Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Drama ini memenangi pertandingan menulis skrip drama ke-10,)
("Mencari Bintang Jatuh di Tengah Padang Pasir".)
(Semua watak, organisasi, tempat, dan peristiwa adalah rekaan.)
(Episod 15)
Saya tidak berniat untuk pergi...
tanpa berlawan seperti ketika saya tinggalkan pejabat ini.
Rasanya...
itu akan ditentukan oleh penduduk Mawon-gu.
Awak cukup bernasib baik...
dapat sampai sejauh ini dengan banyak aduan awak.
Bukan nasib baik, tapi keajaiban.
Awak akan dilempar batu oleh semua orang.
Kalau begitu, saya akan menghadapinya.
Kerana ada sesuatu...
saya mesti lakukan yang hanya saya boleh buat.
Semua yang awak mahu capai sebagai pengerusi...
seperti memelihara nama Sarang-dong,
memindahkan memorial,
dan mendedahkan laporan kesan alam sekitar...
Semuanya bagus.
Tapi, tidak semua orang...
berminat dengan tujuan yang baik.
Dan sebab itulah...
awak terus gagal.
(Ke Dalam Gelanggang)
Jadi Wakil Mawon-gu Goo Se Ra...
memang diseru oleh orang ramai?
Baiklah, saya faham.
Aneh.
Untuk diseru oleh orang ramai,
penduduk mesti telah menandatangani petisyen.
Bagaimana mereka dapat kumpulkan tandatangan dengan senyap?
Mereka tidak mungkin melawat setiap rumah untuk mengumpul tandatangan.
Awak lihat apa yang terjadi ketika dia digulingkan.
Para wakil...
Mereka agak teliti apabila memerangkap seseorang.
Benar.
Tidakkah awak tahu sejarah orang kita?
Sejak awal 500 tahun Dinasti Joseon,
- Gerak. - ketika hujan tidak turun,
rakyat juga telah menjatuhkan raja.
Kita rakyat demokrasi, bukan?
Goo Se Ra?
Jika dia tidak cekap bekerja, dia mesti pergi!
- Baiklah. - Apa? Dia tidak mahu pergi?
Jadi, kita mesti singkirkan dia!
Goo Se Ra selalu menggunakan Sarang-dong sebagai pengaruh...
dan menghalang projek Bandar Smart One.
Goo Se Ra, wanita itu,
tidak tahu bagaimana pasaran hartanah berfungsi.
Dia masih bergantung pada ibu bapanya.
Tentulah, dia tidak tahu apa-apa!
Sebentar.
Ayah.
(Jawatankuasa Pengurusan Pilihan Raya Pusat Mawon-gu)
(Jawatankuasa Pilihan Raya, Jawatankuasa Promosi)
(Borang Persetujuan Pilihan Raya Pecat untuk Wakil Goo Se Ra)
Memandangkan ahli Parti Konservatif Aeguk...
telah memberi dia jawatan pengerusi,
saya fikir menyingkirkan dia mungkin adil.
Saya tahu...
sejak mula lagi,
awak menggunakan dia untuk mengusir bekas ketua.
Tapi, mengambil kerjanya hal berbeza.
Wakil Goo Se Ra tidak layak diperlakukan begini.
(Pengerusi Cho Maeng Duk)
Kenapa awak beritahu saya itu?
Ketika dia menjadi pengerusi, awak ingat apa yang awak kata?
Goo Se Ra lebih dari layak dan awak akan memastikan perkara itu.
Tapi...
lihatlah hasilnya.
Pasti memorial itu mungkin buat awak tidak gembira.
Bukankah sebabnya hanya ada satu?
Saya tidak pasti.
Mencari sebabnya sekarang tidak akan membuat perbezaan.
Untuk dapatkan apa yang awak mahu,
awak mesti jual semua yang awak ada.
Itulah bagaimana saya sampai sejauh ini.
Bolehkah awak buat perkara yang sama?
"Wakil Goo tidak bertanggungjawab, menggunakan duit pembayar cukai..."
"untuk kegunaan peribadi."
"Untuk kegunaan peribadi"?
Saya?
"Dia minta bank tempatan mengambil rakan..."
"yang bantu dia berkempen bekerja."
Saya minta bank ambil dia bekerja?
Awak tahu semua ini tidak masuk akal.
"Dia hanya melihat ibunya menyertai..."
"aktiviti-aktiviti tidak baik."
Ibu saya?
Oh Tuhan, ibu.
Awak dalam kedudukan yang sulit.
Saya tahu ini akan berlaku kepada awak.
Kalau begitu, awak patut beritahu saya.
Cubalah cari jalan keluar.
Pertama sekali, boleh awak keluar dari pejabat saya?
Rasanya kita perlu kekalkan jarak mulai sekarang.
