Subtitle bY VIU Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
(Drama ini memenangi pertandingan menulis skrip drama ke-10,)
("Mencari Tahi Bintang di Tengah Gurun".)
(Semua watak, organisasi, tempat, dan acara adalah fiksyen.)
(Undangan Untuk Calon Pilihan Raya Daerah)
(Ketua Pejabat Mawon-gu)
(Episod Akhir)
Ya.
- Apa yang saya kata adalah... - Ketua Mawon-gu...
Kami perlukan sokongan awak.
- Boleh awak ke tepi? - Awak ke tepi.
Ke tepi.
Mereka biasanya sangat santai.
Ini adalah ketika mereka paling sibuk.
Ini pemandangan yang sangat jarang berlaku.
Untuk dapatkan pencalonan mereka,
dan menguruskan kawasan pilihan raya mereka.
- Ya. - Tidak, dengar saja.
Oh, Helo, tuan.
Adakah awak sihat? Sudah tentu, saya sihat.
Ya, tidak mengapa.
Sudah tentu. Sekarang?
Oh Tuhan.
Apa dia?
Adakah awak faham apa yang saya katakan?
Ibu.
Awak tahu kenapa kita ada dua telinga?
Supaya, kita boleh dengar dengan teliti?
Supaya boleh masuk satu telinga dan keluar telinga lagi satu.
Kenapa awak tidak mahu bertanding?
Awak bekerja keras untuk bina kebun bunga.
Adakah awak akan serahkan sahaja ia?
Pertama sekali, ia bukan kebun bunga!
Kalau awak sebut ia sekali lagi, saya akan beritahu ayah.
Awak masih bercakap mengenai bunga.
- Berani... - Jangan.
Tidak guna.
(Majlis Daerah Mawon-gu)
Helo. Saya telah letak tiga sampel produk baru kami ke dalam beg.
Ya. Terima kasih kerana sambung pesanan sekali lagi.
Kekal kuat, hari ini dan esok.
Selamat tinggal.
Seterusnya...
Bukankah ia salah untuk jual jus sayuran...
di pejabat yang dibina dengan duit pembayar cukai?
Saya perlu mencari nafkah.
Sudah hampir setahun sejak...
Mawon-gu gagal bayar saya pendapatan.
Betul.
- Bagaimana keadaan awak? - Oh Tuhan.
Bertanya keadaan orang lain tidak sesuai dengan awak.
Tidak perlu bercakap panjang, Naib Pengerusi.
Awak akan bertanding dalam pilihan raya daerah akan datang?
Tidak.
Saya tidak dibayar dan peraturan halang saya dari buat apa-apa.
Awak tahu keadaannya.
Kalau awak jadi ketua Mawon-gu, awak mungkin dapat tangguhkan...
Kawasan Enam Bandar Smart One.
Oh begitu...
Adakah lebih senang jadi ketua atau menang loteri?
Saya dengar awak berpihak kepada Pengerusi Cho.
Pergi beritahu dia yang...
sama ada ia ketua Mawon-gu atau wakil daerah,
saya langsung tidak berminat.
Saya akan beritahu dia itu.
Terima kasih.
Saya benci dia.
Saya sangat benci dia.
(Adil Dan Saksama! Pemimpin Yang Awak Boleh Percaya, Cho Maeng Duk)
Dia akan dapat apa yang dia mahukan.
Lebih-lebih lagi jika dia dapat jawatan itu.
(Cho Maeng Duk)
(Cinta Tiga Kerajaan)
Saya sudah selesai baca "Cinta Tiga Kerajaan".
Ja Ryong, banyak orang muncul dalam cerita itu.
- Siapa kegemaran awak? - Liu Bei.
Kenapa? Bukankah Guan Yu lebih hebat?
Dia pintar, bangga, setia.
Zhang Fei lebih baik.
Dia kuat, berhati mulia, dan pahlawan hebat.
Saya suka Kongming, Zhuge Liang.
Saya juga suka...
- Saya juga suka Zhao Yun. - Saya suka Liu Bei.
Kerana pertempuran ini.
(Tidak, saya tidak boleh tinggalkan orang yang ikut saya.)
Ini ketika Liu Bei...
dikejar oleh Cao Cao, kehilangan pengikutnya, dan melarikan diri.
Ini pertempuran yang gagal.
Hanya Liu Bei yang enggan mengalah.
Ketika orang lemah datang dan minta pertolongan,
semua orang kata mereka harus lari kerana orang jahat kejar mereka.
Hanya Liu Bei yang kata mereka harus pergi bersama.
Kerana itulah dia watak utama.
- Awak dengar itu? - Oh Tuhan.
Watak utama tidak boleh terbaring sepanjang masa.
Oh Tuhan.
Lihatlah. Ia sangat berbahaya.
Saya boleh buat ini!
- Awak boleh buat ia! - Awak boleh buat ia!
