Que susto, aish. ~ Episódio 9 ~
Escute bem.
Ligue para o escritório da chefe do distrito e peça para ela suspender a nomeação do secretário executivo.
Um secretário executivo?
Sim.
Sim?
Ah, sim, secretário geral.
Um secretário executivo?
Deputado Jo Maeng Deok?
Ouça com atenção.
Ligue para a chefe do distrito e diga a ela que sabe que tem direito a um secretário executivo do nível sete se for presidente,
mas considerando a situação financeira do Distrito de Mawon,
irá admitir um interno sem um recrutamento aberto.
Isso não é o que é importante agora.
Não. É importante.
Eu vou recomendar a pessoa certa.
Quem?
Seo Gong Myeong.
Quem?
Eu.
Enlouqueceu?
Por que diz que "enlouqueci"?
Sabe quem me elegeu à força para presidente?
- O deputado Jo Maeng Dok. - Sim.
Mas quer tentar, não quer?
E você? Quer tentar ser o secretário executivo?
Somente com uma condição.
Se a Goo Se Ra for a presidente, então seremos capaz de fazer.
Acha mesmo... que conseguiremos?
Claro que é difícil.
É como um cálice cheio de veneno que puseram bem debaixo do nosso nariz.
E daí? Um cálice cheio de veneno?
Devia bebê-lo! Vamos bebê-lo juntos.
~Legendado Pela Equipe no Ringue do Amor no Viki.com~
Não conseguir um emprego como foi lhe dito, mas ainda assim Dentro do Ringue
Não há como voltar atrás. Você recomendou a si mesmo.
Não há tempo para isso. Vamos.
E se eu quiser confirmar de novo?
Fui eu quem propôs, e você aceitou.
Não há nada como conexões escolares ou regionais.
Sem interesses pessoais.
Eu sei isso. Sei que não tem nenhum interesse pessoal.
Para secretário da presidente, quer nomear o vice-diretor Seo Gong Myeong do Secretariado do Conselho?
Sim. A situação financeira atual do Distrito de Mawon não está em bom estado neste momento,
por isso não acho que seja necessário contratar publicamente. Podemos contratar internamente.
Mas o deputado Jo Maeng Dok recomendou o secretário pessoal dele.
Conhece o secretário Kim Min Jae, não conhece?
O quê?
Sim, conheço. Claro.
No conhecemos há muito tempo.
Artigo 91, Parágrafo 2 do Ato Governamental Local:
"O pessoal administrativo pode ser contratado por recomendação do presidente do conselho local
e nomeado pelo chefe de governo local."
Então, eu recomendo o vice-diretor Seo Gong Myeong,
e quero que o nomeie, senhora chefe do Escritório do Distrito de Mawon.
Como isso a envolve diretamente, a sua opinião é a mais importante.
Irei nomear o vice-diretor Seo Gong Myeong como o Secretário-Chefe.
No entanto, como você mesma disse, Mawon está tendo dificuldades financeiras,
então não poderá contratar motoristas ou assistentes.
Só terá um secretário executivo.
Sim, só terei um secretário executivo comigo.
De qualquer forma, parabéns por ser eleita como presidente.
Obrigada.
A deputada Goo Se Ra foi vê-la pessoalmente e disse isso?
Ela disse que quer o vice-diretor Seo Gong Myeong como o secretário-chefe dela?
Por favor, coloque isso em espera um pouco.
A presidente Goo Se Ra falou firmemente sobre a lei do governo local,
não tenho motivo algum para rejeitá-la.
Os princípios são importantes, não são?
A Goo Se Ra quer o Gong Myeong como seu secretário executivo.
Como isso aconteceu?
Cunhada, como pode rejeitar o deputado Jo e ficar do lado da Goo Se Ra?
Qual o problema?
Pensou que eu ficaria do lado do deputado Jo Maeng Deok para sempre?
Três anos no máximo.
Pretendia separar o meu caminho do dele antes das eleições gerais.
Só aconteceu mais cedo do que esperado graças à Goo Se Ra.
Esta eleição presidencial foi claramente um erro de julgamento do deputado Jo Maeng Deok.
E eu?
Mantenha um relacionamento moderado com o deputado Jo. Tal como agora.
Esse é o seu papel, meu jovem cunhado.
Por que escolheu o Seo Gong Myeong? Eu tinha um plano.
Já havia um plano, e eu não sabia de nada.
Se ele me elegesse presidente,
"Obrigada! O deputado Jo Myeong Dok é o meu herói"
achou que eu ia dizer isso?
Não pode manter o seu lugar enquanto é constantemente ignorada pelos outros.
Nas eleições parciais não pude lhe apoiar,
mas fui sincero quando disse que espero que termine seu mandato em segurança.
Sabe disso. Sabe que posso ajudá-la se ficar do meu lado.
Então agora, ainda pode...
Me ajudar? O que está dizendo?
Além disso, meus planos não incluem você nem o deputado Jo Maeng Dok.
Então, quem está nos seus planos?
Estou perguntando quem está nos seus planos?
Quem? Eu, claro.
Desde que fui eleita... não, desde que fui escolhida como a presidente, tentei o meu melhor.
