HACIA EL CIRCULO
[Episodio 1]
¡Quedan 10 minutos!
- ¡Quedan 10 minutos! - ¡Sí!
¡Sí!
¡Quedan 10 minutos!
¡Rápido!
[Registro de candidatos]
[Día de la votación: 10 de abril]
[Registro de candidatos]
[Distinguido Mawon]
♫ Oh ♫
♫ Dije que te quería de regreso ♫
♫ No puedes cambiarme de opinión ♫
♫ Todos llegan a quererme ♫
♫ Tenemos que ser reajustados ♫
♫ Todos llegan a quererme ♫
¿Qué es esto?
Voy a intentarlo.
[No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo]
[Hagamos de Mawon la ciudad en la que queremos vivir]
[Dos meses antes]
- ¿Ha escuchado sobre... ? - ¿Sobre qué?
¿Conoce al director adjunto que fue enviado al centro de servicio?
Hay rumores de que allá también era un marginado.
Debería cuidar de él.
¿A qué te refieres con "cuidar de él"? ¿Se ha vuelto loco?
Terminé con un jefe que nació en 1992. Mejor que cuide de mí.
Puede que no sepamos.
Escuché que es muy bueno cuando se trata de elaborar presupuestos.
¡Los altos mandos pueden traerlo de regreso!
No, eso no pasará. ¿No sabes por qué fue que lo enviaron allá?
¡Busquen al mejor! ¡El mejor!
[Reunión preliminar]
No. Ya informé sobre el mejor.
Saldré del trabajo ahora.
Si fuera una compañía privada, lo habrían despedido hace años.
Nunca volverá a tener su antiguo trabajo.
Pero era un funcionario público de nivel cinco...
¿Él... no se desanimó?
¿Quién? ¿Él? ¿Desanimado?
Estoy aquí por una copia certificada de mi registro familiar. Es urgente.
Es la hora del almuerzo en este momento. [Hora del almuerzo]
Estoy viendo toda clase de cosas hoy.
[12:59]
Habla a la oficina del distrito de Mawon. ¿En qué lo puedo ayudar?
Usted es solo un recepcionista. ¡Déjeme hablar con el jefe!
Este es el centro de servicio local y su oficina no está aquí.
Si me da su nombre y número de teléfono, puedo comunicarlo con usted.
¡Oye! ¡Haz bien tu trabajo!
¡Te pagan con mis impuestos!
¿Esto es lo mejor que puedes hacer?
Por favor, deje de usar lenguaje violento. Hace difícil que podamos trabajar bien.
¿Quién eres tú para decirme qué hacer?
Dime tu nombre y en qué equipo estás.
Soy Seo Gong Myeong, y soy un funcionario público en la oficina del distrito de Mawon.
A partir de este momento, todo será grabado,
así que todo lo que diga puede ser usado en la corte.
Este irrespetuoso—
Dios mío. ¡Un funcionario público me está agrediendo!
¡Me está golpeando con mi bastón!
- No puedo dárselo por razones de seguridad. - Dios, mi espalda.
¿Está bien?
¡Ese chico— voy a hacer que despidan a ese chico!
¡Aigoo, mi espalda! ¡Mi espalda!
Debería hacer su mejor esfuerzo por no causar problemas con ese anciano.
¿Por qué hace las cosas peor? ¿No sabe en qué situación se encuentra?
¿Por qué cree que un funcionario público de nivel cinco está recibiendo órdenes de un funcionario público de nivel siete como yo?
No creo que deba servir a nadie en persona.
Puede encargarse de las quejas en nuestro sitio web.
¡Ah! No olvide prestar especial atención a Tiger Moth.
¿Quién es Tiger Moth?
¿No sabe quién es Tiger Moth? Incluso el jefe sabe quién es.
[Tiger Moth]
Tiger Moth es un ser misterioso en el distrito de Mawon.
Nunca han revelado su identidad.
Sí. Habla a la oficina del distrito de Mawon.
No hay nada que esa persona no pueda ver.
Lo más importante, nunca se rinde hasta que resolvemos la denuncia. [Una persona muy muy ocupada encargada de Tiger Moth]
Así que ha hecho que varias personas renuncien. [Personas encargadas de Tiger Moth]
[Trabajo excesivo, trabajo emocional, ansiedad, insensibilidad, alucinaciones]
Hizo que muchos funcionarios públicos renuncien a sus trabajos. [Fatiga, desorden del sueño, depresión, insomnio, dificultad para respirar]
He llamado a ese hombre el Jefe de la Noche. [Desmayado]
Siempre hay personas que molestan a los trabajadores sociales de esa manera. En otras palabras, un dolor de cabeza.
Solo sé que su vida depende de ese dolor de cabeza.
Está bien. Téngalo en cuenta.
Cuando conteste, hay tres palabras importantes.
[Tiger Moth]
[La voz de los ciudadanos]
[Tiger Moth]
[¿En beneficio de quién se organizó el festival usando nuestro dinero de impuestos?]