("Ibu Wakil Goo Bekerja Sebagai Pengarah Pemasaran")
Jika awak ada alasan, biar saya dengar!
Pengarah pemasaran?
Ia kerja sambilan.
Siapa akan ambil pekerja sambilan untuk jawatan pengarah?
Awak kata awak cuba memberi tanggapan baik untuk Se Ra,
tapi awak hadiri perjumpaan di sana sini.
Saya tahu awak akan menimbulkan masalah seperti ini!
Beri tanggapan yang baik? Kenapa?
Saya mahu awak terpilih dalam pilihan raya akan datang juga.
Dan saya terpaksa bayar balik 50,000 dolar juga.
Itu tidak munasabah!
50,000 dolar?
- Oh, tidak. - Tidak guna.
Kenapa dengan 50,000 dolar?
Kenapa dia hutang 50,000 dolar?
Se Ra, adakah awak lakukan ini?
Tidak. Saya tidak lihat pun duit itu.
Sayang.
Jangan terlalu negatif tentang perkara ini...
kerana Se Ra bertanding bagi membayar balik 50,000 dolar.
Walau bagaimanapun,
kita dapat ubah nasib malang kita menjadi baik.
Se Ra bertanding pilihan raya, supaya dapat bayar balik...
hutang awak?
Awaklah punca percubaan tidak masuk akal Se Ra...
untuk menjadi ahli politik?
Tidak guna!
- Tidak. - Tidak.
- Ayah. - Sayang.
Ayah!
Jangan mati. Awak tidak boleh mati atas saya. Bukan saya!
Ayah, bernafas. Ayah, tarik dan hembus nafas.
Saya tidak boleh hidup sendirian.
- Sayang. - Bernafas.
Sayang.
Sayang!
Untuk dapatkan apa yang awak mahu,
awak mesti jual semua yang awak ada.
Itulah bagaimana saya sampai sejauh ini.
Bolehkah awak buat perkara yang sama?
Helo, tuan. Ini Seo Gong Myung.
Maaf kerana telefon lewat begini.
Saya telefon untuk bincang tentang Wakil Goo Se Ra.
Tentang undi awak untuk memecat Wakil Goo...
dan permintaan awak untuk menyiasat bekas ketua,
saya telah membuat komen biadab.
Saya minta maaf.
Oh Tuhan, tidak.
Awak tidak salah.
Ketika Wakil Goo dipecat sebagai pengerusi,
undi saya tidak dikira.
Dan saya telah meneruskan dengan bahan-bahan...
yang saya terima untuk melaporkan bekas ketua.
Jika dia telah berikannya pada saya,
tentu dia telah memberinya sendiri.
Seperti yang awak katakan,
saya mungkin telah menggunakan Wakil Goo...
dengan alasan memberi dia peluang.
Itulah sebabnya saya tidak mahu...
Wakil Goo dipecat dari jawatannya.
Saya perlukan bantuan awak...
dari dan luar Majlis Daerah.
Saya gembira untuk menyertai awak.
Terima kasih.
Peganglah pada hanya satu.
Jika awak marah, jangan lawat saya.
Jika awak datang, jangan mencebik.
Awak tidak berhak mengawal ekspresi wajah saya.
Awak tidak dengar cakap saya lagi.
Awak tandatangani borang sebaik saja Wakil Cho...
melawat awak.
Apa yang dia beri untuk awak tandatangani borang persetujuan?
Adakah dia beritahu tiada tempat untuk memorial itu?
Atau dia...
merayu awak tandatangani borang itu memandangkan awak orang terakhir?
Dia kata kami berada di kapal yang sama...
walaupun tidak nampak seperti itu.
Jadi, kenapa awak...
Bila seseorang menawarkan diri untuk menjaganya,
saya harus berterima kasih dan tandatangani borang itu.
Saya hanya menghitung hari sekarang.
Kenapa awak selalu cakap begitu?
Awak begitu cergas ketika cuba memukul saya hari itu.
Awak masih berjaya lepaskan diri.
Di mana beg awak? Ini dia.
Kenapa dengan beg saya?
Apa yang awak cari?
(Jika Park Jeong Rae dalam bahaya, sila hubungi Goo Se Ra.)
Telefon awak mungkin hilang.
Apa gunanya kad bisnes?
Awak bakal kehilangan jawatan awak.
Siapa beritahu awak?
Lelaki bernama Cho itu yang datang ke hospital.
"Wakil Goo telah menimbulkan kemarahan ramai pihak,"
"dan orang sangat tidak menyukai dia."
Jangan dipecat. Bertahanlah.
Teruslah menjadi wakil daerah sampai bila-bila.
Sudah tentu.
Saya akan kekal sehingga kontrak saya tamat.
Malam itu,
kenapa awak berada di tapak pembinaan?