Você é ridículo.
[Regulamento de Expectativas]
Acho que está tendo muita sorte em oportunidades de mudança este ano.
Isso também é considerado necessidade de mudar?
Perdeu a paixão que tinha quando começou?
Há cinco meses, disse que ia voltar para a Divisão de Planejamento Orçamentário.
Não acredito em sorte. Eu escolhi a posição de secretário executivo.
E ainda tenho as minhas intenções iniciais.
Um secretário executivo deve ficar alerta 24 horas por dia!
Gosta de sair do trabalho na hora, não gosta?
Claro.
Quero continuar a fazer as coisas que gosto.
Então, por quê...
Por que um vice-diretor de nível cinco vai ser um secretário executivo?
Até eu me sinto angustiado.
Como os seus pais se sentirão? Devem de estar completamente devastados!
Gerente de assuntos civis, se ouvissem isso, pensariam que ele é seu filho!
Não sei, acho que o tive em segredo.
[Deputado Jo Maeng Deok]
Um secretário executivo?
Você será o mísero secretário executivo da Goo Se Ra?
Mísero?
O senhor estava pensando em enviar o Secretário Kim Min Jae que considera seu filho.
Eu que fiz da Goo Se Ra a presidente, no final das contas.
Não devia ter interferido por a sua rebeldia estúpida!
Poder,
dinheiro.
Apenas precisava de uma presidente sem partido para usar como marionete.
Deveria ter considerado outras variáveis.
Seja o que for que eu tenha em mente, posso entrar nesta situação,
e a deputada Goo Se Ra pode rejeitar a sua proposta.
Vocês dois irão se arrepender de ter feito essa escolha.
Mesmo que a Goo Se Ra seja a presidente, não há nada que ela possa fazer no Conselho Distrital!
Acredito que a deputada Goo Se Ra
tenha as qualificações e o potencial para fazer sua parte como presidente.
Eu me certificarei disso.
Omo! Vejam como esse carro é legal!
Omo, omo, omo!
Omo, omo! Incrível!
Omma, nunca viu um carro preto antes?
- Pare com isso. - É incrível!
Eu não tinha certeza, mas parece que é verdade.
Quando ouvi que você, o nosso Gong Myeong, iria trabalhar com a Se Ra,
fiquei tão aliviada.
Sim...
Pode tirar uma foto de família para nós?
Sim, claro.
- Por que não fiquem aí... - Venham! Juntem-se, rápido.
- O quê? - Para a foto. Rápido!
Certo, lá vou eu.
Um, dois, três!
Agora, vocês dois, fiquem na frente do carro.
- Como? - Já chega. Para com isso!
Não vai deixar eles irem trabalhar? Pare de tirar fotos ridículas de primeiro dia de trabalho.
Vai falar coisas ridículas no primeiro dia de trabalho?
Ah, vamos tirar a foto!
Vamos tirar logo e ir trabalhar.
Obrigado.
Certo!
Estão em uma antiga dinastia? Fiquem mais perto.
Gong Myeong! Fique mais perto dela. Isso mesmo!
Certo, sorriam! Um, dois, três!
Pare, já chega!
Cuide bem da nossa Se Ra.
[Conselho Distrital de Mawon]
Ah, ei!
Estou bonita hoje.
O que o meu appa sussurrou para você?
Devia sentar no banco de trás.
Por quê? Está escrito na constituição que a presidente deve sentar atrás?
Há pessoas olhando.
Secretário Gong, está na antiga dinastia, como minha mãe disse?
Vamos sentar ao lado um do outro, não na diagonal.
A partir de agora, nós somos um!
Apenas cheque a sua agenda para hoje.
O compromisso mais importante da agenda não é um jantar para comemorar a minha promoção?
Promoção significa mais autoridade e consequentemente mais responsabilidade.
Portanto, deve se devotar ao seu cargo de presidente do Distrito 24 horas por dia...
Eu sei! Acha que eu não tenho determinação?
Está reclamando tanto.
Há inimigos a sua volta!
Todos estão assistindo você e esperando que cometa um deslize.
Antes disso, eu vou morrer com as suas reclamações.
E a partir de agora, quando estiver com raiva ou algum problema,
ou quando não souber que expressão fazer, apenas sorria.
Eu sou idiota? Por que tenho que sorrir para tudo?
Como 8ª presidente do Conselho Distrital de Mawon no segundo semestre do ano,
eu nomeio Goo Se Ra.
em nove de julho de 2020, Conselho Distrital de Mawon.
Quando não souber que expressão fazer, apenas sorria.
Ah...
Não era isso.
Agora, vamos indicar o vice-presidente.
[Um dia antes]
Meu dinheiro...
- Ah, senhorita Hee Soo! - Deputado Go Dong Chan.
- Sim? - Renuncie à vice-presidência ainda hoje.
Eu tenho que ser a vice-presidente.
A barra de ouro, sabe que ainda é valiosa, não sabe?
Podem entender o quanto quiserem, ou entender mal o quanto quiserem.
Eu, Goo Se Ra, como presidente do Conselho Distrital de Mawon, farei o que devo fazer,
e o que posso fazer.
