HACIA EL CIRCULO J_Subs
[Episodio 6]
¡Ggong!
Vaya con cuidado. Vaya con cuidado.
[Brisa primaveral de amor]
Oye. No hagas esto tan tarde en la noche. Estoy tan cansado cada vez que tengo que lidiar contigo.
¿Seguro que no estás cansado a estas horas de la noche por Yoon Hee Soo?
No.
No lo creo.
¡Cómo puedes hacer eso cuando sabes que tu amiga de 29 años fue ridiculizada por esa bruja sexy!
¿Cuáles 29 años? ¡Tienes que restarle al menos 20 años a eso!
A pesar de que estás recibiendo una suspensión disciplinaria, [Brisa primaveral de amor]
solo estás leyendo este tipo de libro.
¿Entonces qué? ¿Debería estar deprimida y hacer un berrinche?
Pero... parece que te preocupas un poco por mí.
No, no pensé mucho en ti.
Pero, ¿por qué viniste? ¿Me necesitabas para algo?
Te necesito...
- ¡para nada! - Claro.
¡Esta es la ruta que suelo tomar!
¡Voy de camino a casa después de terminar mi día!
Tu gusto por las mujeres es muy típico y aburrido.
[No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo]
Uno, diez, cien, mil... dos mil won.
[Saldo bancario: 2.000 won]
¿Qué tipo de relación es? ¿No es 100% una "cierta" relación? (N/T: Relación casual)
No solo un 100%. Yo diría que es 200% cierto que algo está pasando entre ellos.
La amiga que vio ese momento desde lejos está sintiendo un amor no correspondido.
¡Es un amor no correspondido!
Les dije que solo son amigos.
Si realmente son solo amigos, ya sea que ese chico salga con un tigre o un zorro,
no le molestaría tanto.
Debe ser porque está un poco sola estos días.
Si está sola, dile que coma pan. Puedes superar la soledad con carbohidratos.
¡No siento un amor no correspondido por él!
¡He dicho que no!
Voy a ganar dinero.
¡Voy a ganar tanto como pueda!
Si está sola, dile que coma pan.
Puedes superar la soledad con carbohidratos.
¿Cuánto tengo que comer?
Pudiste haber hecho una tostada y preguntarme si yo también quería una, ¿pero te la comiste toda?
¿Dónde está mamá?
Alguien de su grupo de encuentros sociales está en el hospital,
así que está cuidando de su tienda por unos meses.
¿Te gusta trabajar para el concejo del distrito?
¿Qué? ¿Desde cuándo tienes curiosidad por mi vida laboral?
Esta pequeña—
Te pagan el 20, ¿verdad?
Empieza a pagar el alquiler de nuevo este mes.
¿No quieres?
¡Si no quieres, vacía tu habitación! ¡Vete de mi casa!
Me están echando de todas partes. En serio, sigo siendo echada.
¡No pienses en escabullirte de esto diciendo tonterías!
A partir de ahora, voy a hacer ejercicio todas las noches. Si tu mamá pregunta, díselo.
Come un poco de huevo frito también.
¡Tengo que comer carbohidratos!
¿Él... me... gusta? Ni... hablar...
¡De ninguna manera! Gong Myeong no tiene ninguna oportunidad.
Retiro lo de proteger nuestros corazones. Lo cancelo.
Lo recordó.
Pero, ¿cómo lo supo?
¿Cómo supo quién votó "abstenerse" en la propuesta de emisión de obligaciones?
- No lo sé. - ¿Perdón?
Pero me preguntó si quería saber quién era.
Le estaba preguntando. No dije que lo sé.
¿Sabe que es más fácil de engañar de lo que parece?
No.
- Gong Myeong, no tenías que— - Te llamaré más tarde.
¿Oh? De acuerdo.
Regresaré a casa ahora.
Vaya con cuidado.
¡Tú!
Ah, mis rodillas.
Creí que había dicho que no hay trabajo extra en el concejo del distrito.
Por lo general no hay.
¿La congresista Yoon suele investigar tanto?
Incluso cuando no está recibiendo su salario completo, no descuida su trabajo y trabaja más duro.
¿Podríamos compartir algo de ese duro trabajo?
Esa no es una buena actitud, miembro más joven.
¡Soy tu jefe!
Pero en realidad tengo un rango superior al tuyo...
¡Estoy molesto de repente!
Quiero decir, estoy en el quinto rango...
Soy un director adjunto de quinto rango.
¡Ay!
Por favor use el ascensor de carga en lugar del ascensor de servicio.
De acuerdo.
Debe haber bebido anoche, ¿verdad?
