Hacia el circulo
[Seo Gong Myeong, director adjunto de la oficina de asuntos civiles, nuevo nombramiento: secretaría del concejo del distrito de Mawon, el 13-04-2020]
Espere...
- ¿Qué sucedió? - ¿Qué sucedió?
- No, ¿qué pasó con esto? - No, ¿qué pasó con esto?
¿Cómo es que no sabe cuando es algo sobre usted? [Episodio 4]
No lo sé.
¿Por qué de repente voy a la secretaría del concejo?
Sé menos de lo que usted sabe.
Pensé que ahora que Tiger Moth Se Ra se convirtió en un representante del distrito, la oficina de asuntos civiles tendría menos trabajo.
Pero justo ahora está siendo convocado a la secretaría del concejo.
¿Por qué, qué sucede con la secretaría del concejo?
Tiene que servirle a los miembros del concejo
como si fueran sus maestros, con mucha cortesía.
¿Quiere que lo acompañe? ¿A despedirlo?
- No soy un niño. - No.
Ya tiene bastante tiempo siendo un niño perdido.
Vamos.
Muy bien, mi niño alto, por aquí.
No, yo—
Yeo Reum, hora de comer.
Cielos, tienes tanta hambre. Hambre.
['Mi niña Goo Se Ra' envió una imagen]
Yeo Reum, mira esto, ¿quién es ella?
¡Es Goo Se Ra! La tía Se Ra está aquí,
¡y aquí también está la tía Se Ra!
[5, Goo Se Ra]
[BAR]
[Oficina de la congresista del distrito de Mawon Goo Se Ra]
[Organización actual del concejo del distrito 8.º de Mawon]
[Elección del distrito - Goo Se Ra, Lee Eun Tae]
¡Vaya!
[No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo]
Soy yo.
Repentinamente hoy me han nombrado miembro de la secretaría del concejo.
¿Tiene usted algo que ver con mi transferencia?
No sé de que estás hablando.
No es como si estuviera a cargo de recursos humanos.
Entiendo.
Min Jae, en vez de prepararte para la reunión matutina, hay algo que necesito que hagas primero.
¿Quién lo habría pensado?
Fue electa como una concejal del distrito después de trabajar a medio tiempo para la oficina de asuntos civiles del distrito.
Obviamente sé que Goo Se Ra es una persona buena y honesta.
En ese caso...
En ese caso... debería pedirle a mi esposa que intente postularse también como concejal?
Con un título como "Madre de muchos niños".
¿Tiene envidia?
No, bueno...
No es que tenga envidia. Se Ra probablemente nunca pensó que sería elegida.
Sabía que lo lograría, gerente de asuntos civiles.
¿Lo sabía?
No sabía.
Señorita Se Ra. Quiero decir, concejal Goo.
¿Qué fue lo que escuchó?
Hubo una parte en la que insistí en que es una persona buena y honesta.
Creo que también escuché esa parte.
Bien. Bien.
¿Qué estás esperando?
Tome.
[Concejo del distrito de Mawon, Seúl] [Goo Se Ra]
¿No tengo que firmar algo como un contrato de trabajo?
No, usted no es una empleada.
Goo Se Ra. Congresista Goo.
Como los bebés de estos días dirían: "Goo-goo". (N/T: "Concejo del distrito" comienza con "goo" en coreano)
Nueve-nueve. (N/T: Nueve-nueve se lee goo-goo en coreano)
¿82? ¿81?
¿Cuál es el horario de trabajo de los concejales?
No hay horas establecidas.
Todos se van después de la reunión del concejo.
¿Cuál es la fecha de pago mensual?
Cada—
Pagan el día 20 de cada mes.
Es el 20 para todos nosotros.
Muéstrale el edificio de oficinas gubernamentales del distrito.
Ahora—
Alguien acaba de llamar. Alguien viene para llevarla.
¿Quién?
Hola.
Concejal Goo Se Ra.
En el primer piso está la secretaría de consejo, en el segundo piso está la oficina del presidente y del vicepresidente,
la sala de reuniones del comité permanente y la oficina de los concejales.
Y la sala de sesiones plenarias está en el tercer piso.
Ya ha estado antes en la sala de sesiones plenarias, ¿cierto?
Sí, como ya sabes.
Pero esta orientación...
no te ofreciste para hacerla, ¿cierto?
Claro que no.
Es lo que pensé.
Nuevamente debe haber sido tu jefe quien lo ordenó.
¿Qué?
Hay ojos y oídos en todos lados.
Sea cuidadosa, concejal.
No hay nadie aquí.
Nadie.
No hay nadie, nadie, nadie.
No importa qué tanto lo piense, de verdad no comprendo cómo fuiste electa.
¿Por qué no lo sabes? Es la elección sabia de los residentes del distrito de Mawon.
Y deja de usar eso como excusa para pensar en mí.
No me agrada.
Por este lado, ¿verdad?
Puedes usar ese escritorio.
Ya que es una elección parcial, serás asignada al comité de asistencia social y de construcción, al cual tu predecesor,
el fallecido congresista del distrito Yang Nae Seong, estaba afiliado.