Vaya. Es el dolor de cabeza más grande del mundo.
¿Cuáles fueron las tres palabras que le dije?
Entiendo por completo las circunstancias a las que se refiere.
Estoy profundamente apenado por causarle problemas.
Le deseo buena salud y felicidad
en el futuro.
Fin.
Ese no es el fin.
¿Dónde tira esto?
¿Es desperdicio de papel o reciclaje?
¿Hay un bote de basura aparte para tirar vidrios o cerámicas rotas en Mawon?
Parece que Gangnam-gu y Dobong-du tienen uno.
Entonces vaya a vivir allá.
Prueba.
Por Dios, es muy salado. ¡Debe ser de China!
¿De qué hablas? Lo compré en el festival de Camarones Salados.
¿Por qué es eso importante? Ambos son camarones de mar.
Pero los que saben mal son los de China.
Hay un rumor de que los camarones salados usados en el festival de Camarones Salados de Mawon
no es un producto nacional sino que fueron importados de China. ¿Es eso verdad?
O-O-Oh. Tiene que responder bien.
Pedimos recomendaciones a una entidad local autónoma sobre un experto en camarones salados, y
después de una estricta revisión...
¿Un experto en camarones salados?
Sí.
[Parada de autobuses]
[Nueva publicación]
Las horas de llegada de los autobuses en la parada frente al complejo Love
no han aparecido por exactamente 14.5 días.
¿Qué haces siquiera?
¿Por qué esta blusa me queda tan bien?
Esto no es lo adecuado.
Así.
¿Estás aquí?
¿Por qué un pastel? No me gustan las cosas dulces.
Me gusta el pastel. ¿No sabes qué día es hoy?
No es tu cumpleaños, ¿cierto?
¡Es nuestro noveno aniversario!
Sabes lo ocupado que he estado todo el mes.
El orador adjunto Jo es increíble.
Te llama todos los días y te hace trabajar horas extra.
¿No crees que nos estás poniendo al mismo nivel?
¿Cómo puedes poner el amor y el respeto en el mismo nivel de importancia?
También es beneficioso para mí si el orador adjunto Jo está ocupado.
¿Estás cansado?
Tengo que volver. Tengo que asistir a un funeral.
Vamos a celebrar nuestro aniversario con nuestro siguiente cumpleaños, cuando tengamos tiempo.
¿Debería dejarte en casa de camino?
No, puedo ir a casa sola, incluso con los ojos cerrados.
¿Podrías?
¿Nuestro aniversario es como ir a la lavandería? Entonces, ¿puedes mezclarlo todo?
¿Qué comiste tan tarde en la noche?
¿Por qué te recuestas justo después de comer?
Si me recuesto después de comer, tal vez tendré mejor humor.
Se Ra...
¿tienes dinero por ahí?
No tengo dinero ni para alimentarme.
¿Por qué? ¿Qué está pasando de nuevo?
¿Te estafaron para comprar una tienda?
Seguí a una amiga a una reunión.
Escuché que, hoy en día, todos invierten como plan de jubilación...
¿Una reunión? ¿Te estafaron en una reunión hace diez años y volviste a ir a una?
¡Solo se llama reunión! ¡Era un grupo gastronómico esta vez!
¿Qué tipo de grupo gastronómico cuesta 50.000 dólares?
Mamá, ¿de dónde sacaste el dinero?
Esta... casa.
El préstamo de garantía.
Debes haberte vuelto loca.
- Loca, loca. - Si tu padre lo descubre, realmente nos echarán.
Nuestra hija, ¿de casualidad no tienes dinero guardado en alguna parte?
¿Por qué tendría dinero?
¡He estado pagando mi deuda estudiantil y mi renta!
Antes, ¿qué fue eso?
La cosa de látex en Filipinas que obtuviste en el paquete de viaje del año pasado, ¡la pagaste con mi tarjeta de crédito!
¡Todavía me quedan cuotas que pagar de eso!
¿Estás aquí?
¿Llegaste?
Estoy hambriento. Dame comida.
De acuerdo.
Aish. ¿Qué debería hacer?
¿Cómo puede tu tendencia de entrometerse aplicarse a todos excepto a tu mamá?
Mamá, si supiera cómo ganar $50.000 siendo una entrometida, lo habría hecho hace mucho.
No puedo hacerme cargo esta vez. Está fuera de mis capacidades.
¡Estás siendo una descorazonada! Esa sopa de algas que comí después de tenerte en medio del frío--
Debe haber estado rica. Estoy colgando.
E-espera.
Por la paz en nuestra familia, puedo pagar algo del interés del préstamo-- No son "algunos" intereses.
Incluso si vendiera mi alma no sería suficiente.
Estoy vendiendo una scooter usada.
H-hola Sebastian.
Esto es molesto.
Sí, por favor, hágase cargo de eso antes de medianoche.
Sí.
