Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ⭕️ Into the Ring - team @ Viki.com ⭕️
Ho fatto quelle cose perché tu sei Goo Se Ra.
Sin dal principio si trattava Goo Se Ra.
Goo Se Ra tu, e Gong Myeong...
Cosa?
Andate d'accordo? Va tutto bene tra di voi?
Sì. Va tutto bene.
Episodio 10 -Bene.
Di 'a Gong Myeong di venire 30 minuti prima da domani, così possiamo fare colazione insieme.
Perché ti preoccupi anche della sua colazione?
Le questioni pubbliche e private dovrebbero rimanere separate!
Ero preoccupato per questa faccenda.
L'inconscia oppressione che esce da te, perché sei il suo capo!
Non è così! Cosa sai di me, papà?
Ho forse detto troppo?
I padri non conoscono la vita personale delle loro figlie.
Mio padre faceva così anche lui.
Che cavolata.
Oddio.
Perché sei scappata? Usciamo dall'ufficio comunque insieme.
Gong Myeong!
Oh, salve.
Dov'è il Presidente Goo Se Ra?
Se Ra? È andata già in ufficio.
Cosa?
È uscita di fretta.
[Oggi non hai nulla in programma vero?]
[Finché non ti chiamo, non venire nell'ufficio del presidente.]
Non chiamarmi, non mandarmi messaggi.
Mi sta rifiutando?
Non vai a casa?
Il Presidente è ancora nel suo ufficio.
Diamine.
Dato che sei un essere umano, la compassione, la buona volontà e i buoni sentimenti possono creare confusione.
Ma, noi siamo persone sensibili.
Devi pensare con saggezza. Il presidente Goo Se Ra andrà via dopo il suo mandato,
ma tu devi continuare a lavorare come dipendente pubblico. Sai cosa intendo, vero?
S-Sì.
Hai mangiato?
No.
Non ho mangiato bene. Vuole uscire a cena?
No, va bene.
- Non hai fame? - Di cosa stanno parlando?
Perché sta sorridendo così tanto?
Ho fame.
Quando ha ordinato quel cibo?
Wow. Ho sentito dire che il Presidente Goo Se Ra sta pianificando una nuova politica,
e quindi non è uscita dall'ufficio tutto il giorno, ed era vero!
Pianificare una politica...
Giusto.
- A proposito. Ecco quello che hai chiesto. - Sì.
Preparate il rapporto e venite nell'ufficio del Presidente.
Va bene, ca-pisco.
Il programma di domani alle 15 è di partecipare alla cerimonia di assegnazione della borsa di studio della Fondazione Mawon.
È questo è tutto.
Finire di pianificare il tuo nuovo programma politico.
Adesso vado.
Aspetta.
Siediti lì.
È questo quello che hai fatto tutto il giorno?
Cosa intendi dire?
Ci è voluto del tempo per pensarci.
Come ha suggerito il nostro Ggong Myeong le regole del lavoro,
io suggerirò un paio di regole per la nostra relazione.
Ci vediamo in segreto.
Assoluto segreto. Strettamente segreto.
Shh.
- Capisci. - Shh.
Strizza l'occhio.
Non so perché lei sia ancora qui e con quale autorità, ma il suo tempo per parlare è finito.
Non sei più il vice-presidente. Scendi da qui!
Stavo ancora parlando, Hyungnim, oh.
Volevo dire, Deputato Heo Deok Gu, lei mi ha interrotto! Il mio tempo non era ancora finito.
Signore e Signori, i restanti 25 secondi sono pochi, ma...
Quei 25 secondi sono già finiti e il suo diritto di parlare è finito! E le ricordo ancora, che lei non è più il vicepresidente!
- Non è ancora finito! Mancavano 25 secondi, ma poi questa persona mi ha interrotto! - Abbi un po 'di rispetto di me!
Abbi rispetto anche di me! È ancora il mio tempo!
È già finito.
Ti ho detto che non sei più vicepresidente! Non sei il presidente né il vicepresidente, sei solo il più giovane ora.
Primo!
Nessuna espressione di affetto verbale o scritta durante il servizio. Smettila ...
i> Ho ancora 25 secondi in più! Ascoltate! Questa persona mi ha chiesto di consegnargli il caffè!
Sapevo che il manager degli affari Park e Kim di 6° livello dell'Ufficio per gli affari civili si frequentano da molto tempo.
Davano questa sensazione e la mia intuizione ha capito bene!
Sono insieme da almeno 5 anni.
Da 5 anni...?
Se hai una relazione all'interno dell'ufficio, anche il depuratore d'acqua lo saprà, la fotocopiatrice lo saprà.
Allora la mia intuizione non è migliore del depuratore d'acqua ...?
Ad ogni modo, se sei innamorato, si vede dalla tua faccia.
Secondo, la persona che lo farà vedere per prima si toglierà la vita.
