~ Episódio 13 ~
Por que tinha de estar ao lado do contêiner de lixo...?
Esconda-se aqui.
O que há de errado?
~Legendado Pela Equipe no Ringue do Amor no Viki.com~
Incêndio no Resort do Amor...
Uma lápide memorial para as vítimas?
[Jo Jung Dae]
Supervisor!
Eu lhe disse para não entrar no canteiro de obras!
Meu Deus, esse cara!
Nunca mais venha aqui!
Vamos levá-la conosco.
Não podemos deixar aqui.
Não podemos deixar com o lixo aqui.
Devemos levá-la conosco.
[Memorial às Vítimas do Incêndio do "Resort do Amor" - Kim Geun Tae, Park Hong Seob, Ha Ji Woon, Kim Won Oh, Jo Jeong Dae, Han Song]
Corra!
Eu os avisei várias vezes...
Chame a polícia e me entregue o registro da câmera de vigilância.
Eu já estou cansado de lidar com acidentes.
O que há de errado?
Quem diabos são essas duas pessoas?
Não conseguir um emprego como foi lhe dito, mas ainda assim Dentro do Ringue
Não se preocupe com isso. As pessoas não sabem muito sobre essa área.
Eu nem sabia que havia uma lápide memorial.
Por que eu não sabia disso?
Eu também não sabia!
Vivi no Distrito de Mawon durante 29 anos e não tinha conhecimento disso. Portanto, não é só você.
Você deve ir embora.
Irei buscá-la de manhã.
Sim. Nos vemos amanhã.
Podemos encontrar uma maneira.
Tchau.
[31 de março de 2002]
Você está feliz em ir para o retiro amanhã?
Sim! Estou muito animado.
Eu irei dormir sozinho pela primeira vez sem o appa, a omma ou você.
Você vai voltar para casa depois de uma noite.
Por que é que o appa ainda não voltou para casa?
Eu quero ver o meu appa antes de dormir.
Vamos apenas dormir.
Este lugar está funcionando há dez anos...
Estou em casa.
O caldo é simplesmente... ótimo!
Omma, a senhora se lembra em 2002, quando eu estava na escola primária?
Ei. Estamos em 2020 agora.
Estou tendo problemas para lembrar o que comemos ontem à noite, como posso me lembrar de 2002?
Se seu appa soubesse disso, então ele falaria sobre a Copa do Mundo.
Pare de falar coisas como a Copa do Mundo e vá para a cama.
Veio com pressa, mas trouxe folhados de arroz.
Sim. Entrei em um táxi com tanta pressa, mas estava em meus braços.
Olá? Qual é o seu nome?
É Sae Woo. (T/N: soa como a palavra "camarão" em coreano.)
Olá, Cecilla!
Não se trata apenas de Sae Woo. É diferente do camarão...
Cecilla! Diga "oi"!
Este é o Sebastian.
Estou apresentando eles.
Espero que vocês se deem bem!
Uma scooter e um peixe?
Ei, que belo lugar!
Se já bebeu tudo...
Não desceu pela minha garganta ainda.
Você deve ir para casa logo.
Eu não vou para casa.
Tenho uma programação aqui até a manhã.
"Programação"?
Há uma programação em minha casa que eu não sei?
Sim!
Eu queria vê-lo hoje à noite,
então eu vim.
Você continua me espiando.
Seus lindos olhos vão ficar como os olhos de um peixe chato.
Pare de sacudir e virar. Está criando poeira.
Jovem, apague a luz, por favor.
Deve ir dormir agora.
[Jo Jung Dae]
Vamos pensar nisso com calma.
Acho que fizemos uma boa escolha mudando a lápide de lugar.
A Goo Se Ra é rápida e precisa na tomada de decisões! Ninguém vai achar aquilo.
O número que você discou, não está disponível no momento...
Devo ligar para o Gong Myung?
Não devo. Talvez vá interrompê-los.
Faltam cinco minutos para meu querido acordar,
o que devo fazer?
O que devo...
Omma, segure isso!
Por quê? Por quê?
O que está acontecendo? Ei, o que está acontecendo?
Goo Se Ra! Com quem esteve a noite toda?
Com o Gong Myung.
Por que está empacotando roupas? Vão fugir juntos?
Que tipo de pessoa foge com comida de casa?
Vá.
Omma, isso é mel?
Sim, mel especial nativo.
O que está acontecendo?
