~Legendado Pela Equipe no Ringue do Amor no Viki.com~
Eu fiz todas essas coisas porque você é a Goo Se Ra.
Tem sido a Goo Se Ra desde o início.
Goo Se Ra, você e o Gong Myeong...
O quê?
Estão se dando bem? Está tudo bem entre vocês?
Sim. Está tudo bem entre nós.
~ Episódio 10 ~ É bom.
Diga ao Gong Myeong para vir trinta minutos mais cedo a partir de amanhã, para tomarmos o café da manhã juntos.
Por que quer tomar conta até do café da manhã dele?
Os assuntos de trabalho e pessoais deviam ser separados!
Estava preocupado com isso.
A opressão inconsciente emanando de você, porque é a chefe dele!
Não é isso! O que sabe sobre mim, appa?
Eu disse alguma coisa que não devia?
Um appa não sabe a vida pessoal de sua filha.
O meu também era assim.
Que besteira.
Ai, meu Deus.
Por que ela fugiu? De qualquer forma, vamos juntos para o trabalho.
Gong Myeong!
Ah, olá.
Onde está a presidente Goo Se Ra?
Se Ra? Ela foi para o trabalho há algum tempo.
O quê?
Ela saiu cheia de pressa.
[Você não tem nada marcado para hoje, certo?]
[Não venha ao escritório da presidente até eu ligar.]
Não me ligue, nem me envie mensagens.
Estou sendo rejeitado?
Não vai para casa?
A presidente ainda está no escritório.
Nossa.
É normal confundir compaixão, boa vontade e sentimentos de bondade quando se é humano.
Mas, somos pessoas sensíveis.
Deve pensar com sabedoria. A presidente Goo Se Ra sairá depois do seu mandato,
mas você continuará trabalhando como funcionário público. Sabe o que quero dizer, certo?
Sim.
Já comeu?
Não.
Eu também ainda não comi. Quer sair para ir jantar?
Não, está tudo bem.
- Não está com fome? - Do que eles estão falando?
Por que ele está sorrindo tanto?
Estou com fome.
Quando ela encomendou essa entrega?
Uau. Ouvi dizer que a presidente Goo Se Ra está planejando uma nova norma.
Talvez seja por isso que ela não está saindo do escritório para comer.
Planejando uma norma...
Certo.
- Ah, verdade. Está aqui o que pediu. - Sim.
Prepare o relatório de trabalho e venha ao escritório da presidente.
Está bem, enten...dido.
Às 15h de amanhã deve participar da cerimônia de entrega de bolsas de estudo da Fundação de Bolsas de Estudo Mawon.
Isso é tudo.
Conclua o planejamento de sua nova norma.
Vou sair agora.
Espere um pouco.
Sente-se ali.
É isso que esteve fazendo o dia todo?
O que quer dizer com "esteve fazendo isso o dia todo"?
Apenas levei algum tempo para pensar nisso.
Assim como o nosso Ggong Myeong sugeriu regras de trabalho.
Eu também estou propondo algumas regras de relacionamento.
Namoro secreto.
Absolutamente secreto. Estritamente secreto.
Shh.
- Tente. - Shh.
Pisque o olho.
Não sei com que autoridade ainda está aqui, mas o seu tempo de fala acabou.
O senhor não é mais o vice-presidente. Desça daqui!
Eu ainda estava falando, Hyungnim, ah.
Digo, deputado Heo Deok Gu, o senhor me interrompeu! O meu tempo de intervenção ainda é válido.
Senhores e Senhoras, os 25 segundos restante são curtos, mas...
Os 25 segundos já terminaram e o seu direito de falar terminou! E deixe-me voltar a relembrar, você não é mais o vice-presidente.
- Ainda não terminou! Há mais 25 segundos, eu fui interrompido! - Tenha algum respeito por mim!
Tenha também respeito por mim! É a minha vez de falar!
A sua vez já terminou.
Eu disse que você já não é mais o vice-presidente! Não é o presidente nem o vice-presidente, agora é apenas o mais novo.
Primeiro!
- Sem expressões verbais ou escritas de afeto durante o serviço. - Pare com isso...
Ainda tenho 25 segundos! Pessoal! Esta pessoa me pediu para ir buscar um café!
Eu sabia que a Gerente de Assuntos Civis Park e o funcionário de grau seis Kim do Gabinete de Assuntos Civis estão namorando há muito tempo.
Os dois estavam emitindo um sentimento e a minha intuição estava certa!
Eles já estão juntos há cinco anos.
Há cinco anos...?
Se há algum romance dentro do escritório, então o purificador de água saberá, a impressora saberá.