Obrigada.
Haverá algo mais valioso do que a confiança?
Eu, Yoon Hee Soo, como vice-presidente do Conselho Distrital de Mawon,
não me comprometerei com nenhum tipo de consciência inescrupulosa que possa quebrar o acordo e a confiança.
Manterei a dignidade do Conselho Distrital de Mawon até o fim.
Eu vou consultar o livro de transferência.
Ligarei para você se tiver dúvidas.
Não deveria interferir neste assunto.
Eu tinha uma plano para a Se Ra.
Deve ter feito este plano com o deputado Jo.
Era uma decisão para a Se Ra.
Na época da eleição, quando a Goo Se Ra era candidata,
eu a compreendi mal.
Pensei que ela estava desviando a atenção da eleição a seu pedido, secretário Kim Min Jae.
E a candidata Goo Se Ra ficou muito brava comigo por isso.
Não porque as intenções dela tinham sido mal compreendidas,
mas insistia que você não era o tipo canalha que usaria a namorada por a eleição.
É isso que significa agir por outra pessoa.
Além disso, mais cuidado em como a chama.
Não é Se Ra, é presidente Goo Se Ra.
[Estou orgulhosa de você, minha filha, Goo Se Ra! - Goo Young Tae, Kim Sam Sook] [Outra difícil conquista - Han Bi, Woo Young]
[Parabéns pela nomeação. - Partido Conservador Patriota]
[Presidente do Conselho do Distrito de Mawon, Goo Se Ra]
Minha nossa!
Por que estou tão cansada depois de receber uma carta de nomeação?
A propósito, onde está o Gong Myeong?
Devo apenas ler o caderno?
No seu primeiro dia como presidente, está dormindo na mesa!
No seu primeiro dia como secretário, estava ausente. Onde esteve?
Fui buscar o livro de transferência.
É um esboço das regras de trabalho.
Regras de trabalho? Leia para mim.
[Regras de Trabalho]
Primeiro, a Goo Se Ra e o Seo Gong Myeong confiam e se respeitam mutualmente
como colegas, não como chefe e subordinado.
Confiar um no outro. Certo.
Segundo, a Goon Se Ra garante as horas de trabalho do Seo Gong Myeong.
Das 8h às 10h, nos dias de semana.
O que vai fazer, Gong Myeong?!
Sair na hora? Está bem!
Terceiro, a Goo Se Ra e o Seo Gong Myeong terão aulas particulares no estilo "Esparta".
"Estilo Esparta"?
Você vai ser o tutor?
É. Estive observando sua habilidade em agir e se adaptar à situação antes de pensar totalmente sobre as coisas, mas...
Não, realmente penso muito antes de fazer algo. Uso uma estratégia meticulosa.
Se essa era a estratégia, então há um problema. É um problema maior do que eu pensei.
Ah, toda sexta será o dia da avaliação.
Avaliação?
Eu larguei o lápis assim que eu me formei da escola primária.
Então pegue de novo. Nós temos um longo caminho a percorrer.
Tudo bem.
Então, está recebendo tutoria?
Se Ra, por acaso tem um fetiche por secretários?
Continua namorando caras de uma área profissional específica.
Ei!
Eu desejo que a Se Ra e o senhor Gong Myeong fiquem juntos.
Amigos virando amantes, conclusão de um romance.
Como nos quadrinhos de romance.
Eu quero que a Se Ra consiga voltar com o oppa Min Jae.
Se pensarmos bem sobre isto, ele não fez nada de muito errado!
Todo relacionamento real é assim.
O quê?
Noona, por que estava olhando para o lado quando tirou esta foto?
Ela devia estar espiado, porque ela gosta dele.
Diga-me a verdade.
Concordou em deixar o Senhor Gong Myeong ser o seu secretário, para ficarem juntos oficialmente, não é?
- Não, não é! - E a tutoria é para ficarem juntos depois do trabalho, não é?
Não, não é! Eu não sugeri essa ideia em primeiro lugar!
Tudo, o secretário e a tutoria foi o Gong Myeong que sugeriu primeiro.
Ah, céus.
Talvez o Gong Myeong tenha sentimentos por mim?
Não, não é isso! A noona foi rejeitada!
Eu mesmo vi!
Foi rejeitada na frente da sua casa!
Naquela noite!
Kim Ja Ryong! Você precisa ir para cama cedo para ficar alto.
O que devo fazer com essa boca?
Pelo Gong Myeong, duas vezes...
eu fui rejeitada duas vezes, mas...
Não existe esperança então.
Apenas volte com o oppa Min Jae! Eu acho que ele ainda tem sentimentos por você!
Esqueça! Mesmo se esses dois fossem os únicos caras na terra, eu não iria querer ficar com nenhum deles.
Eu não vou começar nenhum relacionamento agora.
Eu deveria focar no trabalho. Sim, trabalho.
Vocês me conhecem muito bem.
Claro, eu estou ansiosa com isso, ser romântica.
A vida é um jogo, preciso tentar uma melhor de três.