Se o appa perguntar por mim, diga que fui para o trabalho logo cedo.
Amo você.
Estou indo agora.
O que foi esse barulho?
A Se Ra já foi trabalhar.
Amo você.
Que besteira está falando logo cedo!
Quer dizer...
Normalmente não tomo café da manhã.
Não, deveria comer. Começando hoje, o nosso Gong Myung toma café da manhã.
- Não, obrigado. - Ah...
- Não, estou bem. - Ah.
Bom trabalho.
Esta era minha programação, e você vai cozinhar amanhã.
Não vai voltar para casa hoje?
Não vou até a geladeira estar vazia.
Volte ao trabalho.
Sim, estou indo.
Esse não é o antigo secretário da chefe Won?
Sim, ele mesmo.
Fiquei surpreso quando ouvi que o secretário Kim foi trabalhar para a chefe Won, mas por que tomou aquele cara como seu?
Ele foi abandonado de repente. Como posso não me importar com ele?
De certa forma, ele está em uma situação semelhante à minha.
Não diga isso assim!
O secretário Kim é uma pessoa ingrata que tomou o lado oposto imediatamente.
Eu não sabia que ele seria assim. Esse jovem não tem nenhuma lealdade.
O problema é a chefe Won.
Ela está tentando abandonar a nós, que trabalhamos arduamente juntos e tentando conseguir a honra sozinha.
Isso não deveria acontecer!
Claro que não!
A chefe Won parece ter oferecido uma mão de reconciliação à Goo Se Ra.
A Goo Se Ra não seguraria essa mão.
Devemos continuar a colocar fogo.
Até que a Goo Se Ra ataque a chefe Won So Jung.
Após o incidente de incêndio do Resort do Amor, o proprietário do terreno mudou várias vezes no papel,
mas o verdadeiro proprietário ainda é o sogro da chefe do Escritório do Distrito, Won So Jung,
que é o pai do deputado Heo Deok Gu do Conselho do Distrito de Mawon.
Isso faz algum sentido?
Acalme-se. Não sabemos se é real ou não.
Após a chefe Won assumir o cargo, a razão de Sarang-dong ter sido incluída como parte do projeto de reurbanização
não foi só porque ela queria um assento na Assembleia Nacional!
Relaxe.
Por que este artigo sobre a chefe Won foi publicado agora?
O quê?
Se fosse com o propósito de ir contra o projeto da Cidade Inteligente, deveria ter saído antes do início da construção.
Mas se o propósito fosse prejudicar a chefe Won, então, o momento certo seria na próxima eleição geral.
Mas então, não entendo por que o artigo ter saído neste intervalo de tempo.
Vamos nos concentrar na reclamação civil.
Recebi um texto de um dos manifestantes na época, e hoje houve uma inspeção surpresa do Escritório do Trabalho na Zona Seis da Cidade Inteligente.
E eles ainda estão no local.
Vamos.
Para onde?
Para a Zona Seis da Cidade Inteligente. Você disse que a equipe de inspeção ainda está lá.
Vamos resolver primeiro o problema da subcontratação ilegal.
O inspetor do trabalho realmente não sabia da relação ilegal entre a Q Construções e a Desenvolvimento Industrial Choisun?
E também, devemos devolver aquilo.
Vamos.
[Cidade Inteligente - Zona Seis] [Advertência: Note que informaremos a polícia e tomaremos medidas legais em caso de entrada ilegal no canteiro de obras.]
O criminoso sempre retorna ao local.
Devo usar essa frase em situações como agora?
Não, é diferente.
Estamos aqui para devolver as coisas.
Leve rapidamente!
Presidente Goo Se Ra.
Eu estava pensando em algo.
Em quê?
Já passou das nove horas. Deixamos o carrinho de mão nos fundos.
Acho que o inspetor de trabalho foi para casa por outra porta.
O nosso Gong Myeong sabe uma coisa, mas não duas.
Do que está falando?
Esses funcionários públicos de alto nível não saem do trabalho pela porta dos fundos ou por outras portas.
Quando terminam seu trabalho, as pessoas da empresa se alinham na porta da frente para se despedirem deles.
E geralmente, eles simplesmente não vão para casa imediatamente.
Vão fazer uma refeição ou tomar uma bebida, assim, eles entram no mesmo carro e saem juntos.
O que está acontecendo?
Eles estão partindo! Ligue o carro!
