HACIA EL CIRCULO
Aquí están las siguientes noticias.
El comité electoral cree que es probable que las elecciones parciales se sobre-calienten
a medida que comienza el apoyo central a nivel de partido para las elecciones, [Episodio 2]
por lo que ellos dicen que van a establecer un escuadrón especial
para acabar con las campañas ilegales.
Hoy el clima estuvo ventoso con brisa primaveral...
Estos son los panfletos que el comité electoral entrega a los candidatos registrados.
Ah.
¿Entonces solo no me dio lo que tenía que darle a los candidatos?
No es que no te los diera, sino que debido a que haces las cosas tan éticas—
¿Cómo pensaste en traer 50 referencias cinco minutos antes de la fecha límite?
¿Por qué no?
Si tiene prisa, las personas pueden hacer un esfuerzo en conjunto y ayudarse unos a otros.
¿No se va a ir?
¿Tiene algo más que decir?
No tiene nada más, ¿cierto? Váyase.
No te estás postulando porque dije que el salario anual es de 50 millones de wones, ¿verdad?
Sí, es por eso.
Usted fue el que me dijo acerca de
este maravilloso trabajo que paga 50 millones de wones por trabajar solo 90 días al año.
Es la empresa que tiene los requisitos exactos que yo quiero.
No es una empresa.
Como es una elección parcial, el número de votantes será bajo,
por lo que me apunto a un nicho de mercado.
También dijo eso, ¿no es así?
Dijo que a los votantes no les importa.
Sí, no les importa,
pero hay muchas personas que quieren que voten por ellas.
Cuando el número de votantes es bajo, los candidatos con equipo organizado tienen más ventaja.
¿Un equipo organizado?
¡Yo también tengo un equipo organizado!
[Equipo de atletismo]
¡Una mujer que no sabe cómo darse por vencida, y gana todas las competencias en una sola ronda: Jang Han Bi!
¡La ganadora número 200 de la Campana de Oro está aquí!
¡La mujer que hizo sonar la campana de oro! La mejor estudiante de nuestro vecindario. ¡Kwon Woo Young!
Déjame fuera. No soy yo.
Qué— De todas formas...
De hecho, tenemos un montón de esperanza en este momento.
- Tenemos un montón de esperanza. ¡Podemos hacerlo! - ¡Podemos hacerlo!
Eres tan terca. Creciste exactamente igual.
E-Exactamente, ¿qué?
Esperanza... y posibilidad son dos cosas diferentes.
Aunque probablemente no me escuches.
Por supuesto que no lo escucharé.
[Mi oppa]
- ¿Quién es? - Goo Se Ra, ¡¿estás loca?!
¿Piensas que postularse para el concejo es un chiste?
Dije que encontraras un lugar de trabajo genuino. ¡¡¿Dije que te pusieras a jugar?!!
¿Un chiste?
¿Crees que estoy loca? ¿Crees que jugaría con dos millones de wones?
¿No te vas a postular para esta elección?
Has sido lo suficientemente leal para perder a todos a tu alrededor,
pero el presidente Jo es realmente molesto.
Lo intenté, y no hay razón alguna para esperar que alguien más te escoja.
Ellos me dieron un boleto de candidatura tan pronto como presenté los documentos que necesitaban.
No importa.
Dejemos de preocuparnos el uno por el otro y vivamos nuestras propias vidas.
Adiós.
[No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo]
Presionemos a esta persona.
Para preparar las elecciones locales del siguiente año y crear una historia de persona común para él,
deberías cuidar bien de él.
[Partido Conservador]
Si haces que sea electo, te prometo que te nominaré para el concejo metropolitano de Seúl.
El consejo metropolitano de Seúl está cerca de Gwanghwamun, ¿verdad?
Prefiero Yeouido
sobre Gwanghwamun.
¿La Asamblea Nacional?
Está bien. Si haces que Oh Byung Min sea electo,
prometo que te nominaré para las próximas elecciones generales como miembro de la Asamblea Nacional.
Si este caso se completa, estaré aquí en Yeouido,
y te harás cargo de mi circunscripción y entrarás al concejo del distrito de Mawon.
Min Jae, trabajemos duro una vez más.
No pienso en ello como una dificultad.
Imprime los datos personales de los candidatos que se registraron para la elección parcial.
Sí, señor.
[La votación nacional es la respuesta]
[Reforma política, reforma de los medios de vida de las personas. Partido Progresista Unidos está liderando el camino]
Casi parece una conferencia de prensa para postularse para ser alcalde de Seúl.
¿Por qué pondría tanto esfuerzo en este ambientalista que salió para una elección parcial?
Estamos desplegando la alfombra roja para él, ya que es una figura progresista recién reclutada.
Conexiones de grupos activistas creadas por movimientos estudiantiles.
Conexiones de organizaciones laborales del complejo industrial de Mawon por empleo falso.
¿Qué queda en Corea después de los lazos escolares, lazos regionales y lazos de sangre?
¿No es el tipo de conexión que presiona y atrae a las personas, el tema de la reforma política?
¡Hay toneladas de cosas por reformar! Deberíamos empujar, tirar, e ir juntos.
¡Somos socios políticos! ¿Sabes?
Compañeros de vida.
Me postulé como candidata independiente en la última elección local
y perdí contra Jo Maeng Deok del partido Patriótico Conservador.
Esta es mi segunda postulación.
Daré lo mejor de mí, para acercarme a las personas de Mawon con sinceridad.
[Campaña Electoral de la candidata independiente número 5, Goo Se Ra]
[#Postulación de Goo Se Ra para el proyecto del concejo Goo]
[Hay historietas y está Goo Se Ra]
Hola a todos. Hoy les contaré siete maneras de cómo convertirse en un maestro para dar discursos.
