Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Drama ini memenangi pertandingan menulis skrip drama ke 10,)
("Mencari Bintang Jatuh di Tengah Padang Pasir".)
(Semua watak, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah rekaan.)
(Episod 13)
Kenapa ia betul-betul di sebelah longgokkan sampah?
Mari bersembunyi.
Kenapa? Apa masalahnya?
(Peringatan Mangsa Kebakaran Resort Sarang)
"Kebakaran Resort Sarang".
"Peringatan mangsa".
(Kim Geun Tae, Park Hong Sub, Ha Ji Woon, Kim Won Oh)
Oh Tuhan.
(Cho Jeong Dae)
Cik!
Saya sudah cakap jangan menceroboh!
Tidak guna.
Oh Tuhan, cik. Jangan datang ke sini lagi.
Mari bawa ia keluar.
- Apa? - Tidak boleh tinggalkannya di sini.
Saya tidak boleh membuangnya dengan sampah itu.
Mari keluarkan ia dari sini.
(Ha Ji Woon, Kim Won Oh)
(Cho Jeong Dae, Han Song)
Jalan sini.
Saya sudah beri mereka beberapa amaran setakat ini.
Saya betul-betul telah beri.
Dapatkan polis dan serahkan rakaman keselamatan.
Saya sudah ada banyak kerja untuk buat kemalangan itu berlalu.
(Pemandangan Udara Kawasan Enam Bandar Smart One)
Kenapa?
Apa yang mereka buat?
(Ke Dalam Gelanggang)
Jangan risau. Tiada siapa yang tahu tentang tempat itu.
Saya tidak tahu yang ada peringatan.
Kenapa saya tidak tahu itu?
Saya juga tidak tahu itu.
Saya tinggal di Mawon-gu selama 29 tahun, tapi saya tidak tahu.
Bukan awak seorang sahaja.
Awak patut pulang.
Saya akan jemput awak esok pagi.
Baiklah. Jumpa awak esok.
Kita boleh cari jalan.
Pergi.
(31 Mac 2002)
Awak gembira mahu pergi ke aktiviti sekolah esok?
Ya. Jantung saya berdegup kencang.
Ini kali pertama saya tidur tanpa ibu, ayah,
dan awak.
Ia satu malam sahaja.
Kenapa ayah belum pulang?
Saya mahu jumpa dia sebelum tidur.
Mari tidur sahaja.
Tempat ini wujud lebih kurang 10 tahun.
Saya sudah pulang.
Oh Tuhan, rasa kuahnya sedap.
Ibu, awak ingat ketika saya di sekolah rendah sekitar tahun 2002?
Hei, sekarang tahun 2020.
Saya hampir tidak ingat apa yang saya makan untuk malam semalam.
Awak fikir saya boleh ingat apa awak buat pada tahun 2002?
Jika ayah awak dengar, dia akan cakap tentang Piala Dunia.
Berhenti cakap tentang Piala Dunia. Tidur sahaja.
Helo.
Hai.
Awak datang ke sini pada waktu malam dan bawa sebungkus emping beras.
Ya. Saya masuk dalam teksi sebelum dapat memikirkannya.
Dan, saya baru perasan ada emping beras di tangan saya.
Helo, siapa nama awak?
- Ia Udang. - Helo, Cecilia.
Ia bukan hanya dipanggil Udang.
Ia dieja...
Cecilia. Cakap hai.
Ini Sebastian.
Saya kenalkan skuter saya.
Berbaik dengan satu sama lain.
Makhluk bernyawa kepada benda tidak hidup?
Begitu.
Awak ada rumah yang luas.
Jika awak sudah selesai dengannya...
Minuman ini masih belum masuk ke tekak saya.
Awak patut pulang sekarang.
Saya takkan pulang.
Saya sepatutnya berada di sini sehingga pagi.
Awak?
Awak sepatutnya buat sesuatu di rumah saya yang saya tidak tahu?
Ya.
Saya mahu jumpa awak malam ini,
jadi saya datang ke sini malam ini.
Oh Tuhan.
Jika awak terus merenung saya,
mata cantik awak akan juling.
Berhenti melambung dan berpusing. Awak jadikan tempat itu berdebu.
Lelaki muda, tutup lampu.
Pergi tidur sekarang.
(Cho Jeong Dae)
Mari ambil masa dengannya.
Sekarang ini, saya rasa ia keputusan tepat untuk pindahkannya ke sana.
Saya menilai keadaan dengan cepat dan tepat.
Tiada siapa akan menemuinya.
Apa yang sedang berlaku?
Orang yang anda panggil tidak dapat dihubungi. Sila tinggalkan...
(Anakku)
Patutkah saya telefon Gong Myung?
Tidak.
Saya mungkin mengganggu mereka.
Tinggal lima minit lagi sehingga Yeong Tae bangun.
Apa patut saya buat? Apa?
Hei, awak.
Ibu, buka ini.
Ini untuk apa? Apa semua ini?
Apa yang awak buat?
Apa yang awak mahu buat?
Se Ra, awak tinggal dengan siapa?