A propósito, existe alguma experiência de trabalho que você não tenha escrito em seu currículo?
Fique de olho na frente. Vá atrás deles.
É por aqui.
Vamos.
Essas pessoas conhecem seu rosto.
Temos reforços.
Reforços?
Estou enviando o endereço. Podem chegar em dez minutos?
[Desenvolvimento Industrial Choisun, seis pessoas, 22h]
Eles marcaram um encontro sob o nome de "Desenvolvimento Industrial Choisun" há dois dias.
Para seis pessoas, às 22h.
Eu sabia. A "inspeção surpresa" era uma mentira.
Como podem ver, este lugar é a Churrascaria Ma-chelin, o melhor restaurante do distrito de Mawon! (N/T: ela faz um trocadilho com a palavra "Michelin" e 'Mawon")
Vamos conseguir alguma prova de que a Q Construções e a Desenvolvimento Industrial Choisun têm uma relação ilegal.
A Woo Young e a Hab Bi vão fingir que são funcionárias e grelharão a carne,
ficando atentas à conversa deles e qualquer coisa que eles entreguem um para o outro.
O mais importante é saber quem paga as despesas e com qual cartão de crédito.
O caixa é a minha especialidade.
- Ajuda mútua! - Esforço conjunto!
Sim, claro...
Por que acidentes continuam acontecendo? Falta muito tempo até o fim da construção.
Isso está nos enlouquecendo. Também é uma dor de cabeça para nós.
O sistema de segurança não é bom o suficiente.
Mas também não é justo para nós.
Os ferimentos dos trabalhadores não são apenas fraturas e contusões.
- O hospital disse... - Com licença, quantas vezes mais vai virar a carne?
Se comer alguma coisa queimada, pode ter câncer.
Eu pago a conta.
- Eu gostaria de pagar, por favor. - Sim.
[Choisun]
Não preciso do recibo.
Senhor, gostaria de participar do evento de cartões de visita? Sorteamos cupons de refeição tamanho família toda semana.
Eles sempre dizem que vão distribuir. Realmente vão me dar se eu ganhar?
Claro, senhor!
- Tenha um bom dia. - Muito obrigada, venha nos visitar novamente em breve.
[Desenvolvimento Industrial Choisun] [Chefe, Lee Yong Beom]
Como sabem, o movimento financeiro do Distrito de Mawon não anda bem.
Se o nosso Banco do Tesouro de Mawon for designado como banco apoiador do distrito,
uma contribuição não será um problema.
Sim.
Essa é a lista do comitê de seleção do banco.
Obrigado.
Não esperava isso tudo.
Um pequeno empréstimo de crédito no nome da minha família.
Sim, senhor.
E, por favor, troque a TV do meu centro de idosos no meu distrito eleitoral.
Entendido.
E... eu devia ter feito uma lista. Secretário Kim! Peça alguma coisa também.
Cunhado!
Saía da sala por um segundo. Eu tenho algo para falar em privado.
Não importa o quanto de dinheiro o Distrito de Mawon não tem,
o salão principal está com vazamento,
mas eles dizem que não têm dinheiro para consertar, por isso nos deixaram usar uma sala alugada?
Além disso, como eles puderam alugar um lugar temporário no escritório do nosso rival, o Distrito de Hanul?
É realmente constrangedor.
A chefe Won é tão descuidada no seu gerenciamento,
por isso está nos prejudicando...
Hoje, temos a chefe do Escritório do Distrito, Won So Jeong conosco, e vamos ter um momento de perguntas.
O modo do procedimento será: quando um deputado fizer uma pergunta, a chefe do Escritório do Distrito responderá.
A deputada que vai fazer a pergunta é
a presidente Goo Se Ra.
Mas o que ela está fazendo?
Respeitados veteranos, colegas deputados,
chefe do Escritório do Distrito, Won So Jeong e servidores públicos associados.
Na Zona Seis da Cidade Inteligente, desde que a construção começou,
cinco acidentes aconteceram e cinco operários da construção foram feridos.
Acho que ela descobriu alguma coisa de novo.
Eu descobri uma coisa realmente incrível no processo de investigação própria.
A construtora encarregada da Zona Seis da Cidade Inteligente é uma empresa chamada Q Construções.
Entretanto, a empresa que supervisiona o local da construção real não era a Q Construções,
mas sim, uma empresa não licenciada chamada Desenvolvimento Industrial Choisun.