Então a minha intuição não é melhor que a de um purificador de água...?
De qualquer forma, quando se está apaixonado, fica muito nítido em seu rosto.
Segundo, quem não conseguir guardar o segredo, tirará a sua própria vida.
[Se Ra]
- No que está trabalhando tão concentrado? - O quê?
Ah... Não é nada...
Por favor, abram o caminho para o Tempo Dourado!
Muito obrigado!
Eu sabia! Notei isso enquanto estava trabalhando no Gabinete de Assuntos Civis como assistente de escritório!
Todas as tardes, eles saíam separadamente e voltavam com os mesmos copos de café.
Provavelmente, eles tiravam férias ao mesmo tempo!
Parece que gosta deste tipo de fofoca.
Eu amo.
Conte-me mais. Como eles foram pegos? Quem os pegou?
Onde eles foram pegos?
Terceiro! Residentes do Distrito de Mawon,
especialmente, se alguém do Conselho ou do Gabinete do Distrito de Mawon suspeitarem de nós,
apenas negue, mesmo que o torturem.
Já é a quarta viagem de ida e volta desde o final dessa estrada até aqui.
Ainda faltam cinco minutos para terminar seu horário de trabalho. Cinco minutos inteiros.
Então, por que não nos despedimos cinco minutos mais cedo hoje à noite
e eu nos vemos cinco minutos mais cedo amanhã?
Claro!
Ggong!
Por que você...
Quem foi que disse que não queria estar em um relacionamento agora?
O que vocês dois viram?
Ggong!
Não, isso é exagero...
Isso é ótimo! Vamos tentar na próxima vez.
Já esqueceu? Se alguém suspeitar de nós, precisamos negar, mesmo sob tortura.
Mas eles nos pegaram em flagrante.
Quando começaram a sair? Antes ou depois dela se tornar presidente?
Depois.
Quem confessou primeiro?
E-Eu disse primeiro.
- Então, quem segurou a mão primeiro? - Vocês, sério!
Não usem o nosso relacionamento como um jogo de apostas!
Vocês se beijaram?
- N-Não. - Sim.
Não é uma coisa fácil de se confundir.
- A Se Ra é mais precisa nesse tipo de coisa. - Parem com isso!
Nós já nos beijamos.
Sim, e-eu tomei a iniciativa.
Vamos ser mais cuidadosos! Vamos ser cautelosos dia e noite.
Por que ela fez regras de relacionamento?
Que regras?
Q-Que regras?
Que regras?!
O que é isso?
Ah, estas são as correspondências que foram enviadas para a presidência do Conselho do Distrito de Mawon,
e eu estava indo descartá-las, mas foi então que pensei que devia vê-las pelo menos uma vez.
Claro, Sim.
- Devo dá-las para você? - Sim, por favor.
O curso básico está terminado!
Terminou!
Ensine-me coisas que posso usar imediatamente! De preferência, rápido.
Vamos derrubar o projeto Cidade inteligente.
- A Cidade Inteligente? - Estive me perguntando sobre isso desde o dia da cerimônia,
não, desde que eu fui à sala da chefe do Escritório do Distrito.
Se é um projeto tão grande com tanto dinheiro entrando, então o nosso Ggong Myeong que costumava estar na Divisão de Planejamento Orçamentário saberá, não é?
Sim.
Eu gosto de rumores e histórias dos bastidores.
Professor Ggong! Ensine-me sobre isso de uma forma que eu entenda, por favor. Apenas no meu nível.
O projeto da Cidade Inteligente começou onze anos atrás.
Mas foi cancelado todas as vezes devido a oposição ao conselho distrital, burocracia e falta de orçamento,
Três anos atrás, Woo So Jeong, a chefe do Escritório do Distrito, foi eleita por prometer concluir o projeto da Cidade Inteligente.
Mas duas coisas foram diferentes dos antigos chefes do distrito.
Estou na equipe.
Os dois rivais: deputado Jo e a chefe Won uniram forças e desenvolveram o projeto.
Então, o orçamento para a Cidade Inteligente está aprovado agora.
Mas que diabos é isso!
Como pode juntar as forças com a chefe do Escritório do Distrito e roubar o trabalho!
Estão roubando a vida das pessoas, não só o orçamento.
Isso é inválido! Inválido!
A oposição dos deputados foi pressionada e ignorada pelo deputado Jo Maeng Deok, que era o presidente do Conselho na época.
Eu anuncio que o orçamento está aprovado!
Vamos beber um pouco de chá.
Vamos nos reunir mais vezes...
Os procedimentos administrativos complicados foram resolvidos pela Chefe Won do jeito dela.