Sí, un poco.
- ¡Es bueno para la desintoxicación del hígado y el alivio de la resaca! - Oh, no. Estoy bien.
¡Solo pruebe un poco!
No puedo mientras estoy trabajando.
Sabe bastante bien, ¿cierto?
- Bastante bien. - Exactamente. Esto...
¡Esto se considera una estafa de trabajo!
¿Cómo voy a limpiar los cinco pisos yo sola?
De verdad.
¡Señora! ¡Espere!
Se está cerrando la puerta.
¡Buen tiro!
Se está abriendo la puerta.
¿Qué?
¿Mamá?
¿Hija?
Esto es una locura.
¡Santo cielo!
¡Detente!
Afloja los puños.
Eso es. ¡Bien hecho!
¡Ay!
Quería que mi única hija tuviera una carrera exitosa.
Trabajé muy duro y el resultado solo es—
El resultado es solo—
¿Qué pasa con el resultado?
Soy muy buena vendiendo esto.
¿Incluso esperabas que tuviera una carrera exitosa?
¡Por supuesto que sí!
¡Pasaste por toda esa locura para convertirte en una miembro del concejo del distrito que ni siquiera cobra!
Esos malditos 50 millones de wones.
Debo haber estado poseída o algo así.
Esto es un secreto para tu papá. Lo sabes, ¿cierto?
Por supuesto, lo sé.
Por un tiempo voy a llegar tarde debido a un trabajo de medio tiempo.
Además, papá dijo que empezó a hacer ejercicio.
Después de envejecer, ¿por qué empezó a hacer ejercicio?
Últimamente ha estado haciendo cosas solo, ¡debe haberle tomado el gusto a algo!
¿Qué clase de trabajo a medio tiempo estás haciendo?
¡Señora, fighting!
¡Ven aquí! ¡Qué clase de trabajo a medio tiempo estás haciendo! ¡Oye!
¡Contesta!
¿Hola?
¿Llamó por un servicio de chófer?
¡Oye!
¡Ya no soy adjunto! ¡Fui ascendido! (N/T: adjunto como un cargo en oficinas y servicio de chófer suenan similar en coreano.)
¿Dónde está su auto?
- ¡Soy supervisor Kim! - ¿Dónde está la llave de su auto?
Póngase el cinturón.
¡Quiero pasear en coche!
Esta noche voy a empezar a ejercitarme. Si tu mamá me busca, entonces dile esto.
Después de envejecer, ¿por qué empezó a hacer ejercicio?
Últimamente ha estado haciendo cosas solo, ¡debe haberle tomado el gusto a algo!
¡Eso es una traición!
¡Maldición!
- Llegó al lugar equivocado. - ¡Shhh!
- Muchas gracias, buenas noches. - ¡Sí!
¡Tenga buenas noches!
¡Goo Se Ra, tú—!
¡Cómo puedes ser tan valiente, cuando eres una chica! ¡Estás loca!
¿Dónde fuiste? ¿Por qué fuiste? (N/T: "estar loca" y "fuiste" suenan igual en coreano)
- Vamos al vecindario. - Por un paseo. Un paseo.
¿Esto es ejercitarse?
Responde, ¿esto es ejercicio?
Estoy haciendo esto para matar el tiempo,
¡pero en este momento deberías dejar de hacer este trabajo, hoy!
¡Dijiste que debería pagarte renta!
¡Deja de inventar excusas absurdas!
¡Esa no es una excusa!
¡Director, realmente no es una excusa! ¡De verdad hice mi mejor esfuerzo!
¡Esto no es justo!
Cada posición tiene un modo correcto de comportarse.
¡A la gente le gusta hablar sobre otras personas!
Además, acerca de tu mamá.
¡Llamó a cada grupo de sus amigos
y presumió de que ahora estás trabajando para el país!
¡Ella colapsará si se entera que estás trabajando en la noche de esta manera!
Ella me golpeará antes de colapsar.
¿Ya lo sabes y sigues haciendo eso?
Me detendré aquí, así que toma un taxi a casa.
Y este es un secreto para tu mamá. Sabes eso, ¿verdad?
Claro que lo sé.
Qué cálido.
Se preocupan el uno del otro.
Qué romántico.
También necesito conseguir un nuevo trabajo.
Noona, llegó una visita.
- ¿Para mí? - El primer visitante a la oficina de la congresista Goo Se Ra.
[Denuncia civil urgente] [304, Jungeui-dong, distrito de Mawon]
¿Denuncia urgente?
Hay tres cámaras de vigilancia.
¿Qué diablos? ¿Es automático?
