~ Episódio 12 ~
Não é sobre lógica, mas sim sobre sentimentos.
Vou esperar as boas intenções da vice-presidente Yoon Hee Soo,
que se importou com as crianças da sala de estudos.
Por favor, reconsidere isso,
vice-presidente Yoon Hee Soo.
Por que a presidente Goo Se Ra está se importando tanto com Sarang-dong?
Provavelmente é por causa do incidente que aconteceu no Resort do Amor no dia primeiro de abril de 2002.
[Primeiro de abril de 2020] [18° aniversário do incêndio acidental no Resort do Amor]
Onde está a noona Han Bi?
Ela me devolveu a tarefa de ir buscá-lo. Serei eu a partir de amanhã.
Está mentindo! O que fez hoje depois de sair do trabalho?
Fiquei deitada o dia inteiro.
Não é hora de ficar deitada! Deve se esforçar mais!
Não se sente culpada pelos seus amigos?
Há dias que não quero fazer nada!
Deixa para lá. Eu menti quando disse que fiquei deitada o dia inteiro.
Está mentindo!
O que você é? Um detector de mentira?
Segure forte aqui.
Alô?
Quem é Goo Se Ra? Deve ter ligado para o número errado!
Acabou de mentir de novo!
Noona, você não é boa em mentir.
Não vá sozinho! Segure a minha mão!
Eu disse para não soltar a minha mão.
~Legendado Pela Equipe no Ringue do Amor no Viki.com~
O que é isto?
Memorize bem. Apenas acredite em mim desta vez e vá com tudo.
Sobre o que está falando?
- O Escritório do Distrito. - Escritório do distrito?
[Declamação de primeiro de abril]
Somos contra o centro de logística que está ameaçando a segurança das nossas crianças!
Nós somos contra! Nós somos contra!
Apresentem-se e desculpem-se agora!
Desculpem-se agora! Desculpem-se agora!
Onde está o discurso?... Aish...
Ei!
Nós somos contra! Nós somos contra!
Senhoras e senhores, aqui está a estenógrafa de meio-período que foi demitida injustamente,
a funcionária de meio-período do Escritório do Distrito, Goo Se Ra! Uma salva de palmas, por favor!
A justiça está viva! Você consegue!
Na verdade, o incidente de eu ter sido demitida do Conselho do Distrito não é importante.
Eu estava brava, mas eu poderia simplesmente encontrar outro trabalho.
Entretanto, o ponto importante aqui é que a construção do centro de distribuição
onde caminhões de cinco toneladas estarão entrando e saindo próximo de uma escola primária, não faz sentido.
Sem esperança, que tipo de futuro é possível?
O futuro que estamos esperando não é um amanhã melhor do que hoje?
Há várias mentiras atualmente,
mas isso pode ser verdade,
se me escolherem.
[Dia da votação da revisão do decreto de mudança do nome local pelo projeto Cidade Inteligente]
[Conselho]
O voto de hoje determinará se essas áreas serão nomeadas como: Mideum (Fé), Somang (Esperança) e Sarang (Amor)
ou Mirae (Futuro), Changjo (Criação) e Hyuksin (Inovação).
A população total do Distrito de Mawon é 400 mil pessoas.
Já que há treze membros do Conselho do Distrito de Mawon,
será como se cada um dos nossos votos representasse trinta mil pessoas... mas esse, na verdade, não é o caso.
Os nomes que serão decididos hoje, será como no futuro as crianças de Mawon
se lembrarão e chamarão essas áreas.
Eu quero que fechem os seus olhos apenas por um segundo
e pensem em um nome que as nossas crianças chamarão e lembrarão.
Membros do Congresso devem votar na ordem que forem chamados.
Deputado Jo Maeng Deok.
Vice-presidente Yoon Hee Soo.
[Yoon Hee Soo]
Como resultado da votação, sete votos de treze foram a favor
e seis contra, por isso declaro que a solicitação de intervenção na modificação foi aprovada.
Não conseguir um emprego como foi lhe dito, mas ainda assim Dentro do Ringue
Gastamos muito tempo nessa coisa desnecessária.
Diga para eles se apressarem com a agenda de negócios.
Sim, senhora.
Você pensou sobre isso?
Eu ainda estou pensando.
É uma coisa a se pensar?
Ser o secretário executivo na chefia do Escritório do Distrito é cem vezes melhor do que ser secretário de um deputado.
Minha cunhada acha que você é bom, por isso é capaz de ter uma chance assim.