[Se Ra]
- Di cosa ti stai occupando così tanto? - Mi scusi?
Ah... niente...
Per favore, apri la strada al Periodo d'Oro!
Grazie mille!
Lo sapevo! L'ho capito mentre lavoravo nell'ufficio per gli affari civili come assistente d'ufficio!
Ogni pomeriggio uscivano separatamente e tornavano con lo stesso caffè da asporto.
Probabilmente, avrebbero preso lo stesso periodo per le vacanze!
A te piacciono questi pettegolezzi.
Li adoro.
Dimmi di più. Come li hanno sorpresi? Chi li ha sorpresi?
Dove sono stati sorpresi insieme?
Terzo! Residenti del Distretto di Mawon,
se le persone nell'Ufficio Distrettuale di Mawon e nel Consiglio Distrettuale di Mawon sospettano di noi,
devi solo negare anche se ti torturano.
È il quarto viaggio di andata e ritorno dalla fine di quella strada a qui.
Mancano ancora 5 minuti al termine dell'orario di lavoro. 5 minuti interi.
Allora perché non ci salutiamo 5 minuti prima stasera,
e ci vediamo domani mattina 5 minuti prima?
Certo!
Ggong!
Perché...
Chi è che diceva che questo non è il momento per intraprendere una relazione?
Che avete visto?
Ggong!
No, così è troppo...
Stupendo! Facciamolo prossima volta.
Ti sei già dimenticata? Se qualcuno sospetta di noi, dobbiamo assolutamente negare.
Ma ci hanno preso con le mani nel sacco...
Da quanto state insieme? Da prima che diventasse presidente o dopo?
Da dopo.
Chi si è dichiarato per primo?
I-Io.
- Allora, chi per primo ha preso la mano dell'altro? - Ragazze, insomma!
Non usate la nostra relazione per scommettere tra voi!
Vi siete baciati?
- N—no... - Sì.
Non è una cosa di cui confondersi.
- Se Ra capisce di più in queste cose. - Basta!
Ci siamo già baciati.
Sì, io...io l'ho baciata per primo.
Dobbiamo fare più attenzione! Giorno e notte.
Perché ha fatto queste regole?
Quali regole?
Q-quali regole?
Quali regole!
Q-quello cos'è?
Ah, posta per il presidente del Consiglio Distrettuale di Mawon,
e stavo per buttarla, ma ho pensato che avresti dovuto dargli un'occhiata almeno.
Cer- Sì.
- Le lascio qui? - Sì, grazie.
Il corso base è finito.
Finito!
Cominciamone uno pronto-da-usare-nella-vita-vera- Meglio se breve.
Studiamo la Smart One City.
- La Smart One City? - Fin dal giorno della cerimonia di inaugurazione sono stata curiosa al riguardo,
anzi no, da quando sono andata nell'ufficio del Capo di Distretto.
Se è un progetto così grosso con tanti soldi coinvolti, allora il nostro Ggong Myeong, che era nel dipartimento di pianificazione e budget ne saprà qualcosa, no?
Sì.
Mi piacciono i pettegolezzi e i retroscena.
Prof Ggong! Mi insegni in modo semplice. Al mio livello.
Il Progetto Smart One City è iniziato 11 anni fa.
A causa dell'opposizione del consiglio distrettuale, procedure amministrative complicate e mancanza di fondi è stato ripetutamente cancellato.
Tre anni fa, Won So Jeong, il capo dell'ufficio di distretto, è stata eletta con la promessa di dedicarsi al progetto.
Ma due cose in lei erano diverse rispetto ai suoi predecessori.
Sono qui.
Il deputato Jo e la direttrice Won, pur essendo rivali, si sono alleati e hanno ripreso il progetto.
Quindi, ora i fondi per lo Smart One City sono disponibili.
Che diamine significa!
Come può allearsi con il Capo di Distretto e impossessarsi del progetto!
Lei si sta impossessando della vita della gente, non solo dei fondi!
Questo non vale! È nullo!
L'opposizione del consiglio distrettuale venne ignorata dal deputato Jo Maeng Deok, che era presidente del consiglio all'epoca.
Dichiaro i fondi approvati!
Prendiamoci un tè.
Dovremmo incontrarci più spesso...
Le complicate procedure amministrative vennero risolte dalla direttrice Won a sua discrezione.
Un secondo! Hai detto che erano due le cose che differivano rispetto al passato.
Sarang-dong.
Ha aggiunto Sarang-dong alle già preesistenti zone in via di sviluppo di Mideum-dong e Somang-dong.
Per questo eravamo già oltre il budget previsto dalla compensazione territoriale.
Questa include i distretti Ga e Na.
Per questo il giorno di inaugurazione, si sono presentati i deputati Jo Maeng Deok, Heo Deok Gu, Yoo Hee Soo e Go Dong Chan.
Però, perché il deputato Jo e la direttrice Won hanno deciso di allearsi? Appartengono a due partiti diversi.
