraper !
Comment pouvez-vous ! Arrêtez-vous tout de suite !
[Papillon tigré] [010-134-5959]
Je vous contacte après avoir consulté votre poste sur Le monde de la seconde main.
Vous avez déjà vendu le scooter d'occasion ?
Vis bien
et ne te blesse pas.
Dans cette situation, vous allumez vos feux de changement de voie ?
S'agit-il d'une moralité publique sélective ?
[Assemblée de Mawon Gu]
C'est le bureau de l'Assemblée de Mawon Gu. Comment puis-je vous aider ?
Oui, je veux signaler un stationnement illégal devant une bouche d'incendie.
Oui, si vous me donnez le permis de conduire...
[Papillon tigré] [010-134-5959]
Où êtes-vous en ce moment ?
Si le propriétaire de la voiture vient en premier, alors attrape-le !
Mais si la dépanneuse arrive en premier, alors remorque la voiture !
Attrapons-le !
Oh mon Dieu !
Vous êtes banal.
Un dépôt d'un mégot de cigarette, une bouteille d'eau et même un stationnement illégal ?
- Qui ? - Vous.
J'ai tout vu.
Êtes-vous par hasard le Papillon...
Vous avez jeté le mégot de cigarette allumé !
Regardez-là, je dois vérifier quelque chose.
Pour... Pourquoi vous faites ça ? Pourquoi vous faites ça maintenant ?
- Hé, gare-toi là. Gare-toi là. - Pourquoi ?
Pourquoi faites-vous cela sérieusement ?
Je veux dire... attendez.
- Ce n'est pas vous. - Ce n'est pas ?
Vous êtes vraiment une douleur extrême dans le cou.
Vous êtes une perverse ?
Non.
Pourquoi rôdez-vous la nuit autour de la voiture de quelqu'un d'autre ?
Vous êtes un voleur ?
Vous avez appelé le centre de services local de Mawon Gu, n'est-ce pas ?
Et vous m'avez signalé une plainte civile, n'est-ce pas ?
Oui, je... l'ai fait.
Un fonctionnaire est sorti personnellement en raison d'un signalement de stationnement illégal ?
Ouah. Je voulais voir celle qui m’empêchait de travailler.
Oui. Je suis désolée pour votre poignet. Puisque je suis assez occupée...
Je veux signaler le propriétaire de la voiture portant le numéro d'immatriculation 0503.
Pardon ?
Le propriétaire de la voiture a jeté la cigarette sur le siège de mon scooter, maintenant je ne peux pas vendre mon scooter à un bon prix !
Je le signalerai. Attrapez-le, s'il vous plaît.
Nous ne savons ce qu'il s'est vraiment passé
mais il n'y a probablement personne ici la nuit.
Mince.
C'est quoi son problème ?
Vous avez vu, pas vrai ?
Merde !
- Ah. - Ah. - Combien ça coûte vraiment ?
C'est du plastique.
Hé ! C'est du vrai argent.
Que faites-vous ? Retournez rapidement !
D'accord.
Vous n'entendez pas des bruits de pas ?
- Vous avez commandé des pieds de porc tout à l'heure. - C'est vrai.
Allez voir.
D'accord. Allons voir.
Excusez-moi.
La voiture garée juste devant, 0503...
[Café Les enfants de Nana]
Oh ! Hé !
Aish. Sérieusement.
Aish. Sérieusement. Pourquoi ?
Ma chaussure.
[Café Les enfants de Nana]
C'est vous, pas vrai ? 0503 ?
C'est quoi ça ?
Aïgoo !
Aish !
Pourquoi vous m'attrapez ? Vous devriez attraper cet ahjussi !
Ahjussi !
Vous avez fait trop de mauvaises choses ce soir !
Et puis merde ! J'ai perdu tout mon argent aujourd'hui !
Vous êtes flic ?
Je suis allé à l'école avec le chef de la police !
Poussez-vous !