Eu acredito que foi uma escolha muito bem pensada.
Sarang-dong é o círculo eleitoral da vice-presidente Yoon Hee Soo e também é preciso considerar a eleição do ano que vem.
Pode simplesmente me xingar.
Eu já lhe xinguei um pouco em meus pensamentos...
Apenas quero saber por que concordou em mudar o nome.
Porque quero estar do lado quem irá vencer.
Decidi abandonar minha consciência delicada.
Você também sabia que isso não ia dar certo.
Aqui.
["Posso fazer tudo" - cupons de desejos]
Estou aqui para devolver isto.
Fiquei um pouco tentada.
Não,
não desisti até o fim da votação.
O lado vencedor seria o que você apoiasse.
Ganhar ou perder dependia de você.
A chuva acabou, trazendo o calor do verão.
Querido, já pensei um pouco sobre isso.
A nossa Se Ra está em muita desvantagem.
- O que há de desvantajoso nela? - Ela é solteira.
Se ela fosse casada, então quando ela estivesse ocupada
o parceiro iria a eventos ou reuniões locais
e administraria o sentimento público nas votações em seu lugar.
Ainda haverá alguma nebulosidade em todo o país...
Eu tenho que assumir o comando!
Se pensarmos na eleição do próximo ano, tenho que cuidar disso a partir de agora.
De que besteira está falando! Por que está pensando na eleição do próximo ano?
Então, devemos entregar para qualquer um o jardim florido que temos tido tanto cuidado?
Que diabos jardim florido? Se realmente pensa em nossa filha, não tenha sonhos irrealistas para ela.
Ela está vivendo toda a sua vida flutuando como um balão.
Antes você disse que isso é uma qualidade dela!
- Quem diabos disse isso? - O Goo Young Tae!
Olá! [Evento de Distribuição de Salada de Frutas]
Sou a omma da presidente Goo Se Ra do Conselho do Distrito de Mawon.
Sou a Kim Sam Sook!
Minha filha está ocupada, por isso vim aqui para ajudá-la em seu lugar.
Mãe e filha são melhores amigas,
as pessoas chamam assim, certo?
Agora devemos ser mais do que isso!
Estamos em 2020. Portanto, mãe e filha estão além de melhores amigas,
somos melhores parceiras!
Deveríamos brindar? Pela saúde de nossos idosos!
- A comida é boa para você? - Olá a todos!
O senhor veio!
Aigoo, senhora Sam Sook!
Está trabalhando muito.
É pela minha filha,
devo fazer tudo o que posso fazer.
Todos os dias, ela sai ao amanhecer e volta depois da meia-noite.
- Ah, não. - Ela está ocupada com seu trabalho,
mas ela também está ocupada com seu relacionamento.
Sabe disso, certo? A nossa Se Ra e o Gong Myeong estão em um relacionamento sério.
Aigoo! Eles são muito jovens para ter um relacionamento sério.
E não é natural que os jovens se unirem e se separem?
Não me preocupo muito sobre isso. A senhora está ótima hoje.
Então, até mais tarde.
Olá! Aproveite sua refeição.
- Como está? Sua saúde está bem? - Sim, sim.
Tantos de vocês reunidos hoje.
A Goo Se Ra deve estar zangada com o caso Sarang-dong.
Agora ela tem motivação suficiente para atacar a chefe do Escritório do Distrito.
Por que não investiga a omma da Goo Se Ra?
Ela tem tido problemas com dinheiro desde jovem.
- Apenas um pouco de encorajamento, então ela será... - Como viu na época da eleição,
quando a família dela é atacada, a Goo Se Ra não deixa passar assim tão fácil.
Acho que não é a maneira apropriada.
Não preciso de uma maneira apropriada.
Eu preciso de uma maneira eficiente e eficaz.
Não recomendei a Se Ra como presidente para usá-la como um escudo.
Isso é porque, na época, planejamos que você estivesse ao lado dela!
Mas neste momento, o Gong Myeong é o que está ao lado dela.
À medida que as situações mudam, seus pensamentos precisam seguir o fluxo.
Acha que eu vou deixar a Goo Se Ra na posição de presidente para sempre?
Preciso de uma desculpa para tirá-la do cargo de presidente.
Temos muito em comum.
Desculpe-me?
A esperança para uma nova perspectiva! O desejo de mudança para o Distrito de Mawon!
Não é essa a razão pela qual as pessoas votaram em mim e em você?
O Conselho do Distrito deve monitorar e verificar o Poder Executivo.