Untuk mencuri memorial.
Saya mahu mencurinya dan letakkan di laman saya.
Buka mulut awak.
Makan ini.
Baiklah. Buka mulut. Epal ini sangat enak.
Cepat.
Hari pilihan raya pecat adalah...
9 September.
Se Ra.
Awak masuk pilihan raya lagi?
Dua minggu tempoh yang lama.
Kita hanya ada 13 hari ketika pilihan raya kecil.
Ini lebih positif.
- Itu yang saya rasa. - Itu yang saya rasa juga.
Pejabat Daerah Mawon-gu juga perlu membayarnya.
Mereka mungkin akan cuba meyakinkan penduduk...
ini pembaziran cukai, dan tidak masuk akal.
Saya takkan biar mereka mengasak saya.
Mereka ambil saya untuk menjadi pengerusi,
tapi saya telah dipilih sebagai wakil daerah.
Ja Ryong, tutup telinga Yeo Reum selama 30 saat.
Cepat!
Pilihan raya pecat?
Selepas segala usaha kita untuk awak dipilih?
Jang Han Bi, hos kem pilihan raya. Apa awak buat?
Encik Seo, bekas setiausaha bekas pengerusi Se Ra, apa awak buat?
Bekas pengerusi, kini Wakil Se Ra, apa awak buat?
Kenapa beri mereka sesuatu untuk digunakan terhadap awak?
Awaklah masalah terbesar!
Alamak.
Awak memang yang terbaik, Woo Young.
Sosialit sejati yang mengutamakan berita buruk dari berita baik.
Goo Se Ra!
Saya takkan diusir.
Saya berjanji.
Satu lagi kemalangan berlaku di Kawasan Enam Bandar Smart One.
Saya sudah dengar.
Patutkah kita biarkan Konstruksi Q terus bekerja?
Jika kita beri mereka kerja, mereka mesti lakukannya.
Apa kata adakan...
- eksorsisme bagi menenangkan... - Kita akan kekalkan Konstruksi Q.
Dan senyapkan mereka agar berita kemalangan tidak keluar lagi.
Bandar Smart One kini jenama semua orang,
dan produk yang kita semua mesti jual.
Adakah awak faham?
Ya.
Puan-puan, sila minum jus sayuran hijau.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada satu lagi kemalangan di tapak Bandar Smart One, Sarang-dong.
Adakah bangunan akan siap pada waktunya?
Itu...
Awak tahu, selepas ketua Mawon-gu ditangkap,
pejabat dan majlis daerah huru-hara.
- Betulkah? - Ya.
Kemungkinan dan ancaman kemalangan ada di mana-mana.
Awasi kereta di jalan raya sibuk, dan air di tepi pantai dan sungai.
Ia sama seperti itu.
Hanya kerana beberapa orang terluka,
ia takkan menjejaskan perkara yang lebih besar.
Bagaimana awak kata begitu?
Perkara apa yang lebih besar?
Apa dia?
- Maksud saya... - Awak tidak boleh kata begitu.
Pergi dari sini! Berambus!
Jangan datang lagi!
Kenapa campak beg saya?
Awak...
Oh Tuhan. Malang betul.
Tidak guna.
Jus sayuran hijau berharga saya.
(Hartanah Simsung)
Kenapa dia campak beg saya?
Saya lebih yakin ada sesuatu yang tidak kena.
Cik Goo.
Awak bakal kehilangan kerja.
Awak perlu fokus.
Encik Seo.
Saya tidak akan tersingkir dengan mudah.
Saya akan kekal sehingga habis penggal saya.
Paling penting,
saya mahu menepati janji saya.
Tiada panggilan dari penunjuk perasaan,
dan mereka tidak akan banyak berharap sekarang.
Bukan tidak berharap, mereka cuma mampu lepaskan harapan.
Samakah hidup tanpa esok yang lebih baik dengan hidup dari hari ke hari?
Samakah?
Maaf.
Saya minta maaf.
Mari buat apa yang boleh kita buat.
Saya tidak percaya apa awak kata. Meteraikannya.
Cepatlah.
Sekali lagi.
Ada tiga percubaan untuk semua perkara.
Bagus.
Saya mahu selesaikan aduan pekerja Bandar Smart One dahulu.
Kita tidak berkumpul untuk membincangkan aduan.
Apa yang awak fikirkan bila awak mungkin hilang kerja?
Betul, Gong Myung?
Ya.
Saya rasa pilihan raya pecat...
dan isu Bandar Smart One tidak terpisah.
Sebelum pilihan raya kecil,
Cik Goo sudah menjelaskan mengapa...
Mawon-gu perlukan orang seperti dia.
Kali ini,
tidakkah kita harus jelaskan dan buktikan...
mengapa Cik Goo diperlukan di Mawon-gu?