[¿Para beneficio de quién se organizó el festival usando nuestro dinero de impuestos?]
¿Cómo puede comer papas fritas para cenar?
Termine rápido y salga del trabajo.
Ya sabe que no puedo salir del trabajo por culpa de alguien.
Le dije que así es cómo es ella.
¿Qué hay de esto?
Encuentre a Tiger Moth
y pregúntele a ella.
Su número de teléfono.
Espere. ¿Cómo obtuvo su información personal?
¡Ah! No lo haga. No lo haga.
¿Estoy haciendo esto por mi propio bien?
¿Oh? ¿Orinando en público?
- ¿Dónde? - ¡Voy a atraparlo!
¡Cómo se atreve! ¡Deténgase!
[Tiger Moth] [010-134-5959]
La estoy contactando luego de ver su publicación en el Mundo de Segunda Mano.
¿Ya vendió la scooter de segunda mano?
Vive bien
y no te lastimes.
¿En esta situación enciende las luces de cambio de carril?
¿Es una moralidad pública selectiva?
[Asamblea del distrito de Mawon]
Esta es la oficina del distrito de Mawon. ¿Cómo puedo ayudarle?
Sí, quiero reportar un aparcamiento ilegal frente a una boca de incendios.
Sí, si me dice el número de placa del auto—
[Tiger Moth] [010-134-5959]
¿Dónde... está ahora mismo?
¡Si el dueño del auto viene primero, entonces atrápalo!
Pero si viene primero la grúa, ¡remolca el auto!
¡Vamos por él!
¡Oh, Dios mío!
Te ves normal.
¿Tiras una colilla de cigarrillo y una botella de agua e incluso te estacionas ilegalmente?
- ¿Quién? - Tú.
Lo vi todo.
Por casualidad es usted Tiger--
¡Arrojaste la colilla del cigarro encendida!
Mira aquí, tengo algo que revisar.
¿Por-por qué está haciendo esto? ¿Por qué está haciendo esto?
- Oye, aparca allí. A-aparca allí. - ¿Por qué?
¿Por qué está haciendo esto? De verdad.
Quiero decir... espere.
- No es usted. - ¿No soy yo?
Con seguridad que usted es una gran molestia.
¿Es una pervertida?
No lo soy.
¿Por qué merodea el auto de otra persona por la noche?
¿Es un ladrón?
Usted llamó al centro de servicio público de Mawon, ¿cierto?
Y me reportó una queja civil, ¿verdad?
Sí, yo... lo hice.
¿Un funcionario público vino personalmente debido a una denuncia de un estacionamiento ilegal?
Vaya. Quería ver qué clase de molestia estaba evitando que saliera del trabajo a tiempo.
Sí. Lamento lo de su muñeca. Ya que estoy algo ocupada...
Quiero denunciar al dueño del auto del número de placa 0503.
¿Perdón?
¡El dueño del auto arrojó el cigarrillo al asiento de mi scooter, ahora no puedo vender mi scooter al precio correcto!
Lo denunciaré. Por favor, atrápenlo.
No sabemos exactamente qué pasó
pero probablemente no haya nadie aquí por la noche.
Aish.
¿Qué pasa con ella?
Lo viste, ¿cierto?
¡Maldición!
- Ah. - Ah. - ¿Cuánto cuesta esto en realidad?
Es plástico.
¡Oye! Esto es dinero de verdad.
¿Qué estás haciendo? ¡Dale la vuelta rápido!
De acuerdo.
¿No escuchan pasos?
- Pediste patas de cerdo hace un rato. - Cierto.
Sal.
De acuerdo. Vamos a ver.
Discúlpeme.
El auto estacionado justo en frente, 0503...
[Nana Kids Cafe]
¡Oh! ¡Oye!
Aish. En serio.
¿Por qué?
Mi zapato.
[Nana Kids Cafe]
Eres tú, ¿verdad? ¿0503?
¿Qué es esto?
¡Aigoo!
¡Aish!
¿Por qué me atrapas? ¡Deberías atrapar a ese ahjussi!
¡Ahjussi!
¡Has hecho muchas cosas esta noche!
¡Qué demonios! ¡Hoy perdí todo mi dinero!
¿Eres la policía?
¡Soy ex alumno de la estación de policía con tu jefe!
¡Apártate!
Entonces, ¡¿y qué con que seas el mejor amigo del jefe de policía?!
¿No es el diputado Huh su pariente, directora Won So Jeong?
[Jo Maeng Deok - partido Patriótico Conservador] [Presidente del concejo del distrito de Mawon]
El diputado Huh está en el mismo partido Patriótico Conservador que usted, presidente Jo. [Won So Jeong, jefa de la oficina del distrito de Mawon, partido Progresista Unidos]
Si hay una vacante en el partido Patriótico Conservador, debido a la renuncia del director Huh,
la aprobación de la propuesta de presupuesto no será fácil.
Si el presupuesto no se aprueba, la persona con más dificultades será
usted, jefa Won.