Gong Myung.
Kenapa mengemas pakaian? Awak mahu kahwin lari?
Kenapa pula saya mahu kahwin lari dengan makanan awak?
Alihkan.
- Ibu, adakah ini madu? - Ya, madu liar.
Apa yang sedang berlaku?
Jika ayah tanya, cakap saya pergi kerja awal.
- Okey? - Okey.
Saya sayang awak.
Selamat tinggal.
Bunyi apa itu?
Se Ra pergi lebih awal untuk kerja.
Saya sayang awak.
Apa benda dungu ini?
Ia bukan dungu.
Saya tidak biasa makan sarapan pagi.
Tidak, awak makan. Mulai hari ini, awak makan sarapan pagi.
Tidak, terima kasih.
Tidak, saya...
Bagus.
Ini agenda saya dan esok giliran awak.
Apa? Awak takkan pulang hari ini?
Tidak sehingga peti sejuk awak kosong.
Awak boleh pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Itu dia, bukan?
Setiausaha Ketua Won sebelum ini.
Ya, itu dia.
Betul.
Saya terkejut dengar setiausaha awak...
pergi bekerja untuk Ketua Won,
tapi kenapa awak bawa dia masuk sekarang?
Saya tidak boleh abaikan lelaki baik yang kehilangan kerja dalam sehari.
Dengan satu cara, dia dan saya berada dalam keadaan yang sama.
Jangan katakan itu, tuan.
Encik Kim dungu yang tidak tahu berterima kasih...
- kerana bertukar pihak begitu saja. - Saya tidak anggap dia begitu,
- tapi seorang pemuda harus setia. - Serius.
Masalahnya ialah Ketua Won So Jung.
Dia mahu membuang kita yang bantu bekerja keras...
untuk ambil semua penghargaan dan kegemilangan.
- Kita tidak boleh biar itu berlaku. - Kita tidak boleh.
Nampak seperti Ketua Won...
menawarkan perdamaian kepada Pengerusi Goo.
Goo Se Ra takkan berpihak kepadanya.
Kita mesti terus menyalakan api.
Sehingga Goo Se Ra berdepan dengan Ketua Won.
Bagus.
"Selepas kebakaran resort, di atas dokumen,"
"pemilik tanah bertukar beberapa kali,"
"tapi pemilik sebenar masih bapa mentua Ketua Won So Jung,"
"dan bapa Wakil Heo Deok Gu."
Adakah ini masuk akal?
Relaks. Kita tidak pasti tentang perkara itu.
Sejak Ketua Won berkuasa,
pembangunan semula tertumpu pada Sarang-Dong.
Ia bukan hanya kerana dia mahu menjadi wakil rakyat.
Saya kata relaks.
Awak rasa kenapa artikel ini muncul sekarang?
- Apa? - Jika ia untuk...
protes pembangunan semula Bandar Smart One,
mereka sepatutnya katakan ini sebelum majlis pecah tanah.
Untuk menyebabkan dia mengalami banyak kerosakan,
mereka akan mencetak sebelum pilihan raya umum.
Jadi, kenapa cetak ini sekarang, pada waktu yang janggal?
Mari fokus pada aduan.
Salah seorang penunjuk perasaan menghantar mesej pada saya.
Pentadbiran Buruh buat pemeriksaan di Kawasan Enam hari ini.
Mereka masih di tapak pembinaan.
- Mari pergi. - Ke mana?
Kawasan Enam Bandar Smart One. Awak kata mereka masih di sana.
Kita akan uruskan sub kontrak haram itu dahulu.
Adakah penyelia Pentadbiran Buruh sememangnya...
tidak tahu mengenai Konstruksi Q dan Pembangunan Perindustrian Terbaik?
Dan...
kita mesti pulangkan itu juga.
Mari pergi.
Baiklah.
(Amaran. Penceroboh akan dilaporkan.)
"Penjenayah akan selalu kembali ke tempat kejadian."
Itu ungkapan yang mereka gunakan dalam situasi begini?
Bukan.
Kita di sini untuk pulangkan sesuatu.
Mari pulangkannya..
Pengerusi Goo.
Saya cuma berfikir.
Tentang apa?
Sudah pukul 9:00 malam.
Kita tinggalkan kereta sorong di pintu belakang.
Saya rasa penyelia Pentadbiran Buruh...
pergi lalu pintu pagar lain.
Oh Tuhan.
Gong Myung saya cuma dapat satu benda dalam satu masa.
- Apa maksud awak? - Penjawat awam berpangkat tinggi...
tidak keluar melalui pintu sebelah atau belakang.
Selepas mereka selesai, pekerja bawahan berbaris...
untuk ucapkan selamat tinggal.
Dan, mereka tidak berpisah sahaja.
Mereka memandu...
di dalam kereta yang sama, untuk pergi makan atau minum bersama.
Apa?
Hei, mereka akan pergi. Hidupkan kereta.
Awak lupa sebutkan beberapa perkara dalam resume awak?
Pandang ke depan dan ikut mereka.
Ke kiri.
- Mari pergi. - Tunggu.