Espera um minuto! Você disse que havia duas coisas diferentes dos antigos chefes do distrito.
Sarang-dong.
Sarang-dong entrou na lista de zonas em redesenvolvimento junto com Mideum-dong e Somang-dong por obra dela.
Por isso o limite de orçamento de indenização de terrenos já foi ultrapassado.
Em termos de eleição distrital, inclui os distritos Ga e Na (N/T: classificações do nível das regiões coreanas.)
Por isso, no dia da cerimônia de inauguração, os deputados Jo Maeng Deok, Heo Deok Gu, Yoon Hee Soo e Go Dong Chan foram.
Aliás, por que o deputado Jo Maeng Deok e a chefe Won So Jeong concordaram em trabalhar juntos? Eles são de partidos diferentes.
Eles alegam que é pelo desenvolvimento do Distrito de Mawon
mas intenção oculta de cada um é provavelmente ser eleito como um membro da Assembleia Nacional.
Membro da Assembleia Nacional?
Eu recebi uma carta aqui no café endereçada à deputada Goo Se Ra.
Por favor, confirme a queixa civil
São todos caracteres antigos, menos as posposições. (N/T: uma classe gramatical coreana)
Eu não consigo ler nada além de Mideum, Somang e Sarang. Leia isso para mim.
Já enviei várias cartas para o Conselho do Distrito de Mawon, mas não recebi resposta,
por isso estou enviando isso para o escritório da deputada Goo Se Ra para pedir ajuda.
Por favor, reconsidere o projeto de troca de nome, o qual faz parte do projeto da Cidade Inteligente.
Ao invés dos nomes de Mideum (Fé), Somang (Esperança) e Sarang (Amor), os quais vivemos juntos,
por que devemos ter que mudar para os nomes Mirae (Futuro), Changjo (Criação) e Hyuksin (Inovação)?
Anexado está a carta de autorização dos moradores que compartilham a minha vontade.
O nomes de Mideum, Somang e Sarang-dong vão mudar? Quando?
Ano que vem. Já houve um concurso para os novos nomes.
[Cerimônia de Premiação do Concurso do Novo Nome Local da Cidade Inteligente]
Para onde foram todas essas cartas enviadas antes?
Ah, estão aqui.
Você...
Não, eu recebi só hoje.
De Sarang Seowon, enviaram 24 cartas nos últimos três meses,
mas o cargo de presidente estava vazio neste período, por isso as cartas se perderam no caminho.
Bem, então vamos lá.
Devemos ir lá!
As cartas encontraram a pessoa certa.
Vamos!
A partir de agora, achei que você discutiria os assuntos principais do Distrito de Mawon com a presidente Goo Se Ra.
Por que eu faria isso? Você viu na cerimônia de inauguração para a Cidade Inteligente.
Eu não tive escolha sobre a nomeação do secretário, porque a presidente Goo Se Ra foi muito persistente.
Acredito que me entende, não entende?
Eu consigo entender.
Como sabe, o problema é a falta de orçamento para a Cidade Inteligente...
Vamos estabelecer a data de conclusão. Como os outros governos locais, oito anos será...
Então, não teremos nenhum diferença dos outros governos locais.
Desde o começo, seis anos eram muito pouco.
Três já se passaram. Devemos pensar nos moradores que estão esperando.
Deve estar pensando apenas na senhora, não nos moradores.
Não está tentando finalizar o projeto da Cidade Inteligente antes da próxima eleição geral?
O senhor não está pensando o mesmo?
Ah, secretário Kim Min Jae.
Onde devo aumentar o orçamento que está faltando para o projeto da Cidade Inteligente?
Eu soube que o Banco Tesouro de Mawon aplicou recentemente na seleção do Tesouro do Escritório do Distrito.
Acho que pode conseguir ajuda com uma justificativa adequada.
Em nome de algum tipo de condição, contribuição de dinheiro empresarial?
Sim, senhora.
Estou ouvindo a resposta esperada do Secretário Kim.
Vejo-os mais tarde.
A chefe do Escritório do Distrito, Won So Jeong, revelou suas verdadeiras cores agora.
Olhe esses materiais promocionais para a Cidade Inteligente!
Há mais fotos com o rosto dela do que cabeças de cavalo no Distrito de Mawon!
Quanto que nós tivemos que compreendê-la até agora?
Não achei que ela seria esse tipo de pessoa.
Acho que ela vai conseguir mais orçamento com o Tesouro do Banco Mawon.
Antes disso, gostaria de me encontrar com os executivos deles.
Sim, marcarei um horário através do secretário Kim Min Jae.
Não.
Diga para eles me ligarem diretamente.
Sim, senhor.
Deputado, devemos ir agora.