[Maestro del Discurso] [7 Reglas]
La primera es confianza.
Ahora mismo, le iré a hablar a un peatón.
¡Sin perder confianza incluso cuando no hay peatones alrededor! Confianza.
¿Aprendes sobre las elecciones viendo un video?
Es porque necesito conocer a las personas y hablar con ellas.
¡Compromiso! Deberían enseñarle el compromiso electoral a las personas.
Si vas con unas pocas promesas y actúas como si fueras a hacer todo, ¿entonces quién votará por ti?
Has tenido muchas entrevistas, deberías saber sobre eso.
¡Daré lo mejor de mí, puedo hacer todo bien!
¿Escogieron a esos tipos? Generalmente, esos tipos fallan en la revisión de su currículum.
Eso no es cierto. Las personas no piensan tanto cuando votan en una elección.
Mi padre siempre dice que solo votes por el número 1.
¡Eso es lo que estoy diciendo! El límite de elegir sin pensar es el número 1 y el 2.
¡Número 5! ¡Por favor hagan un lugar llamado casa en Mawon para la candidata independiente, Goo Se Ra!
Eso es largo. Incluso es largo.
- ¿Es largo? - Lo es.
¡Hola! ¡Hola, niños!
¡Hola!
[La elección parcial del 10 de abril] [La flor de la democracia es la elección]
[¡Comienza la campaña oficial de las elecciones!] [D-13 Día de las elecciones]
[Candidato 1]
Sí, hola. ¡Es un placer conocerlos!
Partido Patriótico Conservador. Número 1, Oh Byung Min.
¡Un joven talentoso para liderar Mawon, un hombre joven! [Número 1, partido Patriótico Conservador, Oh Byung Min]
Por favor confíen en mí solo por esta vez. ¡Haré lo mejor que pueda!
¡Muchas gracias!
¡Tengan un buen día, gracias!
Partido Patriótico Conservador. Número 1, Oh Byung Min.
Por favor crean en mí por esta vez. ¡Haré lo mejor que pueda!
[Candidato 2]
¡Queridos ciudadanos de Mawon,
por un Mawon seguro y feliz, la candidata n°2, Son Eun Sil, se postulará! [N°2 partido Progresista Unidos, Son Eun Sil]
¡La número 2, Son Eun Sil está con ustedes!
[Número 2, partido Progresista Unidos, Son Eun Sil]
♫ Número 2, Son Eun Sil ♫
♫ ¡La hija de Mawon! Un político que quieres ♫
♫ ¡Mawon feliz, número 2! ♫
♫ ¡Mawon segura, número 2! ♫
♫ Número 2 es competente ♫
¡Hola! ¡Soy el número 3!
¡Hola a todos! Soy el número 3.
¡Número 3! ¡Soy el hijo de Mawon, Kim Chul Su! [Número 3, candidato independiente, Kim Chul Su]
¡Me convertiré en la esperanza para los dueños de pequeños negocios!
¡Número 3! ¡Número 3!
[Número 4, candidato independiente, Monje budista Chungpung, Cha Eun Woo]
[Rey de las quejas civiles de Mawon]
[Número 1, Oh Byung Min] [Número 2, la hija de Mawon, Son Eun Sil]
[Número 3, la esperanza para los dueños de pequeños negocios, Kim Chul Su] [Número 4, monje budista Chungpung, Cha Eun Woo]
¿Qué diablos es esto, una etiqueta? [Número 5, candidata independiente, Goo Se Ra]
¿Vinieron a colgar estos al amanecer?
Limpiemos rápido.
La pancarta colgada sin el consentimiento de la oficina de administración de apartamentos
va a ser removida a la fuerza como una pancarta ilegal. Es considerado terreno privado.
También sé eso.
Solo los dejé en el suelo por un momento.
¿Qué dicen tus padres?
Su única hija está postulando a un cargo.
Por favor deje la curiosidad. También es un secreto para ellos.
Debería haberlo sabido cuando murmurabas mientras veías el cartel.
Debería haberlo recuperado antes de dejar la oficina del distrito.
¡Deja de ser tan lenta y limpia rápidamente!
Vendré más tarde a revisar.
¡Está bien!
En serio. ¡Ese ser! Un día solo voy a—
¡De esta manera!
¡Se Ra!
¡Han Bi!
Hola, me postulo para concejal de distrito, número cin—
¡No hemos comenzado aún! Es mala suerte si vienen tan temprano en la mañana.
¡Váyanse!
- Pero comenzamos el día para él, ¿verdad? - Sí.
Cuando vayamos al mercado mañana, primero compremos comida y luego revelaremos nuestras identidades.
¡Toma esto y ponlo justo ahí!
Entonces tenía razón.
Tienes que poner esto aquí.
Sí.
Hola, me postulo para concejal de distrito. Número cinco, Goo Se Ra.
¿Distrito qué?
Miembro del concejo de distrito, para el distrito Mawon de Seúl.
Entonces, ¿cuántos años cumples este año?
Tengo 29 años.
¿29?
¿Ya te casaste?
Aún no.
Un trabajo grande como la política... ¡es para hombres!
Elecciones y demás. No hagas cosas inútiles.
¡Date prisa y cásate para que puedas tener un hijo!
¡Esa es la felicidad, la obligación y la misión de una mujer!
¡Por supuesto!
Abuelo, ¿cómo puede ser eso la felicidad y la obligación de una mujer—?
Discúlpennos.
¡Es una obligación!
Esta es la realidad.
La madre de un bebé no tiene tiempo para jugar con ustedes.