Oh Tuhan! Selamatkan saya!
Semuanya datang dari sana.
Orang-orang teruk itu!
Seminggu sebelum kontrak awak tamat,
awak diberitahu mengenai pemberhentian awak.
Awak datang ke tempat betul.
- Baik. - Kebetulan saya...
pakar dalam mencari dan melindungi pekerjaan, dan masalah pengangguran.
Tumpukan perhatian.
Nama "Saryang"...
menggunakan huruf untuk "pemikiran" dan huruf untuk "pertimbangan".
Kehendak untuk berfikir dan mempertimbangkan.
Bukankah itu sama dengan "sarang", yang bermaksud cinta?
Cinta?
(Lawan)
Helo. Saya Goo Se Ra.
Bagaimana saya boleh tolong awak?
(Goo Se Ra)
Seseorang yang ada kemampuan dan kehendak...
untuk tidak membelakangkan rakyat.
Ada seseorang.
Lihatlah siapa ini.
Awak sepatutnya telefon saya.
Saya mahu susun fikiran saya sementara menunggu awak.
Adakah ini...
mengenai pilihan raya daerah?
Bila saya dengar Wakil Cho mahu bertanding,
pemikiran yang awak mungkin bertanding terlintas di fikiran.
Apa yang awak mahu dengar?
Saya akan beritahu semua yang awak mahu dengar dan perlu.
Saya mahu awak...
sertai pilihan raya kali ini dan jadi Ketua Pejabat Mawon-gu.
Cik Goo.
Itu bermakna saya akan lawan wakil tiga kali Cho Maeng Duk.
Kepada orang lain,
saya hanya ahli politik...
yang sudah dua kali gagal.
Peluang tidak datang dengan mudah.
Jangan tunggu seseorang beri peluang. Mari buat sendiri.
Hidup...
adalah tentang mencuba tiga kali.
(Ke Dalam Gelanggang)
Jadi adakah dia beri awak jawapan?
Belum lagi. Saya menunggu berita daripadanya.
Dia suruh saya beri dia 12 jam, supaya dia dapat fikirkan tentangnya.
Jadi, kita ada 10 minit lagi.
Biar saya...
jelaskan ini sebelum awak salah faham.
Saya tidak masuk campur, supaya Wakil Cho kalah...
dalam pilihan raya.
Seseorang yang ada kemampuan dan kehendak...
untuk tidak membelakangkan rakyat.
Seseorang seperti itu harus ambil jawatan ketua.
Terima kasih.
Mari buat peluang kita sendiri.
Baik.
Dia bersetuju.
Kempen untuk Ketua Pejabat Mawon-gu?
Awak bersetuju untuk itu?
Se Ra tidak bertanding.
Kalau dia tidak bertanding, kenapa kita dirikan kem di sini?
Saya tidak akan pernah dipilih sebagai wakil...
jika bukan kerana Cik Son.
Awak tahu kisah Heungbu dan Nolbu...
dan bagaimana burung murai membalas budi?
Maksud awak, burung layang-layang?
Ia burung layang-layang.
Ya, itu yang saya katakan.
Burung membalas budi. Dan saya seorang manusia.
Saya akan jadi pembuat raja juga.
- Raja! - Raja!
Selamat datang!
Saya tidak dilahirkan atau dibesarkan di sini.
Tapi saya suka Mawon-gu.
Mungkin kerana nama-nama tempatnya.
Minju-Dong, Jeongeui-Dong, dan Haengbok-Dong.
Terdapat nilai yang sangat dititik beratkan orang dalam hidup.
"Lindungi Nilai Penting Awak".
Apa kata kita guna itu untuk kempen kita?
Awak kata hidup tentang tiga percubaan.
- Perlukah kita pilih tiga? - Hebat!
Saya sukakannya.
(Keselamatan, Janji)
Saya mahu turut serta!
Baiklah. Apa harus kita pilih?
(Ingatan)
(Keselamatan, Ingatan, Janji)
Bagus.
(30 hari sebelum pilihan raya daerah 2021.)
(Kem Pilihan Raya Untuk Calon Tiga Son Eun Sil)
(Adil Dan Saksama! Pemimpin Yang Awak Boleh Percaya, Cho Maeng Duk)
(Saya Berkhidmat Untuk Warga Penduduk Mawon, Kang Tae Hoon)
(Ingatan, Keselamatan, Janji, Saya Bersama Mawon-gu, Son Eun Sil)
(Son Eun Sil, Calon Bebas)
(Adil dan Saksama! Pemimpin Yang Awak Boleh Percaya, Cho Maeng Duk)
Son Eun Sil sertai pilihan raya...
sebagai calon bukan parti untuk jawatan ketua.
Dan Goo Se Ra membantunya?
Saya tidak rasa awak perlu risau.
Tapi awak harus ambil tindakan untuk keselamatan.
Bukankah dia akan menipu dirinya jika kita membiarkan dia?