[2020. Processo de Aprendizado da 8ª presidente do Conselho Distrital de Mawon, Goo Se Ra]
Se eu tivesse estudado assim quando era uma veterana no ensino médio...
Não, isso não teria acontecido.
Se tiver perguntas, eu irei perguntar, então, por favor, responda-as.
Não só das oito da manhã às dez da noite, mas também fora das horas de trabalho.
Claro. Aqui ou em qualquer lugar, sempre irei respondê-la.
Irei torná-la uma presidente decente. Não importa o quê!
Esparta.
Esparta!
[Competência Profissional do Secretário]
[Presidente do Conselho do Distrito de Mawon, Jo Maeng Deok.]
Sim, senhor Yong Gyu. Na página do Conselho do Distrito de Mawon,
por favor, atualize a seção da presidência, o perfil e a foto da nova presidente.
[Goo Se Ra, uma mulher em seus vinte anos foi eleita como a nova presidente do Conselho do Distrito de Mawon.]
[Da rainha das queixas civis, a "mariposa-tigre" se tornou a mais nova presidente do Conselho do Distrito.]
Não, não. [Queixas civis]
A escolhida do Partido Conservador,
eles apoiam a Goo Se Ra? [A escolhida do Partido Conservador, eles apoiam a Goo Se Ra?]
[A presidente Goo Se Ra do Conselho do Distrito de Mawon foi eleita por todo o Partido Conservador Patriótico votando nela.] [A escolhida do Partido Conservador, eles apoiam a Goo Se Ra?]
Eu estou recebendo um monte de ligações de aqui e ali.
O nosso partido é a única coisa que as pessoas estão focando.
Se fomos nós que a fizemos presidente
como disseram, eles deveriam ter escrito algo como: "rainha das queixa civis", "mariposa-tigre", ou "mulher"
e escrever algo simples!
- Mas então o que é isto?! - Que pessoa ingrata!
Ela nem veio para dizer "obrigado"!
Teria sido melhor se nós tivéssemos indicado o Dong Chan desde o começo.
Mas o comunicado à imprensa não é feito pela senhorita Goo,
e sim pelo escritório do secretário.
Eles estavam juntos naquela vez do incidente do jogo de azar.
É um pouco suspeito. Devo investigar?
Esse artigo logo será tirado do ar pelo chefe dos artigos promocionais do Escritório do Distrito.
E a Goo Se Ra não pode fazer nada sozinha!
Nós devemos fazer com que ela recue.
Com a sorte de ganhar a posição de presidente em meio às brigas entre partidos políticos,
a presidente Goo Se Ra realmente consegue ganhar a vitória no banquete dos políticos estabelecidos?
O que acha disso, vice-presidente Yoon Hee Soo?
Será árduo para ela. É difícil ter sempre a sorte do seu lado.
Isso é verdade.
- Deputado Bong Chu San? - Sim?
Eu gostaria de poder vê-lo mais frequentemente.
Se houver algum desentendimento, espero que nós possamos afastá-los.
Nosso Partido Progressista Unido não deveria se unir para terminar bem o mandato restante
e começar um novo início juntos também?
Essas são ótimas palavras.
Eu acho que a chefe do Escritório do Distrito de Mawon, Won So Jeong, irá se distanciar do deputado Jo Maeng Deok.
Para mudar o centro de gravidade, ela provavelmente precisará da senhorita e de mim.
Eu não acho que é uma sugestão ruim.
Já que nós todos somos do mesmo partido político, pensando sobre a sua próxima eleição local...
Não, eu não deveria participar mais.
Eu devo sair antes do novo começo.
A sugestão da Chefe Won So Jeong não é ruim,
mas reconsidere se é uma verdadeiramente boa.
O papel mais básico do Conselho do Distrito é manter o poder executivo sob controle.
Eu mandei um presente para a sala da vice-presidência.
O senhor não mandou só para mim, não é?
Separadamente, e junto.
Cuide bem para que cresça.
[A presidente Goo Se Ra do Conselho do Distrito de Mawon foi eleita por todo o Partido Conservador Patriótico votando nela.]
[A escolhida do Partido Conservador, eles apoiam a Goo Se Ra?]
[A presidente Goo Se Ra do Conselho do Distrito de Mawon foi eleita por todo o Partido Conservador Patriótico votando nela.] [A escolhida do Partido Conservador, eles apoiam a Goo Se Ra?]
Você é um aliado ou um inimigo? Ou é apenas louco?
- O quê? - O quê?
"Eleita por todo o Partido Conservador Patriótico votando nela"?
Está sugerindo para desistirmos e irmos encontrar a luz ou o quê?
O que é!
O ataque é a melhor defesa.
Eles a tornaram presidente, o que significa que podem derrubá-la a hora que quiserem.
Quem derruba quem? Como eles podem fazer isso!
É o que eu estou dizendo! Já é um meio sucesso poder contar ao mundo que a Goo Se Ra é a presidente do Conselho.
A primeira regra do trabalho, "confiam um no outro como colegas".
Então confie em mim!
Aquela maldita regra de trabalho...
Serviço de entrega!
Sim.
Obrigado.