Ah, então vamos nos apressar e ir agora.
"Tesouro do Banco de Mawon"?
[Campanha interna do Tesouro de Mawon]
Estagiários, vocês também podem aproveitar e participar.
Está bem!
O pai da estagiária Shim é deputado Shim Jang Yang do Conselho do Distrito de Mawon.
Não me surpreende, tão humilde e modesta!
A senhorita tem a cara de uma pessoa de finanças!
Certo? Aplaudam.
- Aplaudam, aplaudam! - Aplaudam!
Eu lhe avisei!
Você está certa.
- O seu appa gosta de carne coreana? - O meu appa gosta muito de carne coreana!
Eu ouvi que há só uma vaga de tempo integral, mas parece que eles já decidiram quem vão contratar.
Como podemos emitir cem novos cartões de crédito?
Mas na indústria bancária, o resultado é importante.
Nós conseguimos fazer isso.
Antes da Dinastia Goryeo, esta área era chamada de Saryang.
Depois da independência, o nome do distrito foi mudado para Sarang-dong.
Foco!
Senhor, viemos nos desculpar.
Nós verificamos suas cartas tarde demais.
- Então, - Sim.
três anos atrás, Sarang-dong foi incluída na reurbanização da área.
Cidade Inteligente.
Diferente de Medeum-dong e Somang-dong, Sarang-dong teve muita repercussão.
Havia muitos que viviam em casas alugadas então a reurbanização não foi bem-vinda.
Senhor, eu entendo a sua frustração, mas a mudança de nome já passou.
O novo nome está planejado para entrar em vigor em 2021.
Por que precisamos mudar o nome?
Um nome representa a própria história da região.
O deputado Yang Nae Sung disse que
alguns querem que o nome Sarang-dong seja apagado por causa de um velho acidente.
Depois da independência, o nome do distrito foi trocado para Sarang-dong.
Nós estamos orgulhosos da sua longa história.
Nós conhecemos o deputado Yang, também. Ele foi o rei das queixas civis do Conselho do Distrito.
Sa Ryang (consideração) usa o velho ideograma de Sa, que significa pensar e Ryang que significa entender.
Pensar e entender não é a semelhante a amar?
Espero que os jovens possam pensar e entender mais uma vez.
Agora.
Vamos brindar a isso.
Saúde!
Abeoji! Ah, o senhor tem convidados.
Então você é a jovem presidente que ouvi falar.
O que a traz até aqui?
Por causa da mobilização contra a mudança de nome.
Mas já está decidido e tudo...
Eu sou o administrador da região.
Ah, o senhor é o administrador da região.
De qualquer forma, vamos dar uma olhada e entraremos em contato. Obrigada.
Continue.
Secretário Gong, vamos entrar.
Sim.
A jovem presidente e um secretário acabaram de vir e foram embora.
Sim, sim.
[Secretário, Seo Gong Myeong]
O que quer comer? Gosta de ensopado de kimchi ou de pasta de soja?
Eu gosto de você.
Não diga coisas assim!
Pasta de Kimchi...
Por favor, traga um ensopado de kimchi e um ensopado de pasta de soja.
Está bem.
Acho que tenho que ajudá-lo com isso.
Aqui.
A sua mão está tremendo muito!
A queixa civil de Sarang-dong foi aceita.
Já terminou, por que insistir em tomar essa bebida?
Você não estava ouvindo?
Sa significa pensar e Ryan significa entender, é a maneira de pensar e entender!
Nós podemos pensar e entender uma vez.
Escute-me bem.
Quando Sarang-dong se tornar Hyuksin-dong,
eles terão que mudar as placas da estrada e placas de endereço.
Isso é tudo dinheiro de impostos.
Tudo é dinheiro.
É tudo dinheiro.
É por isso que nós já temos verba para os projetos seguintes.
Se mantivermos os nomes Mideum, Somang e Sarang-dong como eles são, nós teremos orçamento de sobra,
então poderemos usar isso para outras necessidades.
Por exemplo, lugares de assistência social como o que fomos, equipes de segurança autônoma e salas de estudo.
Por que está se esforçando tanto?
Eu sempre me esforço.
Ah, e, professor Gong...!
Quando estava me ensinando sobre a Cidade Inteligente, por que não me disse sobre a parte da mudança de nome?
Este é um assunto importante!
Porque não é algo que seja prioridade, pois representa menos de 1% do orçamento total do Projeto da Cidade Inteligente.
O que devemos fazer? Isso se tornou minha prioridade.
Essa queixa não veio apenas no Conselho do Distrito, mas sim ao meu escritório particular, então é prioridade máxima.