Mereka kenal muka saya.
Kita ada sokongan.
Sokongan?
Saya akan hantar koordinat. Boleh awak berada di sini dalam 10 minit?
(Julai, 2020)
(Selasa, 28 hari bulan.)
Pembangunan Perindustrian Terbaik membuat tempahan dua hari lalu.
Untuk enam orang pada pukul 10:00 malam.
Jadi, pemeriksaan itu satu penipuan.
Seperti yang awak lihat,
ini restoran daging lembu terbaik Mawon-gu, Daging Machelin.
Kami mencari bukti mengenai...
Pembangunan Perindustrian Terbaik dan hubungan haram Konstruksi Q.
Woo Young dan Han Bi. Pura-pura bekerja dan memanggang daging,
dengar apa yang mereka cakap atau lihat jika ada yang bertukar milik.
Yang paling penting adalah...
siapa yang bayar makanan dan dengan kad kredit apa.
Saya pakar juruwang.
Mari bekerjasama.
Mari lakukannya.
Ya, saya rasa.
Mari minum.
Awak tidak boleh terus mengalami kemalangan...
bila penyempurnaan masih lama.
Ia rumit dan buat saya hilang akal.
Langkah keselamatan awak sangat teruk.
Itu tidak adil bagi kami juga.
Pekerja bukan hanya mengalami...
lebam atau patah ringan.
- Para doktor mengatakan... - Cik.
Kenapa awak terus membalikkan daging?
Daging yang hangus beri awak kanser.
Maaf.
Terus ke depan.
Oh Tuhan. Boleh saya bayar?
- Baiklah. - Terima kasih.
(Terbaik)
Koyak resit itu.
Tuan, mahu ambil bahagian dalam acara kad perniagaan kami?
Pemenang mingguan dapat kupon makanan percuma...
- untuk keluarga empat orang. - Awak selalu kata seseorang menang.
- Saya memang akan dapat sesuatu? - Ya, sudah tentu.
Ini. Jaga diri.
Terima kasih dan selamat tinggal. Datang lagi.
(Lee Yong Beom, Pengurus, Pembangunan Perindustrian Terbaik)
Seperti yang awak tahu,
aliran kewangan Mawon-gu tidak begitu cekap.
Jika Koperasi Kredit Mawon...
dilantik sebagai rakan rasmi Mawon-gu,
jumlahnya takkan jadi masalah.
Betul.
Senarai hakim yang akan menentukan siapa yang akan kita pilih.
Terima kasih.
(Hakim Rakan Perbankan Mawon-gu)
Saya tidak minta banyak.
Hanya pinjaman kredit kecil untuk keluarga saya.
- Baiklah. - Juga, TV baru...
untuk pusat warga emas di kawasan saya.
Begitu.
Dan, saya sepatutnya membawa senarai.
Encik Kim, minta sesuatu.
Abang ipar.
Tunggu di luar.
Kami ada sesuatu untuk dibincangkan.
Saya tahu Mawon-gu kekurangan duit,
tapi air jatuh dari siling ruang pleno...
dan kita harus bergerak kerana ia tidak dapat dibaiki?
Oh Tuhan.
Ini berlaku...
kita harus menyewa dewan musuh kita Hanul-gu.
Ini sangat memalukan.
Ketua Won terlalu banyak berbelanja...
dan kita menderita kerana...
Hari ini, Ketua Won So Jung bersama kita,
jadi kami akan bertanya tentang pentadbirannya.
Wakil-wakil akan bertanya soalan,
dan Ketua Won boleh jawab.
Wakil yang akan mula dahulu...
(Majlis Daerah)
ialah Pengerusi Goo Se Ra.
Bukan dia lagi.
Oh Tuhan.
(Ketua)
(Pengerusi)
Wakil-wakil senior dan rakan sekerja yang dihormati.
Dan, Ketua Won So Jung dan...
penjawat awam.
Di Bandar Smart One Kawasan Enam,
sejak pembinaan bermula dan sehingga hari ini,
terdapat lima kemalangan...
dan lima pekerja cedera.
Dia mesti menemui sesuatu untuk menghiburkan dirinya.
Semasa menyiasat,
saya mendapati sesuatu yang sungguh mengejutkan.
Pemaju yang bertanggungjawab di Bandar Smart One Kawasan Enam...
ialah Konstruksi Q.
Tapi, syarikat sebenar yang menguruskan tapak pembinaan itu...
bukan Konstruksi Q tapi Pembangunan Perindustrian Terbaik,
syarikat yang rasuah tanpa lesen.
Apa yang dia cakap ini?
- Adakah ia rasuah? - Ini tentang apa?
- Apa maksudnya ini? - Saya minta maaf tapi...
itu tiada kaitan dengan saya.
Saya akan beritahu jabatan yang berkenaan...
untuk memeriksa keadaan itu.
Syarikat rasuah yang tidak berlesen ini...
belanja seorang penyelia Pentadbiran Buruh...
makan malam untuk menutup kemalangan itu,
dan malah membayarnya dengan dana syarikat.
Lihatlah ini.
Apa itu?