La giustificazione ufficiale riguarda lo sviluppo del Distretto di Mawon,
e probabilmente ognuno per sé spera di essere eletto come membro dell'Assemblea Nazionale.
Membro dell'Assemblea Nazionale?
Mi è arrivata una lettera al cafè in cui mi chiedevano di te.
Per favore conferma la denuncia civile.
È tutta scritta in hanja* tranne che per le posposizioni. (NdT: caratteri di origine cinese in uso prima dell'ufficializzazione dell' hangul come alfabeto nazionale.)
Non riesco a capire nulla tranne Mideum, Somang e Sarang. Leggila te.
Ho mandato molte lettere al Consiglio Distrettuale di Mawon, ma non ho ricevuto risposta,
perciò mando questa all'ufficio della Deputata Goo Se Ra per chiederle aiuto.
Vi prego di riconsiderare il progetto per il cambio di nome dei quartieri, che fa parte del progetto Smart One City.
Perché cambiare i nomi di Mideum (Fede), Somang (Speranza) e Sarang (Amore), che ormai hanno fatto la storia del distretto,
in Mirae (Futuro), Changjo (Creazione) e Hyuksin (Innovazione)?
Allego le firme dei cittadini che sono d'accordo con me.
Mideum, Somang e Sarang-dong dovrebbero cambiare nome? Quando?
Dal prossimo anno. Hanno già organizzato un concorso per deciderli.
[Cerimonia di premiazione per il Nuovo Nome di Smart One City]
E dove sono finite tutte le lettere che ha mandato in precedenza?
Ah, qui.
Tu...
No, le ho ricevute anche io oggi.
Hanno mandato 24 lettere da Sarang Seowon negli ultimi tre mesi,
ma in quel periodo non avevamo un presidente, quindi non hanno trovato un recipiente.
Beh, allora andiamo.
Dovremmo andarci!
Le lettere hanno trovato il giusto recipiente.
Andiamo!
Credevo che d'ora in poi avresti discusso gli affari del Distretto con Goo Se Ra.
Perché dovrei? Hai visto alla cerimonia di inaugurazione di Smart One City.
Non avevo scelta per quanto riguarda la decisione del segretario perché Goo Se Ra è stata categorica.
Immagino mi crederai, no?
Posso capire.
Come sai, il problema della mancanza di fondi per Smart One City...
Cambiamo la data di fine lavori. Come gli altri governi locali, otto anni dovrebbero bas—
Allora, non avremo niente di diverso rispetto agli altri governi locali.
Fin dal principio, sei anni non sarebbero mai bastati.
Sono già passati tre. Dovremmo pensare ai cittadini che stanno aspettando.
Devi pensare a te stessa, non ai cittadini.
Non vuoi completare il progetto prima delle prossime elezioni?
Non è così anche per te?
Ah, Segretario Kim Min Jae.
Dove dovrei cercare i soldi che mancano per il progetto Smart One City?
Ho sentito che la Camera Blindata della Banca di Mawon è stata appena selezionata per istallare la Camera Blindata dell'Ufficio distrettuale.
Credo che, con una buona giustificazione, potreste ricevere aiuto da loro.
Chiedendo dei soldi per una condizionale, un contributo in affari?
Sì, signora.
Il Segretario Kim mi suggerisce quello che mi aspettavo di sentire.
Ci vediamo.
Il capo dell'ufficio di distretto Won So Jeong ha mostrato chi è veramente.
Guardate i materiali promozionali per il progetto!
Ci sono più facce sue che dei cavalli del distretto!
Cosa non abbiamo fatto per lei fin'ora?
Non pensavo fosse quel genere di persona...
Credo che riuscirà ad ottenere più soldi dalla Camera Blindata della Banca di Mawon.
Vorrei incontrare gli esecutivi prima di allora.
Sì, chiederò al Segretario Kim di prendere appuntamento.
No.
Dì loro di chiamarmi personalmente.
Sì, signore.
Deputato, è ora di andare.
Ah, allora noi andiamo, presto.
La camera di sicurezza di Mawon?
[Campagna Interna della Camera di Sicurezza di Mawon]
Stagisti, anche voi potete partecipare attivamente e assumervi responsabilità.
Va bene!
Il padre della Stagista Shim è il Deputato Shim Jang Yang del Consiglio Distrettuale di Mawon.
Ora si spiegano la sua umiltà e modestia!
Hai proprio il volto di un'esperta di finanza!
Vero? Un applauso.
- Un applauso! Un applauso! - Un applauso !
Ve l'avevo detto!
È vero.
- A suo padre piace la carne coreana? - La adora!
Ho saputo che c'è un solo posto a tempo pieno, ma a quanto pare hanno già deciso a chi darlo.
Come possiamo distribuire 100 nuove carte di credito?
Ciò che conta nel settore bancario è il risultato.