La persona que dijo que tener el mismo objetivo es más importante que el registro del partido, fue usted, presidente Jo.
El director Huh no tendrá ningún castigo disciplinario y no renunciará.
Jefa Won, debería recompensar directamente a la reportera que atacó el lugar de apuestas por sí misma.
Eso se vería bien para el público.
Goo Se Ra.
Ha contribuido a la lucha contra el crimen,
así que le otorgamos este premio como un ejemplo para la nación
por la jefa Won So Jeong el 20 de febrero de 2020.
Recíbelo. Felicidades.
Voy a tomar una foto.
Uno, dos, tres.
La tomaré una vez más.
Ya que recibí un premio, debería invitarlos, chicos.
¿Invitar qué? Ahora deberías juntar dinero.
Ah. Gracias. - Muy bien. Levanten sus copas.
Estamos aquí hoy para felicitar a la señorita Se Ra por su premio y también para celebrar una fiesta de despedida.
¿Una fiesta de despedida?
¿Quién es? ¿Quién?
Se Ra,
no tienes que venir a partir de mañana.
¿Yo?
¿De verdad soy yo?
La predecesora de tu puesto volverá a trabajar.
Ganaste experiencia y tienes mucho potencial, ya que eres más joven.
Serás contratada de nuevo en poco tiempo. Está bien, vamos a brindar.
Líder de equipo.
¡Este es un despido injusto!
Se Ra, si usas términos tan aterradores como ese, me molesta.
¿Le molesta?
¿Quién debería estar asustada y molesta?
- ¿Esto tiene sentido? - Muy bien, bebe.
Soy Yang Nae Seong del concejo del distrito de Mawon.
[Congresista Yang Nae Seong]
Señor Seo Gong Myeong, has estado trabajando en la división de planificación y presupuesto, ¿verdad? [Yang Nae Seong, partido Progresista Unidos, congresista del distrito de Mawon]
Tengo algo que preguntarte.
Ya no soy más parte de esa división, así que debe hacer una solicitud formal para los materiales.
No tengo curiosidad sobre algún documento.
¿Conoces a Jo Maeng Deok?
Entonces,
¿qué crees que hice porque de verdad quería vengarme de ellos?
¡Pedí todas las bebidas caras y además todos los platillos de frutas caros!
¡Voy a gastar todo el dinero de esta maldita compañía! ¡Es venganza!
Pero entonces, todos estaban comiendo deliciosamente.
Entonces sentí que soy la única que perdió, así que comí mucho también.
Por eso mis intestinos...
mis intestinos se sientes horrible.
Oppa, ¿estás escuchando?
Espera justo en la entrada de la calle.
Estarán ahí pronto.
Está bien.
Estoy en la entrada de la calle.
Al otro lado de la calle, parece que hay un hombre desmayado.
Parece que está intoxicado.
¿Qué es eso?
¿Es Goo Sera? Estoy aquí por la llamada de su novio.
Sí.
Súbase.
¡Señor! No puede dormir aquí.
Por favor, vuelva a sus sentidos.
¡Señor! ¡Oh!
¡Oh! ¿Qué es esto? ¡Oficial Kim!
¡Señor! ¡Regrese a sus sentidos! ¡Señor!
Oye. ¡Oye! ¡Rápido! ¡119!
¡Señor! ¡Regrese a sus sentidos!
¡Señor!
Es posible que todos ya lo hayan escuchado, pero el congresista Yang Nae Seong
está actualmente inconsciente.
Como presidente, hablé con su familia
y permití su renuncia.
Por lo tanto,
el 10 de abril en las elecciones parciales,
- el distrito de Mawon debería elegir a un representante más del distri— - ¿Qué quiere decir con uno más?
¿La persona que debería irse se va a aferrar de esta manera?
¿Por qué no estamos formando el comité de ética?
Todos ustedes han escuchado sobre la acusación de sospecha de soborno del congresista Yang, ¿cierto?
Podemos decir que las apuestas son un asunto privado,
pero el soborno es un problema mucho mayor, ¿no?
- ¡Es correcto! - ¡No estoy de acuerdo!
¡Nuestra oficina del distrito de Mawon!
¡Nuestro partido no se puede ver envuelto con otro incidente vergonzoso!
En este momento, la oficina del distrito de Mawon,
debería centrarse en elegir a un talento competente.
¡Sí!
¡Hola! Soy Goo Se Ra. Soy la noona que vive abajo.
Deberías presentarte.
Solo lo dejaré pasar porque eres mi clienta, y seré tu niñera a partir de hoy.
¿Vas a ser mi niñera?
Por cierto, ¿qué es una niñera?
[BAR]
Él es el estudiante de primaria que vive en el piso de arriba. Lo estoy cuidando después de la escuela hasta la noche.
Ja Ryong, saluda. A partir de ahora, verás muchísimo a estas tías.
Hola, tías amigas de noona.