Ini bukan kali kedua Son, tapi kali ketiga dia bertanding.
Tapi kali ini, dia dapat sokongan Se Ra.
Jadi ia tidak seperti masa-masa lain.
Ada cara untuk sembunyikan lembah dari orang.
Daripada menutup lembah,
membina gunung besar mungkin lebih baik secara keseluruhan.
Jangan biarkan mereka jejaskan awak.
Hanya fokus pada saya.
Majlis daerah mesti kosong.
Semua wakil mesti sibuk buat persiapan untuk pilihan raya.
Betul.
Seperti yang awak lihat, Wakil Cho...
kini menguasai kancah politik.
Bagaimana mahu kata? Tidak penting dengan parti mana awak bergabung.
Jadi semua orang sertai pihak Wakil Cho, bukan?
Ya, betul.
Wakil kegemarannya yang dia percaya pada masa ini adalah...
Siapa itu?
Naib Pengerusi Yoon Hee Su.
Wakil Cho fokus sepenuhnya pada pilihan raya.
Banyak perkara diserahkan kepadanya, termasuk Bandar Smart One.
Bagaimana dengan kaktus ini?
Naib Pengerusi Yoon buangnya.
Tapi wanita pembersih kata ia membazir dan letak di situ.
Wartawan masih tanya laporan kesan alam sekitar Kawasan Enam.
Ia sangat meletihkan.
Pilihan raya sudah hampir tiba. Berhati-hati.
Sudah tentu, saya berhati-hati.
Untuk bertindak balas dengan betul, kita mesti tahu apa yang berlaku.
Saya pasti awak mungkin sudah baca laporan kesan alam sekitar.
Wakil Go dan saya perlu tahu...
untuk kami beri mereka jawapan terbaik.
(Laporan Kesan Alam Sekitar Kawasan Enam)
(Naib Pengerusi Yoon Hee Su)
Ini Yoon Hee Su.
Ada seseorang datang pejabat saya?
Ketika Cik Goo dipilih sebagai pengerusi majlis daerah,
Encik Bong telah beri kaktus sama kepadanya.
Sebab itu saya buangnya.
Awak tahu.
Encik Bong suruh kami jaganya,
bersama dan secara berasingan,
tapi dia salah.
Cik Goo dan saya terlalu berbeza.
Untuk kali terakhir,
awak tidak boleh berdiri bersama?
Dalam pilihan raya jadi ketua?
Kalau saya sokong Cik Son dan bukannya Encik Cho,
apa yang saya dapat?
Saya rasa tiada apa.
- Tepat sekali. - Tapi...
awak tidak akan dapat keuntungan, tapi awak boleh buat perubahan.
Kalau awak berdiri dengan Encik Cho, awak boleh nikmati...
banyak perkara.
Kalau awak berdiri dengan Cik Son,
awak boleh ubah banyak perkara.
Awak masih ingat peletakan jawatan memalukan Encik Bong?
Awak fikir apa yang awak kata memberi kesan kepada saya sekarang?
Adakah ia akan beri kesan?
Kalau ia tidak memberi kesan,
awak tidak akan bertindak balas seperti sekarang.
Kenapa awak fikir saya beritahu awak itu?
Saya sangat menyesal.
Cik Son akan edar kad perniagaan di Jeongeui-Dong sehingga tengah malam.
Baik.
Pagi esok kita akan ke Gukmin-Dong dan Tongil-Dong.
Selepas itu Jayu-Dong, Seonjin-Dong, Hwahab-Dong di sebelah petang.
Baik.
(Jadual Kempen)
Hei. Awak benar-benar di sini untuk baca buku komik?
Kenapa? Bukankah ini perniagaan?
Awak tidak bagi pelanggan membaca?
- Kami buka. - Hei.
Ia mencurigakan. Awak dari pihak lawan.
Saya di pihak siapa, boleh bergantung pada ini.
(Jadual Kempen)
- Ambil ia. - Pergi ambil ia.
- Awaklah pergi. - Tidak guna.
Ambil ini.
(Laporan Kesan Alam Sekitar Kawasan Enam)
Laporan kesan alam sekitar?
Kenapa awak tiba-tiba...
Tidak perlu berterima kasih.
Lebih baik awak menang.
Semuanya kerana kaktus.
Terima kasih, Hee Su!
- Calon tiga, Son Eun Sil. - Di Bandar Smart One Kawasan Enam,
karsinogen dikesan melebihi 25 kali ganda had undang-undang.
Cho Maeng Duk, ketua Mawon-gu sekarang...
yang sedang bertanding untuk jadi ketua Mawon-gu...
menutup fakta ini untuk meneruskan projek ini.
Tapak pembinaan dan Sekolah Rendah Hyeoksin...
jaraknya kurang dari 500m.
Undian awak...
berkait dengan keselamatan anak-anak awak.