Então, quando eles fazem o trabalho?
Comunicação, harmonia e cooperação!
Podemos trabalhar juntas!
Vamos esquecer os maus sentimentos do passado
e nos encontrarmos mais vezes.
Sim, nos veremos mais vezes.
Diga ao secretário Kim para entrar na sala.
Este é o novo secretário executivo, Kim Min Jae.
Mudou para um novo cargo.
Secretário executivo?
Isso pode ser considerado sucesso?
Estou muito longe de ser tão bem sucedido quanto você.
Pensei que iria trabalhar para o deputado Jo Maeng Deok para sempre.
O deputado Jo Maeng Deok quer usá-la para acabar com a chefe Won.
Depois disso, será você.
Eu não me importo com a luta dos mais velhos.
Ficarei no Conselho do Distrito até o final do meu mandato como deputada, até trinta de junho do próximo ano.
Você deve ir.
Também seguirei meu caminho.
Mudou de ideia porque eu enviei a Goo Se Ra para a luta em seu lugar?
Sim, senhor.
Não há nada que possa voltar atrás a partir de agora.
Eu pensava em você como meu filho de verdade.
Tivemos momentos que passamos juntos como uma família.
Eu sei que "como uma família" significa
que nós não éramos uma família de verdade.
Por todos os momentos,
obrigado por tudo.
Não será fácil trabalhar para a chefe Won.
Ainda nos veremos, então não vamos dizer adeus.
Como todos sabem,
é muito difícil conseguir um novo apartamento hoje em dia.
Então, é melhor conseguir um quando puder, mesmo que seja com pouco esplendor.
É para moradia agora ou é um investimento para a vida futura?
É para a minha filha morar.
E quanto ao último golpe que sofreu de venda de complexos de compras?
Por acaso nunca mais vai comer um bolinhos de arroz se sofrer indigestão uma vez?
É magnífico!
Senhor! Este apartamento é todo voltado para o sul?
[Cidade Inteligente - Zona Seis. Segurança em primeiro lugar.]
Ei! o que aconteceu?
Há um acidente! Um acidente!
Aconteceu um acidente aqui!
- Não perca sua consciência. - Alguém ligue para 911!
[Conselho do Distrito de Mawon]
Já tirei as minhas coisas, então devia empacotar as suas também e voltar.
Isso é tudo que tenho.
Uau, nem precisou desempacotar nada.
Vice-diretor, chegue aqui por um instante.
O quê? O quê? Que se passa?
De que se trata?
O que fez à presidente Goo Se Ra para voltar à posição de secretário executivo?
Não devia falar assim com uma pessoa mais velha!
Eu nasci no início de 1982!
Tecnicamente, sou mais velho!
Não devia usar um funcionário público inocente na briga de namorados de vocês.
Briga de namorados?
Também relatou isso para o deputado Jo Maeng Deok, não foi?
O que eu relatei, para quem?
Os materiais relatados do Escritório do Distrito à presidente do conselho.
Tudo isso foi obra sua, senhor Yong Gyu.
Entregou o arquivo original ao deputado Jo Maeng Deok
e deu o resumo à presidente Goo Se Ra. Fez isso voluntariamente?
Não! Não, quero dizer, não sei do que está falando.
O deputado Jo Maeng Deok soube também da agenda de saúde da presidente Goo Se Ra.
Como ele pode repetir exatamente o que acabou de dizer?
Ouvi dizer que ela cuida da saúde dela no final de semana.
Ouvi dizer que está cuidando da saúde nos finais de semana.
Parece ótima.
[Namorada]
[Viva-voz]
O que aconteceu? Por que o Seo Gong Myeong está voltando como secretário da presidente?
Uma das virtudes básicas de um secretário é a lealdade.
Como pode mostrar lealdade para outra pessoa quem não é a sua chefe?
De agora em diante, não trabalhe para o deputado Jo Maeng Deok.
Estou dizendo isto para o seu bem.
O que está fazendo aqui?
O que eu fiz...?
- Ensopado militar! - Vamos almoçar juntos! (N/T: feito com salsichas roubadas dos estadunidenses na época de guerra)
Você não gosta da ensopado militar.
Seo Gong Myeong, aquele malandro, acho que ele voltou como secretário da presidente.
- É mesmo? - Acho que a senhorita Goo e o vice-diretor voltaram.
Esses atrevidos!
Como podem ter um relacionamento neste conselho do distrito sagrado!
Eu gosto desses dois belos jovens juntos!