¿Ahora incluso eres una niñera? ¿Por qué te despidieron esta vez?
El empleado anterior va a regresar al trabajo.
¿Es eso?
¿Tal vez le lanzaste un plato con cebollín al cretino que pretendió estar ebrio e intentó tocarte?
¡Salud!
¡Desgraciado!
Te despidieron de la compañía de publicidad en octubre.
Claro que no.
No fue eso, no me despidieron. Solo llegué al final de mi contrato.
¿Qué tal cuando reportaste a tu jefe porque usó la tarjeta de crédito de la compañía en un karaoke raro?
♫ Ba bee doo da da ♫
[Karaoke Feel]
[Sucio]
Eso fue hace dos años, en la compañía de publicidad.
Cliente, vamos a tratarnos amablemente.
Gracias.
Hazlo mientras bebes esto.
Sí, ¿presidente?
¿Un pícnic para las tiendas cooperativas?
¿El 22 de marzo?
Sí, estaré allí.
[Trabajo de medio tiempo OK]
[Asistente para la oficina de servicio público en la oficina del distrito de Mawon (prioridad a aquellos competentes en InDesign)]
Asistente para la oficina de servicio público en la oficina del distrito de Mawon.
¡Prioridad en InDesign!
¡No te apresures en comenzar un nuevo trabajo!
Es urgente.
No te preocupes. Desarrollaré algunas habilidades mientras trabajo allá y cambiaré rápidamente de empleo.
¿Señorita Goo Se Ra?
Sí.
¡Vaya! Tiene bastante experiencia.
Pero... todas por un breve tiempo.
También es comparativamente mayor. ¿Nació en 1992?
Sí.
Es la mayor aquí.
¡Soy buena siendo una unnie, noona, dongsaeng, y todo lo demás!
Espero que tenga buenas oportunidades en el futuro.
Gracias por venir hoy.
Disculpe, ¿no me gano puntos extras por obtener el premio de "Ciudadano valiente" de la oficina del distrito?
Sobre eso—
Pasó.
Goo Se Ra, ha pasado. Puede empezar mañana.
Supongo que así es como resultó. Gracias.
Lo siento.
Ese tonto irrespetuoso.
Este será tu lugar de ahora en adelante.
Todo lo que hagas debe ser revisado por mí, Seo Gong Myeong.
Sí.
El centro cultural de la oficina del distrito necesita un póster para su página de Internet.
Por ahora, haz trece borradores de propuesta.
¿Tienes alguna pregunta? ¿Ninguna? Empieza ahora.
Sí. Trece.
[Cursos diarios en el centro cultural de la oficina del distrito]
[Un mañana que es mejor que hoy] [Centro cultural del distrito de Mawon]
El encabezado era tan aburrido que por eso añadí otra línea.
No creo que mañana sea mejor que hoy.
Vamos a adoptar la belleza de los espacios libres. Intenta de nuevo.
Sin embargo, hay mucho texto que añadir.
Contratamos a una diseñadora para poder crear algo elegante sin reducir la información.
Algo sofisticado pero simple y moderno pero clásico.
Sabes qué significa, ¿verdad? Puedes hacerlo, ¿o no?
¿Entrará entre los márgenes? ¿Es eso posible?
Sí.
[Un mañana que es mejor que hoy]
[Centro cultural del distrito de Mawon]
[Vete al infierno]
[Vete]
[¡¡¡Vete, vete, vete,vete, vete al infierno!!!]
[Tiger Moth]
[No ha publicado nada nuevo]
¿Volverlo a hacer?
Vamos a hacerlo. Vamos a hacerlo otra vez. Es posible, ¿verdad?
Vamos a empezar.
¡Este desgraciado!
¡Me está haciendo rediseñarlo todo continuamente sin ninguna razón!
¿Qué sabe de diseño?
Sigue ordenándome que haga cosas, además él sale del trabajo justo a las 6 p.m.
También deberías irte. Solo trabaja tanto como te paguen.
¿Verdad?
¿Por qué estoy trabajando duro?
Llevaré un registro de mis horas y solo haré lo que gano.
¿Qué es esto?
Hay un auto sin matrícula estacionado en el puesto para personas discapacitadss en el estacionamiento del centro de la ciudad.
La planta enorme a la entrada principal de la oficina del distrito está bloqueando el paso peatonal,
y los ancianos dicen que se sienten incómodos con eso.
Goo Se Ra.
Aquí está el borrador de la propuesta.
Ya que es medio día, volveré después de almorzar.
¿Qué tal es trabajar con el director Seo Gong Myeong?
Es solo trabajo. Trabajo es trabajo.
Sabes que el director Seo fue degradado a trabajar aquí, ¿verdad?
Está bajo el radar del orador adjunto.
¿Qué importa si es inteligente? Es de mente tan estrecha.
Una vez que le pone el ojo a uno, está terminado.
Parece que él no almuerza.
Si fuera yo, no querría comer solo.