¿Qué está diciendo?
Esto pasó porque la situación de la empresa es difícil.
¿Por qué soy la única?
Ni siquiera utilicé la licencia de maternidad o todos mis descansos por el nacimiento.
¿Qué se supone que haga?
¿Entonces debería despedir al jefe Kim, quien es padre de dos niños?
¿O debería despedir al director Lee, que se va a casar el próximo año?
Quiero decir, ¿entonces, por qué ibas al baño a cada hora
y dejabas tu lugar vació?
¡Tenía que extraer la leche materna para alimentar a mi bebé!
Gracias a un horrible edificio de oficinas que no tiene cuarto de descanso para mujeres,
mi hijo bebió leche de un baño sucio. ¡¿Eso también es pecado?!
¡¿Quién eres para hablarme informalmente?!
Entonces, ¿quieres que use el discurso formal aún cuándo me estás despidiendo injustamente?
¡Si no fuera por el trabajo, no tendría que hablar con un hombre como tú!
¡Qué estás mirando!
¿Directora Kwon Woo Young?
- ¿Sí? - Esto pasó debido a la situación de la compañía,
así que vete a fin de mes. Puedes volver a tu lugar.
¿Son psicópatas? ¿Esa gente?
¿Solo dejaste que eso pasara?
Y, ¿qué se supone que haga? Solo me va a lastimar cuando quiera conseguir un nuevo trabajo y tendré una mala reputación.
Solo escribí los documentos que me pidieron, recogí mis cosas en silencio y me fui.
Siento que estoy en desventaja en el mundo desde que me casé y tuve un bebé.
¡Oye! ¡Esos bastardos están equivocados!
Reconozco a una persona talentosa de inmediato. Vamos a repartir tarjetas de presentación juntas a partir de mañana por la mañana.
¡Estás loca! No voy a hacer eso.
Hagamos esto juntas, Kwon Woo Young. Te necesito.
Número 5, Goo Se Ra, ¡un voto del que nunca te arrepentirás! ¡Hagamos que eso suceda juntas!
Tú y yo, las dos, si el tiempo de desempleo es prolongado, es más difícil conseguir uno nuevo. ¿Tienes algunos respaldos?
No va a funcionar de todos modos.
¡Tú también lo sabes, Se Ra!
¿Por qué no funcionará?
¡Si vienes a mi partido ahora,
serás al menos Jeong Do Jeon! (N/T: Es el primer ministro de Joseon)
Jeong Do Jeon se muere después.
Probablemente muere porque es una persona mayor.
- Funcionará. - No funcionará, siendo realistas.
Kwon Woo Young, ¿vas a criar a tu hija diciéndole que nada es en realidad posible?
¡Oye! ¿Por qué mencionas a mi hija en este contexto?
¿No estás postulándote para el puesto para complicar a Min Jae oppa porque estás enojada por ser abandonada por él?
¿No sientes nada mientras me miras?
Esta desordenada elección grupal, ¿quién va a votar por ti? ¡Ni siquiera yo voy a votar por ti!
Ahora...
Hay 400.000 personas en el distrito de Mawon.
El distrito electoral (La) donde se realizará la elección parcial tiene 50.000 votantes.
La última participación electoral fue del 60%,
pero la participación electoral para una elección de reemplazo fue de entre el 20% y el 30%.
Podemos ganar las elecciones si obtenemos el 60% de los votos. ¿Cuántos votos son?
[400.000 habitantes del distrito de Mawon, 50.000 electores votantes del distrito (La), participación electoral de reemplazo entre el 20% y el 30%]
[50.000x 20]
[50.000/20]
Debemos obtener entre 6.000 y 9.000 votos para ser elegidas.
Incluso nos fue difícil obtener 50 recomendaciones.
Lo sé, lo sé.
Así que...
las personas a las que debemos dirigirnos son mujeres del grupo de edad de 20 a 40 años.
Esas son exactamente 10.000 personas. Si una persona representara a ese grupo demográfico, sería
nuestra Kwon Woo Young.
Capturemos los corazones de aquellas parecidas a Kwon Woo Young.
¡Ordenanza de prevención de supermujer! ¡Sobrina amorosa, número 5, Goo Se Ra te lo promete!
¡Mi elección cambia mi vida!
¡Trabaje menos y gane más!
¡Gane mucho dinero!
¡Hola!
¡Tan lindo!
Discúlpeme. Cin—
Soy Goo Sae Ra. Soy Goo Sae Ra.
Número cinco, Goo...
¡Soy la número cinco, Goo Se Ra!
Una promesa de campaña para las Madre-cientas que regresen al lado de sus hijos a las 2:00 p.m.
¡Por favor revisen @GooSeraSera!
¡Número cinco!
Escuché que tienes un cochecito nuevo.
Es realmente cómodo y conveniente. De verdad lo recomiendo.
¿Debería comprar uno nuevo también?
Te enviaré el nombre del modelo en el chat grupal.
Gracias.
¡Número cinco!
¿Hay una elección de reemplazo? Ella también estaba frente al jardín de infantes esta mañana.
No tengo idea de por qué elegimos a los miembros del concejo de distrito.
Es un desperdicio del dinero de nuestros impuestos.
¿La elección es en un día libre? ¿Cuándo es de nuevo?
El 10 de abril, de 6:00 a.m. a 8:00 p.m. sin descansos intermedios.
¡Goo Se Ra! Una promesa de campaña para las Madrecientas...
Lo busqué un poco.
¡Qué sorpresa!
[2:00 pm - Tae Yi termina la escuela]
Estamos llegando tarde. Apurémonos.
¡Número cinco, Goo Se Ra!