Hola, soy—
Ponte el casco.
¡Póntelo!
¿Vive sola?
Anciana, vine porque recibí su nota.
No puede presentar una denuncia solo con su dirección y sin detalles.
Tampoco debería permitir que extraños entren de esta manera a su casa.
No es como si no te conociera.
Me veo mejor en persona, ¿verdad?
Deja las tonterías inútiles.
Sinceramente creo en las promesas de este hombre para resolver cosas para mí,
pero ya no puedo localizarlo.
¿Congresista Yang Nae Sung
de la asamblea del distrito de Mawon?
Entonces fui a reunirme con una señorita linda en el concejo de distrito.
Su nombre era señorita Yoon.
Ella dijo que iba a investigarlo, pero no he escuchado nada sobre ella.
Cuídese.
¿La congresista Yoon?
¿Yoon Hee Soo?
He trabajado antes con ella.
No es tan genial.
Dígame.
Sucede que conozco a la sucesora de la congresista Yoon.
Lo ves, ¿cierto?
¿Qué?
¡Dios mío! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien!
¿Qué dije? Es por eso que te dije que usaras un casco.
Ellas vuelan de allá.
¡Esos desgraciados!
La denuncia sobre construir el campo de golf en Jungeui-dong.
La empresa dijo,
que no es un trabajo sencillo el sustituir la red de golf con hoyos.
Afortunadamente, todavía no han habido lesionados.
Mire esto.
Solo he traído algunas muestras.
Incluyendo el momento en el que casi soy golpeada en mi cabeza,
¡han habido en total 108 amenazas de muerte!
Exactamente. "Casi" es golpeada.
Así que hay que resolver esto
de forma amistosa, ¿verdad?
¿Para qué trajo estas cosas?
¡Debería regresar con mi cabeza fracturada! ¡Con miles de vendajes en mi cabeza!
¿Usted va a ser responsable?
¿Cómo? ¡¿Cómo? ! ¡¿Cómo? !
Congresista Goo...
Oh Dios.
En serio.
Oh no...
Estoy realmente molesta.
También estoy muy molesto. De verdad.
Dios mío, cuando hay muchas personas.
¡Está aquí!
Hola.
Por favor, discúlpeme.
- ¡Deje de estar enojado con él! - No debería de hacer eso de nuevo, ¿de acuerdo?
- ¡Claro! - ¡Estaba muy enojado con usted!
Regresa después de 3 días suspensión disciplinaria y parece que regresa con gloria a casa.
Lo siento mucho.
Son las 10:30 a.m. Vamos a comenzar la reunión.
Lo siento.
Permita que me disculpe.
¿Por qué tenía que verlo aquí?
Oh Dios mío.
Sobre la queja civil sobre el curso de golf en Jungeui dong.
Eso vino a la Oficina del Distrito y el Concejal del Distrito varias veces.
Hay un razón por la que no se ha resuelto y los demas se estan haciendo la vista gorda.
¿Cuál es la razón?
¡Yo vine aqui también por una razón!
Yo fui a la Oficina de Distrito de nuestro servicio publico el dia de hoy.
No te puedo escuchar.
-Oficina del Distrito. - ¡No puedo escucharte!
¡Yo vine a la Oficina del Distrito! ¡Y me quejé sobre eso!
Sí, ¡Estoy en la oficina de Distrito! ¡Oficina del Distrito!
¿Usted le va a proponer a la congresista Goo Se Ra de que se una a nuestro partido cuando ella regrese?
Antes de eso, tu deberias de encontrarte con ella en persona y disculparte.
Yo creo tu eres diferente del congresista Go Dong Chan.
Tu debiste de detenerlo.
Yo no entiendo por que ella le importa tanto.
Como ella misma dijo, ella vino a las elecciones parciales, por que ella necesitaba dinero,
y luego con suerte convertirse en congresista, ella solo se está moviendo por el dinero.
También, ella votó en apoyo de la idea de emitir los bonos locales.
Cuando tu viniste por primera vez al Distrito Concejal de Mawon, yo te dije esto.
Las personas quienes quieren hacer política, usualmente tienen dos tipos de deseos dentro de ellos.
Sí, recuerdo.
Lo que te dije fue...
Usted dijo que usted puede ver ambos deseos claramente dentro de mi.
Cierto.
Pero yo no puedo ver ninguno de esos en la congresista Goo Se Ra.
Aquí tienes.
Las cosas del correo estan supuestas hacerse por la última persona que se unió a la oficina. ¡Y ese eres tu!
Hay muchas cosas que hacer por el último miembro en unirse.
Lo sé. ¡Esta cultura de la organización vertical en Corea!