Tidakkah begitu?
Tidakkah awak rasa kita boleh lakukannya?
Jumlah keseluruhan...
Jawatankuasa Pengurusan Pilihan Raya Pusat Mawon-gu akan belanjakan...
untuk pilihan raya pecat Cik Goo adalah 100,740 dolar.
Pejabat Daerah Mawon-gu akan membayarnya.
Kenapa kita mesti pergi ke tahap itu?
Tidak bolehkah kita tunjukkan contoh dan...
memberi peluang kepada generasi seterusnya?
Kenapa kita membuka jalan untuk membazir cukai...
bagi menyingkirkan seorang ahli politik muda?
Orang-orang ini...
yang sepatutnya meletakkan jawatan!
Tidak samakah dengan menggunakan...
ahli politik muda atas nama memberi mereka peluang?
Awak harus memberi contoh yang baik sendiri.
Saya banyak kali beri awak amaran dalam cara yang awak akan faham.
Awak tidak perlu...
mengambil pendirian untuk mempertahankan Cik Goo.
Penduduk yang akan mengundi.
Penduduk akan mengundi,
tapi semuanya bermula dengan wakil rakyat.
Boleh saya tahu apa yang Pengerusi Cho cakap?
Dia kata banyak kali dia beri awak amaran dalam cara...
yang awak akan faham.
Saya tidak boleh cakap.
"Wakil Goo tidak bertanggungjawab, menggunakan duit pembayar cukai..."
"untuk kegunaan peribadi."
Saya akan beritahu bagaimana saya belanjakan 3,000 dolar...
untuk operasi kerja dalam masa tiga hari.
Hidangan sampingan untuk warga emas.
Aktiviti Peronda Sukarela.
Kelas selepas sekolah untuk kanak-kanak.
"Dia minta bank tempatan mengambil rakan..."
"yang bantu dia berkempen bekerja."
Saya boleh isi 100 kertas A4 tentang apa saya rasa.
Tiada siapa akan baca.
"Dia hanya melihat ibunya menyertai aktiviti-aktiviti tidak baik"?
Apa maksud "ibu"?
Itu ibu saya.
Saya hanya boleh memohon maaf untuk itu.
Tiga sebab saya dipanggil balik.
Saya akan menyangkal semuanya.
Walau bagaimanapun, saya mesti mengakui satu.
Pilihan raya pecat Goo Se Ra adalah pada 9 September.
Anda memutuskan sama ada Goo Se Ra mesti meletakkan jawatannya.
Tarikh pilihan raya pecat...
kebetulan pada 9 September,
yang merupakan hari bersejarah untuk kita.
Sejak bila kita sebuah unit?
Awak berdua tidak bekerja di Majlis Daerah lagi.
Bolehkah awak berhenti datang ke sini?
Terutamanya awak, Encik Seo Gong Myung.
Saya datang bersebab.
Jangan datang lebih dekat.
Saya telah menandatangani NDA, jadi saya tidak dapat bantu awak.
Jangan sentuh saya.
Rasanya empat perlima daripada dia di pihak kita.
Seorang lelaki minta saya beri ini kepada awak.
Seorang lelaki?
Saya takkan tertipu lagi.
Siapa yang cuba mengelirukan saya dengan pemacu kilat...
Dia sudah pergi dengan keretanya.
Dia sudah pergi?
Patutkah saya hanya periksa?
Mari lihat.
(Wakil Cho Maeng Duk)
Kenapa awak beri saya ini?
Kerana awak akan memerlukannya.
Sama ada awak lawan dia sekarang atau...
gunakannya terhadapnya kemudian,
terpulang pada awak.
Ketika itu dan sekarang,
saya maksudkannya bila saya kata saya berharap...
awak dapat habiskan penggal awak.
Dan,
saya akan kembali kepada keluarga saya.
Jaga diri.
Terima kasih banyak.
(Hari pilihan raya pecat Goo Se Ra)
Kenapa awak di sini?
Hari ini hari Rabu, dan awak sepatutnya bekerja.
Saya ambil cuti.
Awak tak boleh menggunakan cuti yang berharga untuk sesuatu seperti ini.
Saya harus menggunakannya hari ini untuk seseorang yang berharga.
Untuk bekerja bersama.
Buat apa bersama?
Hari ini hari saya dibelasah dan dimarahi.
Saya ada soalan.
Suatu ketika dulu, pada malam yang hujan,
apa yang awak akan berikan pada saya...
selepas mengambil ketakutan saya?
Jangan risau.
Datanglah ke rumah saya.
Saya tidak boleh kerana...
Jika awak takut, beri saya sedikit ketakutan awak.
Sebagai balasan, saya akan beri awak...
Keberanian.
Keberanian?
Hari ini adalah...
hari pilihan raya pecat Cik Goo.