Llamaré a la secretaría del concejo para decirles que retiren las pertenencias del congresista Yang.
Puedes regresar a trabajar.
De verdad, estás muy ocupado todos los días, ¿no es así?
Y ya que este es nuestro lugar de trabajo, vamos a tratarnos de una manera profesional.
Nada de "oye" ni de hablar informalmente.
¡Rayos, rayos, rayos!
¿Quién hubiera imaginado que vería a mi exnovio el primer día de trabajo?
No vamos a encontrarnos todos los días, ¿verdad?
[Distrito Mawon]
[Yang Nae Seong]
¿Así es cuando comienzas a trabajar sin tener una adecuada transferencia de funciones de tu predecesor?
Cierto.
Era una orden, así que tuvimos que aceptarla.
Pero este nombramiento de personal también nos está poniendo en un aprieto.
Por ahora, lo asignaré al equipo de la secretaría del concejo.
Puede aprender mientras apoya a Yong Gyu.
No piense primero su rango.
Puede irse.
Sí, lo entiendo.
Ah, debería ir a preparar la sesión plenaria.
Vamos juntos.
[Organización actual de los representantes del concejo del distrito de Mawon]
[Congresista Goo Se Ra]
Al no haber objeciones, se aprueba—
¡Espere!
No lo hagas.
Ese pequeño mocoso grosero.
Quiero decir, ese Gong Myeong.
Ya debe estar de vuelta en la oficina de asuntos civiles.
¿Debería pedirle que almorcemos juntos?
Con cuidado.
¿Por qué viene de allí?
Tiene que hacer un gran giro.
- Deja de mirarme. - ¿Te volvieron a expulsar?
Deja la curiosidad.
¿La congresista novata va a estar bien?
¿Por qué?
Bueno, los otros congresistas no son fáciles de tratar.
Usted también debe tener eso en mente, director adjunto.
- Hola, congresista. Se ve muy bien. - Oh, ¿de verdad?
He venido hoy, congresista.
- Oh, estás aquí. - Sí.
- Mantén las ausencias al mínimo. Te estaré vigilando. - Sí.
Congresista Jo Maeng Deok. [Jo Maeng Deok, Partido Patriótico Conservador, (anterior) presidente del concejo del distrito de Mawon]
Un magnate inmobiliario y un influyente local que se encuentra en su tercer periodo como congresista de distrito.
Incluso después de dejar su posición, sigue siendo un presidente tácito del concejo.
Él es el verdadero poder que manipula al director.
- ¿Recuerdas la sopa de arroz que comimos entonces– - No, hay carne cocida–
No, no. La panza de cerdo al vapor es más sabrosa.
- También el yongbongtang, no es cualquier– - Si vas allá–
- ¡Aigoo! - ¡Aigoo! ¡Hola!
Shim, Jang, Shi. Son tres personas, pero funcionan como una sola. [Shim Jang Yang, Jang Ha Un, Shi Dan Gyu - Partido Patriótico Conservador]
Los "hombres llavero", que están constantemente siguiéndole la corriente al congresista Jo Maeng Deok.
- ¡Aigoo! ¿Cómo ha estado? - ¡Aigoo, congresista Go!
- Aigoo, aigoo. - Ha pasado mucho tiempo.
- ¿Ha estado bien? - Te ves muy elegante.
¡Todos ustedes se ven muy bien!
Vicepresidente Go Dong Chan. [Go Dong Chan, Partido Progresista Unidos, vicepresidente del concejo del distrito de Mawon]
Nacido con cuchara de plata, obtuvo el electorado de su padre.
Un ladrón de salarios que recibe su paga sin siquiera trabajar
y hace política en redes sociales.
¡Oh, congresista Yoon! ¡Vaya!
Aigoo, es bueno verla.
Congresista Yoon, ha pasado un tiempo.
Congresista Yoon Hee Soo. [Yoo Hee Soo, Partido Progresista Unidos]
Una abogada establecida, de apariencia increíblemente hermosa,
y una mentora para la juventud.
Ningún adjetivo puede cuantificar adecuadamente su belleza.
Cielos...
Todos llegaron a tiempo.
[Bong Chu San, Partido Progresista Unidos]
Conozco al congresista Bong Chu San. Trabajó como periodista en los ochenta
y es un político de élite que se posicionó exitosamente en la Asamblea Nacional y en el Ministerio en los noventa. ¿Cierto?
Bueno, la época en la que tuvo esa clase de influencia terminó hace mucho.
Ahora solo es un kkondae. (N/T: Superior autoritario y autonombrado que trata a sus subordinados con doble moral).
Los demás congresistas piensan que es difícil tratar con él
y es básicamente un marginado.
¿Todos están aquí? Cielos.
¿Cómo es el congresista Heo? [Heo Deok Gu, Partido Patriótico Conservador, presidente del comité permanente del distrito de Mawon]
Bueno, ¿cómo debería decir esto?
Es el informante plantado por el director.
Gracias a eso, es el presidente del comité permanente,
pero es casi inexistente.
¡Vamos!
Será pronto.
Aigoo, estamos viendo el nacimiento de una nueva marginada.
¿Han estado bien?