Vous êtes le meilleur ami du chef de la police, et alors !
L'adjoint Huh est-il de votre parti, Directrice Won So Jung ?
[Jo Maeng Duk - Parti conservateur patriotique] [Président du Conseil du district de Mawon Gu]
Le député Huh fait partie du même parti conservateur patriotique que vous, Président Jo. [Won So Jung, Cheffe du bureau du district de Mawon Gu, Parti progressiste unifié]
S'il y a un poste vacant au sein du Parti, en raison de la démission du député Huh,
la proposition de budget pourrait ne pas être adoptée.
Si le budget n'est pas adopté, la personne qui va avoir le plus de difficultés c'est
vous, Cheffe Won.
Celui qui a dit qu'avoir le même objectif est plus important que le registre des partis, c'est vous, Président Jo.
Le député Huh n'aura aucune sanction disciplinaire, et il ne démissionnera pas.
Chef Won, vous devriez personnellement récompenser la personne qui a signalé la maison de jeu.
Ça fera bonne impression auprès du public.
Goo Se Ra.
Vous avez contribué à la lutte contre la criminalité,
nous vous remettons donc ce prix à titre d'exemple pour la nation
par la Cheffe Won So Jung le 20 février 2020.
Prenez ceci. Félicitations.
Je vais prendre une photo.
Un, deux, trois.
Je vais en prendre une autre. Un, deux, trois.
Puisque j'ai reçu un prix, je devrais vous faire plaisir.
Quel plaisir ? Tu devrais faire des économies.
- Ah. Merci. - Très bien. Levez vos verres.
Nous sommes ici aujourd'hui pour féliciter Mlle Se Ra pour son prix et aussi pour une fête d'adieu.
Une fête d'adieu ?
C'est qui ? Qui ?
Se Ra,
tu n'as plus à venir à partir de demain.
Moi ?
C'est vraiment moi ?
Ton prédécesseur va revenir travailler.
Tu as du potentiel, acquis de l'expérience, et tu es encore jeune.
Tu seras embauchée ailleurs très rapidement. Donc, à ta santé.
Chef d'équipe.
C'est un licenciement abusif !
Se Ra, ça me dérange que tu utilises des termes aussi effrayants.
Effrayants ?
Qui devrait avoir peur et être bouleversée ?
- Cela a-t-il un sens ? - Très bien, buvez.
Je suis Yang Nae Sung, de l'Assemblée du district de Mawon Gu.
[Député Yang Nae Sung]
M. Seo Gong Myung, vous avez travaillé à la Division de la planification et du budget, pas vrai ? [Yang Nae Seong, Parti progressiste unifié, Représentant du district de Mawon Gu]
J'ai quelque chose à vous demander.
Je ne fais plus partie de cette division, vous devez donc demander les dossiers officiellement.
Il ne s'agit pas d'un dossier.
Connaissez-vous Jo Maeng Duk ?
Alors,
que crois-tu que j'ai fait pour me venger d'eux ?
J'ai commandé les boissons et les plateaux de fruits les plus chers !
Je voulais dépenser tout l'argent de cette maudite entreprise ! C'est ma vengeance !
Mais, tout le monde en a profité pour se régaler.
J'ai donc eu l'impression d'être la seule perdante donc j'ai aussi beaucoup mangé.
C'est pourquoi mes tripes...
j''ai horriblement mal.
Oppa, tu m'écoutes ?
Attends à l'entrée de la rue.
Il sera bientôt là.
D'accord.
Je suis à l'entrée de la rue.
De l'autre côté de la rue, on dirait qu'un homme s'est évanoui.
On dirait qu'il est ivre.
C'est quoi ça ?
Vous êtes Goo Sera ? Votre petit ami m'a appelé.
Oui.
Montez.
Monsieur ! Vous ne pouvez pas dormir ici.
Réveillez-vous, s'il vous plaît.
Monsieur ! Oh !