O que é isso? O que está acontecendo?
É verdade?
Lamento ouvir isso, mas não tem nada a ver comigo,
vou instruir o departamento adequado para conduzir uma verificação de gerenciamento.
Descobrimos até mesmo que essa empresa não licenciada, com o propósito de encobrir os acidentes,
ofereceu e pagou uma refeição para o inspetor do trabalho.
Vamos dar uma olhada.
[Cidade Inteligente, Zona Seis -> Licitação -> Construtora "Q Construções" -> Consignação Ilegal -> Empresa sem Qualificações: Desenvolvimento Industrial Choisun.]
[A Q Construções e a Desenvolvimento Industrial Choisun oferecem refeições/Inspetor de trabalho encobre os acidentes] [Encarregado da Desenvolvimento Industrial Choisun, Inspetor de trabalho, Encarregado da Q Construções]
A Q Construções recebeu uma licitação do Escritório do Distrito, mas uma empresa inferior não autorizada chamada Desenvolvimento Industrial Choisun
foi ilegalmente contratada para fazer a construção. As duas empresas até dividiram funções para lidar com os acidentes.
Lamento ouvir isso, mas isso também não tem nada a ver comigo.
Como isso é irrelevante para a senhora?
A chefe do Escritório do Distrito é a encarregada de todo o projeto da Cidade Inteligente.
Além disso "lamento" significa arrependimento e tristeza.
Está realmente se sentindo arrependida e triste por isso?
Eu disse que lamento ouvir isso.
Devo chorar aqui para fazê-la acreditar em mim?
Quando o incêndio no ResorT do Amor aconteceu em 2002,
o dono do Resort era o sogro da chefe Won So Jeong que é o pai do deputado Heo Deok Gu, não é?
Responda, por favor.
Sim.
Já que a chefe Won So Jeong foi eleita nas eleições locais de 2017,
é verdade que Sarang-dong foi incluída no local de desenvolvimento da nova cidade, não foi?
E Sarang-dong tem um lugar para o Resort do Amor.
Um terreno, que está abandonado por vinte anos desde o incêndio,
foi selecionado como o local para o desenvolvimento da nova cidade. A senhora realmente não dá importância para isso?
Ontem, a deputada Goo Se Ra e seus amigo vieram ao nosso restaurante.
Como pediu, eu cooperei o máximo que pude.
Você fez bem.
Vamos nos ver em breve.
[Sétimo dia desde que a Goo Se Ra fugiu de casa]
Olá.
- Olá! - Ah, olá!
Deve ser difícil para a sua loja. Sinto muito que a nossa Se Ra esteja ficando na sua loja.
A Se Ra? Eu não a vejo
faz um tempo.
A Se Ra disse que
iria ficar aqui.
Essa garota!
A Se Ra está lutando contra a construção que o Escritório do Distrito está planejando,
por isso ela não terá tempo para ir para casa ou aqui.
Ela está lutando contra o Escritório do Distrito?
A nossa Se Ra está lutando contra quem?
A chefe do Escritório do Distrito.
A chefe do Escritório do Distrito é a pessoa mais importante de lá, não é?
A seguir, a presidente Goo Se Ra do Conselho do Distrito de Mawon [Evento "Compartilhando o calor do amor" do Escritório do Distrito de Mawon]
fará os cumprimentos.
Olá!
Acho que o microfone não está funcionando... Mawon, o Distrito de Mawon...
Os cumprimentos da Se Ra foram automaticamente removidos do evento do Escritório do Distrito.
Até mesmo os servidores públicos que ela conhecia a ignoram agora porque têm medo de saírem da vista da chefe do Escritório do Distrito.
Tão infantil!
Então?
Onde ela está e com quem ela está ficando agora?
[Certificado de Posse] [Goo Se Ra] [Nomeio a pessoa acima como 8ª presidente do Conselho do Distrito de Mawon no segundo semestre do ano]
Goo Se Ra.
Uau, isso é ótimo! Está brilhando.
Isso é ótimo. Isso precisa estar limpo.
Omma!
Eu sou contra.
Volte para casa agora.
As pessoas estão olhando para você.
Omma, esse tipo de conversa deveria ser feita entre herdeira fugitiva e sua omma.
Não fica bem entre nós duas.
O que vai fazer se começarem um rumor sobre você?
Não está preocupada com as próximas eleições?