Se o secretário Gong não quer fazer isso. então não faça! Esta noona pode fazer bem sozinha.
Diretor, o senhor recebeu o relatório, certo?
Como sabe, a cadeira do presidente esteve vazia então adiamos dar uma resposta.
Havia um vice-presidente atuando como presidente em exercício, o vice-presidente Go Dong Chan.
Ele provavelmente reviu esta queixa....
Irei perguntar a ele eu mesma.
A presidente Goo tem estado interessado na queixa contra a mudança do nome Sarang-dong
e está assumindo a situação neste momento.
A mudança de nome de Sarang-dong é parte de do Projeto Cidade Inteligente...
Por que a senhorita Goo estaria interessada em Sarang-dong?
Ela quer construir a reputação dela como presidente
e acontece que alguém está pedindo por ajuda, e ela aceitou.
Não vou precisar intervir.
A chefe Won, que lidera o projeto da Cidade Inteligente, irá cuidar disso.
É muito tarde para Goo Se Ra, que não sabe nada sobre política, querer se meter a fazer qualquer coisa.
Ela nunca será capaz de ter influência a necessária.
[Senhorita Goo]
Você colocou muito gelo dentro, certo?
Eu me esqueci.
Você trata esta sala como sua quando está vazia.
Porque esta era originalmente a minha sala.
O que quer dizer com é sua? É tudo apenas emprestado.
- Por acaso recebeu uma carta sobre a campanha contra a mudança de nome Sarang-dong? - Não lembro.
Pense antes de responder.
Você tem sido presidente interino por meses!
Foi uma carta aberta enviado para os presidentes contra a mudança de nome Sarang-dong.
Eu era apenas o vice-presidente. Não tinha nenhuma obrigação de responder.
O escritório da vice-presidente é uma loja de conveniência que alguém pode ir e vir?
Eu gostaria de sabe a situação atual do plano de negócios da Cidade Inteligente.
Eu não acho que sou obrigada a lhe dizer.
Antes de me perguntar, deve fazer uma esforço para rever as atas de reunião da sessão plenária.
Por favor, vá embora.
Por favor, vá embora. Deveria se esforçar mais!
Vá embora também, deputado Go Dong Chan.
Eu?
Por que demorou tanto?
Com licença?
Ele é meu secretário. O Seo Gong Myeong é o meu secretário
Ele não é alguém que você possa dar ordens!
Até eu sou cuidadosa sobre o que eu peço para ele fazer.
- Daqui para frente... Tome. Mais. Cuidado! - Está bem! Está bem.
Está bem.
Então...
Este são os materiais de trabalho desta semana para a presidente do Distrito de Mawon
Há uma reunião agendada entre a deputada Goo e a chefe Won amanhã às 14h.
Deve ser sobre a mudança do nome de Sarang-dong.
Ela está perguntando sobre as cartas abertas ao escritório do presidente.
Eles responderam que revisaram e enviaram ao departamento competente.
Esses são todos os dados de trabalho relatados à deputada Goo?
Somente parte... está sendo relatada.
Envie tudo.
Mesmo todas as informações compartilhadas com a chefe Won.
Eu vou apoiar a Goo Se Ra tanto quanto eu puder.
Até pegar a chefe.
O projeto Cidade Inteligente é muito mais do que um complexo residencial, é auto-suficiente,
Cidade Luxuosa Inteligente!
É um projeto em que o governo central, os governos locais, e as empresas privadas estão trabalhando juntas.
É um projeto em grande escala.
E então, querem que seja interrompido só por causa da renomeação das áreas?
Não temos que desperdiçar centenas de milhões de won só para renomear as áreas.
Por que acha que é um desperdício de dinheiro?
Sou a única que estou tentando implementar esta mudança de nomes?
Qual é a sua opinião vice-presidente Yoon Hee Soo, cujo eleitorado é Sarang-dong?
A renomeação da área não é possível apenas com a vontade do governo local.
Sarang-dong também prosseguiu com o projeto com o consentimento dos residentes através de procedimentos legais.
Para garantir transparência e democracia na administração,
seguir o procedimento legal devido é o mais importante.
Essa é a base da administração.
O projeto Cidade Inteligente está a três anos de ser terminado,
mas o orçamento é o mesmo a não ser que o Escritório do Distrito de Mawon ganhe na loteria, não é?
Então, o orçamento do desenvolvimento deste ano vai continuar sendo praticamente inexistente.
Qual sua opinião sobre isso, vice-presidente Yoon Hee Soo, que já pertenceu ao Comitê de Desenvolvimento e Infraestrutura?
O que vai fazer de agora em diante com todas essas crianças das salas de estudo que receberam seus selos de "Muito bem"?