Número cinco...
¡Han Bi! ¡Han Bi! ¡Han Bi!
Una promesa de campaña para las Madrecientas que regresan al lado de sus hijos a las 2:00 p.m.
- Por favor, eche un vistazo— - ¡Cállate!
¿Puedes al menos estar callada frente al negocio de otra persona?
¡Lo siento!
Maldición.
¡Esta es una promesa para cada Madrecienta que tiene que recoger a su hijo a las 2 en punto!
@GooS— ¡Oye!
[1 Oh Byung Min, 2 Son Eun Sil]
[3 Kim Chul Su, 4 Cha Eun Woo]
¿Vio quién hizo este vandalismo?
Esto está en contra de las reglas electorales.
Los niños de aquí lo hicieron en broma.
[¡Sueña! ¡Despierta!]
En realidad debería dejar de soñar. ¿Por qué unirse a las elecciones
y pasar por este tipo de humillación por parte de los niños pequeños?
¡¿Qué es esto?!
Nuestra Goo Se Ra. Ella es mi hija.
¿Por qué está mi hija aquí?
¡Por un tiempo de ejercicio seguro, instalaré más luces!
¡Postulándose para las elecciones, Goo Se Ra está contigo!
¡Número 5, Goo Se Ra!
[Papá]
¿No respondes?
Después de que la última vez arruiné la entrevista, se pone de mal humor cuando me ve.
Necesitamos mantener una distancia segura el uno del otro en este momento.
¿Estás hablando de seguridad?
¡¿Qué clase de porquería de vergüenza es esta?!
¡Papá!
¡Te lo explicaré todo!
¡Dije que te lo explicaré!
- Papá, ¿no confías en mí? - No confío en ti.
Eres la persona que se graduó y cambió de oficina diez veces.
¿Por qué estás en la política? ¿Quién te dejará hacer eso? ¿Tienes dinero para ello?
Exactamente. Es por dinero. ¡Me estoy postulando por el dinero!
Hablando lógicamente, estoy haciendo esto para conseguir un trabajo.
¡Estás exagerando!
No es como si me estuviera postulando para presidente o algo así.
- Presidente, mi trasero. Renuncia inmediatamente. - No quiero.
- Olvida esto y solo calmadamente busca empleo otra vez. - No.
Eres hija única. Si esto no es ingratitud hacía tus padres, no sé qué es.
¿Qué debería hacer?
Mi padre, no eres tan concreto como lo eras en el pasado—
¡Lo estás haciendo genial!
¡Todo en la casa va muy bien ahora!
¿Postulándote para concejal? ¿Estás loca?
¿Por qué malgastaste dos millones de wones en esto?
¡Pudimos usar ese dinero para pagar algo de la deuda!
¿Me pregunto por qué la austera señora Sam Sook causó tal situación?
Solo vamos a pretender que perdimos esos dos millones de wones y renuncia ahora mismo.
No importa qué, encontraré una forma para pagar ese préstamo,
así que no hagas cosas inútiles. ¡Ve a encontrar un trabajo!
- No lo haré. ¿Cuántas veces te he dicho que esto es trabajo? - ¡Lárgate!
¡Si vas a hacer esto por tu cuenta, lárgate de mi casa!
Además, si realmente quieres encontrarle tres patas al gato,
nuestra miserable casa ya le pertenece al miserable banco.
Va a funcionar.
Estoy apoyándote. ¿Decir eso es realmente tan difícil?
Un camino espinoso que ni mi familia ni mi novio apoyarán.
¡Ahjummoni!
Su bolso se rompió.
Solo siga su camino.
Le ayudaré.
¡Continuar su camino es ayudarme!
¡Director adjunto!
No voy a ayudarte.
No lo pedí.
Te botaron de la casa, ¿verdad?
No.
¡No, no es eso! Ya que postulándome para las elecciones me mantendrá ocupada, es para practicar, con fines de práctica.
¿Tu novio te pidió que lo hicieras?
¿Ser la carnada en las elecciones para hacer que el partido del presidente Jo gane?
Tiene una imaginación mayor de la que aparenta tener.
Y ese chico no es una persona que use a su novia con fines políticos.
No es un desgraciado.
¡Director adjunto! Usted estaba siendo irracional.
Entonces deberías rendirte. No es como si fueras a ganar, y solo estás perdiendo tiempo y dinero.
Está muy seguro. ¿Es Gung Ye o algo así? N/T: Gung Ye es una figura histórica famosa por leer la mente de las personas)
¿Qué sabe de mí?
Es un consejo. Te estoy aconsejando como alguien que trabajó contigo en algún momento.
Ah... estoy tan cansada.
Entonces también puedo decirle algo. Las personas suelen decir esto de usted.
Aunque lo bajaron de nivel, diariamente sueña con regresar.
Es un juego sin esperanza.
Pero no pensé así de eso.
No puede vivir escuchando lo que otras personas tienen que decir sobre usted.
Voy a ganar, sin importar qué. Entonces también debería
hacer su mejor esfuerzo.
Estoy seguro que mi reincorporación será más rápida que tu elección, señorita Goo Se Ra.
Creo que voy a ser más rápida. ¿Quiere apostar?
¿Quién será más rápido, la mente de una persona con autoridad o el corazón de 10.000 votantes?
Por supuesto debería ser una persona.
¿No sabes qué número es más grande, 1 o 10.000?
- ¿Qué estás haciendo? - Deme.
La decisión para votar no tiene nada que ver con matemáticas, sino con emociones.
Está en el corazón.
Por favor vaya a casa.
Eso fue muy romántico.
¡Oye!