Antes de comenzar con la sesión plenaria,
me gustaría presentar a nuestra nueva colega que fue elegida en las últimas elecciones del distrito de Mawon,
la congresista Goo Se Ra. Goo Se... Ah, allá.
Preséntate.
Hola. Soy Goo Se Ra.
Me pongo a su buen cuidado.
Vicepresidente.
Comience con la reunión plenaria sin retraso.
Sí, eso haré.
¡Siéntate!
Bien. Comenzaremos
la primera sesión plenaria de la reunión extraordinaria número 279 del concejo del distrito de Mawon.
Presentaremos cada punto en la agenda en el orden establecido.
Respecto al director adjunto Seo Gong Myeong–
¿Usted mismo lo llamó al concejo del distrito?
Yo no lo llamé.
Es más bien como que recogí algo que había sido tirado.
Le pedí al director Won So Jeong
que pusiera más personal en la secretaría del concejo.
No puedo permitir que mi hijo sea un peón por siempre.
¿Quiere que lave los platos?
¿Por qué lo hacemos nosotros?
¿Quién más lo haría? ¿Cree que ellos se encargarían de su propia limpieza?
¿No cree que realmente no es el trabajo de la secretaría del consejo limpiar lo que dejan los congresistas de distrito?
En realidad sí lo es.
Asistir y apoyar los procedimientos correspondientes del concejo. En otras palabras ICSL.
Imprimir, Copiar, Servir, Lavar platos.
Yo hice la abreviatura.
- Aquí. - Espere–
Está bien.
Límpielos tres veces, séquelos y déjelos aquí.
Hay algunos congresistas que son sensibles con la higiene.
Bueno, entonces.
Aun así, no trabajamos tanto tiempo extra como los de asuntos civiles.
¡Fighting!
Ya volví.
Aigoo,
estamos viendo el nacimiento de una nueva marginada.
Maldito olor de los guantes de goma.
Hagámoslo bien mañana.
No vas a trabajar para hacer amigos.
Olvídalo. Debería preocuparme por mí misma.
[Promedio de 0,9 de movimiento de ordenanzas por representante en el Ministerio de Administración Pública y Seguridad].
¿Esto es por un año o por un mes?
¿Entonces, en promedio se proponen 0,9 ordenanzas en todo un año?
Increíble.
Bueno, entonces yo elevaré ese promedio fácilmente.
Necesito fuerzas amigas.
¿Debería intentar un acercamiento clásico?
Vicepresidente.
¿Qué?
¿No tengo fiesta de bienvenida?
¿Una fiesta?
Ah, ¿una reunión de equipo? Deberíamos tener una, es cierto.
Deberíamos.
Le preguntaré a los demás representantes cuándo tienen tiempo libre y te avisaré por un mensaje de texto.
Esperaré.
[SERA] [De Go Dong Chan]
[Reunión de bienvenida para la congresista Goo Se Ra. Fecha: Esta noche, 7:00 p. m. Lugar: Mansión Wangso].
¡Oh, Gong!
Joven, si está solo,
por favor, siéntese en la mesa de allá con la otra cliente.
No, gracias. Prefiero estar solo.
Esta es una hora ocupada.
Yo me moveré.
¿Lo hará? Gracias.
Joven.
¿No tienes con quién comer?
Mira quién habla.
Goo Se Ra. Hoy fueron rechazados todos tus intentos de dar un apretón de manos.
Por eso me rebajé y lo volví a intentar.
Esta noche tengo una reunión de bienvenida.
No hay otra persona de tu edad a la que le gusten las reuniones.
Cielos.
Pero, ¿estás bien?
Quiero decir...
Seguirás encontrándote con el congresista Jo y todos...
Él no tiene ninguna influencia en mí.
¿Qué hay de mí?
- ¿Qué hay de mí? - ¿Sobre qué?
Aquí vamos.
- Muchas gracias. - Disfruten su comida.
¿Crees que tendré alguna influencia de él?
Vamos a reconstruir nuestra amistad. Somos colegas que entraron juntos a la oficina.
Si la fecha de nombramiento es la misma, ¿todos son tus colegas?
Nadie piensa así. Solo tú piensas así.
Vamos a pensar así juntos.
¡Nosotros dos deberíamos hacer algo para reunirnos! Esta noona especialmente—
No, eso no va a suceder.
Entre tú y yo, hoy será la primera y última vez comiendo juntos.
Probablemente no lo será.
Ya que voy a tener barbacoa para el almuerzo, no debería comer demasiado para la comida.
Un poquito...
[Concejo del distrito de Mawon] [Goo Se Ra y otras 12 personas]
[7:40 p.m.]
Imposible.
Aquellos adultos no hubieran planeado una conspiración infantil.
No hay forma. No puede ser.
¡8 en punto!
¡Gracias por la comida!
¡Vamos a ir por la ronda dos!
[Go Dong Chan]
[Señorita Goo]
Ella tiene una tremenda autoestima, ¡pero no tiene ningún sentido para leer el ambiente!
¡Si nadie aparece hasta ahora, entonces no están viniendo!
Debería entender la situación.
No debería intentar pegarse otra vez a nosotros.
¡Este tipo de chica imprudente necesita ser puesta en el lugar del mismo inicio!