O cacto é uma planta que sobrevive aos dias quentes
e noites frias do deserto.
Por favor, molhe uma vez por mês.
Parabéns pela sua eleição como presidente.
[Escritório da Goo Se Ra do Conselho do Distrito de Mawon]
A mãe da Se Ra nos mandou duas caixas disso.
Já que aqui era a antiga base eleitoral, e agora é o escritório da deputada.
[Oitava Presidente do Conselho do Distrito de Mawon, Goo Se Ra.]
Oitava presidente do Conselho do Distrito de Mawon, Goo Se Ra.
É surreal.
É real.
Agora ela está muito ocupada, nem consegue vir aqui com frequência.
O Ja Ryong virou presidente da classe.
O presidente da classe?
Eu contei para a professora sobre quem deu hambúrgueres,
e eu pedi para os meus colegas me escolherem como o presidente da classe.
Vejam isto!
O que é isto?
"Vai dar certo, tudo vai dar certo", um talismã?
Eu não estou vendendo isto!
Todo mundo está indo bem menos eu.
Kim Ja Ryong, tem algo de diferente depois de virar presidente da classe?
[O que é Jjang?]
Quando você vira o Jjang!
[Presidente]
A 282ª sessão especial do Conselho do Distrito de Mawon, Seul
irá começar sua primeira sessão do plenário...
Sempre que nós temos uma reunião de classe, as crianças conversam tanto.
É Jjang porque é irritante? (N/T: irritação e Jjang soam parecido em Coreano. Uma gíria para "o melhor" ou "o chefe".)
A sessão já foi iniciada!!
Vamos começar a sessão.
- O sistema de nomeação do partido deveria ser abolido primeiro. - Eu concordo!
O que a senhora acha disso, presidente Goo Se Ra?
E-Eu concordo, também! [Sexta Assembleia Anual de Presidentes de Seul]
- Sim, claro! - Certo!
Claro que a senhora deveria concordar.
Às vezes eu finjo saber algo porque eu sou o presidente da sala.
Obrigada.
Pegue um copo!
Ah, posso beber?
A presidente ainda está de serviço, sinto muito.
Não está bem beber só um copo?
Desculpe.
Eu tenho que me conter das coisas que quero fazer! Estou cansado!
Estou exausta.
Não deveria beber enquanto estiver de serviço de agora em diante também.
Como que você diz "não" quando uma pessoa mais velha lhe serve?
Você estava me amaldiçoando com os seus olhos.
É apenas sua impressão.
Não é somente minha impressão. Seus olhos estavam derramando maldições.
♫ Eu gosto assim. ♫
O que está fazendo?
Sabe o que eu acabei de dizer a você?
♫ À noite quando volto meu olhar para você enquanto sorrio ♫
- "Você trabalhou muito hoje"? - Errado.
Hum...
- "Continue trabalhando bem amanhã também"? - Errado!
♫ Quando o amanhã chegar, ♫
Obrigada por estar comigo todos os dias.
♫ poderei caminhar com você de novo ♫
Errado.
Não se atrase amanhã, foi o que eu disse. Às oito horas.
Você deveria focar em não se atrasar.
Quer tomar uma xícara de chá comigo lá dentro...
A segunda regra de trabalho, eu estou livre às dez da noite.
♫ Todos os dias ♫
Ele escondeu alguma coisa gostosa em casa? Por que ele sempre vai para casa às dez em ponto?
Você não vai tomar chá...
♫ Um dia sublime, exatamente como é ♫
Tchau.
Obrigada por estar comigo todos os dias.
Como que eu posso dizer "errado"
olhando aqueles olhos...
Idiota.
Eu sou o errado.
♫ Hoje, eu não quero deixá-la partir. ♫
O que está fazendo?
Sabe o que eu acabei de dizer a você?
"Sabe o que eu acabei de dizer a você"?
E então ele diz "errado" para mim?
[Simulado de Perguntas Para Entrevista]
Já decidiu para quem dar o talismã?
[Entrevista de emprego para estagiários Banco doTesouro de Mawon. 2020]
[Vai dar certo]
Política, administração pública, bem-estar social, ações do governo local. Cinco questões cada.
O tempo limite será de trinta minutos no total.
Desculpe-me, professor. As perguntas são difíceis demais.
São questões de múltipla escolha especialmente para você.
Se realmente pensou em mim, deveria ter pensado em coisas difíceis que eu possa usar na área imediatamente.
Tudo depende de você, presidente Goo Se Ra.
Tudo depende de mim?
Claro.
Se esse é o caso...
"Posso fazer tudo, cupons de desejo!" Eu deveria receber um prêmio por ser mais eficiente.
Se eu conseguir mais de oitenta, um desejo. Mais de noventa, dois desejos.
E se eu conseguir cem, você me concede dez desejos!
Está tentando premiar a si mesma?
Que tipo de desejo iria pedir?
Espere e verá!
[Goo Se Ra-Presidente do Conselho do Distrito de Mawon. Simulado de Avaliação de Competências: pontuação 72]
[Posso fazer tudo, cupons de desejos!]
Se tivesse estudado em vez de fazer estes cupons!
São dez horas!