Residentes del vecindario Minju en Mawon, Seúl
están preocupados con el inicio de la reciente construcción.
Porque la tienda más grande de la nación,
Sam-mart, está construyendo un gran centro logístico,
a una distancia de menos de 200 metros de una escuela primaria.
Sam-mart: Nuestra compañía pasó por un proceso legítimo [¿Escuchó las opiniones de los residentes antes de rezonificar el terreno?]
para rezonificar el uso de la tierra.
Oficina del distrito de Mawon: De acuerdo a la ley, la oficina de distrito solo completa la aprobación del proceso.
Concejo del distrito Mawon: No creo que pueda responder porque la persona a cargo está fuera de la oficina.
Sin considerar la seguridad, [Jung Kyun Soon - residente de Mawon, madre de un estudiante de la escuela primaria Minju]
Sam-mart sigue adelante con sus negocios,
y la oficina de distrito, incluso cambia la ley y está del lado de las grandes corporaciones.
Pido una respuesta adecuada de todos: Sam-mart, del concejo de Mawon y de la oficina del distrito de Mawon.
¡Necesitamos descubrir la verdad de ese día!
Una trabajadora de medio tiempo quien temporalmente fue taquígrafa, terminó despedida por señalar la injusticia de la ley
y el contenido de la reunión, después de que ella se fue, está escrito negligentemente.
¡Los concejales que se apresuraron a aprobar la ley
tienen que asumir su responsabilidad!
Esta es una oportunidad divina para que incrementemos nuestra popularidad.
¿Nosotras? ¿Nos ignoraste completamente pero ahora estás diciendo "nosotras"?
¿Quién es usted? Díganos primero su nombre y después ocúpese de los asuntos de alguien más.
Las mamás de este vecindario están enloqueciendo por esto.
¡Esta es la única manera de conseguir que Goo Se Ra sea electa! Vas a usar esto, ¿verdad?
¿Qué? ¿Le dices un secreto y a mí no? ¡Sabes que es lo que más odio!
Hago esto porque sé que lo odias.
Qué infantiles.
¡Ah! ¡¿Sobre qué están hablando?!
Me... postulé por dinero.
Actuar como si estuviera haciendo esto por la gente iría en contra de mi conciencia.
Decir algo inexistente, debería ir contra tu conciencia—
Hagámoslo por voto mayoritario. Y saben que yo voto por dos, ¿verdad?
Los menores no tienen derecho de voto, madre.
Quédate aquí.
Sin el incidente de Sam-mart, no tendrás una oportunidad.
[Comisión electoral del distrito de Mawon]
Es Yoon Hee Soo, concejal de Mawon. [1 de abril, día de la elección en nueve días]
Estaba en la reunión general el día que la ley sobre el centro de logística de Sam-mart fue aprobado, ¿verdad?
No.
Por favor deme el número de teléfono de la chica de medio tiempo que fue la taquígrafa de esa vez.
Por favor cumpla primero con la Ley de Protección de Información Personal.
¿Y quién rayos es la "chica de medio tiempo"?
¿Cuántas llamadas van ya?
¡Todos intentan usarla para su elección!
Ni siquiera saben que la famosa trabajadora de medio tiempo está postulada para las elecciones.
El que dio la orden de despedirla fue el presidente Jo, pero me preocupa que nos pueda hacer daño.
¿El que dio la orden de despedirla fue el presidente Jo Maeng Deok?
Es correcto.
Ni siquiera lo solicitó a través de su secretaria y llamó directamente al teléfono de mi escritorio.
¿Qué es esto?
Memoriza bien esto. Solo cree en mí esta vez y da vuelta las cosas.
¿De qué estás hablando?
- La oficina del distrito. - ¿Oficina del distrito?
[Declamación del primero de abril]
¿Estás loca? ¡Oye, oye, oye! ¡Detén el auto!
¡Suéltame! ¡S-Suéltame!
¡No voy a ir!
¡No lo voy a hacer! ¡No lo haré!
¡Suelta!
¡Bien, bien bien!
¡Ve, ve, ve, ve, ve, ve!
¡Ve, ve, ve, ve!
Suelta.
¡El centro logístico que amenaza la seguridad de nuestros niños, nos oponemos a él!
¡Nos oponemos! ¡Nos oponemos!
¡Esos miembros del concejo que permitieron que la ordenanza se aprobara, que salgan y se disculpen ahora!
¡No! ¡No!
El centro logístico que amenaza la seguridad...
¡Oigan!
¡Nos oponemos! ¡Nos oponemos!
Damas y caballeros, aquí esta la taquígrafa de medio tiempo que fue despedida injustamente,
la trabajadora de medio tiempo de la oficina del distrito, ¡Goo Se Ra! ¡Una ronda de aplausos, por favor!
¡Goo Se Ra!
¿Goo Se Ra? Ese nombre ya lo he escuchado antes.
La número 5. Ella es la que vino como candidata independiente.
¿Qué?
¡Goo Se Ra, la declamación!
¡Goo Se Ra!
Hola, yo soy Goo Se Ra.
Debieron haber estado esperando a la trabajadora de medio tiempo que fue injustamente despedida, pero
ahora mismo, soy una candidata independiente para esta elección parcial, ¡Goo Se Ra!
Si no hubiera trabajado temporalmente como taquígrafa para el concejo de distrito ese día,
habría estado escribiendo otra carta de presentación para obtener un nuevo trabajo.
Pero entonces, ese día, el concejo de distrito estaba medio vacío
y los miembros del concejo que estaban presentes estaban bostezando o dormitaban.
Usando esa situación para su ventaja, vi a un miembro del concejo que intentaba cometer fraude.