Oh ! C'est quoi ça ? Officier Kim !
Monsieur ! Réveillez-vous ! Monsieur !
Hé ! Hé ! Dépêche-toi ! le 119 !
Monsieur ! Réveillez-vous !
Monsieur !
Vous l'avez peut-être déjà entendu, mais le député Yang Nae Sung
est actuellement inconscient.
En tant que président, j'ai parlé avec sa famille
et j'ai accepté sa démission.
C'est pourquoi,
il y aura des élections partielles le 10 avril,
Mawon Gu devra élire un autre représentant de district. - Un seul ?
La personne qui devrait partir va-t-elle encore s'accrocher de cette façon ?
Pourquoi ne réunissons-nous pas le comité d'éthique ?
Vous avez tous entendu parler des soupçons de corruption du représentant Yang, n'est-ce pas ?
On peut dire que les jeux d'argent sont une affaire privée,
mais la corruption est un problème bien plus important, pas vrai ?
- C'est exact ! - Je ne suis pas d'accord !
Notre bureau du district de Mawon Gu !
Notre parti ne peut pas faire l'objet d'un autre incident honteux !
Maintenant, le bureau du district de Mawon Gu,
devrait se concentrer sur l'élection d'un talent compétent.
Oui !
Bonjour ! Je m'appelle Goo Se Ra. Je suis la Noona qui vit en bas.
Tu dois te présenter.
Je vais laisser faire puisque tu es mon client, et que je serai ta nourrice à partir d'aujourd'hui.
Tu vas être ma nourrice ?
Au fait, c'est quoi une nourrice ?
[BAR]
C'est un élève du primaire qui vit en haut. Je m'occupe de lui après l'école jusqu'au soir.
Dis bonjour, Ja Ryong. Tu verras très souvent ces tantes à partir de maintenant.
Bonjour, les amies de tante Noona.
Maintenant tu es même une baby-sitter ? Pourquoi as-tu été virée cette fois ?
L'ancien employé est revenu travailler.
C'est tout ?
Peut-être que tu as jeté un plat d'oignons verts sur ce salaud qui agissait comme s'il était ivre et qui a essayé de te toucher ?
Santé !
Bxxtard !
Tu as été virée de la compagnie de publicité en octobre dernier.
Non.
Ce n'est pas ça, je n'ai pas été virée. C'était juste la fin de mon contrat.
Et quand tu as signalé à ton patron qu'il utilisait la carte de crédit de la compagnie dans un karaoké bizarre ?
♪ ♬ ♪ Ba bee doo da da ♪ ♬ ♪
[Feel Karaoke]
[Sale]
C'était il y a deux ans, à la société d'édition.
Client, soyons gentils l'un envers l'autre.
Merci.
Fais-le en buvant ça.
Oui, Président ?
Un pique-nique pour les boutiques coopératives ?
Le 22 mars ?
Oui, je serai là.
[Emploi à temps partiel OK]
[Assistant de bureau de la fonction publique au bureau du district de Mawon Gu (priorité à ceux qui maîtrisent InDesign)]
Assistant de bureau de la fonction publique au bureau du district de Mawon Gu.
Priorité InDesign !
N'essaie pas de te précipiter pour un nouveau travail !
C'est urgent.
Ne t'inquiète pas. Je vais acquérir certaines compétences en travaillant là-bas et vite changer d'emploi.
Mademoiselle Goo Se Ra ?
Oui.
Ouah ! Vous avez beaucoup d'expérience.
Mais... toutes sur une courte période.
Vous êtes relativement âgée. Vous êtes née en 1992 ?
Oui.
Vous êtes la plus âgée ici.
Je suis douée pour être une unnie, une noona, une dongsaeng et tout le reste !
J'espère que vous aurez de grandes opportunités à l'avenir.
Merci d'être venue aujourd'hui.
Excusez-moi, n'ai-je pas des points supplémentaires pour avoir obtenu le prix de "Citoyen Courageux" du bureau du district ?