Já são dez horas...
V-Você não me ensinou o suficiente!
Posso fazer uma aula extra?
Espere por mim.
Mesmo que minha primeira tentativa com cupons tenha falhado, se fizermos aula extra, poderemos ficar juntos por mais tempo.
São todas estratégias.
[Introdução à Administração Pública] [Leis do Comércio Justo] [Introdução à Política]
Ele deve estar louco...
O dinheiro entrou!
Um, dez, cem, mil,
dez mil, cem mil!
3,3 milhões de wons.
Eles disseram que a verba para despesas administrativas seria depositada hoje.
Estou tão animada. Esse é o primeiro dinheiro que eu recebo do Conselho do Distrito de Mawon
Como esperado, a coisa que deixa nossa presidente Goo Se Ra animada é...
Claro! Pessoas modernas não podem viver somente com a energia da comida.
O equilíbrio da sua conta bancária deve ser bom também.
Onde eu deveria gastar primeiro?
Secretário Gong! Tem algo que queira comer? Essa noona pode comprar tudo por você.
Beba a água fria e recomponha-se. O dinheiro é para o trabalho.
Sonhar não custa nada!
Então por que você não come enquanto sonha?
O que há de errado com ela, sério?
3,3 milhões...
Saúde! 3,3 milhões...
Está quente hoje. A senhora está bem?
Estou bem.
Costumávamos receber um fundo do Escritório do Distrito de Mawon,
mas a verba foi cortada, então ficou muito difícil a partir desse mês.
Nós gastamos um milhão de wons só para fazer kimchi esse mês.
Um milhão de wons...
Tem alguém em casa?
[Doação de acompanhamentos para idosos que vivem sozinhos. Cerimônia para entrega de doações. Um milhão de wons]
Vamos lá, um, dois, três!
[3,3 milhões de wons]
[2,3 milhões de wons]
Nós somos uma organização não governamental, sem fins lucrativos,
mas até alguns meses atrás, o Escritório do Distrito de Mawon fornecia roupas e equipamentos de segurança para os guardas.
Mas então...
Mas então?
A verba foi cortada então eles não podem nos ajudar mais.
De quanto era?
[Apoio ao Equipamento para Voluntários na Prevenção do Crime. Cerimônia para Entrega de Doação. Um milhão de wons]
Um, dois, três!
[2,3 milhões de wons]
[1,3 milhões de wons]
Presidente Goo Se Ra, você recebeu uma verba para despesas administrativas ontem, e gastou tudo no mesmo dia, sozinha?
Um milhão para apoiar a alimentação de idosos sozinhos e um milhão para os voluntários na prevenção do crime,
totalizando dois milhões de wons.
Sim...
A presidente do conselho é uma trabalhadora de caridade?
Não estou tentando trabalhar com caridade, mas eles disseram que ficou difícil porque o Escritório do Distrito cortou a verba...
Se ajudar a todos que precisam, não será suficiente mesmo com empréstimos!
Eu ainda tenho 1,3 milhões de wons!
A propósito, por que não há dinheiro no Distrito de Mawon?
Para onde foi todo dinheiro dos impostos?
O nosso vice-diretor tornou-se o centro de um rumor.
Esse rumor circulou pelo menos três vezes no Escritório do Distrito de Mawon.
Sim, é isso mesmo.
Que rumor é esse?
Que se ofereceu para ser o secretário do presidente para afrontar a chefe do gabinete distrital.
Acha que isso é possível?
Vamos falar francamente.
Sabe como a Chefe Won é assustadora...
Houve uma vez em que a Chefe Won foi...
Continuem sua conversa. Não se preocupem comigo.
O quê? Tenho cara de quem não tem nada para fazer?
Estou ocupado! Sou uma pessoa ocupada!
Tenho de ir à cerimônia de lançamento da pedra fundamental da Cidade Inteligente com a nossa vice-presidente Yoon Hee Soo. (N/T: comemoração do início da obra de uma construção)
O que acabou de dizer?
A nossa Yoon... nossa Yoon Hee Soo, por quê?
Não, depois disso!
Cerimônia de lançamento da pedra fundamental da Cidade Inteligente.
O que há de errado?
Não colocaram a presidente Goo Se Ra na lista de convidados?
Convidaram a Chefe Won, a vice-presidente Yoon Hee Soo,
e o deputado Jo, certo?
Mas então, como pode não ter a presidente do Conselho do Distrito de Mawon!
Sim, prepare mais um lugar.
[Cerimônia de lançamento da pedra fundamental da Cidade Inteligente no distrito de Mawon]
Esse evento estava na agenda de hoje?
Não, não estava.
Então, por quê?
Estava se perguntando por que o Distrito de Mawon não tem dinheiro.
Vamos ver o hipopótamo devorador de dinheiro.
Somos contra a Cidade Inteligente que expulsa os residentes originais de Sarang-dong!
Nós somos contra! Nós somos contra!
Somos contra a Cidade Inteligente que expulsa os residentes originais de Sarang-dong!
Nós somos contra! Nós somos contra!
Somos contra a Cidade Inteligente que expulsa os residentes originais de Sarang-dong!