En realidad necesita ser cambiada.
De igual forma, no olvides de entregar estos para el final del dia.
Oh, por cierto, Yo vi la congresista Goo Se Ra temprano. Me pregunto por qué estaba ella qui.
- Voy a ir a la entrega. - Está bien.
Disculpeme.
Yo no pensé que en realidad serias tu. ¿Las personas usualmente no tienen un tiempo de autorreflexión?
El tiempo de autorreflexión lo hacen las personas de un rango alto o las celebridades quienes causaron problemas.
Un persona de la clase ocupada trabajadora como yo no tiene tiempo para eso.
Yo creo que usted recuerdas la abuela con el casco quien vino a llenar una queja civil sobre el rango de manejo de golf, cierto?
No estoy segura.
Usted no puedes estar como 'No estoy segura'. Ella tiene una apariencia distintiva que es inolvidable
¿Usted lo dejo ir, por que se volvio haragana?
Jungeui dong no es mi distrito, pero yo definitivamente le informe al servicio público sobre eso.
- ¿Como puedo hacer mas que eso? - ¡Usted deberia hacer mas!
¡Hasta que esté completamente terminado! ¡Con responsabilidad!
¡El rey de las quejas civiles con toneladas de responsabilidad debería hacer el trabajo!
Estas cartas llegaron para usted.
[¡Miembro del consejo Yoon Hee Soo unni, por favor venga!]
¿Tu quieres venir conmigo?
-¿Disculpe? - Solo un momento.
[Secretario general del consejo]
¡Secretario general! Soy yo, Yoon Hee Soo.
Yo tengo una reunión para visitar el estudio local mañana,
y yo quiero que el delegado Seo Gong Myeong venga conmigo. ¿Es eso posible?
¡Por supuesto! Es posible.
¡Gracias!
¿Escuchaste, cierto? Te llamaré.
Yo espero que las quejas se resuelvan bien.
¿Porque viniste aqui?
¡¿Yo vine a un lugar al cual no puedo ir?!
¡Dios, sinceramente!
Que fué eso.
[Mundo del Golf] Campo de Práctica de Pantalla Interior.
Al negocio le está yendo tan bien, tanto así que está lleno el parqueo en un dia de la semana.
¿Como puede ser que ellos no arreglan la maya? ¡El costo sería nada para ellos!
¡Yo le voy a mostrar a Yoon Hee Soo,
que yo puedo! ¡completamente! ¡resolverlo!.
[Mundo del Golf] Campo de Práctica de Pantalla Interior.
¿El presidente está aqui, cierto?
Usted no puede solo entrar.
Pero yo llamé. Soy Goo Se Ra.
La congresista del Distrito Mawon, Goo Se Ra.
Yo obtuve una queja civil por causa de la bolas de golf volando desde aqui.
Solo un momento.
¡Oh Dios mio!
¡Señor!
¡Mi Dios! Cómo pueden ellos tirar los productos de otra persona de esta forma!
¿Dios mio, esta bien? ¡Es tan molesto!
¿Cuanto cuesta todo eso?
Son 189,600 won.
Usted puede pagar por tarjeta de credito,
y si usted quiere entrega mensual, entonces son 48,000 won.
Olvidalo.
Parece que te sacaron porque estabas haciendo un alboroto sobre una queja civil de nuevo.
Hazlo por cien o mil días, nada va a cambiar.
Con suerte,
con mucha suerte tu estas en la misma posición que yo estoy, pero no es lo mismo.
Cuando la señorita esta vendiendo jugos verdes en el calor,
nosotros tenemos una membresía VIP y jugamos golf aqui. La vida es—
¡Bebiendo brotes, 2,100 won! Y aqui está su cambio, 47,900 won.
¡Muchas Gracias!
Yo odio esa cara. ¡Oh Dios mio!
¡Dios mio! ¡En verdad lo odio!
Mi Dios. ¡Miralo, él piensa que es buen mozo!
¡Señor trasero de cigarrillo! Usted debería de saber que tiene suerte. Yo soy muy amable—
La basura debería ir en el zafacón! Tu bastardo de meirda.
Cuando la señorita Goo está vendiendo jugo verde en el calor,
nosotros tenemos membresia VIP y jugamos al golf aqui.
'¿Nosotros?'
¿'Nosotros tenemos la membresía VIP'?
¿Usted no tiene un auto?
En un callejón estrecho que apenas tira de una carretilla,
no hay razón para traer un auto y bloquear la caminata del los moradores.
Parece que no te ejercitas, viendo como te estas cansando solo de esto. Eso es decepcionante.