Calon tiga.
- Ketua Mawon-gu... - Calon tiga.
sepatutnya adalah seseorang yang boleh janji...
untuk jaga keselamatan penduduk!
Tolong undi saya!
- Semoga berjaya! - Terima kasih!
- Kekal kuat! - Terima kasih!
Tolong undi saya!
Terima kasih!
Cik Yoon. Apa yang berlaku?
Awak beri laporan alam sekitar kepada calon lawan kita?
Calon lawan apa?
Awak dan saya adalah ahli dari parti berbeza.
Sudah tentu, pada satu masa, kita bergabung...
untuk usahakan projek Bandar Smart One,
tapi adakah naik bas sama bermaksud semua orang turun bersama?
Jangan arah untuk jumpa awak dan fikir tindakan balas dengan tenang.
Awak tahu...
yang ini hanya akan sebabkan keretakan.
Kita perlukan satu perkara lagi.
Sesuatu yang besar.
Sebab itu saya rancang untuk bertemu seseorang.
Siapa? Di mana?
Saya akan pergi ke Samcheonpo...
untuk bertemu sekutu rapat.
Awak tidak akan suka dengar ini,
tapi awak sama...
seperti ayah awak.
Encik Cho...
juga datang ke sini untuk meyakinkan saya.
Awak perlukan sesuatu untuk menang pilihan raya.
Ya.
Dan, Se Ra tidak tahu awak berada di sini.
Betul.
Sebab itu...
awak datang ke sini.
Saya sudah beri fail sama kepada Se Ra.
Tapi dia tidak guna ia.
Atau lebih tepatnya, dia bahkan tidak beritahu awak mengenainya.
Saya sudah agak ketika beri ia kepada Se Ra...
yang dia tidak akan...
gunakannya untuk keuntungannya.
Saya pasti...
ia kerana dia ambil berat tentang seseorang.
Awak tahu jawapannya.
Encik Cho kata sesuatu seperti tabiat.
"Awak mesti jual semua yang awak boleh jual."
Awak sudah tahu...
dan miliki perkara paling berkuasa.
Pemacu kilat ini...
tiada makna.
(Skandal Pilihan Raya, Dana Haram, Skandal Yayasan, Pengelakan Cukai)
Untuk dapatkan apa yang awak mahukan,
awak mesti jual semua barang milik awak.
Begitulah cara saya sampai sini.
Bolehkah awak buat perkara sama?
Awak sudah tahu...
dan miliki perkara paling berkuasa.
Saya perlu jual diri.
Awak dapat 30 peratus dalam tinjauan dan Son Eun Sil dapat 20 peratus.
40 peratus masih belum buat keputusan.
Awak mesti dapat markah besar.
Baik, tuan.
Saya tahu itu.
Sudah tentu. Selamat tinggal.
Tuan.
Apa sebabnya slogan awak "adil dan saksama"?
"Adil dan saksama" membayangkan yang...
semua yang saya lakukan adalah adil dan saksama.
Saya mahu jadi ayah yang dibanggakan anak-anak saya,
dan pemimpin yang boleh berdiri dengan bangga di hadapan pengundi.
Ini menunjukkan keikhlasan saya.
Sebenarnya,
saya ada dua anak lelaki.
Saya tidak pernah beritahu awak,
tapi yang sulung bernama Gong Myung,
dan yang bongsu bernama Jeong Dae.
Kalau awak tidak keberatan,
boleh awak cerita lebih banyak lagi mengenai anak awak?
Baiklah...
Saya perlu cerita mengenai anak bongsu saya dulu.
Saya terpaksa kebumikan...
anak kedua saya Jeong Dae...
sebelum masanya,
akibat kemalangan 19 tahun lalu.
Cho Maeng Duk mengungkap sejarah keluarganya yang tidak jelas.
Pengundi pertengahan umur dan tua mula bersandar ke arahnya.
Pilihan raya tiga hari lagi.
Dia buat apa yang termampu.
Kisah keluarga sedih benar-benar...
Berhenti.
Gong Myung akan okey.
Dia kata yang dia mahu berdamai dengan anak sulungnya.
Macamlah boleh.
Maaf saya tidak dapat fokus.
Tidak mengapa.
Mari tidak terpengaruh dengan taktik mereka.
Mari buat apa yang perlu dan yang boleh dilakukan.
Baik.
(Warga Mawon-gu Yang dihormati)
Warga Mawon-gu yang dihormati.
Saya Seo Gong Myung, penjawat awam...
yang kerja untuk Mawon-gu.
(Aduan Awam)
Saya kini menggunakan...
nama yang saya pilih, Seo Gong Myung.
Tapi lama dulu,
saya dikenali sebagai Cho Gong Myung.
Cho Maeng Duk...
yang bertanding untuk ketua Mawon-gu...
dalam pilihan raya daerah ini telah beri saya nama itu.