À ce propos...
Validée.
Vous avez réussi, Goo Se Ra. Vous pouvez commencer demain.
Je suppose que c'est ainsi que les choses doivent se faire. Merci.
Je suis désolée.
Désolée.
Ce bâtard grossier.
Ce sera votre place à partir de maintenant.
Tout ce que vous faites doit passer par moi, Seo Kong Myung.
Oui.
Le Centre culturel du bureau du district a besoin d'une affiche à télécharger sur la page d'accueil.
Pour l'instant, faites treize projets de proposition.
Avez-vous des questions ? Aucune ? Commencez maintenant.
Oui. Treize.
[Activités quotidiennes au Centre culturel du bureau du district]
[Un avenir meilleur qu'aujourd'hui] [Centre culturel Mawon Gu]
Le titre était trop ennuyeux, alors j'ai ajouté une autre phrase.
Je ne pense pas que l'avenir sera meilleur qu'aujourd'hui.
Adoptons la beauté des espaces ouverts. Réessayez.
Mais il y a tellement de texte à entrer.
Nous avons engagé un designer pour créer quelque chose d'esthétique sans diminuer l'information.
Quelque chose de fantaisiste mais simple, et de moderne mais classique.
Vous savez ce que cela signifie, n'est-ce pas ? Vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?
Cela va-t-il s'inscrire dans les marges ? Est-ce possible ?
Oui.
[Un avenir meilleur qu'aujourd'hui]
[Centre culturel de Mawon Gu]
[Va en enfer]
[Va]
[Va, va, va, va, va, va, va en enfer !!!!!]
[Papillon tigré]
[Aucun nouveau message]
Recommencer ?
On le fait. On le refait. C'est possible, pas vrai ?
C'est parti.
Ce salaud !
Il me fait tout refaire sans cesse sans aucune raison !
Que sait-il du design ?
Il n'arrête pas de m'ordonner de faire des choses, mais il quitte le travail à 18 heures.
Tu devrais aussi pointer en partant. Tu travailles autant que tu es payée.
N'est-ce pas ?
Pourquoi je travaille dur ?
Je vais garder une trace de mon temps et ne faire que ce pour quoi je gagne.
Qu'est-ce que c'est ?
[Il y a une voiture qui s'est garée dans l'espace handicapé du parking du centre-ville sans autorisation.]
[La grande installation à l'entrée principale du bureau du district bloque la promenade piétonne,]
de sorte que les personnes âgées ont déclaré être mal à l'aise à cause de cela.
Goo Se Ra.
Voici le projet de proposition.
Puisqu’il est midi, je serai de retour après le déjeuner.
C'est comment de travailler avec le directeur Seo Kong Myung ?
C'est juste du travail. Le travail c'est le travail.
Vous savez que le directeur Seo a été rétrogradé pour travailler ici ?
Il est sous le radar du Vice-président.
Qu'est-ce que ça fait qu'il soit intelligent ? Il est tellement borné.
Une fois que tu es sur son radar, c'est terminé.
On dirait qu'il ne déjeune pas.
Si c'était moi, je ne voudrais pas manger seul.
♪ ♬ ♪ Même si je ne le dis pas... ♪ ♬ ♪
Oui. Ici le bureau du district de Mawon Gu.
Oui. Je vais m'assurer de vous l'envoyer.
Voyons voir. Goo Se Ra.
La dernière fois, j'ai vu que tu avais un certificat de sténographe sur ton CV.
Oui. J'en ai un.
Ceci.
Vous rencontrerez aussi l'adjoint Huh. Celui que vous avez jeté par dessus votre épaule.
Comment une telle personne peut-elle être choisie comme membre de l'Assemblée du district ?
À moins que ce ne soit un membre de l'Assemblée nationale, les gens ne se soucient pas d'un membre des représentants du district.