Já que a Se Ra não tem bom senso, então pelo menos Ja-Ne deveria ter. (N/T: "Ja-Ne", que significa "você", mas tem uma nuance de chamar de genro.)
Ja...
Desculpe.
Por que a senhora está chamando ele assim?
Espere um pouco.
Por que está preocupada com a eleição?
Quer dizer que, depois de um ano,
vai abrir mão de tudo isso?
Se seu appa souber que fugiu de casa, você vai ser expulsa do registro de família.
Seu appa não sabe sobre isso ainda, então volte para casa hoje à noite! Isso é tudo.
Omma, a senhora se lembra do incêndio no Resort do Amor, certo?
Sim.
Depois disso, soube que fizeram uma lápide memorial no Resort do Amor?
Eles fizeram sim.
Naquela época, todos estavam com pressa
para resolver o assunto do acidente.
muitas pessoas foram contra, a construção de uma lápide memorial.
A omma do Gong Myeong também foi contra.
E quanto ao deputado Jo Maeng Deok?
O quê?
Bem, o senhor Maeng Deok.
Achei a postura dele um pouco diferente.
Não me lembro direito.
Ah! A So Jeong enviou uma coisa para nossa casa.
Você deve voltar para casa
hoje, depois do trabalho.
- Já vai? - Sim.
- Volte em segurança. - Tchau!
Quem é So Jeong?
Deve ser a chefe Won So Jeong...
A chefe Won.
Uma ação judicial? Difamação..?
Ela me atacou primeiro com uma ação judicial!
Tecnicamente, quem atacou primeiro foi você, presidente Goo Se Ra.
Ao fazer perguntas em cima da hora, acabou bombardeando a chefe Won.
Espere um minuto!
Mas o tempo para perguntas significa
oficialmente um espaço para fazer perguntas à pessoa responsável pelo Escritório do Distrito, não é?
Sobre questões publicas,
é jogo sujo assustar alguém com um processo.
Se queria jogar limpo, então não deveria ter vindo aqui.
Todas as vítimas do acidente já se estabeleceram,
por que insiste em lutar sozinha?
Porque eu fiz uma promessa.
Prometi aos amigos das vítimas que vieram até Escritório da Presidência.
Este acidente foi causado por falta de medidas de segurança.
Para nós, esse não é o problema de outras pessoas.
O que aconteceu com meus amigos, poderia ter acontecido comigo.
Ajude-me,
por favor.
Por que tenho que ser sua advogada?
Em meus 29 anos de vida,
você é a única advogada que conheci pessoalmente e com quem conversei, vice-presidente Yoon Hee Soo.
Então, basta se curvar pra isso.
Encare a queixa judicial, como um presente enviado pela chefe Won.
Há um velho ditado que diz que uma cabeça não é cortada quando está curvada.
Ela é uma carrasca?
Por que alguém tem de cortar a cabeça?
Eu sabia que seria assim.
[Appa dos gêmeos: A Goo Se Ra, é uma pessoa má! Fique com seu objetivo inicial.]
Esse usuário é familiar.
Fala sério!
Por quanto tempo vamos ficar assim?
Podemos apenas
voltar, voltar, voltar?
Vamos fazer as pazes.
Obrigado pelo dinheiro de consolação.
Porque o vice-diretor foi o primeiro a pagar cinquenta mil wons,
ouvi dizer que outros gerentes e diretores foram forçados a pagar cinquenta mil wons também.
Verdade.
O nosso vice-diretor enviou sua consolação sincera com a nota de cinquenta mil wons.
Ah, céus.
Está tudo bem conosco, então por que está suspirando assim?
Todos os artigos sobre a Cidade Inteligente,
tem comentários maldosos sobre a presidente Goo Se Ra,
então dei uma olhada em algumas ações judiciais.
Ações judiciais...
Disseram que vai haver uma multa para essas pessoas.
A chefe Won também enviou uma ação judicial à presidente Goo Se Ra.
É uma festa de ações judiciais.
Eu me tornei uma caixa postal humana de queixas do Distrito de Mawon.
Estou recebendo uma inundação de mensagens nas minhas redes sociais de pessoas que foram prejudicadas pela chefe won.
Além disso,
a evidências de corrupção no tesouro de Mawon.
Este tipo de coisas também estão chegando.
Quem é esse?
Gerente de assuntos civis Lee, entre.
Vice-diretor, como sabia que era eu?