Sebelum mengakhiri perjumpaan ini,
apa kata kita dengar dari Cik Goo...
kerana ini mungkin hari terakhirnya di bilik ini?
(Si Dan Gyu)
(Goo Se Ra)
(Yoon Hee Su)
Helo. Saya Goo Se Ra,
wakil Mawon-gu.
Saya tidak mahu...
berpisah dengan...
anda, rakan sekerja saya, atau dengan penduduk saya berkhidmat.
(Majlis Daerah)
Jadi daripada mengucapkan selamat tinggal,
saya akan jelaskan mengapa saya belum dapat berpisah dengan anda.
Pemecatan tidak adil.
Itu berlaku kepada saya banyak kali.
Hari ini mungkin yang paling teruk.
Baru-baru ini,
saya diberitahu bahawa orang ramai tidak bersetuju dengan tujuan baik.
Perkara pertama yang saya fikir adalah...
"Jadi orang ramai sebenarnya..."
"bersetuju dengan apa?"
Tetapi,
saya telah memikirkannya lagi.
Kenapa orang ramai mesti mengambil berat tentang tujuan?
Orang biasa yang bekerja dari awal pagi sehingga senja...
terlalu sibuk menjalani kehidupan seharian.
Mereka hantar kita ke sini untuk bekerja keras...
menggantikan mereka.
(Mawon-gu)
Dengan lencana pengenalan diri yang kecil dan berkilau...
dan lebih berat dari rupanya.
(Majlis Daerah)
(Untuk semua Goo Se Ra di dunia ini.)
Untuk semua Goo Se Ra di dunia ini.
Seseorang yang telah mengundi saya...
di pilihan raya kecil pernah mengatakan ini.
"Jika Goo Se Ra terpilih,"
"ia akan membuka lebih banyak pintu bagi orang biasa mencuba."
Saya tidak boleh menutup pintu itu sendiri.
Saya tidak berhasrat untuk pergi seperti ini.
Saya akan bekerja keras bagi menebus semula...
100,000 dolar kos pilihan raya pecat ini.
Tidak. Saya akan bekerja lebih keras.
Sila menjamin peluang untuk Goo Se Ra...
terus bekerja.
(Setuju, Tidak Setuju)
Goo Se Ra bercakap.
"Setuju" bukan undian majoriti.
Bermakna lebih ramai orang menentang...
penyingkiran awak.
Awak boleh kembali bekerja seperti biasa esok.
Baiklah.
Adakah awak di pejabat?
- Saya akan datang dan... - Tidak.
Saya akan pulang sendiri hari ini.
Tidak guna. Kaki saya sakit.
Tidak guna.
Ayah.
Hei, anak perempuan saya.
Awak baru habis kerja?
Adakah awak menunggu anak perempuan awak?
Macamlah saya akan tunggu.
Apa itu? Wain beras?
Bagus.
Kita boleh minum bersama malam ini.
Ini bukan wain beras.
Kaki awak mesti sangat sakit.
Memakai tumit tinggi sepanjang hari.
Buka kasut awak.
Begitulah.
Mari pergi sekarang.
Mari pergi.
Saya harap dapat padamkan memori hari ini.
Kenapa awak harus buat begitu?
Ingatlah hari ini sehingga penggal awak berakhir.
Perkara yang awak mahu lupakan...
adalah perkara yang awak tidak harus lupakan.
Berterima kasihlah pada penduduk yang mengundi untuk awak,
- kemudian... - Saya tahu.
Awak boleh hentikannya.
Adakah awak sudah jumpa Gong Myung?
Saya akan jumpa dia esok.
Hari ini, saya akan luangkan masa dengan awak dan ibu.
Jangan cakap apa yang awak tidak maksudkan.
Gembira dapat berjalan dengan anak saya selepas sekian lama.
Gong!
Se Ra mesti letih selepas semalam.
Biarkan dia.
Sayang.
Mulai sekarang,
janganlah kita buat perkara yang menyakiti Se Ra.
Baiklah.
Ia bermula dengan saya.
Apa?
Jika saya tidak berhenti jadi penjawat awam kerana hal itu,
tentu awak tidak akan memasang impian.
Kita tidak kaya...
dan awak buat apa yang boleh untuk mengubah hidup kita.
Saya tahu awak telah mencuba.
Kenapa awak...
tiba-tiba mengatakan itu?
Kerana saya rasa bersalah.
Banyak perkara sering berlaku kepada Se Ra,
dan ia buat saya tertanya apa yang salah.
Saya kerap memikirkan masa lalu.
Mari kita makan.
Awak suka telur gulung, bukan?
Makanlah.
Kita dalam keadaan sulit...
kerana kebakaran Resort Sarang.