Ce la possiamo fare.
Prima della Dinastia Koryo, questa zona si chiamava Saryang.
Dopo l'indipendenza, il nome è stato cambiato in Sarang-dong.
Concentratevi!
Signore, siamo venuti per scusarci.
Abbiamo visto le sue lettere troppo tardi.
- Dopodiché, - Sì.
tre anni fa Sarang-dong è stata inclusa nella zona di riqualificazione.
Smart One City.
A differenza di Medeum-dong e Somang-dong, Sarang-dong ha avuto una forte reazione.
Molti vivevano in affitto, perciò la riqualificazione non era ben vista.
Signore, capisco il suo disappunto, ma il cambio di nome è già stato approvato.
Il nuovo nome entrerà in vigore dal 2021.
Perché mai cambiare il nome?
Il nome stesso di questo territorio fa parte della storia.
Il Deputato Yang Nae Sung ha detto che
alcuni desiderano che il nome Sarang-dong sparisca a causa di un vecchio incidente.
Dopo l'indipendenza, il nome del distretto è stato cambiato in Sarang-dong.
Siamo fieri della sua lunga storia.
Anche noi conosciamo il Deputato Yang. Era il re mascherato delle denunce civili del Consiglio Distrettuale.
Sa Ryan (Considerazione) è formata dai caratteri "Sa", che significa pensare, e "Ryang", che significa comprendere.
Il pensare e il comprendere non sono un po' come l'amare?
Confido che i giovani siano in grado di pensare e comprendere di nuovo.
Su.
Facciamo un brindisi.
Alla salute!
Padre! Oh, ha ospiti.
Quindi lei è la giovane deputata di cui si parla.
Cosa vi porta così lontani?
Il movimento contro il cambio del nome.
Ma ormai è una cosa decisa e quant'altro...
Sono l'amministratore della contea.
Oh, è lei.
Ad ogni modo, faremo il possibile e vi contatteremo. La ringrazio.
Andate pure.
Segretario Gong, andiamo.
Sì.
La giovane deputata e il segretario sono appena passati di qui.
Sì, sì.
[Segretario Seo Gong Myeong]
Cosa vuoi mangiare? Preferisci la zuppa di kimchi o quella alla pasta di soia?
Preferisco te.
Smettila di dire cose del genere.
Ci porta una zuppa alla pasta di kimchi—
Ci porta una zuppa di kimchi e una alla pasta di soia, per favore?
Certo.
Ci penso io.
Tieni.
Ti trema un sacco la mano.
Il ricorso civile di Sarang-dong è passato.
Se è cosa fatta, perché hai accettato da bere?
Non stavi ascoltando?
"Sa" significa pensare e "ryang" significa comprendere, è l'abilità di pensare e capire!
Possiamo provarci ancora una volta.
Ascoltami bene.
Quando Sarang-dong diventerà Hyuksin-dong,
dovranno cambiare cartelli stradali, numeri civici e quant'altro.
Sono tutti soldi detratti dalle tasse.
Tutto gira attorno ai soldi.
È per quello che esistono dei budget per i progetti successivi.
Se mantenessimo i nomi Mideum, Somang, and Sarang-dong, ci avanzerebbero dei soldi
e potremmo usarli per risolvere altre cose.
Per esempio, luoghi come il Centro Welfare a cui siamo andati o i team di sicurezza autonomi o le aule studio.
Perché ti stai impegnando tanto?
Lo faccio sempre.
Ah, maestro Gong!
Quando mi stavi spiegando cosa fosse la Smart One City, perché non hai accennato anche al cambio del nome?
È una cosa fondamentale!
Perché non è una priorità, copre meno dell'1% del budget totale per il progetto Smart One City.
E adesso che facciamo? È diventata una mia priorità.
Quel ricorso civile non solo è stato inviato al Consiglio Distrettuale di Mawon, ma al mio ufficio, quindi è di massima priorità.
Se il segretario Gong non vuole partecipare, si faccia pure da parte! Noona può risolvere tutto anche da sola.
Direttore, ha ricevuto la denuncia, vero?
Come sa, siamo senza presidente, perciò stiamo aspettando a fornire una risposta.
Il vice presidente è temporaneamente presidente in funzione, il Vice Presidente Go Dong Chan.
Credo l'abbia vista...
Vado a chiedere io.
La Presidentessa Goo si sta interessando al movimento per il cambio del nome di Sarang-dong
e se ne sta occupando lei in primis.
Il cambio del nome di Sarang-dong fa parte del progetto Smart One City...
Perché mai la Signorina Gong si dovrebbe interessare a Sarang-dong?
Vuole crearsi una reputazione come Presidentessa
e, per puro caso, qualcuno ha bisogno di aiuto e lei ha colto l'occasione.
Non dovrò alzare nemmeno un dito.
Se ne occuperà il Direttore Won, che è a capo del progetto Smart One City.