[Equipe de Intervenção]
Eu gosto do que a chefe do Escritório do Distrito diz. Eu gosto.
São palavras preciosas. Compartilhar.
Repostar.
Espere um segundo. Qual é o tema do dia?
[Tema do dia: caluniar a Goo Se Ra.]
A Goo Se Re é uma pessoa má.
Fique com seu objetivo inicial.
[Postar]
[A Goo Se Ra, é uma pessoa má! Fique com seu objetivo inicial.]
De verdade, é mais fácil lidar com as queixas civis.
Estou com vergonha de ver meus filhos.
Não me senti bem em vir de mãos vazias.
Se forem levantadas suspeitas sobre o processo de seleção da construtora da Zona Seis da Cidade Inteligente,
responda de acordo com as diretrizes abaixo.
Um momento.
Essa data é anterior ao dia em que fiz as perguntas na sessão plenária.
Isso significa, que ela admite que existe suspeita no processo de seleção das construtoras.
A propósito...
É possível que
desista da ação?
- Senhorita Woo Young. - Sim?
Desculpe, mas poderia fazer dez cópias para mim?
Sim, senhor.
[Solicitação de empréstimo corporativo da Q Construções]
Q Construções...?
Abertura da cerimônia do conjunto abrangente de corrupção feita pela chefe Won So Jung! Aqui está!
Onde estão as palmas?
Uau.
[Conjunto geral da corrupção da chefe Won Son Jung.]
Primeiro. E se investigarmos o problema do antigo dono do Resort do Amor?
Presidente Goo Se Ra, você foi processada por causa desse caso.
Segundo. A prova que entrou no sistema da minha caixa postal de reclamações, sobre a corrupção no tesouro de Mawon?
Isso é perfeito.
Então, vamos fazer este.
Por isso é suspeito.
A maioria dos relatos são "Isso é injusto" ou "descubra a verdade para mim".
Mas sobre o tesouro de Mawon, as evidências são confirmadas por si só.
Então, a questão é: quem e com que intenção enviou esse material para a Goo Se Ra
A Woo Young trabalha no Banco Tesouro de Mawon como estagiária.
Terceiro. A relação inapropriada entre a Q Construções e a Desenvolvimento Industrial Choisun.
Está falando sobre a corrupção na seleção de companhias?
Uau!
[Documento de Solicitação de Empréstimo Comercial de Empresa de Construção]
Com essa pobre situação financeira,
como a Q Construções ficou em primeiro lugar na licitação do Escritório do Distrito e até conseguiu um empréstimo corporativo?
Como esperado.
Ela é desonesta.
Tive um pressentimento sobre esse triângulo corrupto.
Quem ficou em segundo lugar deve estar ressentido.
Já que não pôde ficar em primeiro lugar.
A construtora Leedeung, que ficou em segundo lugar na licitação da construção da Zona Seis da Cidade Inteligente,
enviou um pedido de abertura de entendimento.
Eles estão pedindo para divulgar todo o processo de licitação.
Há pouco cobrirmos a Q Construções e a Desenvolvimento Industrial Choisun, o que agora?
Claro que quem ficou em segundo lugar se sente frustrado, eles deviam ter ficado em primeiro.
Isto é tudo por causa da Goo Se Ra!
Todos estão tentando fazer algo em relação a isso
e fazendo barulho por todo lado!
Como acha que eles descobriram?
[Conselho do Distrito de Mawon, Seul - Presidente Goo Se Ra]
Meia-noite.
- Vá para casa. - Eu não tenho casa.
- E então a moradia em Minju-dong? - Essa é a casa dos meus pais.
Veja o que aconteceu hoje. O artigo saiu imediatamente quando a Construções Leedeung o trouxe à tona.
Devemos também responder de volta à chefe Won processando-a.
Não, isso não está correto.
O objetivo era resolver a queixa civil, mas vocês vão lutar processando uma a outra?
- Sim? - Eu vou abrir.
Não, tudo bem.
O quê?
- Sim! - Não!
- Finja que não está aqui! - Eu já respondi!
Apenas espere aqui.
Está tudo bem, está tudo bem.
Que tipo de besteira é essa?
Appa, não aconteceu o que está pensando.
Não aconteceu?
Se nada aconteceu, isso é outro problema...
Não, eu...
Eu sou saudável.
O que está fazendo aqui ao invés de estar em casa?
- Levante-se! - Não me vou levantar, não vou para casa.