C'est pourquoi le lieu de travail dit de Dieu, où vous ne travaillez que 90 jours par an et avec un revenu annuel de 50 000 000 ₩ (~36 374,36 €~)
n'est divisé qu'entre les riches locaux, les propriétaires d'immeubles et les membres du parti.
Cinq mille ?
C... C... C... Cinq mille ?
Bonjour, Ahjussi !
Je suis la fille unique de Goo Young Tae.
Oh mon Dieu. Ouah.
Si ta petite amie travaillait ici, tu aurais dû me le dire avant !
- Travaille dur ! - Oui.
C'est un ami de la ville natale de mon père. Bien qu'ils aient pris des chemins différents dans la vie il y a longtemps.
Vous connaissez pas mal de gens ici. L'ami de votre père et votre petit ami.
C'est une communauté locale !
Allons-y.
Sam-mart, l'une des grandes entreprises, va construire un centre de distribution à Minju Dong.
Juste pour expliquer le point, il s'agit de changer le zonage du terrain,
et de construire un prolongement de route à quatre voies pour permettre aux gros camions d'entrer et de sortir.
Veuillez vous référer à la vue aérienne sur l'écran.
Pourquoi l'école élémentaire de Minju est-elle dessinée dans la verdure ?
Nous allons maintenant voter sur l’ordre du jour.
Est-ce que les membres de l'assemblée ont des objections ?
- Non. - Non.
Si il n'y a pas d'objection, le mouvement...
Excusez-moi.
Attendez une minute.
Ne faites pas ça.
La verdure en face du complexe d’appartements de Jogam Do.
C’est là que se trouve l’école primaire de Minjoo.
Que les camions fassent des allers-retours, au centre logistique, qui est juste à côté de l’école primaire, ce n’est pas bien.
Dites-vous que je ne devrais pas venir demain ?
Parmi les sujets à observer dans l'audience, il est interdit d'exprimer son opinion sur les déclarations des membres.
J'étais sténographe, pas membre de l'audience !
Est-ce que faire remarquer les erreurs de quelqu'un est une raison de se faire virer ?
Je suis aussi une citoyenne de Mawon Gu.
Si je ne peux même pas le dire en tant que citoyenne de cette ville...
La décision de vous virer était une mesure légitime.
Je ne parle pas du fait que j'ai été virée !
Je demande si me virer est juste !
Vous savez que dire cela ne changera rien.
Je dis qu'avec l'incident avec le député Huh
et l'incident à l'assemblée générale d'aujourd'hui, je ne suis pas heureux que Mlle. Goo Se Ra continue de voir
de mauvais moments.
Pas...
Comment pouvez-vous dire que vous ne vous sentez pas heureux ?
À cause de vos émotions, ma façon de vivre a été perturbée.
J'ai été virée de nombreuses fois,
mais je me sens encore pire avec ce qui s'est passé aujourd'hui !
Pourquoi ai-j'ai parlé d'être malheureux dans un tel moment ?
Je vais le signaler comme un licenciement abusif à l’administration de l’emploi et du travail.
Je ne le laisserai pas passer.
Alors, pourquoi avoir levé la main dans cette situation ?
Et... C'est quoi ce point sur ton visage ?
Ne le signale pas, ne fais pas quelque chose de stupide, compris ?
Prépare-toi simplement et trouve un emploi convenable. C'est comme ça que tu gagneras.
Non, gagner ou perdre n'est pas le problème, mais je me sens mal.
À qui d’autre puis-je le dire ?
Je voudrais te dire cent choses, mais je ne t’en dis qu'une.
Aujourd'hui c'est le jour.
Hé, ne parle pas aussi fort sur le lieu de travail de quelqu'un d'autre.
Je pourrais être nominé pour cette élection partielle.
S’il y a des ragots inutiles dans un moment aussi critique...
Ragots inutiles ?
Tu as été gêné par ta petite amie devant ton Divin président Jo ?
As-tu peur de ne pas être nominé ?