Ormai è troppo tardi perché Goo Se Ra, che non ne sa nulla di politica, possa fare qualcosa.
Non ha voce in capitolo in una cosa che è più grande di lei.
[Signorina Goo]
Ci hai messo un sacco di ghiaccio, vero?
Mi sono dimenticata.
Ogni volta che questa stanza è vuota, lei si comporta come se fosse a casa sua.
Perché questa stanza era mia.
Ma cosa intende? È tutto in affitto, qui.
- Ha ricevuto una lettera in merito al movimento contro il cambio del nome di Sarang-dong, vero? - Che ne so.
Ci pensi bene prima di rispondere.
Sono mesi che è presidente in funzione!
Era una lettera aperta diretta al presidente, contro il cambio del nome di Sarang-dong.
Io ero vice-presidente. Non sono tenuto a rispondere.
Per caso l'ufficio del Vice Presidente è un supermercato in cui tutti possono entrare?
Vorrei sapere a che punto è il piano gestionale del progetto Smart One City.
Non credo di essere tenuta a dirtelo.
Prima di venire a chiedere, dovresti rivedere i materiali del comitato e della seduta plenaria.
Fuori.
Esci. Dovresti impegnarti un po' di più.
Anche lei, Deputato Go Dong Chan.
Io?
Perché ci hai messo tanto?
Come, prego?
È il mio segretario. Seo Gong Myeong è il mio segretario!
Non può dirgli cosa fare e non fare!
Io in primis faccio attenzione alle richieste che gli faccio.
- In futuro... Si guardi. Le. Spalle! - Sì! Va bene.
Va bene.
Arrivederci...
Ecco i documenti settimanali per il presidente del Distretto di Mawon.
Domani alle 14:00 la Deputata Goo ha appuntamento con il Direttore Won.
Dovrà discutere del cambio del nome di Sarang-dong.
Ha chiesto al presidente in funzione delle lettere aperte.
Le hanno detto che sono state analizzate e inviate al dipartimento interessato.
La Deputata Goo è a conoscenza di tutte le informazioni?
Le è stato riferito... solo in parte.
Mandatele tutto.
Anche le informazioni di cui è a conoscenza il Direttore Won.
Sosterrò Goo Se Ra al massimo delle mie possibilità.
Finché non otterrò la testa.
Il progetto Una Città Intelligente va oltre i complessi residenziali ed è autosufficiente,
Città di Lusso Intelligente!
È un progetto per cui il governo centrale, le autorità locali e le aziende private stanno lavorando assieme.
È un progetto su larga scala.
Ma poi è stato interrotto solo a causa delle cambio di denominazione delle aree?
Non dobbiamo sprecare centinaia di milioni di won solo per rinominare delle aree.
Perché pensa che sia uno spreco di denaro?
Sono io l'unica che cerca di attuare questo cambio di denominazione?
Vice Presidente Yoon Hee Soo, qual è la sua opinione dato che sta nella circoscrizione Sarang-dong?
Rinominare l'area non è fattibile solo con la volontà delle autorità locali.
Sarang-dong ha partecipato al progetto con il consenso dei residenti attraverso una procedurale legale.
Per assicurare la trasparenza e la democrazia nell'amministrazione,
seguire le legali procedure è la cosa più importante.
Queste sono le basi dell'amministrazione.
Mancano tre anni alla conclusione del progetto Una Città Intelligente,
ma il budget è sempre lo stesso a meno che l'Ufficio Distrettuale di Mawon non vinca la lotteria, vero?
Allora, la riduzione del budget per i servizi sociali continuerà fino quasi a farlo sparire.
Qual è la sua opinione al riguardo, Vice Presidente Yoon Hee Soo, lei che un tempo era membro del Comitato per i Servizi Sociali e le Costruzioni?
Cosa intende fare da ora in avanti con quelle sale studio per i bambini che hanno ricevuto le stampe "Sei stato bravissimo!"?
Presidente Goo Se Ra, capisco perfettamente il suo desiderio di fare qualcosa.
Ma ho paura che la gente potrebbero pensare che lei stia mandando avanti la sua opinione, ignorando quella dei cittadini.
Perché hai tirato fuori il Comitato per i Servizi Sociali e le Costruzioni e le sale studio?
Come potevo non farlo? Tutti i tagli di budget sono stati fatti sui servizi sociali
e vengono destinati al progetto Una Città Intelligente, che riguarda il settore delle costruzioni.
Quei ragazzi nelle sale studio, che vedranno tagliati i loro fondi, lo verranno a sapere quando andranno al college.
Quelle stampe "Sei stato bravissimo!" le hai fatte solo per sentirti bene.
Scusa, Presidente Goo Se Ra!
Lo sapevo. La sala studio è stata frutto di un rimorso di coscienza del Vice Presidenza Yoon Hee Soo.