(Sub Kontrak haram)
- Siapa yang bertanggungjawab? - Lihat itu.
Siapa itu?
Oh Tuhan. Itu benar?
Konstruksi Q memenangi tawaran,
tapi realitinya, syarikat rasuah yang tidak berlesen...
yang dipanggil Pembangunan Perindustrian Terbaik...
sub kontrak secara haram dan sedang membuat bangunan.
Malah mereka membahagikan tugas...
untuk menutup kemalangan itu.
Saya minta maaf...
tapi yang itu juga tiada kaitan dengan saya.
Bagaimana pula ia tiada kaitan dengan awak?
Awak orang yang bertanggungjawab...
dalam projek Bandar Smart One.
Dan, perkataan "maaf"...
bermakna awak rasa bersalah dan menyesal.
Awak memang rasa bersalah dan menyesal?
Saya kata saya minta maaf.
Adakah saya perlu titiskan air mata untuk buat...
awak percayakan saya?
Ketika kebakaran Resort Sarang tahun 2002.
Pemilik resort itu adalah bapa mentua awak...
dan bapa Wakil Heo Deok Gu.
- Apa? - Betulkah?
- Itu benar? - Mungkin.
- Betulkah? - Saya tidak pernah dengar.
Sila jawab.
Ya.
Selepas awak dipilih sebagai ketua...
pada pilihan raya daerah 2017,
ia juga benar Sarang-Dong dimasukkan dalam projek pembangunan semula.
Dan, dahulu Resort Sarang ada di Sarang-Dong.
Ketua Won.
Awak memang tiada kaitan dengan bagaimana sebidang tanah...
yang ditinggalkan lebih 20 tahun selepas kebakaran dipilih...
untuk pembangunan semula?
- Kenapa dia tidak jawab? - Dia harus jawab.
- Oh Tuhan. - Tunggu.
- Tolonglah. - Apa yang berlaku?
Masalah betul.
Oh Tuhan. Semua ini tentang apa?
Semalam, Wakil Goo Se Ra datang bersama kawan-rakannya.
Saya lakukan seperti yang awak suruh, Encik Cho,
dan bekerjasama sepenuhnya.
- Adakah ini benar? - Bukankah dia harus minta maaf?
Ini teruk.
Bagus.
(Presiden Koperasi Penjaga Kedai)
Mari berjumpa nanti.
Oh Tuhan.
Apa yang patut kita buat?
Bukankah sesuatu harus dilakukan?
Siapa yang boleh lakukan?
Oh Tuhan. Apa yang akan berlaku?
(Hari ke tujuh sejak Se Ra meninggalkan rumah.)
- Helo. - Hai.
- Helo. - Oh. Helo.
Ia pasti menyusahkan awak...
sekarang Se Ra tinggal di sini.
Se Ra? Sudah lama...
saya tidak jumpa dia.
Apa?
Dia beritahu saya...
dia tinggal di sini.
Budak tidak guna ini!
Se Ra sibuk melawan seseorang yang berkedudukan tinggi di pejabat.
Dia tiada masa untuk datang ke sini atau pulang.
Dia melawan seseorang berkedudukan tinggi?
Siapa yang dia lawan?
Ketua.
Bukankah dia orang paling tinggi?
Majlis Daerah Mawon-gu...
Pengerusi Goo Se Ra akan beri sepatah dua kata.
(Mawon-gu)
Helo, Ma...
Saya rasa mikrofon ini tidak berfungsi.
Mawon-gu. Mawon...
Pada acara yang dianjurkan oleh Pejabat Mawon-gu,
ucapan Se Ra dipotong.
Semua penjawat awam yang dia kenal takut menjadi orang buangan,
jadi mereka tidak mengendahkan Se Ra.
Tidak matang betul.
Jadi?
Di mana Se Ra saya tidur...
dan makan dan dengan siapa?
(Episod seterusnya akan disiarkan sebentar lagi.)
(Sijil Pelantikan)
"Goo Se Ra".
Oh Tuhan. Oh, bagusnya.
Ia bagus dan berkilat.
Ini mesti sentiasa bersih.
Ibu.
Saya takkan benarkan ini.
Pulang ke rumah.
Ada terlalu banyak orang memerhati.
Ibu. Perbualan seperti ini...
sepatutnya di antara anak sombong dan ibunya yang kaya.
Ini tidak sesuai dengan kita.
Bagaimana jika khabar angin tersebar?
Bukankah awak risau tentang pilihan raya tahun depan?
Apa yang awak buat bila Se Ra bersikap sangat melulu?
Saya?
- Saya minta maaf. - Kenapa awak bercakap seperti itu?
Sekejap.
Kenapa awak risau tentang pilihan raya itu?
Jadi, apa? Selepas hanya setahun,
adakah awak...
mahu lepaskan semua ini?
Kalau ayah awak tahu awak tinggal dengan siapa,
dia pasti takkan mengaku anak.
Dia belum tahu, jadi lebih baik awak pulang dengan segera.
Itu sahaja.
Ibu.
Awak masih ingat kebakaran Resort Sarang?