Fico feliz por eles.
Quem está com quem? Que relacionamento é esse?
Que há com você, vice-presidente? Até o deputado Heo sabe disso.
O deputado Jo também. Se nós sabemos, ele sabe também.
É a vida privada deles.
Precisamos respeitá-los.
Deputado Bong, o senhor também sabia?
Vamos parar de falar deles.
Não,
tenho que saber mais sobre isso.
Eu gosto.
Pode especificar do que você gosta?
Eu gosto da presidente Goo Se Ra.
Por simpatia?
Não, não é isso. Eu sinceramente...
Pare com isso.
Não confesse seus sentimentos sinceros pela presidente Goo Se Ra para mim.
Pode ir.
Eu...
Quero que mantenha meu relacionamento com a Presidente Goo Se Ra em segredo.
Tudo bem.
É a minha última vingança não contar que todo o mundo já sabe sobre eles.
Eu era a única que não sabia!
Que humilhante...
Por favor, desfrutem.
É abafado no escritório dos deputados, então venham aqui às vezes beber algo fresco.
- Obrigado pela bebida! - Obrigado! - Obrigado!
Eles têm um monte de coisas boas aqui!
A propósito, em relação à presidente Goo Se Ra.
Parece que ela vai ficar quieta um pouco, não é?
Por que está chamando-a de presidente quando estamos só nós aqui?
- Simplesmente chame-a de senhorita Goo! - Ainda assim, não é o local ideal para falar disso.
É só o cargo que dá o ar de poder!
Mas olhe para a senhorita Goo!
Ela está usando Sarang-dong que nem é eleitorado dela, para aumentar a presença dela e chamar a atenção!
Ela é um rosto novo para o mundo da comunicação.
Sinceramente.
Honestamente, arrependem-se de tê-la indicado, certo?
Estão pensando: "deveríamos ter votado no Go Dong Chan", certo?
Não.
Aigoo!
O que é isso? O que há com você?
É saboroso.
O Escritório do Distrito de Mawon devia assumir a responsabilidade por isto e se desculpar!
Peçam desculpa! Peçam desculpa!
Ajustem o cronograma da obra e garantam a segurança dos trabalhadores!
Garantam a segurança! Garantam a segurança!
O Escritório do Distrito de Mawon devia assumir a responsabilidade por isso e desculpar-se!
Peçam desculpa! Peçam desculpa!
Ajustem o cronograma da obra e garantam a segurança dos trabalhadores!
Por que vêm para o Escritório de Distrito se queixar sobre o acidente da queda de um trabalhador?
Porque o acidente aconteceu no canteiro de obras da Cidade Inteligente,
então estão alegando que o Escritório do Distrito também é responsável.
Aigoo...
De que zona se trata?
É da Zona Seis, o acidente aconteceu onde o antigo Resort do Amor ficava.
Sarang-dong está sempre causando confusão.
Bem, esse tipo de manifestantes podem se tornar violentos,
então diga aos seguranças para bloquearem todas as entradas no quarto andar onde fica a minha sala.
Devemos sair para almoçar mais cedo?
[Perigo: Entrada proibida]
[Em construção]
Tudo bem, pessoal! Resistam! Os trabalhadores não são cães nem porcos!
Pessoal! Vamos até à sala do Escritório da Chefe de Distrito!
Vamos!
Ei!
Está bem! Vamos para o Conselho do Distrito.
Lá fica alguém com poder semelhante a de chefe do Escritório do Distrito.
Está bem, vamos!
Vamos!
Então, a situação neste momento é como
ser esbofeteado em Jongro e olhar o Rio Han, não é? (N/T: descontar raiva em uma pessoa que não tem nada a ver com o assunto.)
Por que está descarregando em mim quando está brava com a chefe Won!
Isso é porque diz coisas desnecessárias!
Eu ganho a vida falando.
Deveria ter lhe ensinado uma lição há algum tempo.
Mas você roubou a minha eleição, tentou me subornar com barras de ouro
e hoje o peguei falando mal de mim.
"Chamando a atenção"?
"Um novo rosto para os meios de comunicação"?!
Segurei muito a minha raiva, mas hoje não posso.
Se não segurar, e então?
Vai me bater?
Vamos nos estrear na manchete de crimes do jornal juntos.
Esse tipo de ideias extremistas
não é bom para nenhum de nós!
O que é isso?
Desculpem-se! Desculpem-se!
O quê? Estão entrando no Conselho do Distrito.