Encik Cho memberitahu saya yang untuk dapat apa saya mahu,
saya perlu jual semua yang saya miliki.
Dia kata itu bagaimana dia capai kedudukan dia sekarang,
dan tanya jika saya boleh...
lakukan perkara sama.
Saya telah lihat...
bagaimana dia guna saya dan adik saya Jeong Dae...
untuk memenangi undi dalam pilihan raya,
dan menyedari yang...
satu-satunya perkara yang saya boleh jual ialah diri saya.
Bersama-sama, mari buat tempat tinggal yang selamat!
Tapi ini bukan...
- untuk dapatkan apa saya mahu. - Calon tiga, Son Eun Sil!
- Tolong undi! - Ia untuk bersama...
- Son Eun Sil! - orang yang saya hargai.
Dan untuk melindungi impian orang-orang itu.
(Aduan Awam)
Saya ingin beritahu awak...
mengenai keperibadian Calon Cho Maeng Duk,
sebagai manusia dan seorang ayah.
(Adil Dan Saksama! Cho Maeng Duk)
Saya masih berfikir...
saya ada hak untuk buat begitu.
(Mengundi Adalah Kunci Demokrasi)
(Hari Pilihan Raya Daerah 2021)
Ini seterusnya.
(Adil Dan Saksama! Cho Maeng Duk)
Undian Mawon-gu dikira...
dan Son Eun Sil yang kalah dua kali...
menewaskan ahli politik tiga penggal Cho Maeng Duk...
untuk jadi ketua Mawon-gu.
(Son Eun Sil Terpilih, Ketua Mawon-gu)
Terima kasih.
Tahniah. Bagaimana perasaan awak?
Saya berterima kasih kepada penduduk Mawon-gu yang menyokong saya.
Saya akan kerja keras...
- untuk pastikan awak lebih suka... - Saya akan kembali.
Mawon-gu tempat tinggal kita.
Terima kasih.
Orang yang awak jangkau...
(Bekas Resort Sarang)
(Episod seterusnya akan disiarkan sebentar lagi.)
Saya tiada tempat untuk pergi...
dan tiada siapa untuk bercakap.
Saya mahu minta maaf.
Saya tidak akan terima permintaan maaf awak.
Seumur hidup kita,
awak dan saya...
tidak akan pernah berdamai atau bermaafan.
(Pejabat Mawon-gu)
- Apa ini? - Tidak mungkin.
Tidak mungkin.
- Apa ini? - Tempat duduk tidak betul.
- Oh Tuhan. - Apa sedang berlaku?
Itu tempat duduk saya.
- Ini tempat duduk kami. - Apa...
Oh Tuhan.
Ya, awak.
Apa sedang berlaku?
Bukankah ini tempat duduk VIP?
Ketua baru berkata...
kita harus buang sistem VIP.
Awak akan duduk mengikut urutan ketibaan,
jadi pergi ambil salah satu tempat duduk kosong.
Adakah ini masuk...
Di mana mereka?
Awak...
Ketua baru akan mengangkat sumpah jawatan.
(Ingatan, Keselamatan, Janji, Upacara Perasmian Ketua)
Sumpah saya.
Saya bersumpah untuk menegakkan undang-undang,
meningkatkan kesejahteraan dan pembangunan kediaman,
dan merealisasikan dasar kerajaan kita.
Saya bersumpah...
untuk menjalankan tugas saya sebagai Ketua Pejabat Mawon-gu.
Ketua Pejabat Mawon-gu, Son Eun Sil.
(Mari kita semua jadikan Mawon sebuah bandar menarik.)
Helo.
Warga Mawon-gu yang dikasihi dan dihormati.
Saya Son Eun Sil.
Saya mahu pastikan ucapan saya ringkas dan sederhana.
Sejak tahun lalu kerana isu mengenai...
Kawasan Enam Bandar Smart One,
kita telah mengalami banyak konflik di pejabat,
majlis daerah, dan bahkan antara penduduk.
Walaupun faedah mungkin berubah,
prinsip tidak.
(Ingatan, Keselamatan, Janji, Upacara Perasmian Ketua)
Rumah selamat untuk semua orang.
Saya akan...
ingat kesakitan mangsa...
dari kebakaran Resort Sarang,
dan faham...
kesukaran pekerja binaan...
yang sedang membina rumah baru di tempat kosong.
Dan masa depan.
Saya akan selalu mempertimbangkan keluarga...
yang akan membina harapan baru di rumah-rumah baru itu.
Ingatan, keselamatan, dan janji.
Saya tidak akan melupakan ini.
Walaupun ia mungkin ambil masa lama,
mari pergi bersama.
Terima kasih.
(Mari kita semua jadikan Mawon sebuah bandar menarik.)
Tahniah!
(Kelas Etika Hebat, "Saya dan Kami")
Hari ini, apa kata kita fikirkan sesuatu...
yang boleh menolong orang ramai?