♫ Incluso si no lo digo— ♫
¿Sí? Esta es la oficina del distrito de Mawon.
Sí. Me aseguraré de enviársela.
Vamos a ver. Goo Se Ra.
La última vez, vi que dijiste que tienes un certificado de taquigrafía en tu currículum.
Sí. Tengo uno.
Esto.
También conocerás al director Huh. Aquel que lanzaste sobre tu hombro.
¿Cómo puede una persona como esa ser seleccionada como un miembro de la asamblea del distrito?
A no ser que sea un miembro de la Asamblea Nacional, a las personas no les importa un representante del distrito.
Es por eso que el dizque lugar de trabajo de Dios, donde solo trabajas 90 días del año y ganas anualmente ₩50.000.000,
solo se divide entre la gente adinerada local, los propietarios de edificios y los miembros del partido.
¿Cincuenta millones?
¿C-C-C-Cincuenta millones?
¡Hola, ahjussi!
Soy la única hija de Goo Deok Man.
Oh Dios mío. Vaya.
¡Si tu novia trabajaba aquí, me lo deberías haber dicho antes!
- ¡Trabaja duro! - Sí.
Es amigo de mi padre de su ciudad natal. Aunque tomaron diferentes caminos en la vida hace mucho tiempo.
Conoces a algunas personas aquí. El amigo de tu papá y tu novio.
¡Es una comunidad local!
Vámonos.
Sam-mart, una de las compañías principales, va a construir un centro de distribución en Minju-dong.
Solo para explicar el punto, se trata de rezonificar el terreno
y construir una extensión de la carretera con cuatro carriles para que los camiones grandes entren y salgan.
Por favor noten la vista aérea en la pantalla.
¿Por qué la escuela primaria Minju está dibujada en vegetación?
Entonces ahora, pondremos en votación la agenda.
¿Los miembros de la asamblea tienen alguna objeción?
- No. - No.
Si no hay objeciones, la moción–
Disculpe.
Espere un minuto.
No lo hagas.
La vegetación enfrente del complejo de apartamentos en Jogam-do.
Es donde está localizada la escuela primaria Minju.
Que los camiones vayan y vengan, desde y hacia el centro logístico, que está justo al lado de la escuela primaria, no es correcto
¿Me está diciendo que no debería venir mañana?
Entre los asuntos a observarse en la audiencia, está prohibido expresar su opinión a las declaraciones de los miembros.
¡Pero estaba ahí como taquígrafa, no como miembro de la audiencia!
¿Señalar los errores de alguien es razón para ser despedida?
Yo también soy una ciudadana del distrito de Mawon.
Si yo incluso no puedo decir esto como ciudadana de esta ciudad—
La decisión de despedirte es una medida legítima.
¡Yo no estoy hablando sobre el hecho de que estoy despedida!
¡Yo estoy preguntando si despedirme es justo!
Sabes que decirme eso no cambiará nada.
Digo que con el incidente de apuestas del director Huh
y el incidente de la reunión general de hoy también, no me alegra que la señorita Goo Se Ra siga viendo
malos momentos en la historia.
No—
¿Cómo puede hablar de no sentirse alegre?
Debido a que usted arremete con sus emociones, mi estilo de vida fue interrumpido.
Yo he sido despedida muchas veces antes,
¡la forma en la que sucedió hoy es la que peor se siente!
¿Por qué hablé acerca de sentirse infeliz en ese momento?
Voy a reportarlo como un despido injusto a la Administración de Empleo y Trabajo.
No lo dejaré así.
Entonces, ¿por qué levantaste tu mano en esa situación?
Y... ¿qué es ese punto en tu cara?
No lo reportes o hagas algo tonto, ¿entiendes?
Solo prepárate por completo y encuentra un trabajo apropiado. Así es como ganarás.
No, ganar o perder no es el problema, sino que estoy diciendo que siento que no es justo.
¿A quién más puedo contárselo?
Si hay cien cosas que te quiero decir, solo te estoy diciendo una.
Hoy es ese día.
No hables muy fuerte en el lugar de trabajo de otras personas.
Podría ser nominado para esta elección parcial.
Si hay algún tipo de chisme inútil en este momento crítico–
¿Chisme inútil?
¿Te avergonzaste de tu novia delante de tu gran presidente Jo?
¿Te preocupa que no te nominen?
Por eso,
¿cómo es que no puedes estar de mi lado?
Terminemos si vas a ser así.
[Presidente Jo Maeng Deok]
No contestes el celular.
Si contestas, realmente será el fin de nuestra relación.
Sí.
Está bien.
¿Por qué?
[Reunión de la asociación Honam Hyangwoo, 2020]
¿Qué piensas sobre la última reunión?
¿Escuchaste?
¡Aigoo! Hola a todos.
¡Tú! ¿Eres cercano a Jo Maeng Deok?
No soy tan cercano a él. Solo nos escribimos en vacaciones.