¿Piensas que alguien que es carente se podría haber realmente presentado?
Ahora vamos a cambiar a plancha lateral.
¡Si hubiese alguien allí, entonces no me habría llamado!
¡Todos nuestros miembros del concejo tienen el mismo pensamiento que nosotros!
¡Incluso no le he dicho esto al congresista Jo y Bong!
Ahora vamos a cambiar al otro lado.
Dios mío...
Son 90,000 won por persona. El total es de 1.17 millones de won.
- ¿Le gustaría pagarlo como un único pago? - ¡¿Son 1.17 millones de won?!
Sí.
3 meses...
No, me gustaría hacerlo en un plan de pago a cuotas de 6 meses.
D-discúlpeme...
¿Puedo hacer un plan de pago a cuotas sin intereses?
Dios mío.
Fallé otra vez en mi vida social hoy.
[Recibo]
1.17 millones de won.
Mi garganta está ardiendo.
Es una garganta ardiente.
Sería genial si la vida también tuviera un plan de pago en cuotas, ¿verdad?
Al igual que si haces un plan de pago en cuotas, pagas una porción cada mes,
las alegrías y penas de la vida también vienen en una porción cada mes.
Entonces puedes estar emocionalmente preparado para eso.
¿Cuál es la diferencia? El total es el mismo.
¿Algo sucedió en la cena?
Es carne de res coreana premium.
¿Por qué estás gastando demasiado dinero antes de obtener tu primer cheque de pago?
La vida no puede ser a plazos, pero esto sí podría.
¿Quieres comprarme algo?
¿Qué?
¿Vas a comprar esto?
No, esto no es...
Creo que deberías ir aquí también.
[Rezo para que el fallecido descanse en paz]
Cajero automático
¿Por qué estoy haciendo esto?
¡Oye! ¡Son 1.17 millones de won!
¿No podrías hacerlo más gentilmente?
Dios mío, 1.17 millones de wones, 1.17 millones de wones. ¡Voy a memorizar ese número!
Por favor escoja la operación...
Un precio especial de 100,000 wones por un paquete de carne de res. ¿Qué piensas?
Espera un segundo.
Si son 1.17 millones de wones por 13 paquetes, entonces son 90,000 wones por paquete.
¿Cómo puedes pensar en hacer 10,000 wones en este tipo de situación?
¿Cuáles son las reglas por el dinero de condolencia de tu predecesor fallecido que nunca conociste antes?
Dios mío...
Tan repentinamente,
se fue a un lugar mejor.
Ven aquí y saluda.
Esta es la congresista Goo Se Ra, quien fue escogida por esta elección parcial.
Ella es la sucesora del congresista Yang.
[Rezamos para que el fallecido pueda descansar en paz]
Gracias por venir.
[Partido Progresista Unidos]
Hola, ¿cómo han estado?
¿Qué es eso?
Pensé que todos ustedes no podrían venir a la reunión por este funeral, pero ¿supongo que ese no fue el caso?
¡De alguna forma lo llegó aquí!
No tuve oportunidad de llamarla.
¿Por qué viniste aquí, cuando nadie te da la bienvenida?
La familia del difunto debería estar "contenta" por verte.
Una joven persona solo tomó el lugar del congresista Yang por suerte.
No apreciamos a una piedra rodante también. (NT: Hay un idioma coreano sobre una nueva persona expulsando a la persona original: La piedra rodante remplaza a la piedra enterrada.)
Quiero decir, el final del congresista Yang
no fue bueno con sobornos y todo...
¡¿Qué?!
¿Sobornos?
¡Espere un segundo! ¡Espere un segundo!
¿Qué rayos va está sucediendo? ¡Suéltenlo!
¡Largo de aquí!
¡Mi hermano vivió como un policía por 20 años!
¡Espere!
¡Oye! ¡Seo Gong Myeong! ¡Oye!
¡Seo Gong Myeong!
¡Aquí! ¡Estoy aquí!
¡Alguien le echa toda la culpa a mi pequeño cuñado!
¡Solo lo dije después de escuchar un rumor! ¡No dije nada que no pudiera ser dicho!
¡Esp-espere!
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye!
Tú pequeño—
Lo siento, congresista.
¿Está bien?
Sí, estoy bien.
¡Nunca diga eso otra vez sobre mi hermano!
¡Estoy diciendo eso después de escucharlo de un rumor! ¡No estoy diciendo algo que no debería!
¡Alguien deténgalo!
Suélteme, también.
¡Duele!
Llame a la policía.
¡Maldición!
¡Es muy frustrante!
[Oficina de distrito de Mawon]
Les di tiempo a todos ustedes para resolver algo, ¡¿y esto es todo?!
No hay nada más aparte de eso...
Entonces, ¿tenemos que conseguir ayuda del concejo del distrito nuevamente?
¿Mientras dice algo desfavorable?
Se volvió exactamente como lo que ese bastardo grosero me dijo antes, ¿verdad?
Así que, ¡estoy equivocada después de todo!
No es que esté equivocada,
sino más bien el director adjunto Seo Gong Myeong hizo una buena predicción.
¡¿Se está burlando de mí?!