Mari fikirkan perkara yang kita boleh buat untuk rakyat...
di bandar dan kejiranan kita.
- Baik! - Baik!
("Sampai Bila Tugu Peringatan Mangsa Kebakaran Resort Sarang...")
("Disimpan di Gudang Pejabat Mawon-gu?")
(Mari Pindahkan Tugu Peringatan Kebakaran Resort Sarang...)
(ke Sekolah Rendah Minju)
(Lekat hati jika awak setuju.)
Mari pergi.
"Mari Pindahkan Tugu Peringatan Kebakaran Resort Sarang..."
"ke Sekolah Rendah Minju?"
"Lekat hati jika awak setuju."
"Mari Pindahkan Tugu Peringatan Kebakaran Resort Sarang..."
"ke Sekolah Rendah Minju?"
"Mari Pindahkan Tugu Peringatan Kebakaran Resort Sarang..."
"ke Sekolah Rendah Minju?"
- Hai. - Helo.
(Goo Yeong Tae)
(30 Jun 2021 hari terakhir Goo Se Ra di tempat kerja)
Jadi, adakah awak lekat pelekat hati juga?
Ya. Nampaknya ada tempat kosong...
jadi saya hanya mahu isinya.
Anak-anak kecil sangat terpuji.
Umur bukan segalanya, bukan?
Cik Sam Sook, Encik Yeong Tae!
Penampilan terakhir di tempat kerja. Bagaimana rupa saya?
Menyelesaikan perkara selalu penting.
Adakah saya kelihatan Okey?
Umur sebenarnya...
bukan segalanya,
bukan?
Fikirkan usia awak.
Awak berumur 30 tahun.
Saya yang termuda di rumah ini.
Saya anak muda.
Saya anak bongsu seterusnya.
Terima kasih untuk segalanya.
Kerja yang bagus.
- Kerja yang bagus. - Terima kasih untuk kerja awak.
Terima kasih.
Oh Tuhan.
Awak wakil daerah pertama...
yang keliling ucap selamat tinggal di hari terakhir mereka.
Bila saya akan jumpa awak lagi?
Saya ada sesuatu untuk periksa juga.
Oh, di sini?
Oleh kerana tiada siapa menentang, usul ini telah diluluskan...
Tunggu!
Jangan buat.
Rumput di sebelah pangsapuri dalam pemandangan udara itu.
Sepatutnya ada Sekolah Rendah Minju.
Terima kasih.
Awak apa khabar?
- Saya sihat. - Mengenai usul itu...
Apa kita mahu makan untuk makan tengah hari?
(Majlis Daerah)
Undian hari ini,
akan memutuskan sama ada ia jadi Mideum, Somang, Sarang,
atau jika ia jadi Mirae, Changjo, Hyeoksin.
Tutup mata awak hanya selama satu saat...
dan fikirkan nama...
yang anak-anak masa depan kita akan ingat dan gunakan.
Selamat tinggal.
Tempat kerja ke-20 saya,
Majlis Daerah Mawon-gu.
Walaupun saya tidak dibayar walau satu sen pun,
Saya masih ada satu harapan terakhir.
Kami mahu membalas pertanyaan awak.
Bayaran pemberhentian tidak diberikan...
untuk penjawat awam yang telah terpilih.
Terima kasih.
Apa saya mahu buat mengenai hutang kad kredit bulan ini?
(Majlis Daerah)
Wakil Daerah Goo Se Ra.
Saya bukan wakil daerah. Saya sudah berhenti.
Mari pergi.
(Majlis Daerah)
Minum.
Tahniah sebab telah berhenti.
Tahniah, Se Ra.
Awak buat...
kerja yang sangat bagus.
Kerja bagus, Se Ra.
Awak juga buat kerja bagus.
Sekarang...
Haruskah saya buat rancangan untuk masa depan?
Awak tahu yang...
saya seorang wanita yang merancang dan strategik, bukan?
Adakah saya...
termasuk dalam rancangan itu juga?
Itu bergantung pada sikap awak.
Boleh awak janji sesuatu kepada saya?
Janji...
apa itu?
Untuk seumur hidup awak...
jangan libatkan diri dalam politik.
Baik.
"Tiada politik."
"Selamanya."
(Tiada politik, selamanya)
"Tiada politik, selamanya."
Janji.
Meterai ia.
Salinan.
Dan tandatangan?
(Musim Bunga, 2022)
Sila tandatangan di sini.
Terima kasih.
Adakah ini aduan?
(Bekas wakil Goo Se Ra)
Se Ra! Bangun.
Saya sedang fikir cara ubah surat pengiring saya.
Apa yang ada di sini?
(Bekas wakil Goo Se Ra)
Siapa "Dan Gyu"?
Bekas wakil Goo Se Ra yang dihormati.
Adakah awak hidup selesa sejak keluar dari majlis daerah Mawon?