Presidente Goo Se Ra, entendo inteiramente a sua vontade de fazer alguma coisa.
Mas estou preocupada que possam pensar que está apenas impondo a sua ideia e ignorando a opinião dos residentes.
Por que mencionou o Comitê do Desenvolvimento e Infraestrutura e as salas de estudo antes?
Por que não posso mencionar isso? Todos os cortes de orçamento aconteceram no setor do desenvolvimento,
e toda essa verba está indo para o projeto Cidade Inteligente, que é de interesse privado.
As crianças nas salas de estudo que tiveram seus fundos cortados saberão quando forem para a faculdade.
Que a deputada fez os selos de "Muito bem!" para se sentir bem consigo mesma?
Desculpe, presidente Goo Se Ra!
Eu sabia. A sala de estudo foi a consciência fraca da vice-presidente Yoon Hee Soo.
- Então, nós devemos fazê-lo juntas... - Por que está mencionando "nós"?
Eu já esperava que fosse ser assim, mas estou desapontada com o secretário Seo Gong Myeong.
Não posso acreditar que ele a enviou para se encontrar com a chefe Won sem uma preparação básica.
Esta é uma cópia do formulário de consentimento dos residentes recebida pelo administrador de Sarang-dong.
Por que está entregando o formulário que eu solicitei tão secretamente?
Só queria experimentar este tipo de coisa.
Sentir a emoção, entende? Mas está um pouco escuro para usar óculos de sol.
A propósito, não era possível conseguir até ontem, mas hoje eles entregaram isso imediatamente.
Eu dei uma olhada e pareceu tudo bem.
O que o fez investigar isso, vice-diretor?
Por causa da mentalidade de pensar e entender.
Está falando por códigos?
Se um endereço muda, todos os tipos de contas devem de ser mudados e haverão muitas inconveniências.
Qual é o problema das inconveniências?
Os preços das casas devem de estar disparando já que estão incluídas no novo projeto de redesenvolvimento da cidade.
Isso deve de ser legal...
Então, bom trabalho!
Por que ele continua fazendo...
22h!
Vá para casa agora.
Vamos parar de pensar em políticas e vamos para casa juntos.
O novo comitê de endereços aprovou o decreto de mudança de nome no mês de setembro.
Depois disso, eles submeteram o formulário de consentimento dos residentes no Governo Metropolitano de Seul imediatamente,
e o Conselho do Distrito aprovou a revisão do projeto.
Então, como podemos alterar o resultado?
Você fingiu que não estava interessado nisso, mas investigou bastante. Por que está trabalhando tanto?
Eu trabalho muito sempre! E procuro viver o meu melhor.
Não estou interessado no passado ou em coisas que não posso mudar mais.
Vivi em Minju-dong a minha vida inteira.
Estudei na escola secundária de Mawon por causa do sistema de realocação. Fui para colégio só para garotas de Mawon.
Conheci a Han Bi e a Woo Young no colégio.
Vi o seu currículo e perfil muitas vezes. Por que está me contando isso de repente?
Mais ou menos nos meus vinte anos, eu caí no álcool,
não, entrei no álcool.
Consigo perceber bem isso.
E você? Como foi a sua vida até agora?
Me graduei na escola só para garotos, fui para o colégio, depois para a faculdade,
e depois me tornei um funcionário público, vivendo a vida que você já conhece.
Quero que Sarang-dong seja simplesmente Sarang-dong.
Quero pensar e entender. Esse é o motivo.
Vamos fazer isso juntos.
Acho que o nome não importa, se é Sarang-dong ou Hyuksin-dong.
Mas farei junto com você.
Você é o meu motivo. Não tenho outro.
Pesquisa de dados, dirigir. É tudo o que vou fazer.
Ei, Ggong. Tem sorte de estar trabalhando com uma chefe bem democrática.
Meu antigo chefe costumava me mandar fazer treze propostas!
- Treze propostas? - Sim!
Esse chefe era eu.
Sim, você.
Nossa...
Só tenho você.
O que está fazendo?
Por quê?
Devemos fazer de novo?
Você é tão fofo!
Tão fofo!
Entre.
Vamos tentar.
Tentar o quê?
A pose que o Ja Ryong e a Han Bi fizeram antes.
Você gostou. Disse que queria experimentar.
Vai machucar as suas costas. Até amanhã.
- Ggong! - Sim?
Seremos capazes!
Um,
dois,
três!
Quero dizer...
Appa!
O que é isso?
Por que colocou maquiagem no meio da noite?
E essas roupas... Vai ter algum encontro?!
As primeiras impressões são importantes.