En realidad, el incidente de que me echaran del concejo de distrito no es importante.
Estaba enojada, pero pude simplemente haber buscado otro trabajo.
Sin embargo, el punto importante aquí es que construir un centro logístico, donde camiones de cinco toneladas
estarán entrando y saliendo, no tiene sentido estando al lado de una escuela primaria.
Una profesor de bolígrafo rojo que una vez trabajó a mi lado, me dijo esto cuando me postulé para el puesto. (En Corea, un "profesor de bolígrafo rojo" es un tutor privado para niños).
La esperanza y las posibilidades son dos cosas diferentes.
Es cierto. No importa cómo lo vean, soy una candidata que no tiene ninguna posibilidad.
Pero sin esperanza, ¿qué clase de futuro será posible?
¿No es el futuro que esperamos un mejor mañana?
El presupuesto para este año de la oficina de Mawon es de 564.1 mil millones de won.
Yo solo quiero 50 millones de won como salario anual de ese presupuesto.
Si votan por mí, voy a ver que los restantes 564 mil millones
y los 50 millones sean usados en el lugar correcto.
Me aseguraré de ver las cosas desde su perspectiva y el presupuesto será distribuido adecuadamente.
Hay muchas mentiras en estos días,
pero esta será la verdad si ustedes me eligen.
Gracias.
[¡Protegemos a nuestros propios niños!]
¡Goo Se Ra! ¡Goo Se Ra!
¡Goo Se Ra!
¡Goo Se Ra! ¡Goo Se Ra!
¡Gracias!
¡Goo Se Ra! ¡Goo Se Ra!
Presidente Jo, tenemos que dejar esto claro.
La construcción del centro logístico Sam-mart fue propuesta primero por los miembros del concejo.
El departamento ejecutivo simplemente siguió las decisiones tomadas por el concejo de distrito.
Especialmente en grupos de madres en línea, la opinión pública en internet no es buena.
¿Es la primera vez que esto sucede?
Va a desaparecer por sí mismo. ¡No reacciones a ello!
Sí, entiendo.
- También, trataré de convencer a la candidata Goo Se Ra sin importar lo que tenga que hacer, entonces— - No.
No es nada en lo que tengas que interferir.
Trae al director adjunto Seo Gong Myeong a mi casa esta noche.
Presidente, usted tiene una reunión con el señor Jung Dae esta noche...
Lo sé, lo sé.
Me reuniré con alguien y luego me iré a casa.
Está bien, entiendo.
Esto es ginseng rojo.
Incluso empaqué un poco para tu esposa.
Está bien, gracias.
Pero, ¿por qué tú...?
Debí haber buscado una mejor posición de trabajo la última vez.
No creo que volver a su antigua compañía sea suficiente para ella.
Es por eso que se está postulando para las elecciones parciales.
¡No! Esa muchacha simplemente no ha entrado en razón todavía.
Ella es como su mamá, así que a menudo toma decisiones apresuradas.
Necesito casarla pronto.
Es una largo camino para ganar una elección,
pero incluso si es elegida, es solo por un año.
Si piensas en matrimonio, ella debería encontrar un trabajo estable.
Es cierto.
Habrá un anuncio el próximo mes para el oficial técnico de décimo grado de la oficina de distrito.
Honestamente, un trabajo de funcionario público es perfecto para una mujer.
- Toma. - Oh.
Soy Kim Min Jae, el secretario en jefe del presidente Jo Maeng Deok.
Vine a recogerlo.
Solo márchese.
Solo entre. Estoy aquí por su hermano.
Es sobre Jung Dae.
Aish.
¿No vas a hacer tu trabajo?
¡¿Cuántas veces voy a tomar una foto y enviarla?!
Le envié una foto.
Sobre el reclamo que presenté anteriormente.
Pensé que te disculparías por utilizar mis palabras sin mi consentimiento.
Tiene unas expectativas extrañas.
Solo te disculpas cuando te arrepientes de algo. Yo no me arrepiento.
Deberías hablar del reclamo con el centro de servicios públicos. Yo no soy parte de ese departamento.
Hola—
Ese idiota.
Es el servicio conmemorativo de tu hermano menor, puedes venir como un hermano mayor.
¿Se saludaron el uno al toro?
Él es alguien a quien soy cercano y me está ayudando como un hijo. Este es Kim Min Jae.
Esta es la persona que más me odia en el mundo.
Mi hijo primogénito, Jo Gong Myeong.
Después de echarme, ¿por qué me llamaste?
Cuando te digo algo como padre, al menos deberías actuar como si estuvieras escuchando.
Un segundo después de que tu padre deja de hablar, ¿qué? ¿No?
Ya que tú vas por ahí así es que él está pasando por dificultades.
¿Quién? ¿Quién está pasando por dificultades?
No necesitas saber eso. La política es así de aterradora.
Si realmente quieres trabajar por los derechos civiles, entonces deja la política y trabaja como funcionaria pública.
¿Quieres que estudie para un examen?
¡No! Si renuncias a las elecciones, ¡entonces te concederán un puesto de funcionario!
¡¿Qué estás diciendo?!
No te comportes así, y toma un poco de esto.
Papá nos consiguió hongsam. (N/T: Extracto de ginseng rojo coreano)
Finge que no puedes ganar y acepta lo que dice tu padre. Creo que es un buen trato.
¿Hongsam?
¿Quién te dio esto? ¿Quién podría darnos hongsam?
¡Decide hoy! Si vas a hacer lo que quieras hacer, serás echada del registro familiar.
¡Estoy preguntando por el ginseng rojo, no por el registro familiar! ¿Quién te dio eso?
No lo sé. (Susurrando)
Regresa a casa.