¿Que?
¡Hola! Lo hiciste grandioso!
- Aquí. - Muchas gracias.
¡Siguiente!
Por causa de los recortes de presupuesto, los fondos que los estudios locales estan recibiendo
serán descontinuados este mes.
Si los bonos locales fueran emitidos, seria mejor.
Pero usted estuvo en contra.
Yo soy del partido progresivo. yo tengo que seguir la opinión del partido.
Incluso si los bonos locales son emitidos, es una deuda que debe ser pagada más adelante.
Esa es la justificación.
¿Pero quién es el primero en sufrir?
Esta es la Secretaría del Consejo de Mawon. Conoces al Congresista Huh Deok Gu, ¿verdad?
Ellos dijeron que debemos encargarnos de la extensión de los pases VIP todo juntos,
así que queremos chequear los nombres de los congresistas quienes estan registrados en el club de golf.
Sí, Dan Gyu.
Sí, El señor Deok Gu.
Sí, sí.
Sí.
Por cierto, cuanto es el descuento del pase VIP...
Ah, es totalmente gratis. Sí, muchas gracias.
[T/N: Además del congresista Bong Chu San y Goo Se Ra, todo el mundo tiene un pase VIP.]
Yo sabia que seria de esta forma.
Ella no parece de esa forma, pero ella recibió todo lo que pudo.
[Yoon Hee Soo]
El primer dia que vine al Consejo del Distrito Mawon,
Yo fui a ver a la person a quien yo admiro y he estado agradecida por mucho tiempo.
Esa persona me dijo esto.
Hay dos tipos de deseos en las personas quienes quieren hacer política:
"Voy a proponérmelo"(alardeando),
y "voy a cambiar las cosas".
La mente que madura más determinará su camino.
¿Qué piensa?
¿Sobre mí?
¿Disculpe?
¿Cuál cree que soy?
¿Proponiéndome algo?
¿O cambiándolo?
Creo que es ambas.
La respuesta es la misma.
Solo quería pedir su opinión.
¡Ustedes son adultos!
No deberían actuar como niños.
¡Especialmente tú!
¿Qué hay conmigo?
¿Qué? ¡Así, así!
¡Eres muy grosera!
No estamos en una relación en la que tengamos que ser educados el uno con el otro.
- Ustedes dos... - Un segundo, por favor. - ¡Debes salirte de esto!
Congresista Yoon Hee Soo. No quería encargarse de las quejas del club de golf desde el principio, ¿no es así?
Ya que obtuvo el pase VIP porque era uno de los miembros del concejo.
¿Soy la única que obtuvo el pase VIP?
¡Hay una persona que no se encargó de eso en lo absoluto, incluso cuando prometieron cancelar la licencia del club de golf!
¿Quién es?
¿Crees que voy a decirte eso? ¡Te lo dije, esto no va a resolverse!
¡No trates de mezclar tus sentimientos personales y demandar cosas como una niña cuando eres una adulta!
- Dime. ¿Quién es el problema? - Dime. ¿Quién es el problema?
Ambas son el problema.
Es un problema que se le haya dado un pase libre de la compañía problemática.
Y también es un problema, pedir responsabilidad a la tercera parte que no tiene culpa directa.
¿Quién te crees que eres? ¿Un santo?
¡Nadie pidió verificar los hechos!
¿Por qué estás viniendo tanto a mi vecindario recientemente?
Pregúntale a Yoon Hee Soo.
¿Quién fue el que dio la garantía de cancelar la licencia del club de golf, pero no la cumplió?
Ella nunca dirá eso.
¡Parecía que ella te lo diría!
[Abuela de las pelotas de golf]
Hoy fui al club de golf y les dije.
¡No puedo escucharte! ¡No puedo escucharte! ¡No puedo escucharte!
¡Hoy fui al club de golf!
No puedo escucharte.
Abuela...
¡Es un desperdicio de dinero, así que solo mándeme un mensaje de texto por día!
¡Que pase buena noche!
¿Qué?
No estoy en ese tipo de relación con la congresista Yoon Hee Soo. No tengo ningún tipo de relación con ella.
¿No?
Te estás esforzando mucho, que incluso me lo explicas.
Porque no quiero ser malinterpretado.
Deberías irte.
¡Contrólate, Goo Se Ra!
Este puede ser un sentimiento temporal que es producto de la soledad.
Debería verificar si este sentimiento de emoción es real o no.
Solo ordené para una persona.
¡Almuerzas tarde!
Pensé que estabas haciendo ayuno intermitente o algo así.
¡Disfruten su comida!
¡Contrólate, Goo Se Ra!