El jefe de la oficina del distrito de Mawon me envió una agenda urgente.
[Acuerdo sobre la emisión de bonos locales para el proyecto de desarrollo de la nueva ciudad y la liquidación de costos laborales.]
Para resolver el proyecto de desarrollo de la nueva ciudad y los costos laborales no resueltos,
se debe financiar una financiación insuficiente a través de bonos locales para llevar a cabo sin problemas.
El tamaño de la emisión de bonos locales es de
[¡El primer cheque de pago de Goo Se Ra! Impuesto, a mamá, el alquiler...]
30 mil millones de wones.
¿Son 30 mil millones de wones el nombre de un perro?
¿30... 30 mil millones de wones?
Congresista Bong Choo San, pida el derecho de hablar y luego hable, por favor.
Desde que Won So Jeong asumió el cargo de jefe de la oficina del distrito,
el estado financiero de Mawon se está deteriorando rápidamente.
¡De 26 distritos en la ciudad de Seúl,
Mawon es el único distrito que obtuvo el nivel "Ma"! (N/T: "Ma" es la quinta letra en alfabeto coreano)
Ma...
¡No podemos superar la crisis actual con este tipo de respuesta de fricción!
Todos los presupuestos utilizados por el poder ejecutivo están determinados por el voto del concejo.
Todos los proyectos gestionados por el poder ejecutivo son inspeccionados por el concejo del distrito.
¿Lo que está diciendo ahora es que durante los últimos tres años,
el concejo del distrito de Mawon no ha funcionado correctamente?
En este momento, ¡el concejo de distrito de Mawon está escribiendo lo que dice el poder ejecutivo!
¡Entonces, cuando estábamos cayendo al nivel de simplemente escribir cosas!,
¡¿qué hacía todas esas veces, congresista Bong?!
Todos, por favor, cálmense.
¡Suspendamos la reunión por 30 minutos!
¡30 mil millones de wones!
Si va a la votación, todo el partido Patriótico Conservador estará de acuerdo.
- Estoy de acuerdo. - ¡Por supuesto! Estoy de acuerdo, también.
- Yo también. - Estoy de acuerdo, también.
Emitir bonos locales no es la solución.
El partido Progresista Unidos debería reunir nuestras opniones para oponerse.
- Sí, por supuesto. - Sí, deberíamos oponernos.
¡Deberíamos oponernos!
Si queremos que esto pase la votación,
necesitamos 7 votos.
[A favor]
[En contra]
El último voto tomará la decisión.
Una persona...
¡el miembro del concejo independiente!
[Un acuerdo para emitir bonos locales.]
¿Emergencia?
Reanudemos la reunión.
Es una suerte para todos asistir a esta reunión, ya que es un asunto importante.
¿Pero de quién es el asiento que está vacío?
¿De quién es?
Sí, es...
Es el lugar de la congresista Goo Se Ra.
Goo Se— Dios mío.
¡Vayan a ver a dónde se fue!
¿Congresista Goo Se Ra?
¿A dónde se habría ido?
¡Vamos a buscarla!
¡No! ¡La voy a encontrar!
¿Qué sucede?
Date prisa y encuéntrala.
¿A dónde fue?
¿A dónde fue Goo Se Ra? ¡Date prisa y encuéntrala!
¿Me enviaron una foto como una queja de emergencia?
¡Escuché que es la reina de las quejas civiles!
¡Puede hacerlo si es la reina!
Quería un premio de asistencia perfecta, pero hoy me fui del trabajo temprano por ustedes.
¿Dónde está?
¡Allí! ¡Es realmente peligroso!
- ¡Puedo hacer esto! - ¡Puede hacer esto!
[Hoja de pedido especial de comida/bebida de los miembros de cada partido] [Partido Patriótico Conservador] [Agua, té de hojas de caqui, té helado de bardana...]
[Partido Progresista Unidos] [Manzanas, pastel, pan...]
¿Qué diablos es esto?
Quieren que les llevemos exactamente lo que quieren antes de que lo pidan.
Tenemos que hacer esto debido a la reunión de emergencia.
Envía esto primero al partido Patriótico Conservador, y luego al partido Progresista Unidos.
¿Tenemos que hacer este tipo de cosas también?
Yo tampoco...
sabía que iba a cortar manzanas después de graduarme de la universidad.
Si supiera esto, debería haber estudiado más en la clase de tecnología y economía doméstica.
¡Me asustó!
[Goo Se Ra]
Casi me equivoco...
¿Goo Se Ra es una política conservadora o progresista?
Ella no tiene inclinación política.
Tampoco tiene antecedentes de unirse o apoyar a un partido político en particular.
Mire lo desordenado que es su currículum.
Los jóvenes en estos días no tienen paciencia.
También es un problema para las personas que votan por esta niña desconsiderada.
Hyungnim, tal vez caímos en esto desde el principio.
Todos pretendieron apoyar al número dos del partido Progresista Unidos en primer lugar,
y luego eligieron a la número cinco.
- Entonces, ¿lo hicieron para que bajaramos la guardia? - ¡Sí!
¡Eso tiene sentido!
¡Deberíamos obtener su favor con algo que le gustará a una chica de su edad!