- Quindi, dovremo farlo assieme— - Chi pensi di indicare con 'noi'?
Mi aspettavo che tu fossi così, ma sono delusa dal Segretario Seo Gong Myeong.
Non posso credere che ti abbia mandato ad incontrare il Direttore Won senza neppure la minima preparazione.
Questa è una copia del consenso dei residenti che ho ricevuto dal capo di Sarang-dong.
Perché mi sta dando il modulo che ho richiesto ufficialmente così in segreto?
Volevo solo provare questo tipo di cose.
Ha provato la sensazione, vero? Ma è un po' buio con gli occhiali scuri.
Comunque, ieri non era possibile averlo, ma oggi me lo hanno dato subito.
Gli ho dato un'occhiata e sembra vada bene.
Perché lo stava cercando, Vice Direttore?
Per pensare e capire.
È un codice?
Se l'indirizzo è cambiato, tutte le fatture devono essere cambiate e ci saranno parecchi inconvenienti.
Che problema c'è negli inconvenienti!
I prezzi delle case stanno salendo alle stelle da quando sono incluse nel nuovo progetto di sviluppo della città.
Deve essere bello...
Allora, buon lavoro!
Perché continua a spingere...
22:00!
Adesso vai a casa.
Smettiamo di pensare alle polizze e andiamo a casa assieme.
Il comitato per in nuovi indirizzi ha approvato la fattura per il cambio di nome lo scorso settembre.
Dopo hanno sottoposto subito il modulo per il consenso ai residenti dell'Area Metropolitana di Seoul,
e il Consiglio del Distretto ha approvato la revisione dell'ordinanza.
Quindi come possiamo cambiare il risultato?
Hai finto di non essere interessato, ma poi ti sei informato. Perché ti stai impegnando tanto?
Mi impegno sempre molto! E ho vissuto anche al mio meglio.
Non sono interessato al passato o alle cose che non possono essere più cambiate.
Ho vissuto per tutta la vita a Minju-dong.
Sono andata alla scuola media di Mawon a causa del sistema di rimescolamento e poi sono andata al liceo femminile di Mawon.
Al liceo ho conosciuto Han Bi e Woo Young.
Ho visto il tuo curricolo. Perché all'improvviso me ne stai parlando?
A metà dei miei vent'anni sono caduta nell'alcolismo,
anzi, ho iniziato a bere volontariamente.
So anche questo.
E tu? Come hai vissuto finora?
Ho frequentato la scuola media e il liceo maschili e poi sono andato all'università,
poi sono diventato dipendente pubblico e adesso sto vivendo come sai.
Voglio che Sarang-dong sia solo Sarang-dong.
Voglio pensarci su. Questo è il motivo.
Facciamolo assieme.
Penso che non sia un problema se si chiama Sarang-dong o Hyuksin-dong.
Ma lo farò con te.
Tu sei il motivo per me. Non ho altre ragioni.
Fare ricerche e guidare. Questo è tutto ciò che farò.
Ehi, Ggong. Stai lavorando con un capo davvero democratico.
Il mio vecchio capo era solito ordinarmi di fare 13 proposte!
- 13 proposte? - Sì!
Quel capo sono io.
Sì.
Cavoli...
Ho solo te.
♫ Dopo tanto tempo ♫
Che stai facendo?
♫ Se ti incontrerò ancora ♫
♫ Allora, anche se fosse in luogo molto lontano ♫
Perché?
♫ Verrò a trovarti ♫
♫ Tutti quei momenti ♫
♫ Durante innumerevoli giorni ♫
♫ Quante volte siamo passati al noi, ♫
Dovremo farlo di nuovo?
♫ lo sai? ♫
♫ Sarò qui ♫
Sei così carino!
Sei davvero carino!
♫ Finché la notte non sarà finita ♫
♫ È una canzone per te ♫
♫ Canterò finché la più profonda oscurità non diventerà luminosa ♫
♫ Fino a quel giorno ♫
Entra.
Facciamolo.
Cosa?
La posa che hanno assunto prima Ja Ryong e Han Bi.
Ti è piaciuta. Hai detto di volerla provare.
Ti farai male alla schiena. Ci vediamo domani.
- Ggong! - Sì?
Possiamo farlo!
Uno,
due,
tre!
Voglio dire...
Papà!
Cosa c'è?
Perché ti sei truccata nel cuore della notte?
E i tuoi vestiti... Stai andando ad un appuntamento?
La prima impressione è importante.
Incontri Gong Myung per la prima volta?
Incontrarlo come amico di mia figlia o come suo fidanzato è forse la stessa cosa?
Se Ra, prendi il whiskey.
Quando sono stata eletta non hai stappato una bottiglia.
- Portala e basta. - Certo.
- Bevi. - Sì.
Sono contento
e felice,
e mi dispiace per te!
Perché ti dispiace?
Ti dispiace per colpa mia? Per me?!
- Sì. - Perché?