Puedo estar confundida con el hambre de comida y el hambre de afecto.
Veamos si esta hambre es real o no.
¿Has estado hambrienta por días?
No, claro que no.
Toma.
Por cierto, el día que viniste a nuestro vecindario con un cómic en la mano. ¿Por qué viniste?
Iba a decir, gracias por ordenar los jugos verdes...
¿Antes me estabas vendiendo la carne de res y ahora me vas a vender el jugo verde?
¿No fuiste tú?
¿Qué no fui yo?
No es nada.
¿Qué no es nada?
No puedo confiar en la palabra, así que deberías escribir algo para mí.
La persona que vino antes también dijo lindas palabras.
Tengo una historia familiar, así que no firmo nada.
Lo que la persona anterior no hizo, debería hacerlo la siguiente.
¿Por qué se vino esto conmigo?
[Yang Nae Sung]
Tengo que regresar esto...
[Abuela, presentó la denuncia del club de golf.] [Garantía de Won So Jeong]
¿Won So Jeong?
¿El jefe de la oficina del distrito Mawon?
Señora, ¿tiene tarjetas electorales o libros de garantía de alguien más aparte del miembro del concejo Yang y yo?
¿Como quién?
¿El jefe de la oficina de distrito?
[Cancelación de la licencia de un club de golf que amenaza la seguridad de los residentes.] ¡Oficina de la congresista del distrito de Mawon, Goo Se Ra!
Ah sí, entiendo.
Nunca está en la oficina.
Ya ha pasado una semana y llamamos cada vez que recibimos un mensaje de texto de la abuela del casco, así que...
¡Siete por tres es veintiuno!
Ya es la 21° vez de ser rechazados para reunirnos con el jefe de distrito.
Me decidí.
Voy a pedirle al miembro del concejo que tiene un poco más poder que yo.
¿Tienes a un congresista con el que eres lo suficientemente cercana como para pedirle favores?
Es decir, solo hablé con ellos un par de veces.
Me voy.
¿Esa es la actitud de una persona que está pidiendo un favor?
¿Cruzada de brazos y apoyada en un pie?
Ahora, ¿es mejor?
Debería tomar otra vez el caso de las quejas civiles del club de golf.
¿Por qué tengo que hacerlo? Es un juego perdido.
Sí, jefe de distrito. Tiene un plan para cenar en So Dam Jung hoy a las 5 p.m.
Sí.
No estaba segura de eso, pero no lo era.
¿Estás hablando conmigo ahora?
No, estoy hablando conmigo misma.
Me encargaré de esto.
Aquí siempre hay mucha comida.
Goo Se Ra llamó ayer, ¿verdad?
Se Ra es torpe. ¿A estas alturas, no debería ella saberlo?
¿Que no puede resolverlo sola?
Los del club de golf se sentían muy seguros de sí mismos.
Supongo que cuentan con un fuerte respaldo que hasta evaden la norma de un día para tramitar el servicio público.
Ustedes de verdad no saben nada.
Es el congresista Huh.
¿Huh? ¡No es para tanto!
El respaldo del congresista Huh es la jefa del concejo del distrito.
El CEO de la compañía de golf y el congresista Huh fueron compañeros de secundaria, y además recibió fondos para las elecciones.
Por eso es que su cuñada, la jefa Won del concejo del distrito, eliminó su promesa y fingió no saber nada de eso.
A pesar de que la señorita Se Ra es "Tiger moth",
¿cree que ella podría competir con la jefa? Se acabó esto.
Hola.
Fue difícil verla en la oficina del distrito, así que vine aquí.
¿Cómo supo de este lugar?
Solo me quedé inmóvil y escuché.
Ya que alguien está por llegar y ustedes tienen que comer, iré directo al punto.
Creo que usted sabe del club de golf en Jungeui-dong.
Las pelotas de golf volaron hacia la casa de la abuela que está cerca,
así que ella presentó más de 32 denuncias civiles en los últimos 3 años, pero aún no ha sido resuelto.
¿Por qué pasó por tantas dificultades para decirme esto?
Usted prometió que
si era elegida, revocaría la licencia del club de golf.
[Comunicación, consideración y armonía. El inicio de una nueva era para Mawon] [Número 2, Won So Jeong]
Gracias a usted estoy viendo esto luego de tanto tiempo.
[6. Establecer un sistema de preparación ante desastres: Cancelar la licencia del campo de golf que amenaza la seguridad de los residentes]
En ese entonces lo hice.
Ahora es diferente. Es una decisión política.
Congresista Goo Se Ra, no se esfuerce demasiado.