- Apa? - Sejak itu,
awak tahu yang mereka membina tugu peringatan?
Ya, mereka ada bina itu.
Pada masa itu, syarikat resort itu...
berusaha sedaya upaya untuk uruskan kemalangan itu,
dan ramai orang menentang untuk bina tugu peringatan itu.
Ibu Gong Myung juga menentangnya.
Bagaimana dengan Pengerusi Cho Maeng Duk?
Apa?
Maeng Duk?
Itu...
Saya rasa dia berbeza pendapat.
Saya tidak ingat dengan baik.
Begitu.
Oh, So Jung hantar ini ke rumah kita.
Lebih baik awak...
pulang ke rumah malam ini.
- Awak sudah mahu beredar? - Ya.
- Selamat tinggal, puan. - Selamat tinggal.
Jumpa lagi.
So Jung? Siapa So Jung?
Ketua Won So Jung...
- Ia Ketua Won. - Oh, Ketua Won.
Aduan bertulis?
"Memfitnah"?
(Aduan Bertulis, Goo Se Ra dituduh memfitnah)
Dia serang tanpa diduga dengan aduan bertulis.
Setegasnya, awak yang serang tanpa diduga dahulu.
Ketika perbicaraan, awak serang Ketua Won...
dengan soalan yang tidak dijangka.
Tunggu.
(Majlis Daerah)
Apa maksud sebuah pendengaran?
Ia peluang rasmi untuk kita bertanya...
kepada ketua pejabat. Adakah saya salah?
Ini sesuatu yang rasmi.
Tidak adil jika hantar aduan bertulis dan cuba menakutkan saya.
Kalau mahu bermain adil, awak tidak sepatutnya pernah bergabung.
Malah semua mangsa kemalangan telah kembali bekerja.
Kenapa awak berusaha bersungguh-sungguh sendiri?
Sebab saya telah berjanji.
Kepada rakan sekerja mangsa yang datang ke pejabat saya.
Kemalangan itu berlaku kerana kami tiada langkah keselamatan.
Itu masalah serius bagi kami.
Apa yang berlaku pada rakan sekerja boleh berlaku pada saya.
Tolong...
bela saya.
Kenapa saya perlu membela awak?
Sepanjang 29 tahun hidup saya,
awak satu-satunya peguam yang saya datang jumpa.
Hanya tundukkan kepala dan mengalah.
Anggap aduan bertulis yang dihantar oleh Ketua Won...
sebagai jemputan.
Mereka kata jika awak tunduk kepala, rambut awak takkan dipotong.
Saya seorang algojo? Kenapa potong kepala seseorang?
Saya sudah agak.
(Sarang-Dong wilayah pertama yang untung dari Bandar Smart One.)
(Kami sokong awak, Ketua Won!)
(Goo Se Ra, awak paling teruk! Ini bukan apa awak janjikan.)
Saya seperti kenal ID ini.
Tidak guna.
Sampai bila awak berdua mahu seperti ini?
Tidak bolehkah semua orang...
hanya bergaul seperti kawan baik...
dan berbaik sekarang?
Terima kasih untuk sumbangan untuk ayah saya.
Awak orang pertama yang bayar 50 dolar,
dan saya dengar semua pekerja lain...
secara praktikal terpaksa bayar 50 dolar setiap seorang.
Tiada masalah.
Saya hantar 50 dolar itu dari keikhlasan saya.
Betul. Tidak boleh awak lihat?
Oh Tuhan.
Akhirnya saya dapat menceriakan dia. Kenapa awak tiba-tiba mengeluh?
Ada beberapa komen benci mengenai Pengerusi Goo...
dalam semua artikel mengenai Bandar Smart One,
jadi saya cari cara untuk saman mereka.
Saman?
Saya dengar mereka hanya akan terima denda.
Ketua Won juga hantar aduan bertulis kepada Pengerusi Goo.
Ini jadi semakin bermasalah setiap hari.
Baiklah...
Saya jadi kotak aduan manusia Mawon-gu.
(Senarai Aduan)
Orang yang Ketua Won layan secara tidak adil selama ini...
sedang hantar maklumat di media sosial saya.
Juga...
"Bukti Rasuah Syarikat Koperasi Kredit Mawon".
Mereka malah hantar saya ini.
Siapa itu?
Masuklah, Encik Lee.
Encik Seo, awak tahu ia saya?
(Pasukan Petugas Integriti)
"Ketua Won, saya sangat suka pendapat awak."
Saya sukakannya.
"Saya akan selalu hargai apa yang awak katakan."
Saya sangat setuju.
Biar saya lihat.
Apakah kata kunci hari ini?
Memfitnah Goo Se Ra?
(Kata kunci hari ini: Memfitnah Goo Se Ra)
"Goo Se Ra, awak paling teruk!"
"Ini bukan apa awak janjikan."
(Goo Se Ra, awak paling teruk!)
(Ini bukan apa awak janjikan.)
Saya lebih rela...
kembali menangani aduan di pusat perkhidmatan.
Tidak guna.