¡Él era tu seguidor cuando éramos jóvenes!
Si no te hubiera seguido cuando te mudaste a Seúl, se hubiera quedado atrapado en ese vecindario rural.
¿Quién hubiera sabido que ese chico de campo podría ser tan famoso? Probablemente ni él mismo lo sabía.
El que brilla en el tercer periodo del concejo del distrito en Mawon,
el presidente Jo Maeng Deok, no olvidó visitarnos.
¡Denle un aplauso!
¿Viniste aquí? ¿Dónde estabas?
Estaba adentro.
Tu hija obtuvo un gran premio.
Ni siquiera hables de ella. En este momento es mi dolor de cabeza más grande.
¿Qué importa que sea una ciudadana valiente? Ni siquiera se puede ganar la vida.
Es una vaga.
¿Debería ayudarte?
¿No viniste a pedirme un favor?
¡Puedes hablar con confianza entre nosotros!
[Información de empleo]
[Anuncio de empleo para diseñador a tiempo completo]
[Anuncio, diseñador visual]
[Buscando a un diseñador de contratos]
[Diseño contemporáneo, diseño visual, diseño de paquetes]
[Información de la compañía]
Jefe de sección, buenos días. Es Goo Se Ra.
Si el predecesor no va a volver al trabajo, ¿puedo enviar mi currículum?
No lo envíes.
La razón por la que fuiste despedida no fue porque tu predecesor iba a volver a su posición,
sino que fue por el concejal del distrito que fue atrapado por apostar gracias a ti.
Es el mejor amigo de nuestro CEO.
Y, en realidad, ya hay una persona que están determinados a contratar.
No digas que lo escuchaste de mí.
¿Qué clase de adulto no se lo deja fácil a un niño?
La sociedad es así. Extremadamente dura.
Puesto que un niño también es un miembro de la sociedad, deberías saberlo.
¿Por qué culpas a la sociedad?
Hoy estás siendo muy odiosa. ¡Estás despedida!
[Muñecos, juguetes, papelería]
[Completo] [Completo]
¿Por qué Tiger Moth está tan tranquila estos días?
El director adjunto tiene buena suerte.
Soy bastante afortunado.
¡Lo sé! Bueno, la persona afortunada debería limpiar la mesa.
- Habrá una nueva persona mañana. - Sí.
[Cuaderno de funcionariado] [Goo Se Ra]
[Pagos con tarjeta - Problema de rechazo]
[Exterminio de polillas]
¿Why not? (Leyendo el anuncio)
[Anuncio de la candidatura de la octava generación de funcionarios públicos de la asamblea del distrito de Mawon]
Es por eso que el dizques lugar de trabajo de Dios, donde solo trabajas 90 días al año y ganas un ingreso anual de ₩50,000,000,
solo es dividido entre las personas adineradas locales, dueños de edificios y miembros del partido.
Ganar la lotería debe de ser más rápido.
[WHY NOT. ¡Es posible!] [WHY NOT. ¡Es posible!] [WHY NOT. ¡Es posible!]
Lotería de 50 millones de won.
Deja de fingir que duermes. Ni siquiera te has cambiado de ropa.
¡Levántate!
¿Qué?
Toma.
Es un trabajo que le pedí a un amigo cercano que me ayudara a conseguir.
Es una empresa estable creada hace mucho tiempo.
- Además, es un puesto fijo— - Oh, detente.
¿Detener qué, mocosa?
Solo tienes que sentarte ahí y concentrarte en tu trabajo.
[Edificio Jungeui, Diseño Soom 18-10 Saenara - Calle norte, Jungeui-dong, distrito de Mawon, Seúl]
He trabajado en esta empresa antes.
Me despidieron hace poco. ¿Cómo podría volver como empleada fija?
Además, he oído que ya tienen a alguien a quien planean contratar.
Eso es correcto. Absolutamente correcto.
Vas a conseguir este trabajo, así que no llegues tarde a la entrevista de mañana.
¿Lo entiendes?
Hola.
[Design Company]
[Ese-Ese desgraciado grosero]
[Llamada perdida de ese-ese desgraciado grosero]
Ah, ese desgraciado sin paciencia.
Muy bien. Ya estoy a punto de tocar fondo.
Si alguien me ofrece un paracaídas, debería tomarlo de inmediato.
Como esto es una entrevista, aquí está mi portafolio.
No hace falta.
Por supuesto que sé que eres una buena trabajadora.
La última vez le grité por despido injustificado—
Entra.
Ahora que lo pienso, es un poco molesto.
¿Por qué no dijiste que tu padre y el orador adjunto Jo Maeng Deok eran amigos cercanos?
Esta entrevista es un pase libre. Preséntate a trabajar mañana.
¿Entonces solo vuelvo a mi puesto anterior?
Por supuesto.
Gracias.
Debes estar cansada, así que vete a casa.
Gracias por el té.
Por cierto, Ji Hye, podrás limpiar tu escritorio al final del día, ¿verdad?