Es agotador para ambas.
No habrá ningún problema.
Si no ha sucedido hasta ahora, entonces no hay ningún problema.
Vino en el momento justo.
Secretario Kim, ¿puede acompañar a la congresista Goo Se Ra a la salida?
En caso de que no sepa dónde está.
¿Por qué no lo sabría? Solo saldré por donde entré.
Por eso te lo dije.
¿Malgastaste amabilidad por lástima?
¡Aquellas órdenes de jugo verde! Fuiste tú.
Intentaba ayudarte como podía.
Pasaste el límite de lo que debiste haber hecho.
El que finjas que no me conoces, me ayuda.
Se cambiará a la persona a cargo. Deberías saberlo.
Vete.
¿No puedes ser un poco más tolerante?
Puedes estar más cómoda.
Oppa, ¿recuerdas como respondía cada vez que me decías eso?
Decía gracias.
Pensé que te preocupabas por mí porque terminaba en problemas con muchas personas.
Creí que decías eso porque pensabas en mí.
Pero ahora no estoy agradecida en absoluto.
Viviré como me plazca.
Disculpe.
Conduce bien.
Disculpe.
A pesar de que la señorita Se Ra es "Tiger moth",
¿cree que ella podría competir con la jefa? Se acabó esto.
¡Dámelas!
Terminemos de una vez.
Dámelas.
No puedo darle sus llaves.
Voy a conducir mi auto.
Si doy la vuelta en la esquina, llegaré a mi casa. Solo entrégamelas.
Solo dar la vuelta en la esquina es conducir en estado de embriaguez, el sobrepasar el límite de velocidad es conducir en estado de embriaguez.
Si toca la manija, automáticamente es conducir en estado de embriaguez.
¡¿A quién intentas sermonear?!
¿Por qué no puedo?
¡¿Por qué todos... por qué todos me ignoran y me menosprecian?!
¿Por qué me hablas informalmente?
Supongo que estoy ebrio.
Haz algo con tu cabello.
¿Por qué estabas enojada?
Bueno, él estaba ebrio e intentaba conducir aún cuando le dije que no.
¿Y aquella señora sigue mandándote mensajes?
Se lo dijiste antes. Que mande mensajes de texto solo una vez al día ya que es pérdida de dinero para ella.
Lo hice.
Estoy tan avergonzada. Le dije confiadamente que se lo solucionaría.
Y todos te menospreciaron diciendo que no podías, ¿entonces por eso estabas enojada?
Sí, por eso fue.
El trabajo, las denuncias civiles e incluso mis propios sentimientos; ¡no hay nada que pueda hacer como quiero!
¿También vas a decir algo? ¡Hazlo! ¡Hazlo!
Hay un motivo si otras personas lo ignoran. Viviendo la vida con menos preocupaciones.
Si lo sepultas, entonces no serías Goo Se Ra.
Siempre cruzas la línea.
Así que probablemente te encargarás de la queja del club de golf hasta que se resuelva.
¿Quieres ir a comer a algún lado?
Tengo que trabajar toda la noche. Porque alguien me dio mucho trabajo.
Entonces come primero.
Cuando estoy lleno, me canso.
♫ Me gusta así ♫
Deberías comer algo.
♫ Da la vuelta y mírame mientras sonríes ♫
Diantres. ¿Por qué hace que me preocupe tanto?
¿Por qué le importo?
♫ Cuando llegue mañana, ♫
[Goo Se Ra] ♫ podré caminar contigo ♫
♫ Para que podamos ver el mismo cielo ♫
[Goo Se Ra] ♫ Para que pueda protegerte del viento frío ♫
♫ Estoy viendo cada día con todo el corazón ♫
♫ Un día genial, exactamente como es ♫
♫ Un día genial ♫
♫ Recostada en mi hombro sin dudarlo, ♫
♫ hablas de tu historia llena de sueños ♫
¡Buenos días! Este es mi lugar favorito, que solo yo conozco.
♫ Empiezo a vivir y soñar contigo ♫
♫ Un día genial, exactamente como es ♫
Sí, ¿hola?
Es una fractura de rodilla causada por una caída.
No necesita una cirugía, pero sigue diciendo que no tiene una familia.
Cuando revisé su teléfono, vi que la persona que contactó más recientemente era usted, Goo Se Ra.
[Llamadas recientes] [Congresista Goo Se Ra]
¿Por qué estás buscando en las cosas de otras personas?
Fue reconfortante sin ninguna razón.
¡Está bien!
Me lastime mi pierna, no mi mano.
¿Cómo se cayo? ¿Intentaba evitar la pelota de golf?