Saya yang bongsu dari bujang lapuk,
Wakil Si Dan Gyu.
Awak kuat, seperti nama awak,
dan saya dapat pencerahan dengan cara awak buka jalan sendiri.
Saya rancang untuk mulakan pengembaraan baru.
Saya, Si Dan Gyu,
akan sertai pilihan raya kecil untuk Majlis Bandar Raya Seoul.
Saya harap awak akan bersorak untuk saya.
Pilihan raya kecil Majlis Bandar Raya Seoul?
Wah, wakil rakyat?
Dia paling sulung dari tiga sekawan yang bersikap seperti paling bongsu.
Dia bercita-cita tinggi.
"Saya boleh lakukannya"? Itu cogan kata kita.
- "Saya boleh lakukannya." - "Saya boleh lakukannya."
Ia seperti harta benda awam.
Kita akan pergi bersama.
Mari pergi.
Kwon Woo Young.
Apa dia sedang buat? Kwon Woo Young!
Baik.
Bolehkah saya lakukannya juga?
Bagaimana dengan saya?
Bolehkah saya lakukannya?
Matanya baru berkilau secara mencurigakan.
(Calon Lima Kwon Woo Young)
(Calon Satu Oh Byeong Min)
(Calon Lima Kwon Woo Young)
Mari lakukan ini!
- Mari lakukan ini! - Mari lakukan ini!
- Calon satu, Oh Byeong Min. - Oh Byeong Min.
Konservatif muda...
Calon lima, Kwon Woo Young!
Hidupkan semula masa depan! Kwon Woo Young!
Mari pergi!
Helo, saya calon lima Kwon Woo Young!
Hidupkan semula masa depan! Kwon Woo Young!
Undi untuk masa depan kita!
Hidupkan semula masa depan! Calon lima Kwon Woo Young!
Saya calon lima Kwon Woo Young!
Kekuatan rakyat! Kwon Woo Young!
Woo Young, yang ada kilauan mencurigakan...
memutuskan untuk sertai pilihan raya kecil...
bagi merebut kerusi yang dikosongkan Encik Si...
untuk jadi wakil rakyat.
(Musim Bunga, 2023)
Boleh awak letak kereta sorong bayi di parkir kereta, bukan di lorong?
Kami telah terima aduan.
Simpan kereta sorong bayi di parkir kereta?
Siapa yang buat aduan itu?
Saya tidak boleh beritahu awak itu.
Encik Si benar-benar jadi Wakil Rakyat,
dan mengambil jawatan di Gwanghwamun.
Majlis daerah Mawon ditinggalkan dengan teras konservatif.
- Maaf. - Apa semua itu?
Tuan-tuan.
Adakah awak sudah lihat poster Cik Yoon?
Bukankah latar dan slogan ini hebat?
Ya.
Bolehkah dia kalahkan kita?
Jauh dari hampir.
Ayuh. Adakah awak cemburu yang hanya dia...
dapat pencalonan untuk masuk pilihan raya umum?
Tidak kira parti politik,
berdasarkan kemampuan, kebolehan, dan penampilan,
dia mengalahkan semua orang.
- Baik. Dia ada itu. - Dia ada itu.
(Wilayah Gangwon, saya akan bangunkan ia semula!)
(Yoon Hee Su)
Saya akan ubah Wilayah Gangwon. Saya calon dua, Yoon Hee Su.
Helo.
Selamat tinggal.
Parti kita hantar dia ke pinggiran untuk singkirkan dia.
Dia lawan wakil rakyat lima penggal.
Dia tidak akan dicalonkan...
jika bukan kerana kuota wanita.
- Helo. - Calon nombor dua.
Tolong undi.
Calon dua, Yoon Hee Su.
Calon nombor dua. Tolong undi.
Helo.
Saya akan ubah Wilayah Gangwon.
Saya Yoon Hee Su.
Calon dua, Yoon Hee Su.
Saya akan undi awak dalam lapan tahun!
Terima kasih!
Helo. Saya calon dua, Yoon Hee Su.
Calon dua, Yoon Hee Su!
- Satu, dua. - Satu, dua.
Satu, dua.
- Satu, dua. - Satu, dua.
- Satu.
- Satu, dua. - Satu, dua.
Satu.
Dua.
Satu, dua.
Saya akan ajar apa untuk buat. Yu Min, awak dulu.
Pegang pergelangan tangannya dan melawan semula.
- Adakah awak bersedia? - Ya.
Sedia mula!
Lawan balik! Awak boleh lakukannya!
(Tugu Peringatan Mangsa Kebakaran Resort Sarang)
Di mana Encik Seo Gong Myung?
Awak tahu,
saya dinamakan sebagai penjawat awam paling baik,
dan Encik Seo berkeras mahu belanja saya makan tengah hari.
Betul. Adakah saya sudah beritahu awak?