É a primeira vez que vê o Gong Myeong?
Conhecer como amigo da minha filha é o mesmo que conhecê-lo como namorado?
Se Ra, traga o uísque.
O senhor não abriu uma garrafa quando eu fui eleita.
- Apenas traga. - Claro.
- Beba. - Sim, senhor.
Estou grato
e feliz,
mas sinto muito por você!
Por que sente?
Tem pena dele por minha causa?
- Claro. - Por quê?
- Não sabe por quê? - Não.
- Não sabe mesmo o motivo? - Eu realmente não sei.
Você não consegue lidar com álcool!
Não podemos deixar nosso futuro genro dormir aqui.
Devemos deixá-lo dormir em nosso quarto?
Ele é adorável...
Você é adorável...
Isso não está certo!
Não...
Querido! Relaxe o seu rosto.
Não se preocupa com a nossa única filha?
Por que tenho que me preocupar com ela?
Ela tem o Gong Myeong, o único herdeiro do senhor Maeng Deok.
O senhor Maeng Deok... Quanto ele paga de imposto sobre a propriedade?
Que besteiras está falando! Recém eles começam a namorar e você já quer empurrá-los para um casamento?
Por que não se preocupa se a comida do casamento deve ser um bufê ou uma sopa de costela!
Por que se está preocupando com isso? Claro que vai ser sopa de costela.
- Nosso Gong Myeong! Dormiu bem? - Sim.
- Bom d... - Nós estamos bem.
Nós dormimos muito bem.
Por sua causa.
Está feito. Tudo feito.
O que estão dizendo que está feito...?
Se Ra! Acorde!
Acorde agora!
Por que está gritando tão cedo?
Bom dia!
Nós estamos atrasados.
Agora que estamos sóbrios, podíamos ter ido de carr...
Não, não podemos!
O que o meu appa lhe deu mais cedo?
Ah, uma sopa...
uma sopa de feijão...
Ah, espere um pouco...
Alguém pode nos ver.
O ônibus está aqui!
Posso perguntar por que está tão focada no projeto de mudança do nome de Sarang-dong?
A pessoa que enviou a queixa civil falou com o deputado Yang Nae Sung antes.
Isso é verdade?
Sim. A queixa civil do clube de golfe foi assim também.
Terminou sem ser resolvida, então consigo entender o sentimento de frustração da pessoa que fez as queixas.
Então, eu quero assumir os casos e resolvê-los.
Eu sou a sucessora.
Além disso, eu não gosto que o nome Sarang-dong desapareça assim tão facilmente.
Da próxima vez, vou lhe mostrar o escritório da presidente.
Como é o escritório da presidente? É agradável?
É desconfortável para mim.
Espero que aquela sala continue sendo desconfortável para você.
Quando se habitua a isso e se torna confortável, então será fácil tomar as decisões erradas.
Sim, senhor.
E não confie demais nas pessoas.
O que vê pode não ser tudo. Todos têm um lado diferente.
Isso também se aplica a você?
Claro que sim!
Está bem.
Noona Han Bi!
Noona?
[Preliminares Regionais da Competição Esportiva Nacional de 2015]
Vá!
Han Bi! Osoto otoshi!
Vitória!
Yoo Jin, você está bem? Yoo Jin!
Yoo Jin, você está bem? O que há?
Você está bem?
Por que não esperamos lá dentro?
E se a noona Han Bi não conseguir me encontrar?
Aqui!
Eu não quero!
Então, você é que perde.
É delicioso! Tão doce!
É saboroso.
Por que só chegou agora?!
Sinto muito!
Ja Ryong.
Siga-o.
Ja Ryong!
Não acho que nos conhecemos tão bem assim.
Desculpe-me.
Quando abriu a cafeteira de gibis?
Há quatro anos atrás. Depois que sai do judô.
Por que saiu?
Por causa de uma fratura.
Onde se machucou?
Machuquei gravemente uma pessoa.
Essa pessoa abandonou o judô, então eu também sai.
[Folha de petição para mudança de nome do Distrito Mawon] [A favor] [Contra]
[Jun Joon Bae - 41-37, rua Sarang-ro 162, Mawon-gu, Seoul] [Lee Eun Seuk - 41-37, rua Sarang-ro 162, Mawon-gu, Seoul]
É o mesmo endereço, mas eles estão separados.
Será que são uma família?
Provavelmente são um casal.
Vamos ir para Sarang-dong amanhã. Tenho que verificar uma coisa.
Vamos aonde? Saryang Seowon?
Não. Ainda não conhecemos os moradores.
Eu fui contra. Também não fiquei feliz com a reurbanização.