- Non lo sai? - No.
- Davvero non lo sai? - Non lo capisco proprio.
Non reggi l'alcool.
Non posso lasciare che il mio futuro genere dorma qui.
Dovremmo farlo dormire in camera nostra?
Che carino...
Sei carino...
Non è giusto!
No...
Tesoro! Rilassa il tuo viso.
Non sei preoccupata per la nostra unica figlia?
Perché dovrei preoccuparmi?
Sta con Gong Myung, l'unico erede del Signor Maeng Deok.
Signor Maeng Deok...quanto paga di imposta patrimoniale?
Che stupidaggini stai dicendo! Hanno appena iniziato ad uscire insieme e tu li stai già spingendo verso il matrimonio?
Perché non ti preoccupi se il pranzo di nozze sarà un rinfresco o galbitang*! (* zuppa di costolette, composta principalmente da costolette di manzo insieme a stufato di manzo, ravanello, cipolle e altri ingredienti)
Perché te ne preoccupi? Sarà sicuramente galbitang.
- Il nostro Gong Myung! Hai dormito bene? - Sì.
- Buongio— - Noi stiamo bene.
Abbiamo dormito molto bene.
Grazie a te.
È fatta. È fatta.
Perché dice che è fatta...?
Se Ra! Svegliati!
Svegliati subito!
Perché stai urlando di prima mattina?
Buongiorno!
Siamo in ritardo.
Ora che siamo sobri, avremmo potuto guidare—
No, non possiamo!
Cosa ti ha dato mio padre prima?
Ah, germogli di soia...
kongnamul guk*. (*zuppa di germogli di soia)
Oh, aspetta un attimo...
Qualcuno potrebbe vederci...
Il bus è qui!
Posso chiederle perché è così focalizzata sul progetto di cambio nome di Sarang-dong?
La persona che ha inoltrato la denuncia civile ha già parlato con il Deputato Yang Nae Sung.
Davvero?
Sì. Anche la denuncia civile sul club di golf è stata la stessa cosa.
Alla fine non è stata risolta, quindi posso capire che la persona che ha fatto le denunce si senta frustrata.
Quindi voglio occuparmi dei casi e risolverli.
Sono il successore.
Inoltre, non mi piace che il nome Sarang-dong sparisca così facilmente.
La prossima volta, le mostrerò l'ufficio del Presidente!
Com'è l'ufficio del Presidente secondo lei? Va bene?
Secondo me è scomodo.
Spero che quella stanza continui ad essere scomoda per lei.
Quando si abituerà e diventerà comoda, allora sarà facile prendere una decisione sbagliata.
Sì.
Inoltre, non si fidi troppo delle persone.
Quello che vede non è tutto. Ognuno ha un lato nascosto.
Vale anche per lei?
Ovviamente!
Certo.
Han Bi noona! (Sorella maggiore, donna più grande, utilizzato dagli uomini)
Noona?
[Eliminatorie Regionali per le Gare Nazionali del 2015]
Forza!
Han Bi! Osoto otoshi*! (*letteralmente "grande caduta esterna", una delle tecniche di lancio del judo)
Ippon! ( l'ippon è l'obiettivo dell'incontro: il suo conseguimento comporta l'assegnazione della vittoria)
Yoo Jin, stai bene? Yoo Jin!
Yoo Jin, stai bene? Cosa c'è?
Stai bene?
Perché non aspetti dentro?
E se Han Bi noona non mi trovasse?
Tieni!
Non lo voglio!
Allora peggio per te!
Delizioso! Aigoo, che dolce!
È saporito.
Perché arrivi solo ora?!
Mi dispiace.
Ja Ryong.
Seguilo.
Ja Ryong!
Non penso di conoscerti poi così bene.
Mi dispiace.
Quando hai aperto il caffè-fumetteria?
Quattro anni fa. Dopo aver smesso col judo.
Perché l'hai smesso?
Per un infortunio.
Dove ti sei fatta male?
Ho ferito gravemente qualcuno.
Quella persona ha dovuto abbandonare, quindi ho lasciato pure io.
[Petizione per il Cambio del Nome del Distrretto di Mawon / Favorevoli - Contrari]
[Jun Joon Bae - 41-37, Sarang-ro strada 162, Mawon-gu, Seoul] [Lee Eun Seuk - 41-37, Sarang-ro strada 162, Mang-won, Seoul.
È lo stesso indirizzo, ma su fronti opposti.
Sono una famiglia?
Probabilmente sono una coppia.
Domani, lavoreremo a Sarang-dong. Devo controllare una cosa.
Dove? A Saryang Seowon.
No. Ancora non abbiamo incontrato i residenti.
Ero contraria. Sono contraria pure alla riqualificazione.
Chi è Jeon Joon Bae? Era a favore. È suo marito?
Chi è Jeon Joon Bae? Non è mio marito.
Avete un inquilino?