Encik Seo Gong Myung...
belajar asas-asas menangani aduan daripada saya.
Ketika kami bekerja di Pejabat Mawon-gu...
Dengar sini.
Bagaimana ini perkhidmatan inovatif?
Kalau saya bawa semua dokumen, awak perlu selesaikannya!
Kenapa awak kata saya tidak boleh memohon?
Daftar ini sekarang juga!
Kenapa saya tidak boleh memohon?
Kenapa tidak? Semuanya ada di sini.
- Tuan? - Apa?
(Kaunter Aduan Umum)
Tuan.
Boleh awak...
duduk dan bincang secara tenang tentang apa yang kecewakan awak?
Oh. Ya.
Adakah 10 minit akan mencukupi?
- 10 minit? - Minum teh.
20 minit.
Baiklah, 20 minit. Baiklah.
Sekejap.
Baik.
Sekarang kita boleh bercakap.
Lihat ini. Saya bawa semua dokumen.
Saya disuruh bawa ini dan ini dan saya telah lakukannya.
Jadi, kenapa saya tidak dibenarkan untuk memohon?
Kenapa mereka tidak daftarkan ini untuk saya?
Awak bawa semua dokumen...
- Saya bawanya, lihat. - Baik.
(1 April 2023)
(Anak kesayangan saya, ayah sayang awak.)
(Bekas Resort Sarang)
(Bas 66, 2 perhentian, Balai Polis)
Akhirnya mereka baikinya.
Ia akhirnya berubah.
Awak tahu?
Kawasan ini dipanggil Hyeoksin-dong sekarang,
tapi hanya satu tempat yang kekalkan nama "Sarang".
Teka di mana.
Saya kerja di Pusat Komuniti Hyeoksin-dong,
dan saya tidak tahu tempat itu.
(Bekas Resort Sarang)
Di sini.
Ini satu-satunya tempat yang masih tulis "Sarang".
Bila masa berlalu,
itu juga akan berubah.
Tidak mengapa.
Kita akan masih ada.
(Bekas Resort Sarang)
Kita akan masih ada.
(Makmal Rekaan Goodsera-sera)
(Parti Beruang Kutub, Yu Kyung Mi)
"Parti Beruang Kutub"?
Oh Tuhan.
Parti kami adalah mengenai melindungi alam sekitar.
Beruang kutub...
Ya, ia adalah simbol yang beritahu kita bumi sakit.
Saya sudah agak.
Kami dapat tahu tentang awak, Cik Goo Se Ra, melalui...
Webtoon Encik Kim Ja Ryong.
Seseorang benar-benar baca "Ke Dalam Gelanggang".
Ja Ryong melukis kartun.
Saya penaja dia.
Awak sangat berharga.
Kami parti kecil sebanyak tiga orang,
tapi kami mahu awak menyertai kami.
Saya?
Saya sudah bersara dari politik.
Ia adalah persaraan awal.
Saya tidak boleh menceburkan diri dalam politik.
(Tiada politik, selamanya)
Tiada politik, selamanya.
(Pentadbiran Buruh)
Maafkan saya. Mata pencarian saya dipertaruhkan.
Ini adalah Goo Se Ra.
Awak telah laporkan sebuah syarikat...
kerana tidak bayar yuran penyemburan luar.
Ya.
Saya menelefon kerana awak buat terlalu banyak hantaran.
Pekerja bebas tidak dianggap sebagai pekerja tetap,
dan tidak dilindungi oleh Akta Piawaian Buruh.
Sebaiknya awak bawa mereka ke mahkamah sivil.
- Selamat tinggal. - Tunggu.
Saya telah tandatangan kontrak sebagai pekerja bebas,
tapi saya kerja dari 9 pagi hingga 6 petang...
di pejabat syarikat.
Maka awak sepatutnya tandatangan kontrak yang sah.
Kalau awak kecewa, periksa semula undang-undang.
Saya tidak tahu itu adalah pilihan.
Ya.
Kenapa tidak?
(Tiada politik selamanya, Parti Beruang Kutub)
Adakah persekitaran awak termasuk semut pekerja?
Parti kami wujud berkat dana...
dari semut pekerja tersebut.
(Ke Dalam Gelanggang)
(Oleh Kim Ja Ryong)
(Cho Jeong Dae)
(Lompat)
(Calon Lima Goo Se Ra)
Saya calon lima Goo Se Ra.
Helo. Saya calon lima Goo Se Ra.
Awak buat kerja baik hari ini. Calon lima.
Helo. Saya calon lima Goo Se Ra.
Semoga berjaya.
Pilihan raya kecil Mawon-gu...
diadakan sehingga jam 8 malam 10 April.
Gunakannya sebagai alasan untuk habis kerja tepat pada waktunya.
Kekal kuat, hari ini dan esok!
(Calon Lima Goo Se Ra)
(Terima kasih kerana menonton "Ke Dalam Gelanggang".)