Saya terlalu malu untuk pandang anak-anak saya sekarang.
Sekurang-kurangnya saya tidak datang bertangan kosong.
(Garis Panduan Pasukan Petugas Integriti)
"Jika awak terima kecurigaan mengenai..."
"proses pilih kontraktor untuk Kawasan Enam Bandar Smart One,"
"jawab mengikut garis panduan di bawah."
Tunggu sekejap.
Ini sebelum kita adakan perbicaraan baru-baru ini.
Ini jelas membuktikan yang ada berlakunya...
permainan kotor ketika proses pemilihan.
Jadi...
tentang menyaman saya.
Boleh awak mempertimbangkan semula?
(Pasukan Petugas untuk Kredit Baru Koperasi Kredit Pejabat Mawon-gu)
- Hei, Woo Young. - Ya?
Saya minta maaf, tapi boleh awak buat 10 salinan ini dahulu?
Baiklah.
(Dokumen Pinjaman Korporat untuk Konstruksi Q)
Akhirnya tiba masanya untuk dedahkan pakej lengkap...
rasuah Ketua Won! Ta-da!
Saya tidak dapat dengar awak!
Mari mulakan.
(Pakej Penuh Rasuah Ketua Won)
Pertama, bagaimana jika kita siasat...
siapa pemilik sebenar bekas Resort Sarang itu?
Pengerusi Goo, awak telah disaman kerana perkara itu.
Kemudian kedua, bagaimana dengan rasuah...
Koperasi Kredit Mawon yang kita terima melalui kotak aduan?
- Ia sempurna. - Jadi, inilah dia.
Sebab itu ia pelik.
Biasanya, orang hantar aduan mengatakan mereka dianiaya...
dan mahu dedahkan kebenaran.
Tapi, bukti rasuah mereka boleh digunakan untuk buktikan tuduhan.
Agaknya siapa yang hantar bahan-bahan itu...
dan dengan niat jenis apa kepada awak.
Bukankah Syarikat Koperasi Kredit Mawon...
tempat Woo Young jadi pelatih?
Ketiga, hubungan haram Pembangunan Perindustrian Terbaik...
dan Konstruksi Q.
Sub kontrak haram?
(Dokumen Pinjaman Korporat untuk Konstruksi Q)
(Rancangan perniagaan)
Kewangan Konstruksi Q sangat bermasalah,
jadi bagaimana mereka menang bida...
dan dapat pinjaman?
Saya sudah agak.
Sesuatu memang mencurigakan.
Saya boleh agak ini adalah segi tiga busuk.
Orang yang di tempat kedua mesti kecewa.
Mereka dirompak dari tempat pertama.
Syarikat yang menduduki tempat kedua...
dalam bida untuk bina Kawasan Enam Bandar Smart One...
telah hantar aduan rasmi.
Mereka mahu kita dedahkan keseluruhan proses pemilihan.
Sebaik sahaja saya selesaikan isu Pembangunan Industri Terbaik...
dan Konstruksi Q, ini berlaku.
Syarikat itu pasti kecewa. Sebab mereka sepatutnya menang.
Ini semua salah Goo Se Ra.
Bahkan orang biasa fikir dia boleh buat dirinya didengar,
jadi semua orang mengikut telunjuk dan meniru dia.
Tapi, bagaimana dia boleh tahu?
(Bong Chu San)
(Pengerusi Majlis Daerah Mawon-gu Goo Se Ra)
Jam 12.
- Balik rumah. - Saya tiada rumah.
Bagaimana dengan Vila Jigu di Minju-Dong?
Itu rumah ibu bapa saya.
Awak lihat apa berlaku?
Pembinaan Edeung terlibat dan kita masuk berita.
Kita harus balas tuntutan Ketua Won dengan tuntutan mahkamah lain.
Tidak, itu tidak betul.
Kita cuba selesaikan aduan, bukan berlawan di mahkamah.
- Ya? - Saya akan pergi.
Tidak.
Apa dia?
- Helo. - Jangan.
Apa?
Pura-pura awak tiada di rumah.
Saya sudah jawab. Duduk diam.
Awak tidak boleh bagi dia masuk.
Tidak mengapa.
Oh, tidak.
Kelakuan dungu apa ini?
Apa yang awak bayangkan tidak pernah berlaku.
Tidak pernah berlaku?
Maka itu juga satu masalah.
Tidak, saya...
sangat sihat.
Apa yang awak buat di sini dan bukan di rumah?
Bangun!
Saya tidak boleh. Saya takkan pulang.
Berani awak? Bangun!
Sila bertenang.
Goo Se Ra. Bangun!
- Berdiri. - Saya tidak boleh pergi!
Saya tidak mahu pergi sendirian!
Berani awak? Berdiri. Bangun.
- Tidak. Saya takkan pergi! - Bangun.
Berani awak? Bangun.
Kita akan pergi. Awak akan pulang ke rumah!
- Saya tidak mahu! - Bangun.
Goo Yeong Tae. Goo Se Ra. Hentikan ia.
Awak akan pergi.
- Kita akan pergi. - Saya kata hentikan ia!