Nós somos contra! Nós somos contra!
A Cidade Inteligente custará 1,6 trilhões de wons em seis anos.
É o maior projeto de desenvolvimento de uma nova cidade na história do Distrito de Mawon.
- 1,6 trilhões de wons...? - Ao longo dos últimos vinte anos,
todos os chefes de distrito anteriores fizeram promessas de desenvolvimento, mas não conseguiram fazer acontecer.
Depois que eu, Won So Jeong, fui eleita como 7ª chefe do Escritório Distrital de Mawon por voto popular e muito esforço,
todos os procedimentos administrativos foram concluídos em um ano,
Ela fala como se tivesse feito tudo! Metade do trabalho foi feito pelo deputado Jo, não é mesmo?
- Fique quieto. - O quê?
- Eu disse, fique quieto. - Esta cerimônia representa um momento histórico!
Rumo a um Mawon global,
- Como está indo? - O quê? Ah...
A Cidade Inteligente...
Está tudo bem, por enquanto...
A oferta que fiz ainda é válida. Se precisar de ajuda, procurar por mim será a solução mais rápida.
- Sim. - Deixe-me apresentá-los a vocês.
Primeiro, a vice-presidente Yoon Hee Soo.
O deputado Go Dong Chan.
O deputado Heo Deok Gu.
O deputado Jo Maeng Deok.
A todos os nossos residentes do Distrito de Mawon
e nossos convidados que participaram hoje, muito obrigada.
Isso é tão infantil.
Não previu isso? Parece que não é bom em tomar conta da presidente.
Não se preocupe conosco e cuide bem do seu chefe.
Ser humilhado por um segundo é melhor do que ser rejeitado por um aliado.
Secretário Seo Gong Myeong, você não sabe nada sobre seu pai.
Secretário Kim Min Jae, você não sabe nada sobre a presidente Goo Se Ra também.
Não tenho certeza sobre isso.
Mas sei que ter sucesso será difícil com um secretário que se preocupa apenas em ir à eventos locais e promoção na mídia.
[Entrevista de emprego do Banco Tesouro de Mawon de 2020: Parábens, Kwon Woo Young, você passou na entrevista.]
- Eu passei! Consegui o emprego! - Uau!
Falarei com você com mais detalhes mais tarde!
O talismã do mestre Ja Ryong é realmente bom.
Mas então, por que ele não está saindo da escola?
Segure-o firme.
- Segure-o firme. Vocês se seguraram um ao outro? - Sim.
- Não ouvi bem. Vocês se seguraram? - Sim!
No três, tentem derrubar um ao outro. Um, dois, três!
Gire-o! Se você está de pé, então aguente!
Quem está de pé, aguente firme e continuem tentando derrubar uns aos outros.
Ja Ryong, está indo muito bem!
Vamos tentar mais uma vez! Kyu Min, levante-se e Ja Ryong, vamos tentar mais uma vez.
Segure aqui dentro.
E então, coloque sua perna aqui e vire seu amigo.
Vamos apenas fingir que está virando o amigo. Um, dois, três!
Mais uma vez! Um, dois, três!
Kyu Min, continue resistindo a isso. Vamos nos esforçar mais! Um, dois, três!
Está bem! Vocês dois foram ótimos!
Vamos tentar mais uma vez.
Vamos nos agarrar firmemente um ao outro novamente.
Por que está tão chateado? Foi apenas um segundo de humilhação.
E eu me sentei naturalmente novamente.
Estou preocupado com o próximo evento. Você está bem preparada?
É a minha especialidade. Eu sou boa com crianças.
É porque sua idade mental é semelhante a delas, certo?
Não me culpe se eu bater em você.
Você precisam escrever seus nomes na lista para entrar!
Appa!
Por que está aqui?
Sou professora honorária hoje!
Você é o quê?
Por quê?
[Cinco. Ácidos e bases.]
Gostaria de apresentar a presidente do Conselho do Distrito de Mawon, Goo Se Ra, que se juntará a nós hoje para realizar uma experiência juntos.
Seja forte hoje e amanhã! (N/T: Ela usa um trocadilho com seu nome e "ser forte").
Eu sou Goo Se Ra, a professora honorária do dia!
Olá!
Os líquidos parecem igualmente claros,
mas hoje vamos descobrir qual é o básico e qual líquido é dos amigos ácidos.
Como devemos descobrir isso?
Muito bem.
E pronto! É incrível, não é?
E agora, o papel azul.
Pronto!
Incrível, não é?
Por que a cor do papel muda?
Não sabe o motivo?
Eles não sabiam até se encontrarem.
O papel poderia ter vivido como um papel azul e o líquido poderia ter vivido como líquido claro,
mas então eles se encontraram e a cor secreta foi revelada. Certo.
Vejam com cuidado.
Ficou colorido, certo? Amor!
É como o amor.
Não é amor. É uma reação ao ácido.
Olhe para quadro. É o capítulo sobre ácidos e bases.
Sim, ácidos e bases.
Você está certa.
É um longo caminho daquele portão da escola até a sala de aula.
É por isso que você sempre ia pelo pátio da escola.