(Jawatankuasa Tatatertib Pejabat Daerah Mawon-gu)
Mereka kerap mengutarakan...
masalah pengurusan kemudahan dan keselamatan yang lemah.
Seseorang perlu bertanggungjawab.
Saya akan berhenti.
Awak?
Itu bukan tugas awak. Kenapa?
Kerana saya yang menguruskannya.
Lari, anak-anak!
Ayuh!
Cepat.
- Helo. - Helo. Hai.
- Lari! Helo. - Helo.
Helo. Hai.
Cepat, anak-anak!
- Helo, encik. - Helo.
Cepat, lari!
- Awak mahu makan apa nanti? - Bagaimana dengan perut khinzir?
Lagi?
Apa kata menu lain?
- Selamat pagi. - Saya begitu kenyang hari itu.
Selamat pagi.
Siapa beritahu dia untuk datang?
Ini sama seperti hari pertama kerja selepas saya dipilih.
Siapa tahu apa dia akan buat seterusnya?
Baiklah. Saya akan anggap ini hari pertama saya lagi.
Awak nampak sibuk kebelakangan ini.
Bagaimana dengan perkara itu?
(Yang Nae Sung)
Resort Sarang dan Bandar Smart One.
Mungkin ada sesuatu yang saya tidak tahu.
(Nota harian)
(Perkara untuk diperiksa)
(Heo Deok Gu)
Ini tentang apa?
Apa kata kita makan makanan enak tengah hari nanti?
Ya, bagus juga.
Saya akan belanja hari ini.
Apa masalah dia?
Tidak guna.
"Tanam"?
Apa khabar?
Tanam.
Ke mana dia pergi?
(Datang ke bumbung Majlis Daerah Mawon-gu pukul 3pm hari ini.)
"Datang ke bumbung Majlis Daerah Mawon-gu pukul 3pm hari ini?"
Berani awak mengarahkan orang dewasa...
datang dan pergi sesuka hati dengan teks seperti ini?
Apa masalahnya?
Nampaknya awak ingin tahu, memandangkan awak di sini.
Saya sudah dengar tentang awak.
Ini.
Mulai sekarang, perbualan kita akan dirakam secara rasmi.
Cakaplah. Apa dia?
Apa perkara pertama terlintas di fikiran awak...
bila mendengar perkataan "tanam"?
Tapak pelupusan sampah.
Betul.
Dalam kamus, ia bermaksud menanam perkara seperti...
sampah atau sisa di dalam tanah.
Adakah ini permainan perkataan? Adakah kita kanak-kanak?
(Heo Deok Gu, penagih judi, tanam)
Kenapa Encik Yang...
menggunakan perkataan "tanam" dalam notanya tentang awak?
Sayang sekali saya tidak dapat rakam ekspresi awak sekarang.
Awak nampak sangat terkejut.
Tidak guna.
Apa yang awak dengar?
Kenapa awak sebut nama Encik Yang?
Pemilik tanah tersembunyi di Resort Sarang.
Kemalangan mencurigakan di Kawasan Enam, Bandar Smart One.
Perkataan "tanam" di sebelah nama awak.
Sekarang, saya hanya perlu sambungkan...
titik-titik segi tiga rosak ini.
Seperti ini, ini, dan ini...
- Berikan itu. - Hei, tunggu!
Apa awak buat?
Hei, jangan!
Oh Tuhan, apa awak buat?
Tidak! Hei, berhenti!
Oh Tuhan, biar betul?
Awak benar-benar buang apa sahaja, bukan?
Sampah.
Saya akan pastikan awak disingkirkan dahulu.
Tunggulah.
(Pejabat Daerah Mawon-gu)
- "Tanam"? - Ya.
Sebaik saja saya sebut perkataan ini,
wajah Encik Heo jadi sangat pucat...
tapi hanya saya yang melihatnya.
Sebelum itu, jelaskan mengapa awak ada buku nota Encik Yang.
Dia pendahulu saya.
Buku notanya kebetulan ada di meja pejabat saya...
dan saya kebetulan melihatnya...
dan membaca semuanya.
Patutlah awak begitu melindungi dia.
Biar saya lihat buku nota itu.
Encik Heo telah koyakkannya dan campak dari atas bumbung...
dan saya tidak dapat menemuinya.
Adakah dia telah berlari semula ke bawah...
untuk ambil dan hapuskan bukti?
Buat sekarang, mari fokus pada perkataan "tanam".
Menurut andaian awak,
Encik Heo telah menanam sampah dan sisa di bawah Resort Sarang,
dan inilah punca berlakunya kemalangan...
di Kawasan Enam, Bandar Smart One.
Betul, tabiat lama sukar dibuang.
Dia buang sampah setiap kali saya melihatnya.
Jika ada lori sampah ulang-alik,
mungkin seseorang telah melihatnya.
Kerana ia sangat bising.
Betul.