Jangan fikir bukan-bukan.
Di rumah ini, saya adalah undang-undang.
Se Ra dan Gong Myung...
mesti kekalkan jarak 2m.
Pagi dan malam,
saya akan perhatikan dengan rapat dengan mata terbuka.
Terbuka luas.
Budak jahat ini. Saya akan bunuh dia.
Sayang. Pergi tidur.
Tidur bukanlah masalahnya.
Jangan cakap lagi dan tidur.
Mereka bukan pengacau yang nakal.
Sudah masa untuk terima kenyataan yang mereka tinggalkan sarang.
Itu tidak penting. Saya mesti...
Pergi tidur.
Saya tidak boleh bernafas.
Ta-da.
Bukankah ia kelihatan enak?
Makan ramen jam 3 pagi...
Bukankah ia istimewa?
Kita sekarang adalah orang yang makan ramen pada jam 3 pagi.
Awak suka ramen?
Ramen lebih sedap bila dikongsi dengan seseorang.
Makan.
Betul.
Rasanya lebih sedap.
Mari buat lebih banyak perkara...
yang lebih baik bila dilakukan bersama.
Baiklah.
Mari buat itu.
Makan dengan cepat.
Adakah rasanya sedap?
Saya ada...
Saya ada berita besar. Ketua Won disaman.
- Oleh siapa? - Wakil Bong Chu San.
Arah situ.
Ketua, boleh awak beritahu kami perasaan awak?
Saya akan betulkan kebenaran...
dan memerangi laporan palsu...
yang bertujuan merosakkan reputasi penjawat awam.
Warga dan penjawat awam Mawon-gu yang disayangi dan dihormati.
Saya minta maaf kerana buatkan awak risau.
Tidak kira apa yang benar...
Tolong jangan abaikan kebenaran!
Apa itu?
Kenapa awak mahu abaikan kebenaran?
Jangan abaikan ia.
Pergilah ke mahkamah dan pastikan semua kebenaran terungkap!
Saya akan buat awak bayar, Goo Se Ra!
Ketua, siapa itu?
- Maafkan saya, ketua. - Apa komen awak?
Sebarang komen?
- Awak tiada apa untuk kata? - Puan.
Ketua Won!
Ketua Won So Jung daerah Mawon-gu telah ditangkap...
kerana rasuah dan penyalahgunaan kuasa.
Menurut pendakwa raya, bekas Ketua Won...
menerima permintaan dari Syarikat Koperasi Kredit Mawon...
sebagai balasan untuk hadiah bernilai ratusan ribu dolar.
Sebelum ini, ia juga dipercayai yang...
dia menerima duit dari Konstruksi Q,
syarikat yang dipilih untuk bina Bandar Smart One,
dan siasatan sedang dijalankan.
Jadi, adakah kita akan pilih ketua lain?
Masa penggalnya hanya tinggal 10 bulan.
Sehingga pilihan raya daerah tahun depan,
naib ketua akan jadi pemangku ketua.
Apa pun,
fail yang awak beri kepada saya sangat membantu.
Fail yang awak tinggalkan di meja saya...
mengenai perjanjiannya dengan Syarikat Koperasi Kredit Mawon.
Saya tidak...
Bukan saya.
Kad perniagaan awak berada di sebelah pemacu kilat.
Tapi,
- Helo? - Helo?
(Makluman Pemindahan Kakitangan)
(Seo Gong Myung, Dari Sekretariat Majlis)
(Ke Perancangan dan Belanjawan, Mulai 6 Ogos 2020)
Ini Seo Gong Myung.
Fail yang buat Ketua Won disaman.
Adakah ia dari awak?
Saya tidak tahu apa yang awak cakapkan.
Saya sudah dengar tentang perpindahan itu.
Tahniah.
Bukankah itu yang awak mahukan?
Sekarang tiada apa halang awak.
Sebarkan sayap awak dan terbang.
Saya ada tetamu dan perlu tamatkan panggilan.
Encik Naib Pengerusi. Tahniah.
Saya terhutang budi kepada awak, Encik Cho.
Saya harap awak akan tolong saya sekarang.
Saya yang patut minta pertolongan awak.
Sekarang kita dapat syahmat,
sudah masa kita mula permainan baru yang memihak kepada kita.
Kami mengesyaki yang awak...
terlibat dalam kes rasuah dengan Syarikat Koperasi Kredit Mawon.
Di pilihan raya kecil sebelum ini, Kwon Woo Young...
adalah ahli kem pilihan raya awak.
Dia adalah pengarah...
dan juga bertanggungjawab dalam perakaunan.
Kem pilihan raya saya adalah kafe buku komik,
dan saya hanya ada dua pembantu.
Dia ada dalam pasukan petugas...
yang bekerja memilih koperasi kredit baru.
Bukankah kita harus beri dia peluang untuk menjelaskan dirinya?
Awak sudah lupa tuduhan rasuah Wakil Yang?
Kita tidak boleh bagi...
dewan daerah kita terlibat dalam skandal lain.
Itu tidak benar.
Itu yang semua orang kata.