Precisamos de mais pessoas para trabalhar! Onde está o Yong Gyu?
Ele tirou a tarde de folga, por causa de um problema familiar.
Quero dizer, não podemos deixar de servir os convidados.
O problema não é servir,
mas o motivo porque eles estão aqui.
Droga!
Olá. Sou a Goo Se Ra.
Como posso ajudá-los?
Acho que fez algo bem ruim!
Estes são os copos dos nossos deputados! Vai oferecê-los para qualquer um?
Essa boca maldita! Deveria ter esbofeteado a sua boca primeiro.
O quê?
O quê, o que está acontecendo de novo?
O que é?
Então, vocês são os trabalhadores da construção civil da Cidade Inteligente.
Eles vieram ao Escritório do Distrito para protestar após o acidente há alguns dias,
mas não puderam se encontrar com a chefe Won, então vieram ver você.
O caminho até o escritório da chefe foi bloqueado.
O acidente foi devido às poucas medidas de segurança.
Para nós, não se trata de um simples acidente.
Poderia acontecer com qualquer um de nós!
É verdade.
Estamos muito ocupados. Nem a construtora, nem o Escritório do Distrito se desculparam.
Sempre que há um acidente, apenas o gerente do escritório vem, mostra a cara e tenta suavizar as coisas!
Suspeitamos que o Departamento do Trabalho esteja por trás disso.
Caso contrário, como eles podem não ser responsabilizados com todas as leis trabalhistas?
Cinco pessoas já se acidentaram em nossa zona.
Cinco pessoas?
Em qual área estão trabalhando?
Na Zona Seis.
É onde o Resort do Amor costumava ficar.
Por sua causa, até mesmo ele foi demitido!
Por que faz uma promessa que não pode cumprir?
Olá.
O que veio fazer aqui?
Esta é a presidente Goo Se Ra do Conselho do Distrito de Mawon.
Seus colegas visitaram o Escritório do Distrito e explicaram o acidente.
Viemos vê-lo pessoalmente e pedir desculpas.
Como está se sentindo?
Eu soube que se machucou enquanto trabalhava no canteiro de obras da Cidade Inteligente.
Eu deixei o trabalho de segurança, haveria algum outro trabalho que eu poderia fazer na minha idade?
Meu filho também trabalha no Escritório do Distrito de Mawon.
E ele foi se encontrar com alguém da empresa que o procurou.
[Q Construções] [Gerente Jung Min Hwan]
O acidente ocorreu por causa da doença crônica dele.
Doença crônica? Isso não é verdade.
O seu abeoji, o Jung Young Cheon,
queixou-se de vertigens aos seus colegas, poucos dias antes do acidente.
Apesar do acidente ter ocorrido por doença crônica,
também preparamos uma indenização de valor moral.
Aqui está o acordo.
O acordo declara que não divulgaremos o conteúdo do nosso acordo a terceiros ou à mídia.
Meu abeoji não tem nenhuma doença crônica.
Não é tarde de mais para começar a cuidar da saúde do seu abeoji.
Provar acidentes industriais não é tão fácil quanto pensa.
Verifique o valor do acordo primeiro.
Deve estar dando muito dinheiro a ele. Parece estar bem confiante.
Quem são vocês?
Você conhece eles?
Olhe para frente e ajeite sua postura, hyung.
Obrigado por virem,
mas é um assunto pessoal, então cuidarei disso. Não quero causar problemas.
Eu fiz uma promessa aos colegas do seu abeoji.
Junto com o seu abeoji, outros quatro funcionários se machucaram...
Então, vá procurar por eles!
Não conseguimos nem proteger o nome Sarang Dong que a deputada Goo se empenhou tanto.
Tchau.
Vamos...
Como podem ser tão negligentes?
Faz tanto tempo que pedi que consertassem isso...
Não pode tentar bater em alguém assim. Poderia ser um conhecido...
Conhecido... avise quando chegar, então!
Devia chamar o meu nome e acenar com a mão a cinquenta passos de distância.
Pelo menos hoje,
encontrei você na primeira tentativa.
Eu também encontrei você.
Não desconte sua raiva em uma máquina quebrada e sorria.
O gerente da construtora me deixou com raiva também.
Estou com raiva de mim mesma.
Se tivéssemos resolvido o problema da demissão dos vigias do condomínio, então
o abeoji do Yong Gyu não teria trabalhado na obra de construção da Cidade Inteligente.
Eu não haveria acidente algum...
A demissão dos vigias foi um erro da administração do condomínio e da empresa de segurança.