No. Qui vive solo la mia famiglia.
[Minimarket Hyuntae]
Siamo in due, perché hai preso solo un gelato?
Te lo ricordi?
Uno, due, tre!
Sì! Mi è capitata la parte più grande!
- Andiamo? - Andiamo!
Il nostro Gong Myung non può battermi nei giochi.
Lo facciamo?
Uno, due, tre!
No, no, questa volta non te lo do.
Sì, Direttore degli Affari.,
Un mese prima delle votazioni—
Mi può inviare la lista delle persone che hanno notificato il trasferimento a Sarang-dong un mese prima delle votazioni?
Grazie.
Sei orribile, semplicemente orribile.
Lo rivuoi?
Arrivo.
Chi siete?
Salve, siamo dell'Ufficio Distrettuale. Lee Gae Sung abita qui?
Qui non vive nessuno con questo nome.
Grazie.
Non vivono qui!
Grazie.
[Elenco dei Nuovi Residenti di Sarang-dong]
Hanno notificato il trasferimento a Sarang-dong un mese prima delle votazioni,
ma quaranta di loro non vivono lì.
La Presidentessa ha detto questo.
"Al fine di garantire la trasparenza e la democrazia dell'amministrazione,
una procedura legale è la cosa più importante.
È la base dell'amministrazione."
E se non fosse alla base?
Tutti i quaranta falsi trasferiti hanno votato firmato a favore...
La persona che ha raccolto i consensi è l'Amministratore della Contea che abbiamo incontrato a Saryang Seowon!
L'Amministratore della Contea.
Sono Jeon Joon Bae. Il compenso era troppo basso.
Incontriamoci stasera alle 22:00 davanti a Saryang Seowon.
Se non ci sarà, verremo noi a cercarla all'Ufficio Distrettuale.
Io stesso voglio andare all'Ufficio Distrettuale.
Do-do-dove sta andando?
Adesso che scappa è ancora più sospetto!
Amministratore della Contea!
Ahjiussi!
La smetta di fare quello in forma.
Parliamo.
Accidenti...
Grazie.
C-c-che razza di situazione è questa?
Chiamate la polizia!
Dovremmo? Effettivamente sarebbe meglio andare a parlare in un posto più illuminato!
Segretario Seo Gong Myung, convoca tutte le parti coinvolte nella manipolazione dei consensi dei residenti.
Riuniscili tutti alla Stazione di Polizia di Mawon!
Lo vede?
Per me va bene che si scopra tutto!
Non sono nessuno.
È semplice. Vi pago per spostate la residenza a Sarang-dong.
- In contanti? - Certamente!
- Sì. - Va bene.
Infine, firmi qui.
Ecco, prenda.
Grazie.
I senzatetto. Li ho pagati
e loro hanno cambiato indirizzo di residenza e firmato a favore.
Un gran bel lavoro per arricchirsi rapidamente.
Per ordine di chi?
Il deputato Yang.
Prego?
Il Deputato Yang.
Seo Gong Myung, lei deve conoscerlo.
Lo ha incontrato, il giorno dell'omissione di soccorso.
[20 febbraio 2020, 21:32. Giorno dell'incidente con omissione di soccorso del Deputato Yang]
Benvenuto.
Chiedo scusa.
La copia della scheda dei consensi per Sarang-dong?
Se avesse tardato altri cinque minuti me ne sarei andato.
Dovevo incontrare una persona.
Chi?
Un funzionario dell Ufficio Affari Civili del Distretto di Mawon.
Un funzionario l'ha fatta aspettare?
Ha fegato.
Si chiama Seo Gong Myung.
Un furbone. Tale padre, tale figlio.
Conosce suo padre?
Lo conosco. Lo conosco molto bene.
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ⭕️ Into the Ring - team @ Viki.com ⭕️
♫ Calcio d'inizio, con un ritmo più veloce ♫
♫ È tutto ok, non mollare adesso ♫
♫ La festa è appena iniziata ♫
♫ Fai del tuo meglio ♫
♫ come fossi un sole spelndente ♫
[Trova lavoro senza compromessi] ⭕️ Into the Ring ⭕️
⭕️ Anteprima ⭕️ Il Deputato Yang Nae Sung è venuto da me.
È stato il giorno dell'incidente con omissione di soccorso.
Non ha nulla a che fare con me. È stato solo un incidente.
Dal momento che eri troppo giovane, probabilmente non sai... come fosse il Deputato Jo Maeng Deok.
Se vuoi saperlo, cantattami.
Riguardo il Progetto Città Intelligente.
Propongo una rivalutazione completa e un incontro coi residenti per ascoltare le loro opinioni.
Deve dimostrarlo oltre ogni dubbio.
Se non riuscirà a dimostrarlo, dovrà dimettersi non solo come Presidentessa, ma anche come Deputata.
♫ Fermati, non dirmi che non posso farlo ♫