À cause de ça,
comment peux-tu ne pas prendre mon parti ?
Séparons-nous si tu veux être comme ça.
[Président Jo Maeng Duk]
Ne réponds pas au téléphone.
Si tu réponds au téléphone, c'est vraiment la fin de notre relation.
Oui.
D'accord.
Pourquoi ?
[Réunion de l’Association Honam Hyangwoo de 2020]
Qu’as-tu pensé de la dernière réunion ?
Tu as entendu ?
Aïgoo ! Bonjour à tous.
Toi ! Es-tu proche de Jo Maeng Duk ?
Je ne suis pas si proche de lui. Nous nous écrivons juste en vacances.
C'était ton disciple quand nous étions jeunes !
S’il ne t’avait pas suivi quand tu as déménagé à Séoul, il serait resté dans ce quartier rural.
Qui aurait pu savoir que ce garçon de campagne pourrait être aussi célèbre ? Il ne le savait probablement pas lui-même.
Celui qui brille dans le conseil de district du troisième mandat à Mawon Gu,
le président Jo Maeng Duk, n’a pas oublié de nous rendre visite.
Applaudissez-le !
Tu es venu ? Où étais-tu ?
J’étais à l’intérieur.
Ta fille a reçu un grand prix.
Ne parle pas d'elle. Elle me cause le plus gros mal de tête en ce moment.
Qu'est-ce ça fait qu'elle soit une citoyenne courageuse ? Elle ne peut même pas gagner sa vie.
C'est une clocharde.
Je peux t'aider ?
Tu n'es pas venu me demander une faveur ?
Tu peux parler en toute confiance c'est entre nous !
[Information sur l'emploi]
[Annonce d'emploi pour un concepteur à temps plein]
[Publicité, conception visuelle]
[À la recherche d’un concepteur de contrat]
[Design contemporain, design visuel, design d’emballage]
[Information sur la société]
Bonjour chef de section. C'est Goo Se Ra.
Si le prédécesseur ne revient pas au travail, puis-je envoyer mon CV ?
Ne l’envoie pas.
La raison pour laquelle tu a été virée n’était pas parce que ton prédécesseur revenait à son poste,
mais parce que le représentant du district s'est fait prendre à cause de toi.
C'est le meilleur ami de notre PDG.
En fait, il y a une personne qu’ils ont déjà décidé d’embaucher.
Ne dis pas que c’est moi qui te l’ai dit.
Quel genre d’adulte ne se laisse pas faire avec les enfants ?
La société est comme ça. C’est extrêmement dur.
Puisqu'un enfant est aussi un membre de la société, tu devrais le savoir.
Pourquoi blâmer la société ?
Tu es vraiment méchante aujourd'hui. Tu es virée !
[Poupées, papeterie, jouets]
[Complet] [Complet]
Pourquoi le Papillon tigré est-il si calme ces jours-ci ?
Le directeur adjoint a de la chance.
J’ai beaucoup de chance.
Je sais ! Eh bien, la personne chanceuse devrait nettoyer la table.
- Une nouvelle personne viendra demain. - Oui.
[Carnet de notes de la fonction publique] [Goo Se Ra]
[Paiement par carte - Problème de rejet]
[Extermination des mites]
Pourquoi pas ?
[Annonce de la candidature du fonctionnaire de la huitième génération de l’Assemblée du district de Mawon Gu]
C'est pourquoi le lieu de travail dit de Dieu, où vous ne travaillez que 90 jours par an et avec un revenu annuel de 50 000 000 ₩ (~36 374,36 €~)
n'est divisé qu'entre les riches locaux, les propriétaires d'immeubles et les membres du parti.
Gagner au loto serais plus rapide.
[POURQUOI PAS. C'est possible !] [POURQUOI PAS. C'est possible !] [POURQUOI PAS. C'est possible !]