Awak jadi pengerusi kerana bernasib baik.
Awak akan kelihatan buruk untuk terus pertahankan jawatan itu.
Naib Pengerusi Yoon. Teruskan.
Teruskan dengan undi tanpa keyakinan.
Pengerusi Goo tidak mahu mengundi,
jadi undinya tidak sah.
Lapan mengundi, ya.
Tidak.
Satu undi.
Empat undi tidak sah.
Undi tidak percaya pada Pengerusi Goo...
telah diluluskan.
- Mari pergi makan. - Apa patut kita makan?
- Hari ini, saya belanja. - Tidak, saya belanja.
Itu muzik ke telinga saya.
Saya tidak kesah jika harganya mahal.
Mari pergi.
- Apa kita mahu makan? - Saya mahu mi sejuk.
Kenapa awak selalu makan itu?
Kita boleh makan apa sahaja yang kita mahukan.
Mari pergi.
Syarikat kami dalam kedudukan yang sangat teruk.
Awak, Cik Kwon, juga merupakan anggota pasukan petugas kami.
Saya tidak rasa awak boleh tinggal.
- Apa? - Awak sudah lihat berita.
Ketua Mawon-gu jatuh...
dan kami disebut dalam berita setiap hari.
Pengerusi Goo Se Ra adalah kawan awak.
Kecurigaan itu sendiri buat dia hilang pekerjaannya.
Kenapa awak fikir awak boleh tinggal?
Cik Kwon.
Mari berpisah dengan baik.
Perlukah kita pergi makan?
Apa awak mahu makan?
Awak lihat semuanya!
Semua yang saya buat dalam pasukan petugas...
adalah beli kotak makan tengah hari dan buat fotokopi!
Saya cukup pandai membaca wajah orang.
Kalau awak pernah kata seseorang kelihatan rendah diri dan pemalu...
dan sesuai untuk industri kewangan lagi,
awak boleh bunuh diri!
Maafkan saya.
Adakah awak okey?
Dia serius.
Ingat itu!
Awak berundur kerana mereka suruh?
Kenapa tidak buat seperti selalu dan menjerit sekuat hati?
Apa pun dia kata yang...
saya jadi pengerusi kerana bernasib baik.
Memang benar saya terkelu.
Malah perkara yang saya kerjakan hilang sekelip mata.
Ketika saya jadi pengerusi tanpa sebab,
saya sudah agak yang saya mungkin turun bila-bila masa.
Ada sebabnya.
Wakil Cho sengaja letak awak di sana.
Itu hukuman terus dari langit.
Tapi, lepas itu awak jatuh dari langit juga.
Kerja yang bagus, Encik Gong.
Kerja yang bagus, Pengerusi Goo.
Saya lebih risau tentang masa depan.
Saya risau tentang Woo Young, bukan saya.
Tapi,
kita harus rai Encik Seo Gong Myung kembali ke...
Perancangan dan Belanjawan.
Boleh awak tolong saya kosongkan pejabat saya esok?
Oh Tuhan...
Ini sangat bagus.
Oh, Helo.
Helo. Awak bekerja keras.
- Masuklah ke dalam. - Baiklah.
(Amaran. Penceroboh akan dilaporkan.)
Dua orang ini.
Adakah mereka mencuri sesuatu?
Mereka ambil sesuatu,
tapi tiada apa yang hilang.
Pada malam itu, wanita tua itu kata...
sesuatu mengenai tugu peringatan Resort Sarang.
(Pengerusi Goo Se Ra)
Gong Myung?
Saya sudah berkemas dan bersedia untuk pergi.
Di mana ia?
- Di mana, apa? - Tugu peringatan...
untuk kebakaran Resort Sarang yang awak ambil.
Saya tidak ambilnya. Saya bawanya keluar.
Ia ditinggalkan di sebelah timbunan sampah,
dan saya tidak dapat tinggalkan ia di sana.
Jadi, saya keluarkannya.
Encik Cho.
Awak juga telah lupakannya.
Walaupun saya terlupa,
saya percaya yang saya ada hak untuk tanya tentang keberadaannya.
Saya akan tanya untuk kali terakhir.
Di mana ia?
Ia di atas kepala awak...
dan kepala saya.
(Kim Geun Tae, Park Hong Sub,)
(Ha Ji Woon, Kim Won Oh, Cho Jeong Dae)
(Pejabat Mawon-gu)
(Ke Dalam Gelanggang)
Saya kenal CEO Resort Sarang,
dan dia lelaki baik. Kalau perkara berjalan lancar...
Awak berminat menceburkan diri dalam politik.
Pengerusi takkan biarkannya berlaku.
Bukankah mereka akan guna tugu itu untuk jatuhkan awak?
Bagaimana Wakil Goo pindahkan tugu peringatan itu sendiri?
- Saya tolong dia. - Jadi, kenapa dia seorang sahaja...
- yang disoal oleh polis? - Disoal oleh polis?
Siapa yang menolak kereta sorong?
Saya mahu guna hak berdiam diri.
Saya peguam Cik Goo, Yoon Hee Su.