¡Sé lo que le gustará a la señorita Goo!
[Congresista Goo Se Ra]
Era gratificante presentar una denuncia, pero también es gratificante resolverla.
Está bien. No estaba perdiendo mi tiempo y dinero hoy.
Hice algo por primera vez en mucho tiempo.
¡Han Bi! Hoy es el día. El día para asar un poco de carne al fuego.
Vamos a alistarnos.
[Go Ddong Chan] (N/T: Su nombre es Go Dong Chan pero "ddong" significa popo en coreano)
Ella no va a atender su llamada.
Usted fue muy malo con ella.
Que nadie asistiera a la fiesta de bienvenida que solicitó para ella fue demasiado.
No pude ir porque tenía arreglos previos.
¡Qué están haciendo todos los adultos!
¡Deben saber que es vergonzoso!
Debería disculparse cortésmente con ella primero y con sinceridad.
Lo siento.
La congresista Goo Se Ra probablemente esté molesta con todos debido al incidente de la cena.
En otras palabras, significa que el otro partido y todos tenemos el mismo punto de partida.
Conozco a alguien que puede ayudarnos para saber mejor de ella.
Me reuniré con la congresista Goo en persona y la convenceré.
¿Congresista Goo? ¿Dónde está ahora?
Soy Yoon Hee Soo.
Conozco ese lugar. Estaré allí ahora.
Como esperaba, ella contesta una llamada de un amigo.
¿Cómo puede buscar a través de mis contactos?
¿Cuándo busqué?
Cuando hice clic en sus contactos, estaba en la parte superior.
¿Tal vez porque guardó su nombre tan directamente, Goo Se Ra? (N/T: Goo comienza con gi-yeok, la primer letra del alfabeto coreano)
Ah, ¿puede prestarme su teléfono una vez más?
Este es mi número telefónico.
Ya veo...
¿Escuché que dejó la reunión hoy para ir a recoger calabazas?
Escuchó la discusión en la reunión antes de salir temprano, ¿verdad?
El acuerdo de emisión de los bonos locales.
Sí, más o menos.
Está hablando de los 30 mil millones de wones, ¿verdad?
Vamos a votar en dos días.
O está de acuerdo, en desacuerdo o se abstiene.
Para ser sincera con usted,
nuestro partido Progresista Unidos espera que pueda votar, ya sea en desacuerdo o abstenerse.
- ¿Por qué? - Entonces la propuesta puede ser rechazada.
Usted representa los ojos de nuestros ciudadanos comunes, ¿verdad?
¿No cree que los bonos locales también son una deuda que el dinero de los impuestos de las personas debe pagar?
Sí... supongo.
La deuda es difícil para todos.
Entonces supongo que no lo aceptarás. Me iré ahora.
¿Qué diablos está diciendo?
No lo sé. ¿Quiénes son el congresista Shim y el congresista Jang?
¡El jefe de la oficina del distrito de Mawon envió una canasta de flores!
¿Está bien que recibamos estas cosas?
La corvina amarilla se descompone fácilmente. ¿Debo primero ponerla en la nevera?
- La instalación está completa. - ¡Oh, está bien!
Date prisa en volver.
[Estimada congresista Goo Se Ra, quien aún tiene la inocencia de la infancia. Le deseo la mejor suerte. - Del congresista Shi del partido Patriótico Conservador]
Hoy temprano, el congresista Jo Maeng Deok y el abuelo congresista estaban peleando
unos 30 mil millones de wones y algo.
¡Pero! De repente, ambas partes me siguen llamando y se me siguen untando.
"Es el congresista Shim. Vamos a almorzar juntos mañana".
¡Eres como la que no puede pertenecer a ningún grupo de amigos!
Se pusieron del lado del mismo número de personas.
- Pero... - ¡Queda uno!
Esa soy yo.
Goo Se Ra.
Increíble.
Bravo.
Como naciste en 1992, nuestro miembro más joven del consejo,
representas las opiniones de la juventud
y también has tenido muchas experiencias laborales distintas.
Así que...
la razón por la que invitamos a la señorita Goo...
a la congresista Goo aquí hoy es...
¿Pedirme que vote a favor?
¿Qué van a hacer por mí si voto a favor?
Las personas se dan regalos entre sí incluso en una situación de oficina cuando reciben ayuda de otras personas.
¿No se trata de dar y recibir?
E-Eso es correcto...
[Próximo horario: Go Dong Chan y Yoon Hee Soo]
Piénsenlo juntos y espero que tomen una rápida decisión.
Gracias por la comida.
Congresista...
¡Congresista Goo..!
¿Por qué hizo—
Estuve genial. Estuve genial.
La última vez, parece que hubo algún malentendido en la cena...
Lo siento.
¿Qué dijo? No lo puedo escuchar. ¿Un calamar?
Me disculparé por él.
¿Pensaste en el acuerdo de emisión de bonos locales? ¿Te decidiste?
Lo he pensado.
Pero, ¿qué me van a prometer si voto en contra?
Necesitan algo de tiempo para pensar, así que ordenaré primero.
Entonces, ella no da una respuesta definitiva a ambas partes y simplemente toma los beneficios.