Deberías dejar el trabajo de funcionario público y venir a trabajar para mí y aprender...
No hay manera que haga eso.
La jefa Won de la oficina de distrito es una ex funcionaria pública, por lo que ella mejor que nadie, ejerce su autoridad sobre los recursos humanos.
Ya que no cuentas con su aprobación, será difícil recuperar tu posición.
Si el próximo año en las elecciones locales ella logra ser reelegida,
entonces tendrás que seguir trabajando en la recepción del centro de servicios públicos.
El memorial...
¿continuará observándolo?
¿Qué estás haciendo? ¡¿Por qué estás aquí?!
Estoy aquí para regresar esto. ¿Por qué?
Oppa, deberías mantenerte al margen de esto.
Bien.
Vine aquí a regresarle esto.
Mi madre no sabía qué tipo de soborno era esto y ya lo había abierto.
Por eso, le puse 5,000 won a un lado.
¿Un soborno?
Creo que el dinero y los regalos tienen la intención de un soborno.
- Entonces, ¿estás rechazando mi oferta? - Sí.
Escuché que ingresaste a las elecciones en lugar de conseguir un trabajo, así que te estoy ofreciendo un lugar para trabajar.
Tu padre también me pidió ese favor.
Puede olvidarse de la solicitud de mi padre porque no seré una nakasan. (N/T: Paracaídas en coreano. Es alguien que consigue un puesto por medio de conexiones)
Entonces, ¿terminarás estas elecciones?
Sí. Las terminaré y también conseguiré ser electa.
Eres más imprudente de lo que parece.
Ve a casa con cuidado.
Sí.
Oh, ¿Seo Gong Myeong?
¿Jo Gong Myeong?
1... 2... 3...
[Verano del 2001] ¡Sí! Yo tengo más.
Toma, comamos la misma cantidad.
Puedes quedarte con esta parte del mío.
- ¿En serio? - ¡Sí!
Mi helado...
Dijiste que debíamos tener la misma cantidad.
¡Mi helado!
¡Te dije que solo podías comer eso!
¡Mi helado! ¡Regrésamelo!
¡Mi helado!
Tiempo sin verte, Seo Gong Myeong.
Sí, te pareces a Jo Gong Myeong.
La sensación es un poco diferente.
- Soy Seo Gong Myeong. - ¡Oye!
Solíamos ser muy unidos cuando éramos jóvenes.
- Escuela primaria Minju, 4to. grado... - No recuerdo nada.
¿Cómo pudiste olvidarte de mí?
Entonces, ¿has estado regresando a casa
cada año en este día?
Si voy a esa casa o no
o si la señal de la parada del autobús está rota o no, ¿eso qué tiene que ver contigo?
Deja de tontear por todos lados soñando despierta sin tener ningún sentido de la realidad,
y preocúpate por tu propia vida. Yo actuaré como si no te conociera.
Romántico.
¿No tengo ningún sentido de la realidad?
¿Estoy inmersa soñando despierta?
¡Si eso es un romance de dos millones de won entonces hay que quemarlo!
Completamente.
Antecedentes académicos, carrera, organización, partido político.
¡No los tengo!
¡En lugar de eso! ¡Busquen "Tiger Moth" en los audios de los residentes de la página web de la oficina del distrito de Mawon!
¡Desde hace 15 años! ¡Recuerden a "Tiger Moth" que corrió hacia la luz de nuestra gente en Mawon!
¡La candidata independiente, el rey de la demandas civiles, Goo Se Ra será su vigilante fiscal!
¿Podemos tomarnos una foto juntas?
¿Me conoces?
¡Usted es tan genial!
1, 2, 3.
¿Podemos tomar una más? Solo una más.
¡Fighting!
Gracias.
¡Me esforzaré!
♫ ¡Oh Byung Min, Oh Byung Min, el número 1! ♫
♫ El poder de la juventud, el número 1, ¡Oh Byung Min! ¡El número 1! ♫
¡Mawon, el número 1!
♫ ¡Tú y yo nos convertiremos en uno y postularemos juntos! ♫
¡Fighting!
♫ ¡Oh Byung Min, Oh Byung Min, el número 1! ♫
Gracias. Soy la número 5 Goo Se Ra.
¡Griten por mí! ¡Goo Se Ra!
¡Goo Se Ra!
¡Seré su vigilante fiscal!
Un incidente daebak. La señorita Se Ra es increíble.
¡He oído que a la división de planificación urbana de la oficina del distrito
le acaba de llegar un fax de la sede de Sam-mart.
¡Decidieron renunciar a la construcción del centro logístico!
¿No es increíble?
¡Vaya, es increíble!
¡La señorita Se Ra es muy hábil!
Mañana alrededor de las 9 a.m. en el sitio web de Sam-mart y en el sitio web de la oficina del distrito de Mawon,
se publicará una disculpa oficial. ¿Qué deberíamos hacer, presidente?
A las 9 a.m...
¡Nos oponemos al centro logístico que está amenazando la seguridad de nuestros niños!
¡Nos oponemos! ¡Nos oponemos!
¡Los miembros del concejo que dejaron que la ley sea aprobada, salgan y discúlpense en este momento!
¡Discúlpense en este momento! ¡Discúlpense en este momento!
Usted está trabajando duro.
Pero tengo algo que decir, así que ¿puede darme el micrófono por un segundo?
Sí.
¿Qué está planeando?
Hola. Soy el presidente del concejo de distrito de Mawon, Jo Maeng Deok.
La oficina del presidente está en la esquina del segundo piso de ese edificio.
Cada mañana, recibo un montón de críticas sobre principales asuntos pendientes en nuestro distrito.