Como os acidentes de construção poderiam ser culpa sua? A causa deve ser interna.
Há pessoas que são responsáveis pelas infrações.
Não se culpe.
Então, vamos descobrir.
A causa dos acidentes da construção.
Ficou mais simples.
Vamos.
O processo de preparação para a seleção do banco que financiará Escritório do Distrito será difícil.
Fiz uma equipe que está acima do nível dos gerentes que são bons no trabalho.
Sim!
Que loucura! Que loucura!
Obrigado.
Quem foi o funcionário que entrou?
Ela é uma das estagiárias. Seu nome é Kwon...
Woo Young.
É Kwon Woo Young, certo?
Sim, senhor.
Ela é uma jovem inteligente e brilhante.
Por que não damos uma chance a ela na escolha do banco?
Ela tem conexão com uma família que eu conheço bem.
É claro! Se o deputado Jo recomendou, não há o que discutir.
Não mencione o meu nome, apenas deixe ela se juntar naturalmente.
Não se preocupe com isso.
A estagiária Kwon tem muito desejo de trabalhar.
- Não é? - Sim.
O nosso Banco do Tesouro de Mawon
está licitando um novo acordo financeiro com o Escritório do Distrito de Mawon.
E daremos a chance para os nossos estagiários também.
Levante a mão se alguma de vocês quiser tentar!
Eu gostaria de tentar!
[Quantidade supérflua de pontos!]
Este trabalho é muito difícil, por isso, terá que fazer hora extra.
Acha que pode fazer isso, com o seu filho e tudo?
Sim, eu consigo.
Como esperado, a senhorita tem um olhar de financista.
[O projeto Cidade Inteligente inclui o terreno privado da chefe do Escritório do Distrito, Won So Jeong?!]
Repórter, eu sou o Kim Min Jae do Escritório do Distrito de Mawon.
Li o artigo que saiu hoje. Mas você deve verificar os fatos antes de escrever.
Por que está sendo assim?
Recebi a informação de uma fonte confiável que vocês dois e eu conhecemos.
De quem está falando?
Existe outra pessoa além do deputado Jo Maeng Deok?
Entendi.
Depois que o acidente com o trabalhador da construção aconteceu,
há um rumor se espalhando que o verdadeiro dono do terreno é a senhora, chefe Won.
Após o incêndio no Resort do Amor, o dono do terreno mudou várias vezes no papel,
mas o verdadeiro dono ainda é o sogro da chefe do Escritório do Distrito, Won So Jeong,
que é o abeoji do deputado Heo Deok Gu do Conselho do Distrito de Mawon.
Ah! Esses cretinos.
Como eles souberam isso?
Foi um terreno desocupado por quase vinte anos desde o acidente,
então para expandir o tamanho dos negócios,
incluir Sarang-dong foi a escolha mais razoável.
Algum problema com essa decisão?
Não, senhora.
Então, agora temos que achar uma alternativa para acalmar os rumores.
A internet é um problema! As pessoas simplesmente postam o que querem.
Devemos criar uma nova equipe para reprimir a opinião pública na internet?
Uma... "Equipe de Intervenção!"
Estou saindo depois de quinze anos no Gabinete de Assuntos Civis desse jeito!
Para um departamento direto da chefe do Escritório do Distrito!
Isso!
Olá!
Prazer em conhecê-los!
Com licença...
Todo mundo ocupado, eu suponho...
Sim, então...
Todos ocupados...
Entrei em contato com quatro pessoas que também sofreram acidente no mesmo canteiro de obras.
Todos dizem que não podem cooperar pois assinaram um acordo de confidencialidade.
Não faz nem dois meses que as obras começaram, como pode ter havido tantos acidentes?
Metade dos trabalhadores em greve retornaram ao local devido à conciliação do contratante.
Haverá mais de agora em diante.
Isso é diferente das reclamações civis que você lidou antes.
Está tentando achar a causa de um acidente o qual as vítimas não estão se pronunciando.
Quem vai lhe falar sobre isso?
Se ninguém me falar, eu descubro!
Goo Se Ra como funcionária do refeitório e Seo Gong Myeong como trabalhador do canteiro de obras da construção.
Vamos entrar sorrateiramente na Zona Seis da Cidade Inteligente por dois dias no fim de semana.
- Pedimos para mandar uma moça que possa trabalhar bem. - Eu sou uma boa trabalhadora!
Cite três qualidades suas.