- ¡Estoy justo aquí! ¿Por qué me manda mensaje? - En caso de que lo olvides.
Es solo hasta el final del mes.
Le dije que se mudara.
Dese por vencida, quiero decir, ¡esquivar una cosa sucia es también una forma de hacerlo bien!
¿A dónde iré después de vender esa casa?
Hasta que muera... no dejaré Mawon.
Si busca, puede encontrar algo.
¿Por qué no se va? No es un vecindario agradable para vivir.
Voy a encargarme de esto hasta el final.
¿Encargarse de qué? Vive sola.
[La jefa de la oficina de distrito, Won So Jeong de la administración de servicio activo.] [Ceremonia de lavado de pies para los mayores.]
¿Por qué me llamaste aquí afuera? Estaba ocupado preparando la ceremonia de lavado de pies para mañana.
¿A qué hora empieza?
Lo dice justo allí... a las 9.
Entonces nuestro Ggong Myeong debería venir a trabajar mañana a las 6.
Estaba aclamando por una protesta justa y correcta.
Si causas problemas una vez más—
Estás curioso, ¿verdad? Si estás curioso, entonces ven mañana a las 6 en punto.
¿6 en punto?
[La era del Mawon especial.] [Los residentes son los jefes de la oficina de distrito.]
6 en punto.
[Una ciudad en la que quieres vivir, Mawon lo hace juntos.]
Creo que es esto.
¡Fighting!
[Oficina de distrito de Mawon]
Buenos días.
Yo... quiero trabajar hasta la edad de retiro.
Te animaré.
Lo tengo.
La jefa de la oficina de distrito, Won So Jeong de la administración de servicio activo.
Empezaremos la ceremonia de lavado de pies para los mayores.
Gracias.
Miren.
¡Esta Won So Jeong les promete!
Si soy escogida como la jefa de la oficina de distrito, la primera cosa que haré es,
¿Por qué es eso—
¡revocar la licencia del campo de prácticas de golf que amenaza la seguridad de nuestros residentes!
Si me creen y apoyan,
¿Por qué está apareciendo eso?
¡Definitivamente lo haré!
¿Qué es esto? ¿Por qué se reproduce justo ahora? Un distrito feliz y seguro, Mawon.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué?
Archivamos las quejas públicas múltiples veces,
pero parece que nunca llegamos al corazón de la jefa de la oficina de distrito, entonces preparé un programa de experiencia simple.
Detrás de escenas, ignoró completamente las quejas de los mayores que viven solos,
y al frente, llama a los mayores a lavar sus pies,
¿Son esas las mentiras de la administración de servicio de la oficina de distrito Mawon?
[La era del Mawon especial.] [ Los residentes son los jefes de la oficina de distrito.]
Fallé.
La próxima vez, usted, la jefa de la oficina de distrito.
♫ Así es, no te escapes ahora ♫
♫ La hora de la fiesta, comenzó ahora ♫
♫ Hazlo lo más difícil posible ♫
♫ como la brillante luz del sol ♫
♫ Recuerda todos aquellos momentos en que brillamos ♫
♫ Oh mi dulce paraíso ♫
♫ El momento que me llegará ♫
♫ Lo quiero ahora. ¿Quieres hacerlo? Vamos ♫
[Epílogo]
Me gusta él.
No me gusta.
Me gusta.
No me gusta.
Me gusta.
¡Buenos días! Este es mi lugar favorito, que solo yo conozco.
¿Es esta una prueba de buenos días?
Sincronizado por J_Subs
♫ Lista para nuevas direcciones ♫
♫ ¿Puedes sentir las buenas emociones? ♫
♫ Lista para nuevas direcciones ♫
♫ ¿Puedes sentir las buenas emociones? ♫
[No conseguiste un empleo como se te dijo] [Hacia el Círculo]
Estoy intentando recuperar algunos de los presupuestos de bienestar social.
Hay tres de nosotros, pero siento que soy la única.
Esta es la única cosa de la que preocuparse, la competencia de deportes.
Siempre hago cosas como esta para apoyar las competencias de deportes que siempre están perdiendo.
Por favor voten para aprobar la propuesta cuando votemos por el presupuesto.
Vamos a hacer esto.
Si el distrito Mawon gana el juego, entonces votamos para la aprobación.
¿Cometió un error, congresista Yoon?
No fue un error. No cometo errores.
Yo tampoco.
¡Estás en el mismo lado! ¡El mismo lado!
¡Es un 2 a 2, un empate! ¡El último juego decidirá al equipo ganador!
♫ ¿Puedes sentir.... ? ♫