50 millions de won gagnés au loto. (~36 374,36 €~)
50 millions de won gagnés au loto.(~36 374,36 €~)
Arrête de faire semblant de dormir. Tu n'as même pas changé de vêtements.
Lève-toi !
Quoi ?
Tiens.
C’est un travail que j’ai demandé à un ami proche de m’aider à avoir
C’est une entreprise stable et établie depuis longtemps.
- De plus, c’est un poste permanent... - Oh, arrête ça.
Arrêter quoi, sale gosse ?
Tu dois juste rester assise et te concentrer sur ton travail.
[Jungeui bâtiment n°8 Fl, Design Soom 18-10 Saenara - Route du Nord, Jungeui Dong, Mawon Gu, Séoul]
J'ai déjà travaillé dans cette entreprise.
Je me suis faite virée il n’y a pas longtemps. Comment pourrais-je revenir en tant qu’employée permanente ?
En plus, j’ai entendu dire qu’il y a déjà quelqu’un qu’ils prévoient d'embaucher.
C'est exact. C'est justement ça.
Tu es justement en train d'avoir ce boulot, alors ne sois pas en retard pour l’entretien de demain.
Compris ?
Bonjour.
[Entreprise de Design]
[Ce... Ce Connard Grossier]
[Appel manqué de Ce... Ce Connard Grossier]
Ah, ce connard sans patience.
Très bien. Je suis déjà sur le point de toucher le fond.
Si quelqu’un me tend un parachute, je devrais le prendre tout de suite.
Puisque c’est un entretien, voici mon portfolio.
Pas besoin de ça.
Bien sûr que je sais que tu es une bonne travailleuse.
La dernière fois, je vous ai crié dessus à cause du licenciement abusif...
Entre.
Maintenant que j'y pense, c'est un peu bouleversant.
Pourquoi n'as-tu pas dit que ton père et le Vice-Président étaient des amis proches ?
Cet entretien est un accès gratuit. Reporte ton travail à demain.
Alors est-ce que je retourne à mon ancien poste ?
Bien sûr.
Merci.
Tu dois être fatiguée, alors rentre chez toi.
Merci pour le thé.
Au fait, Ji Hye, tu pourras vider ton bureau d’ici la fin de la journée ?
Mais... c'est illégale de virer quelqu'un sans préavis.
Pourquoi dis-tu ça de cette façon ? C'est énervant.
Ji Hye, tu es encore jeune, donc tu auras encore beaucoup d'opportunités.
Tu trouveras un nouveau travail très vite.
Se Ra, tu es encore jeune, donc tu auras encore beaucoup d'opportunités.
Tu trouveras bientôt un nouveau travail.
Non.
Un nouveau travail n'arrive pas si facilement.
Ça fait vraiment mal.
[Annonce de la candidature du fonctionnaire de la huitième génération de l’Assemblée du district de Mawon Gu]
Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu !
Vous vivez dans notre quartier ?
Non.
Vous m'avez fait peur.
Ça. Vous ne saviez même pas que vous l'aviez perdu, n'est-ce pas ? Est-ce que vous l'aviez jeté ?
Non, je ne l'ai pas fait.
Est-ce que... vous l'avez lu ?
Je n'ai pas autant de temps libre.
Je pensais qu’il s’agissait d’un carnet de notes d’un représentant de district, pas d’une personne ordinaire. Votre fouillis est assez précis et organisé.
Vous avez dit que c'était un secret.
Je pensais que vous aviez dit que vous ne l'aviez pas lu.
J’ai lu jusqu'à "Meurs Jo Joo Choong", puis j’ai arrêté.
Ne demandez pas. J'ai échoué mon entretien.
Donc, c'est pour ça que vous voulez augmenter votre score TOEIC ?
N’avez-vous pas pensé à la possibilité que j’aurais pu regarder celui-là ?
Non, je n'y avais pas pensé.
Ce serait ridicule.