Quando eu estava na escola, eu trabalhei em um bar como funcionária do horário de fechamento, por um ano.
Sei pilotar uma moto, assim posso fazer entregas rápidas.
Tenho confiança de que posso ajudar as chefes a preparar uma comida segura.
Como uma colher de prata humana, eu sou uma ótima Gimme.
Gimme?
Se há algum veneno na comida ou se a comida estragou. (N/T: Gimme: título para a serva da corte que provava a comida antes da família real para se certificar que não havia veneno.)
Esse jovem é muito bom no trabalho!
Ele é!
[Inspeção de segurança antes e organização após o trabalho]
Tomem um café enquanto trabalham!
Ouvi dizer que muitas pessoas entraram em greve depois de todos os acidentes no canteiro de obras,
algo mudou?
Não sei o que mudou,
mas estão todos com medo de perder o emprego se forem pegos.
Ouvi dizer que metade das pessoas que entraram em greve já retornaram.
Parece muito curiosa sobre isso.
Meu namorado está trabalhando lá agora. Estou preocupada com ele, claro.
Tudo que ele fez foi estudar. Ele é um leitor ávido.
Sabe aqueles tipos de crianças que dizem, "estudar foi a coisa mais fácil"? Meu namorado é assim.
Querem ver uma foto dele?
Está tudo bem. Apenas continue trabalhando nos brotos de feijão.
Sim, senhora.
Ele é bonito mesmo!
Não se preocupe com isso.
A nossa companhia Choisun lida com as coisas muito bem.
Tudo bem.
[Desenvolvimento Industrial Choisun]
Sobre o pagamento da comissão que recebemos.
Deposite meu salário nesta conta e a comissão nesta outra conta.
Não posso fazer isso.
Faça isso por mim!
Não posso fazer um fundo secreto para o senhor.
Estou lhe pedindo para fazer algo difícil?
Estou pedindo algo difícil?
Obrigado.
Trabalhou muito hoje?
O proprietário e as tias da cozinha são muito rigorosos.
Eles não me deram nenhuma folga. Nem consigo contar o número de pratos que carreguei hoje.
Mão!
Aqui! Está aqui!
Ele nem tocou em você ainda!
A Noona Se Ra é uma chorona.
Eu acho que ele me tocou de leve. Não tocou?
Eu não toquei em você ainda.
Você é muito rigoroso. Todo mundo é rigoroso comigo.
Deveríamos começar a troca de informações?
Claro. A segurança do canteiro de obras não é administrada apropriadamente.
Ah, eu sabia.
E também, encontrei algo estranho. A Construtora responsável pela Cidade Inteligente na Zona Seis é a "Q Construções".
A pessoa responsável que veio ver o abeoji do senhor Yong Gyu que encontramos no hospital, também era da Q Construções.
Mas o chefe de escritório de campo disse "nossa Choisun"
e eu acho que o cartão de visitas também dizia "Desenvolvimento Industrial Choisun".
Não seria como um subcontratante? Como fazer uma terceirização?
Eu não vi "Desenvolvimento Industrial Choisun" nos documentos de licitação da Cidade Inteligente.
O dinheiro dirá a verdade.
Porque a empresa que deposita o meu pagamento é a qual eu pertenço.
Depósito... Salário...
Conta bancária?
Ja Ryong, hoje eu e esse hyung vamos levá-lo para casa.
Está bem.
Está doendo.
A propósito, deu tudo certo no trabalho? Fiquei muito preocupada com você.
Não é minha primeira vez trabalhando em um canteiro de obras.
Quando eu estava na escola, fiz isso como trabalho de meio período.
Por quê?
O nosso Gong Myeong também tem boas habilidades de sobrevivência, não é?
Encontramos outra coisa em comum.
Vocês dois deveriam ficar mais próximos.
Encontrem outra coisa em comum além de mim.
Hyung funcionário público, você tem um irmão mais velho, uma irmã mais velha ou irmãos mais novos?
Tenho um irmão mais novo.
Qual é o nome dele?
Jung Dae.
Em que ano disse que estava Escola Minju?
Estou no segundo ano.
Eu sou Kim Ja Ryong, presidente de classe do primeiro e segundo ano.
Você está no segundo ano.
Ja Ryong, seu cadarço está desamarrado.
Espera um segundo.
Acho que alguém deve gostar do nosso pequeno Ja Ryong!
O que quer dizer?
Alguém está pensando em você e sentindo muito a sua falta,
a fada do cadarço veio lhe contar isso.
Que infantil!
É algo real! Certo?