Quem é o Jeon Joon Bae? Ele estava a favor. Ele é seu marido?
Quem é Jeon Joon Bae? Esse não é meu marido.
A senhora tem um novo inquilino?
Não. Apenas minha família mora aqui.
[Supermercado Hyuntae]
Somos duas pessoas, por que só comprou um sorverte?
Você se lembra?
Um, dois, três!
Isso! Fiquei com a maior parte!
- Vamos lá? - Vamos.
Nosso Gong Myung não pode me vencer nos jogos.
Vamos começar?
Um, dois, três!
Não, não. Não posso ceder para você dessa vez.
Sim, Gerente dos Assuntos Civis.
Um mês antes da votação...
Pode me enviar a lista de pessoas que informaram estar se mudando para Sarang-dong um mês antes da votação?
Obrigado.
Você é horrível, simplesmente horrível.
Quer de volta?
Estou indo.
Quem são vocês?
Olá, somos do escritório do distrito. O Lee Gae Sung mora aqui?
Não há ninguém com esse nome aqui.
Obrigada.
Eles não moram aqui!
Obrigada.
[Lista dos novos moradores de Sarang-dong]
Eles informaram que estavam se mudando para Sarang-dong um mês antes da votação,
mas há quarenta pessoas que não moram lá.
A chefe disse isso uma vez:
"Para garantir transparência e democracia na administração,
seguir o procedimento legal devido é o mais importante.
Essa é a base da administração."
E se essa não for a base?
Todas as quarenta pessoas que reportaram a falsa mudança assinaram o formulário de consentimento...
A pessoa que coletou o consentimento é o administrador da região que conhecemos em Saryang Seowon!
O administrador da região.
[Aqui é o Jeon Joon Bae. O pagamento foi muito baixo.]
[Nos encontramos em Saryang Seowon hoje à noite, às 22h.]
[Se não vier, vamos atrás de você no Escritório do Distrito.]
Quero ir no Escritório do Distrito sozinho.
A-Aonde ele está indo?
Você é mais suspeito agora que está fugindo!
Administrador da região!
Ahjussi!
Pare de tentar ser saudável.
Vamos conversar.
Ah, céus...
Obrigado.
Q-Que tipo de situação é essa?!
Ligue para a polícia!
Devemos fazer isso? Não seria melhor conversar em um lugar mais iluminado?
Secretário Seo Gong Myeong! Ligue para todas as partes envolvidas na manipulação do acordo dos moradores!
Reúna todos eles na delegacia de Mawon!
Vê isto?
Não ligo se isso for exposto!
Sou um "zé-ninguém".
É simples. Se trocar seu endereço para Sarang-dong, vamos lhe pagar.
- Dinheiro? - É claro!
Sim, está bom assim.
Por último, assine aqui.
Então, pegue isto.
Obrigado.
Os mendigos. Paguei uma certa quantia,
então eles mudaram o endereço e assinaram o formulário de consentimento de moradores.
Deve ser um trabalho bem difícil enriquecer rápido.
Quem deu a ordem?
O deputado Yang.
Perdão?
O deputado Yang.
Seo Gong Myung, deve conhecê-lo.
No dia do atropelamento, você também se encontrou com ele.
Dia vinte de fevereiro de 2020, 21h32: dia do acidente de carro do deputado Yang
Seja bem-vindo.
Desculpe-me.
E a cópia do consentimento de Sarang-dong?
Eu iria embora se estivesse mais cinco minutos atrasado.
Tive que me encontrar com uma pessoa.
Quem?
Um oficial do Gabinete de Assuntos Civis do Distrito Mawon.
Um oficial lhe deixou esperando?
Ele tem coragem.
O nome dele é Seo Gong Myung.
Aquele sabichão. Tal pai, tal filho.
Conhece o pai dele.
Conheço. O conheço muito bem.
~Legendado Pela Equipe no Ringue do Amor no Viki.com~ Tradutores: bbf_260, nicoletak, egle_toita_457, csantos_470, ethalya_mycaelle_255
Não conseguir um emprego como foi lhe dito, mas ainda assim Dentro do Ringue
O deputado Yang Na Sung veio me ver.
Bem no dia do acidente de carro dele.
Isso não teve nada a ver comigo. Foi apenas um acidente.
Você provavelmente não sabia de muita coisa por ser muito novo... como o deputado Jo Maeng Deok era.
Se estiver curioso, entre em contato comigo.
Isso é sobre o Projeto Cidade Inteligente.
Estou propondo uma avaliação completa e uma reunião com os moradores para ouvirmos a opinião deles.
Você precisa provar.
Se não conseguir provar, terá que renunciar não só sua posição como presidente, mas também como deputada.