Apa...
Awak nampak ini?
Apa? Saya tidak nampak dengan jelas...
(Senarai Aduan Pejabat Daerah Mawon-gu)
Ini senarai aduan yang dikemukakan di pejabat kita.
Ini aduan mengenai lori yang berulang-alik ke Resort Sarang.
Aduan terakhir diajukan tiga tahun lalu.
Bagaimana saya ingat sesuatu dari tiga...
Oh, ini!
Seseorang telah menghubungi talian saya...
jadi ia agak menyakitkan hati,
tapi saya dengar tanah itu termasuk sebagai tapak Bandar Smart One,
jadi saya berhenti menyusulinya.
- Siapa yang hubungi awak? - Siapa yang hubungi awak?
Heo Deok Gu.
Apa? Itu sahaja?
Apa kaitan Encik Heo dengan ini? Hei.
(Park Jeong Rae, keluarga mangsa kebakaran Resort Sarang)
(Jung Yeong Cheon,)
(pekerja binaan di Kawasan Enam, Bandar Smart One)
Wanita di sebelah kiri adalah ahli keluarga mangsa...
kebakaran Resort Sarang, Puan Park Jeong Rae.
Lelaki di sebelah kanan adalah pekerja binaan...
yang pernah bekerja di Kawasan Enam, Bandar Smart One,
Encik Jung Yeong Cheon.
Walaupun jantina, umur, dan...
tempat tinggal mereka berbeza, persamaan mereka adalah...
bagi meratapi orang yang disayangi dan untuk mencari rezeki,
mereka berdua sering mengunjungi Resort Sarang lama,
yang kini Kawasan Enam, Bandar Smart One.
(Rekod Hospital Park Jeong Rae dan Jung Yeong Cheon)
Menurut hasil ujian,
karsinogen kelas satu, arsenik, ditemui dalam badan mereka,
dan doktor mendiagnosis bahawa gejala mereka...
disebabkan oleh pengumpulan arsenik.
Sampel itu tidak cukup untuk dibandingkan!
Bagus apa yang awak utarakan.
Awak baru menekankan mengapa...
laporan kesan alam sekitar untuk Kawasan Enam, Bandar Smart One...
harus didedahkan dengan segera.
Saya?
(Pengerusi)
Sila tandatangani petisyen untuk mendedahkan...
laporan kesan alam sekitar!
- Sila tandatangan. - Sila tandatangan di sini.
Terima kasih.
Mari lindungi keselamatan anak-anak kita!
Sila tandatangani petisyen.
Sila tandatangani petisyen untuk kami.
Boleh awak tandatangan?
(Laporan alam sekitar yang mencurigakan...)
(dan kerja mengecewakan Pejabat Daerah Mawon-gu)
Apa yang saya beritahu awak?
Kita perlu singkirkan Encik Heo.
Dong Chan, kenapa awak angkat tangan dan mengatakan itu?
Saya tidak angkat tangan.
Tuan, saya berjanji saya hanya mahu membantu awak...
dan mengutarakan fakta.
Goo, perempuan tidak guna!
Kita telah membuat dia berasa tersepit.
Sedangkan kita boleh pujuk dia dengan aman.
Kita perlu alihkan perhatian orang kepada perkara lain.
Awak boleh pergi.
Awak akan jumpa fail rakaman...
bertarikh 20 Februari tahun ini.
(Petisyen untuk Mendedahkan Laporan Kesan Alam Sekitar)
Woo Young, awak perlu cari kerja lain.
Ya, sudah tentu.
Awak kata awak tidak mahu dilihat orang,
tapi bila di luar, awak bekerja lebih keras dari orang lain.
Dia sentiasa seperti itu.
Adakah ia sesuai dengan dia?
Yang sesuai dengan saya ialah gaji.
Patutkah saya tinggalkan komen baik dalam kumpulan ibu-ibu?
Kita sudah selesai akhirnya.
Apa ini?
Apa dia?
Bong Chu San...
Kenapa nama dia muncul dalam kumpulan ibu-ibu?
Biar saya lihat.
Saya tidak tahu.
Tidak mungkin.
(Bong Chu San Terlibat dalam Langgar Lari Rakan Sekerja)
(Beliau menyaksikannya namun, mengabaikan kemalangan itu)
(Bong Chu San Terlibat dalam Langgar Lari Rakan Sekerja)
Apa yang awak katakan, Encik Bong?
Saya tanya jika Pengerusi Cho...
bantu awak dalam apa jua cara pada pilihan raya daerah!
Kenapa dia akan bantu kempen saya?
Kami dari parti berbeza,
dan mempunyai kepercayaan, nilai, dan segalanya yang berbeza!
Saya tidak pernah makan bersamanya secara peribadi,
atau bercakap dengannya melalui telefon.