Escribe un breve artículo sobre la bancarrota financiera del distrito de Mawon.
Si ese artículo sale, podría hacer que la congresista Goo sea más importante.
Por eso lo estamos haciendo.
Solo puedes hacer un movimiento a la vez.
La dirección ya está determinada.
[Congresista Shim: El partido Patriótico Conservador propone nombrar un asesor del Instituto Yeouinaru para Estudios de Política,]
[el Consejo Asesor de Paz y Unificación del Pueblo y la Asociación de Ciudadanos Mayores de Mawon.]
[Go Ddong Chan: El partido Progresista Unidos]
Prometo hacer todo lo posible para ayudar a aprobar los estatutos
con respecto a niños y mujeres en su campaña.
¿Por qué no puedo digerir toda esa costosa carne coreana que obtuve de ellos?
[Farmacia Listón]
La gastritis crónica proviene de los hábitos alimenticios y el estrés.
No omita ninguna dosis y tómelas después de las comidas.
Gracias.
Gong...
Ese desgraciado grosero...
¿Qué?
No, nada.
Disculpe, tengo indigestión.
Comí demasiado en la cena, así que me siento hinchada hasta aquí.
Parece que es indigestión debido a una alimentación excesiva.
Sí.
Son 1000 wones.
[Farmacia Listón]
¿Gastritis crónica? Debes enviar los alimentos a tiempo para que tu estómago funcione.
¿Indigestión causada por comer en exceso? Debes comer moderadamente por tu estómago.
Los congresistas insistieron en atenderme. ¿Cómo podría rechazarlos?
Probablemente los hiciste hacerlo.
Tu conciencia de cuando regresaste el ginseng rojo del presidente Jo, probablemente desapareció cuando fuiste elegida.
¿Tomé qué de quién? ¡La vida financiera de todos es mejor que la mía!
[Farmacia Listón]
Pues claro. Si hablo honestamente, quiero tomar todo lo que pueda, no darles una respuesta de inmediato y burlarme de ellos tanto como sea posible.
Sé que es un soborno, pero quería que se sintieran presionados y nerviosos.
Si la votación termina, lo pagaré todo.
¡Noona se lo promete a Ggong Maeng!
¡Bébelo todo!
Cruzo la calle aquí.
Vamos.
Cuéntame sobre el bono local.
¿Ni siquiera sabes qué hay en la balanza después de tanto haber pesado ambos lados?
No lo sé ahora, pero lo aprenderé antes de que cambie la luz del cruce.
Cuéntamelo.
Una garantía de deuda emitida por una organización pública local bajo las disposiciones de la Ley de Finanzas Locales.
Dilo de nuevo en palabras que pueda entender.
La asamblea del distrito de Mawon no tiene dinero.
Como no tienen dinero, están escribiendo un certificado de préstamo y usándolo con anticipación.
- ¿La asamblea del distrito de Mawon no tiene dinero? - No.
No tiene.
Esperaba que pudieran pasar los tres meses, pero es más rápido de lo que pensaba.
Entonces la asamblea del distrito de Mawon no tiene dinero.
- ¿Sabías eso? - Sí.
Por eso me echaron de la división de planificación y presupuesto.
Me iré.
[Hace tres meses en la división de Planificación y Presupuesto.]
Si las cosas son así, ni siquiera podrán pagar los salarios de los empleados dentro de tres meses.
¡¿Sin salario?!
¡¿Mawon está en bancarrota?!
¿No revisaste el artículo de tu distrito porque estabas muy ocupada comiendo?
[La independencia financiera de la oficina del distrito de Mawon se redujo en un 17%. Una crisis financiera. ¿Incluso el salario de un funcionario público podría desaparecer?]
¿Qué es esto?
¿Está lloviendo?
No, estás llorando.
¿Estoy llorando?
Desgraciado.
¿Por qué me lo estás diciendo ahora?
Seguí tratando de detenerte.
¡No me dijiste nada de esto! Solo me dijiste que renunciara.
Si hubiera sabido que Mawon estaba yendo a la bancarrota,
¡entonces no habría pasado por toda esa porquería!
[Estimada congresista Goo Se Ra, quien aún tiene la inocencia de la infancia. Le deseo la mejor suerte. - Del congresista Shi del partido Patriótico Conservador.]
¿Por qué está parpadeando?
¿Quién demonios envía estas cosas a la casa de alguien?
Hola.
Ella siempre está de buen espíritu.
Ella es como un potro. ¡No vayas a tu habitación inmediatamente y ven a sentarte aquí!
¡Aquí!
Cuide mucho de nuestra Se Ra.
No hay nada que necesite pedirme. Nuestra congresista Goo Se Ra ya tiene muchas responsabilidades.
¿Es así? ¿Nuestra Se Ra?
Los cálculos son innecesarios, las promesas son aun más sin sentido.
La gente normalmente hace promesas,
pero no son buenos para mantenerlas.
Tienes un trabajo como representante de distrito.
Deberías comprar un regalo para tus padres primero cuando recibas tu pago.
Un pago.
Si no puedes ir hacía atrás o a la izquierda o a la derecha, deberías ir directo hacia adelante.