Depois que você se transferir para outra escola... Eu não fiz nunca mais isso.
Até esse se tornou um longo caminho a ser percorrido sozinha.
[Verão de 2002]
Se Ra! O seu colega de mesa, Gong Myeong foi transferindo de escola.
Não minta!
É verdade. Eu o vi sair agora mesmo.
Jo Gong Myeong!
Gong Myeong!
Jo Gong Myeong!
Você não me ouviu?
Como eu poderia me lembrar?
Nós iremos nos atrasar. Vamos.
Vamos!
Ei! Vamos.
Vamos!
Ahjusshi!
Vamos!
É ali naquele beco?
Estamos no lugar certo. Eu já estive aqui antes.
Com quem você veio?
Ah, certo. Com a Yoon Hee Soo.
O quê...
Está tão quente!
Eu já comprei um presente, por isso não gaste mais dinheiro com doações.
Eu sei. Duas vezes é o suficiente.
Três vezes? De jeito nenhum.
Como o Conselho do Distrito retirou seu apoio, agora só abrimos nos finais de semana.
Presidente Goo.
Um, dois, três. [Cerimônia para a Doação da Sala de Estudos Estrelas do Futuro. Um milhão de wons]
[1,3 milhões de wons]
[Trezentos mil won]
Obrigada.
Fighting!
Eu não lhe trouxe aqui para fazer uma doação. Só restam trezentos mil wons. Está ciente, certo?
Claro. Dinheiro para alimentação.
Ainda há dinheiro para uma refeição.
Noona, por que estava olhando para o lado quando tirou esta foto?
Ela devia estar espiado, porque ela gosta dele.
Presidente Goo Se Ra.
Ela devia estar espiado, porque ela gosta dele.
Vamos tirar uma foto.
Um, dois, três!
A foto que você viu agora há pouco na sala de estudo... Ela de repente segurou o meu braço. Eu fiquei surpreso.
Segurou seu braço?
- Por que ela me apertou... - Porque você gostou?
Não, não é isso. Eu... então...
Na... Na verdade...
A vida é como um jogo com três rodadas, por isso vou lhe perguntar uma última vez.
Esse maldito despertador! Isso é o que eu mais odeio no dia!
Não é o meu... É o seu.
[Kim Min Jae]
Espere um pouco. Eu vou atender esta ligação.
Não atenda.
E não pergunte.
Minha resposta está definida faz muito tempo.
Se este é o caso, por que se importa se eu atendo ou não?
Se vai me rejeitar antes mesmo de eu perguntar...
Eu não rejeitei você! Eu apenas não tinha certeza.
Apenas baseado na foto que me mandou andei por aí por duas, três horas para lhe encontrar. Isso é uma coisa insana para mim.
Também não consigo entender porque fiquei na fila por trinta minutos para comprar bolinhos.
Foi patético se esforçar tanto pela vitória na competição esportiva, e ainda mais patético correr debaixo do sol ardente.
Eu pedi para me ajudar?
Mas... eu fiz porque é você.
A "estação de carregamento", os bolinhos e a corrida de revezamento, eu fiz tudo isso porque era para você.
Assim como quando vim correndo lhe encontrar, dizendo para fazer de mim seu secretário...
Então...
O que eu quero dizer é...
Eu fiz todas essas coisas porque você é a Goo Se Ra.
Tem sido a Goo Se Ra desde o começo.
~ Epílogo ~
A cor mudou.
Amor... É como o amor.
Não é amor. É uma reação ao ácido.
Olhe para quadro. É o capítulo sobre ácidos e bases.
Olhe para isto.
~Legendado Pela Equipe no Ringue do Amor no Viki.com~ Tradutores: gabispoladore_73, csantos_470, gabie_orphic, akeyukawa, uttpersona e tatikno.
Não conseguir um emprego como foi lhe dito, mas ainda assim Dentro do Ringue
Assim como o nosso Ggong Myeong ~ Prévia ~
sugeriu regras de trabalho. [Regras de trabalho]
Eu também estou propondo algumas regras de relacionamento.
Primeiro, no trabalho, não importa se é verbalmente ou em papel,
- não expressaremos nosso amor um ao outro. - Não faça isso!
Segundo, quem não conseguir guardar o segredo, tirará a sua própria vida.
Terceiro, se as pessoas suspeitam, apenas negue, mesmo que o torturem
Quando começaram a namorar?
- Quem se confessou primeiro? - Vocês se beijaram?!
Gosta de ensopado de kimchi ou de pasta de soja?
Eu gosto de você.
Não diga coisas assim!
Pasta de Kimchi... Traga um ensopado de kimchi e um ensopado de pasta de soja, por favor.
O curso básico está terminado!
Ensine-me coisas que posso usar imediatamente! Vamos quebrar o projeto da Cidade inteligente.
Não temos que desperdiçar centenas de milhões de wons, somente para mudar o nome da região.
A presidente Goo Se Ra e a chefe Won têm uma reunião agendada.
Deve ser sobre a mudança do nome de Sarang-dong.
Apoiarei a Goo Se Ra o máximo que puder.
Até conseguir atingi-la.