Cada día tengo exceso de trabajo.
Cada noche, cada vez que miro los papeles con mis ojos débiles,
los lemas que gritan en la manifestación también caen sobre mi escritorio.
Siempre ha sonado doloroso.
Hubo una declaración en especial que me conmovió.
Señorita Goo Se Ra,
¿podría subir al escenario por un momento?
¿Yo?
Por favor, un aplauso.
¿Por qué tiene que ser ahora?
¡No dejes que vaya!
Cuando escuché la declaración de la señorita Goo Se Ra,
recordé que había olvidado mi propósito principal.
Mi segundo hijo
también fue estudiante en la escuela primaria de Minju.
Tengo una dolorosa experiencia al perder a mi hijo en un accidente.
¡Yo quiero la seguridad de los niños más que nadie!
¡Respetuosos residentes de Mawon!
¡Este Jo Maeng Deok hizo el dramático acuerdo!
¡El centro logístico Sam-mart,
declaró que todos los planes han sido cancelados!
Sin embargo,
me haré responsable de este incidente
y voy a renunciar como presidente del concejo de distrito.
Volveré a mi propósito principal y solo serviré para los residentes de Mawon.
Como una residenta normal,
Goo Se Ra tomó una decisión valiente,
merece un gran aplauso.
¡Goo Se Ra! ¡Goo Se Ra!
¡Goo Se Ra! ¡Goo Se Ra! ¡Jo Maeng Deok!
Esto es ridículo.
Lo sé. Debió haber hecho el anuncio un poco antes...
¡Cuñado!
¿No sabe por qué lo incluí en el concejo?
¡Debería estar cerca de Jo Maeng Deok y obtener algo útil!
¡Pero siempre está causando problemas!
Lo siento mucho.
[Concejo de distrito de Mawon]
¿Tiene que vender a su hijo muerto para hacer eso?
El niño muerto no volvería a la vida incluso si lo atesorara.
El que está vivo también odia a su propio padre.
Algún día me entenderás.
¿Caminaste hasta allí solo porque te llamó?
Estaba llamando a Goo Se Ra por su nombre,
¿cómo podría ella ignorarlo?
Por cierto, ¿por qué me dijo "señorita Goo Se Ra' en lugar de "candidata Goo Se Ra"?
Te estaba ignorando. ¡Te ignoraron!
¡Eso ya lo sé!
Realmente quiero golpear a la Se Ra de hace una hora atrás.
¿Qué es esto?
"Sospecha de solicitud de empleo. ¿Estoy acusando a la candidata Goo Se Ra?"
La candidata número 5 Goo Se Ra no está calificada.
Alguien que tiene un miembro del concejo de su lado
y trata de conseguir un trabajo con un comportamiento deshonesto
¿cómo podría representar a la generación más joven?
La gente está siendo mala ya que esto también es una elección.
No te preocupes. Solo diles que no es verdad.
Es verdad.
Fui a una entrevista porque el amigo de mi padre me recomendó.
Pero habrá sido en un lugar pequeño.
El lugar donde estaba trabajando antes. El lugar donde me despidieron en medio de la cena de la empresa.
Ese no es un lugar pequeño.
¿Cuándo tuviste ese tipo de conexiones?
¿Conexiones?
[La número 5, Goo Se Ra. ¡Engañó a todos!] [Manifestación de las velas -> Reunión pretenciosa]
[¿Resultó ser que usó conexiones para solicitar empleo?]
¡Dios mío¡
¿Por qué me llegan este tipo de cosas?
Como es el último minuto de las elecciones, todos tienen prisa.
Pero honestamente, tiene mucho sentido.
Después de ver el video fue más—
¿No deberíamos atrapar a la persona que difundió este rumor?
¿Cómo puedo atrapar a esa persona?
Para cuando los atrapemos la elección habrá terminado.
Es obvio. Este tipo de caso suele terminar con la renuncia voluntaria del candidato.
Por cierto, ¿quién será el amigo del padre de la candidata Goo Se Ra
que forma parte del concejo?
Goo Se Ra... el miembro del concejo...
¡Director adjunto!
Volveré después de terminar con esto.
[BAR]
[Declaración de renuncia de un candidato]
No hagas esto.
¿De qué estás hablando?
Has estado discutiendo conmigo para que no viva en mi fantasía,
¿y ahora estás irrumpiendo en mi vida cuando quieres?
No vas a escucharme.
[Epílogo] ¡Mi helado!
¡Te dije que solo probaras un poco!
¡Mi helado!
¡Devuelvelo!
¡Mi helado!
Mi helado...
Vamos, niño llorón.
¡Te lo devuelvo! ¡Un reflejo del arco iris!
Sincronizado por J_subs
♫ Mis gritos llegan a las nubes ♫
♫ Me estás consolando para no olvidarlo ♫
[No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo]
¿Por qué no grabamos un "SVGEOE" y conseguimos todos los votos para los candidatos independientes?
¿Qué es 'SVGEOE'?
"Si vota por Goo Se Ra, entonces Oh Byung Min lo entenderá". ¿Qué demonios es esto?
Familias de tres sin conciencia que viven sus vidas fácilmente con la ayuda de otras personas.
No debieron tocar a mi familia.
Primero que nada, vamos a buscar el origen.
¿Qué pasa con "Revelar la vida privada de Oh Byung Min"?
¿No es negativa la flor de la elección?
En este punto, se están golpeando con fuerza al mismo tiempo.
¡Por eso Corea no está funcionando!
¡Esto una conversación loca en América!
- ¡¿Por qué no?! - ¡¿Por qué no?!
♫ Si termina así... ♫