Pero... es ilegal despedir a alguien sin previo aviso.
¿Por qué lo pones de esa manera? Es molesto.
Ji Hye, aún eres joven, así que tendrás muchas oportunidades.
Encontrarás un nuevo trabajo pronto.
Se Ra, aún eres joven, así que tendrás muchas oportunidades.
Encontrarás un nuevo trabajo pronto.
No.
Un nuevo trabajo no llega tan fácilmente.
Me duele mucho.
Realmente duele.
[Anuncio para la candidatura de la octava generación de funcionarios de la asamblea del distrito de Mawon]
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío!
¿Vive en nuestro vecindario?
No.
Me asustó.
Esto. ¿Ni siquiera sabías que lo habías perdido, verdad? ¿Lo tiraste?
No, no lo hice.
¿Lo ha... leído?
No tengo tanto tiempo libre.
Pensé que era el cuaderno de un representante del distrito, no de una persona normal. Tu intromisión es bastante específica y organizada.
Dijiste que era un secreto.
¡Dijo que no lo había leído!
Leí hasta "Muere Jo Joo Choong" y luego me detuve.
No pregunte. Fallé mi entrevista.
Entonces... ¿por eso planeas subir tu puntuación en el TOEIC?
¿No pensó en la posibilidad de que podría estar viendo esto?
No lo hice.
Eso sería ridículo.
WHY NOT. ¡Es posible!
[Anuncio para la candidatura de la octava generación de funcionarios de la asamblea del distrito de Mawon]
¿Por qué no? La cuota de inscripción de los candidatos es de 2 millones de won.
El dinero que tengo que gastar en mejorar mi currículum.
Es similar. Si tengo éxito, mi salario anual será de 50 millones de won.
¡Se supone que tienes que conseguir un trabajo, no apostar!
¿Crees que ser representante del distrito es algo así como un representante de un apartamento, que puedes hacer fila y conseguirlo?
Es algo que no se consigue haciendo fila, por eso el ingreso anual es de 50 millones de won.
Puede que lo consigas.
No, el resultado es obvio.
Deja de perder el tiempo y consigue un trabajo.
Me voy.
Yo te apoyo. ¿Cuándo empezamos?
Empecemos ya.
Quedan 24 horas para la fecha límite de inscripción de los candidatos.
Pongámonos en marcha.
[Tiempo restante hasta la fecha límite: 20 horas, 50 minutos]
[Tiempo restante hasta la fecha límite: 20 horas, 49 minutos y 59 segundos]
[Inscripción de candidatos, prueba de parentesco, copia de la tarjeta de registro]
[Historial médico]
[Antecedentes penales, expedientes académicos]
[Certificado de sello]
Lo último que falta son... 50 cartas de recomendación.
He vivido en Mawon durante 29 años.
¿Por qué no podría encontrar a 50 personas?
No puedo.
[Referencias: 21 personas]
[Tiempo restante hasta la fecha límite: 2 horas, 39 minutos y 58 segundos]
Sí, presidente.
¿Hoy es nuestra excursión de la empresa?
Surgió algo...
¿Excursión de la empresa?
No creo que pueda ir—
[Inscripción de candidatos]
[5:54 p.m.]
¿Se supone que el comité electoral sea tan aburrido?
El aburrimiento es bueno.
Hagamos silenciosamente lo que se nos pide.
Quedan cinco minutos.
Empecemos a recoger.
De acuerdo.
¿Qué es esto?
Lo voy a intentar.
[Recomendaciones de candidatos]
Trabajar 90 días al año y recibir un salario anual de 50 millones de won como miembro de la asamblea.
[Epílogo]
[Verano de 2001] A continuación, haremos una lectura divertida.
Vamos a abrir en la página 44.
Hoy aprenderemos sobre Heungbu y Nongbu.
Muy bien. Ji Wook, ¿puedes empezar a leer?
Sí.
Érase una vez, dos hermanos que vivían en un pueblo.
El hermano mayor recibió la herencia dejada por su padre,
mientras que el hermano menor, Heungbu, fue expulsado con las manos vacías.
Realmente te has convertido en alguien, Goo Se Ra.
Sincronizado por J_subs
[No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo]
La esperanza y la habilidad son diferentes, desafortunadamente.
Déjalo ir. Estás perdiendo tiempo y dinero en algo que no funcionará.
Como referencia, aprende de los videos.
Debería hacer un manifiesto electoral también.
¡Trabaje menos y gane más!
- La candidata Goo Se Ra no va a ser un problema— - No.
No tienes que hacer nada.
Estoy acusando a la candidata Goo Se Ra por una sospechosa solicitud de empleo.
En este caso, por lo general se resuelve mediante la renuncia voluntaria del candidato.
No importa qué, voy a conseguir la insignia dorada, así que...
también debería hacer todo lo posible, director adjunto.
♫ Recuerda todos aquellos momentos ♫