[POURQUOI PAS. C’est possible ! ]
[Annonce de la candidature du fonctionnaire de la huitième génération de l’Assemblée du district de Mawon Gu]
Pourquoi pas ? Les frais d’inscription des candidats sont de 2 millions de won (~1456,39 €~).
L’argent que je dois dépenser pour améliorer mon CV.
C’est la même chose. Si je réussis, mon salaire annuel sera de 50 millions de won. (~ 36409,86€~)
Tu es censée trouver un boulot, pas parier !
Penses-tu que le représentant du district est quelque chose comme un représentant d’appartement, que tu penses que tu peux juste faire la queue et obtenir la place ?
C’est quelque chose qu’on n’obtient pas en faisant la queue, c’est pourquoi le revenu annuel pour ça est de cinquante millions de won. (~ 36409,86€~)
Tu pourrais y arriver.
Non, le résultat est évident.
Arrête de déconner et trouve un boulot.
Je pars.
Je te soutiens. Quand est-ce qu'on commence ?
Commençons maintenant.
Ils restent 24 heures avant la date limite d’inscription des candidats.
Allez.
[Temps restant avant la date limite : 20 heures, 50 minutes.]
[Temps restant avant la date limite : 20 heures, 49 minutes, 59 secondes.]
[Inscription du candidat, preuve d'une relation de famille, copie de la carte d’inscription]
[Antécédents Médicaux]
[Casiers judiciaires, dossiers scolaires réguliers]
[Certificat de sceau]
La dernière chose qui reste est... 50 lettres de recommandation.
J'ai vécu à Mawon Gu pendant 29 ans.
Ne suis-je pas capable de trouver 50 personnes ?
Je ne peux pas.
[Références : 21 personnes]
[Temps restant avant la date limite : 2 heures, 39 minutes et 58 secondes.]
Oui, Président.
Aujourd'hui, c’est notre sortie ?
Quelque chose est arrivé...
Une sortie d'entreprise ?
Je ne pense pas que je pourrais venir...
[Inscription des Candidats]
[17h54]
Le comité électoral est-il censé être aussi ennuyeux ?
S'ennuyer, c’est bien.
Faisons tranquillement ce qu’on nous demande de faire.
Il reste cinq minutes.
Commençons à ranger.
Très bien.
C'est quoi ça ?
Je vais essayer de le faire.
[Recommandations du Candidat]
Travailler 90 jours par an et obtenir un salaire annuel de 50 millions de won (~ 36409,86€~) en tant que membre de l’assemblée.
[Épilogue]
[Été 2001] Pour suivre, nous ferons de la lecture amusante.
Passons à la page 44.
Aujourd'hui, nous en apprendrons davantage sur Heung Bu et Nong Bu.
Très bien. Ji Wook, peux-tu commencer à lire ?
Oui.
Il était une fois, deux frères qui vivaient dans un village.
Le frère aîné a reçu l’héritage laissé par son père,
alors que le jeune frère, Heung Bu, a été expulsé les mains vides.
Tu es vraiment devenue quelque chose, Goo Se Ra.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973
[Vous n’avez pas obtenu un emploi comme on vous l’a dit] ⭕️ Sur le ring ⭕️
L’espoir et la capacité sont malheureusement deux choses différentes.
Laissez tomber. Vous perdez du temps et de l’argent sur quelque chose qui ne marchera pas.
À titre de référence, apprends des vidéos.
Je devrais aussi rédiger un manifeste électoral.
Travailler moins et gagner plus !
- La candidate Goo Se Ra ne sera pas un problème... - Non.
Tu n’as rien à faire.
J’accuse la candidate Goo Se Ra d’être soupçonnée de solliciter un emploi.
Dans ce cas, c'est généralement réglé par la démission volontaire du candidat.
Quoi qu’il arrive, je vais obtenir l’insigne d’or, alors...
vous devriez également faire de votre mieux, Directeur Adjoint.
♪ ♬ ♪ Souviens-toi de tous ces moments ! ♪ ♬ ♪