Ese es el rol de la congresista Goo.
Es cierto.
¡Incluso aunque puedas perder, debes ir! ¡Vamos!
90.000 won.
Al menos, no fui engañado en pagar 100.000 won.
Goo Se Ra. Espero que haya entendido lo que dije.
[Concejo del distrito de Mawon]
[Goo Se Ra]
¿Te decidiste?
Hola.
Aún estoy pensando en ello.
¿Cuánto crees que vale tu único voto?
¿Cuatro millones de won? ¿Mi salario de un mes?
No, estás equivocada.
¿Es una prueba? Si divido 30 billones de won por 13...
Alrededor de 2,3 billones.
No.
Tu voto es el voto decisivo, ¿acaso no vale 30 billones?
¿30 billones?
Creo que elegirás un camino difícil que beneficiará a la mayoría por sobre un pequeño beneficio.
Como cuando levantaste tu mano y hablaste sobre justicia en el caso del centro logístico de Sam-mart.
Bueno, entonces.
¿30 billones?
Ni siquiera tengo tres millones. ¿Cómo voy a imaginar 30 billones?
Creo que me voy a volver loca...
[Estado de presencia/ausencia de los miembros del concejo de Mawon.]
¿Por qué de pronto está siendo así? Es muy escalofriante.
Ya sabe sin tener que oírlo de mí, ¿cierto?
No lo sé.
Existe una sensación generalizada de crisis acerca de la posibilidad de que Mawon puede ser el primero de los 26 distritos en Seúl
en declararse en bancarrota financiera. [Distrito de Mawon, ¿en crisis de bancarrota financiera? Controversia en la emisión de bonos locales]
En las confrontaciones entre los partidos gobernantes y opositores sobre la emisión de bonos locales,
la atención está enfocada en la elección del miembro independiente del concejo que posee el voto decisivo.
Vamos a votar en la propuesta de emisión de bonos locales.
Los miembros del concejo deben votar en el orden en que sean llamados.
Congresista Jo Maeng Deok.
Congresista Goo Se Ra.
[Goo Se Ra]
[Caseta de votación]
[Concejo del distrito de Mawon, un voto por el tema de los bonos locales] [Apoyar / Oponerse]
Por favor, entrégueme la hoja con el conteo final de los votos.
Déjemelo a mí.
Voy a anunciar los resultados.
De los 13 votos,
seis votaron en acuerdo, seis votaron en desacuerdo y uno se ha abstenido.
Declaro la propuesta de emisión de bonos locales ha sido rechazada
porque no excede la mayoría.
¿Hay un voto inválido?
Hay uno inválido.
¿Acaso ella escribió el inválido?
¿Abstención?
Entonces, concluyendo—
Solicito un discurso libre de cinco minutos.
Sí, señor.
La emisión de bonos locales ha sido rechazada, y la crisis financiera en el distrito de Mawon se mantiene.
Me siento responsable por esto y me gustaría hacer una sugerencia a nuestros respetables miembros del concejo.
Permítasenos a los 13 miembros del consejo de distrito de Mawon, tomar la iniciativa
de no recibir los pagos hasta la normalización fiscal
para compartir el dolor con los votantes.
Mi salario. ¿Qué hay de mi salario?
Sincronizado por J_subs
[Epílogo]
¡Suéltame!
Tu me preguntaste esto, ¿cierto?
¿Por qué quiero regresar a la división de planificación y presupuesto? Porque es la división más política.
¿Política?
Sí. Es el lugar más político que decide donde gastar tus impuestos, el dinero.
El dinero es política. Eso es lo que decidirás mañana.
¿Voy a...
tomar esa gran decisión?
♫ Oh mi dulce paraíso ♫
¿Qué es esto?
♫ El momento que me llegará ♫
¿Puede ser un sentido de responsabilidad?
♫ Lo quiero ahora. ¿Quieres hacerlo? Vamos ♫
¿Pensaste que iba a decir eso?
Yo solo tengo un objetivo desde que me postulé para el puesto.
Dinero. Dinero.
¡Mi salario!
♫ Desmoronándose como la luz de las estrellas, ♫
♫ sigue los pedazos de tu sueño y enfoca la dirección hacia el mañana ♫
♫ Oh mi dulce paraíso ♫
♫ El momento que me llegará ♫
♫ Lo quiero ahora. ¿Quieres hacerlo? Vamos ♫
♫ Oh, mi universo ♫
[No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo]
¿Qué tal si hacemos una propuesta colectiva?
¿Propuesta colectiva?
¿Revisaron la ley?
Fue increíble.
Sobre la ley que estamos preparando con la congresista Se Ra,
deseo que podamos hacer algunos cambios.
¿Por ejemplo?
El nombre de quien propone.
¿A dónde fue mi nombre?
Esta clase de cosas pasa a menudo.
¿Pasan a menudo?
¿Te estás oponiendo a mí quien está segundo en el cargo? ¡Estás cometiendo un gran error!
[Vicepresidente, Go Dong Chan] Yo no he cometido un grave error...
¿Acaso ella bloqueó esto?
¡Abran la puerta! ¡Oye!
Yo ni siquiera he cometido un pequeño error, aún.