Secara umum, awak tidak bersetuju menamakan semula kawasan sekitar...
Bandar Smart One, tapi senyap-senyap meminta...
ketua kampung dapatkan tandatangan penduduk untuk petisyen.
Itu konspirasi yang...
disebarkan seseorang untuk timbulkan perselisihan antara kita!
Bagaimana dengan duit yang...
awak minta syarikat bayar awak bagi menyembunyikan aduan?
Dan rasuah yang awak ambil untuk menguruskan kemudahan awam?
Siapa kata saya ambil duit itu?
Adakah Yoon Hee Su?
Jangan salahkan orang yang tidak bersalah!
Saya betul-betul kecewa.
Tidak kira siapa mengatakan apa,
awak mesti percayakan saya.
Esok,
kita akan dapat tahu bila saya saman awak.
Kita akan bincang masa depan awak bila keputusan keluar.
Encik Bong!
(Cho Maeng Duk)
Bong Chu San tahu segala-galanya, dan dia telah menemui saya.
Dia tahu semua tentang apa yang kita buat.
Apa yang kita buat?
Masalah awak dan Encik Bong adalah untuk awak selesaikan.
Sukar dipercayai.
Awak tidak boleh tarik diri sekarang, bukan seperti ini.
Tidak guna.
Hati-hati.
Sogokan yang saya dapat dari syarikat-syarikat.
Rasuah yang saya terima untuk menguruskan kemudahan awam.
Kenapa dengannya?
Bagaimana jika saya kata...
saya bahagikan duit itu dengan awak, Bong Chu San?
Awak pura-pura tersentuh selepas ucapan tiga jam saya.
Akui kerja keras yang saya lakukan selama tiga tahun!
Pada usia tua awak, awak patut menilai dengan lebih baik.
Siapa yang awak salahkan?
Awak satu kegagalan.
Sebab itulah politik awak selalu gagal.
Tidak guna.
Adakah awak tidak waras?
Awak dengar apa saya kata tadi?
Bukan hanya Bong Chu San.
Awak juga termasuk, Cho Maeng Duk.
(Cho Maeng Duk)
(Bong Chu San Letak Jawatan Selepas Skandal Langgar Lari)
(Naib Pengerusi Yoon Hee Su)
Perlukah Encik Bong letak jawatan?
Jika dia lakukan kesalahan, dia perlu mendapat hukuman.
Saya tidak sangka dia seperti itu.
Awak tidak akan sangka.
Tapi, fokus hanya pada fakta.
(Kaktus menahan hari panas padang pasir serta malamnya yang sejuk.)
Jangan terlalu risau.
Orang bukannya mengikuti artikel tegar.
Cuma kita hilang kepercayaan mereka dan sama sekali tidak peduli.
(Bandar Smart One)
Saya tidak risau. Saya hanya tidak dapat berputus asa.
Saya tahu.
Saya akan mengadu sehingga ia diperbaiki.
Saya akan terus mencuba.
(Majlis Daerah Mawon-gu)
Cik Goo Se Ra dan Cik Yoon Hee Su tidak hadir?
Sila duduk.
Semua orang sudah ada.
Mari kita teruskan.
Agenda hari ini adalah...
(Goo Se Ra)
Ja Ryong. Makan. Makan.
Ya.
Dua musim telah berlalu.
Tahniah.
Terima kasih.
Saya jadi Ratu Jualan Jus Sayuran Hijau sebanyak dua kali.
(Ratu Jualan Goo Se Ra!)
(Cho Maeng Duk)
Dan sekali lagi, ia musim bunga.
(Adil dan Saksama, Cho Maeng Duk)
Saya mahu awak memasuki pilihan raya ini...
dan menjadi Ketua Pejabat Daerah Mawon-gu.
Cik Goo.
Itu bermakna saya akan menentang tiga kali wakil, Cho Maeng Duk.
Pada orang lain,
saya hanya seorang...
yang mahu menjadi ahli politik yang sudah gagal dua kali.
Peluang tidak datang dengan mudah.
Jangan tunggu seseorang memberi awak peluang.
Mari menciptanya sendiri.
Hidup...
adalah tentang tiga percubaan.
Encik Bong.
Kenapa awak beri saya peluang?
Ordinan yang disemak semula dan bajet tambahan.
Saya gagal dalam kedua-duanya.
Jika awak tidak mempunyai...
kemahuan untuk bekerja,
apa yang saya katakan tidak akan bermakna apa-apa.
Selepas ini,
walaupun awak rasa semua yang saya katakan itu palsu,
saya harap awak ingat ini.
Sekiranya awak hanya ada seorang di sisi awak,
awak dapat mengekalkan kepercayaan awak.
Saya berharap...
awak menjadi seseorang yang mengekalkan kepercayaan orang lain.
Baiklah.