Sim, é real.
Quem seria?
Vamos!
Um, dois, três!
A propósito, senhora. As pessoas no escritório de campo,
têm que estar aqui até que a construção seja concluída.
Então, por que eles não usam o vale-refeição?
Eles não usam vale-refeição,
eles pagam adiantado todo mês.
Todo mês...
Com o cartão de crédito da empresa?
É claro! E seria em dinheiro?
[Choisun Desenvolvimento Industrial]
Não é a "Q Construções', mas sim, a "Choisun Desenvolvimento Industrial"?
Senhora! Por que a Choisun Desenvolvimento Industrial está escrito abaixo do plano da Cidade Inteligente?
Saia agora! Quer arruinar o meu negócio?
Eu sinto muito.
As refeições do escritório de campo na Zona Seis foram pagas com o cartão de crédito da empresa 'Choisun Desenvolvimento Industrial'.
Conseguiu uma evidência?
Vá!
Não.
Apenas fui atingida com sal.
O que está fazendo aqui?
Gostaria de um café?
Não gosto de café.
Ah, certo.
O cartão de visita que me enviou antes.
A "Choisun Desenvolvimento Industrial". É uma empresa sem licença.
Eles foram multados várias vezes por construir prédios sem licença.
A construção na Zona Seis da Cidade Inteligente está sendo feita pela Choisun Desenvolvimento Industrial.
O quê? É por isso que tantos acidentes estão acontecendo um atrás do outro!
Uma empresa escolhida para o projeto do Escritório do Distrito subcontratou outra sem licença, que diabos está acontecendo?
Vamos investigar melhor isso.
Ah, gerente de assuntos civis Lee, por favor, mantenha isso em segredo.
Sim, nossos gêmeos! O appa vai voltar para casa mais cedo esta noite!
Nos vemos mais tarde. Eu amo muito vocês, meus bebês!
[Campainha de emergência] [Em caso de emergência, pressione a campainha.] [Ao pressionar, a polícia será enviada imediatamente e você poderá falar com eles por meio deste equipamento.]
Gong Myung. É isso o que chama de foto?
Me saí melhor do que você, que apareceu sem nada...
Não, se deslizar para o lado,
as fotos das cenas de gerenciamento de segurança desorganizadas estão boas.
E isso?
Mesmo se eu apertar meus olhos, não consigo ver nada.
Deveria ter colocado o livro de registros bancários no bolso!
Isso é roubo!
A partir de amanhã, eles disseram que estarão trabalhando à noite para cumprir o cronograma da construção.
Se for a partir de amanhã, ainda temos esta noite.
Vamos.
Eu disse, vamos.
Vamos!
Acho que ainda estão trabalhando.
Eu acho.
Olá!
Há alguém trabalhando agora?
Não há ninguém. O trabalho noturno vai começar amanhã.
Por que não sobe?
Nós vamos ser pegos.
Ei.
Você vai fazer com que sejamos pegos.
Aish, está próximo a uma pilha de lixo.
Qual é o problema?
O incêndio no Resort do Amor...
Uma lápide memorial para as vítimas?
[Jo Jung Dae]
~Legendado Pela Equipe no Ringue do Amor no Viki.com~ Tradutores: nicoletak, uttpersona, csantos_470, gabie_orphic, aleyukawa e raquel_peiter_763.
Hyung, noona!
Jung Dae! Vamos!
Vamos comer tteokpokki juntos. (N/T: bolos de arroz picantes.)
Claro!
♫ Depois de cruzar há muito tempo ♫
[Jo Jung Dae]
♫ Se eu puder vê-lo novamente ♫
♫ Então, mesmo que esteja distante ♫
♫ Vou encontrar você ♫
♫ Todo aquele tempo ♫
♫ e nos dias incontáveis ♫
♫ Quantos de nós ♫
Não conseguir um emprego como foi lhe dito, mas ainda assim Dentro do Ringue
Normalmente não tomo café da manhã.
Não, você deveria comer. A partir de hoje, o nosso Gong Myeong tomará café da manhã.
- Não, obrigado. - Ah!
Você deveria ir para casa.
Eu queria lhe ver hoje à noite.
Então, eu vim.
Seria desconfortável para vocês, já que a Se Ra está ficando na sua loja.
A Se Ra? Eu não a vejo há algum tempo!
Ela disse que ficaria aqui.
Aquela garota!
Que porcaria é essa?
♫ Vou chamá-lo até que a mais longa escuridão se torne clara ♫