Sua atrevida, levante-se!
- Por favor, acalme-se... - Goo Se Ra! Não vai se vai levantar?
- Levante-se, levante-se! - Eu não posso ir! Não quero ir sozinha!
Sua idiota, levante-se!
- Levante-se! - Eu não vou, eu não vou!
Levante-se, levante-se. Vamos, vamos!
- Vamos, vamos! - Eu não quero ir!
Levante-se!
Goo Yeong Tae, Goo Se Ra, parem.
Vamos, vamos! Vamos, vamos!
Eu disse para pararem!
Não tentem fazer nada idiota!
Eu sou a lei nesta casa.
A Se Ra e o Gong Myeong têm de manter uma distância de um metro, não importa o que aconteça.
Vou ficar de olho em vocês dia e noite!
Com os meus olhos bem abertos!
Aquele idiota, eu vou...
Querido, durma mais um pouco.
Não dormir não é o problema aqui.
Não faça disso um grande problema e apenas durma.
Não é como eles fosse adolescentes delinquentes.
Está na hora de você aceitar que ela saiu do ninho.
Espere um pouco, deixe-me...
Eu disse para dormir.
Não consigo respirar!
Terminado!
Parece bom, não é?
Lámen às 3 h da manhã?
Não é especial?
Nós agora estamos em uma relação em que comemos lámen às 3 h da manhã.
Você gosta de lámen?
O lámen fica mais gostoso quando se come acompanhado.
Coma.
É verdade.
É bem melhor.
Vamos fazer mais coisas agradáveis quando o fizermos juntos.
Está bem, vamos fazer juntos.
Coma.
Notícias importantes...
Notícias importantes! Foi feita uma acusação contra a chefe Won.
- Por quem? - Pelo deputado Bong Chu San.
Assim é que é!
Chefe Won, como se sente?
Eu vou corrigir a verdade
e vou responder fortemente às denuncias falsas que difamem os funcionários públicos.
Aos moradores e funcionários do Distrito de Mawon que eu amo e respeito,
peço desculpas por qualquer inconveniente.
- Além dos fatos... - Não os deixe de lado!
Por que colocar os fatos de lado?
Ao invés de colocar os fatos de lado,
considere todos eles e volte!
Goo Se Ra, preste atenção!
Chefe, quem é...
A chefe do Escritório do Distrito de Mawon, Won So Jeong, foi presa sob a acusação de suborno e abuso de autoridade. ["Suborno e abuso de autoridade". A chefe do Escritório do Distrito de Mawon, Won So Jeong, foi presa]
De acordo com a acusação, Won, a ex-chefe do Escritório do Distrito, é suspeita de aceitar favores do Banco Tesouro de Mawon
e de aceitar centenas de milhões de won em subornos.
E antes disso, havia a suspeita de que ela foi subornada pela Q Construções, a construtora do projeto Cidade Inteligente.
As investigações serão ampliadas.
Então, estaremos escolhendo um novo chefe para o Escritório do Distrito?
Como faltam apenas dez meses para o fim do mandato
e até as eleições locais do próximo ano,
o vice-chefe do Escritório do Distrito assumirá o posto de chefe do Escritório do Distrito.
Bem, seja qual for o caso,
os materiais que me entregou foram de grande ajuda.
Estou falando das evidência de corrupção do tesouro de Mawon que deixou em cima da minha mesa.
Não fui eu.
Mas tinha o seu cartão de visita.
- Alô? - Alô?
[Anúncio de Pessoal]
[Seo Gong Myeong - Mudança de posição: Secretariado do Conselho do Distrito de Mawon - Divisão de Planejamento Orçamentário do Escritório do Distrito de Mawon.]
Alô, é o Seo Gong Myeong. A acusação contra a chefe Won
foi obra sua, certo?
Eu não sei o que está falando.
Eu ouvi que recebeu uma nova nomeação pessoal. Parabéns.
Você queria isso?
Agora não há nenhuma pessoa para perturbar, sinta-se a vontade para espalhar suas habilidades.
Tenho que ir, alguém especial está aqui para me ver.
Vice-chefe do Escritório do Distrito, parabéns.
É tudo graças a você.
Por favor, cuide de mim.
O senhor quem deveria cuidar de mim.
Agora nós conseguimos a cabeça, deveríamos planejar nossa nova jogada.
Há uma suspeita de que a presidente Goo Se Ra está envolvida no escândalo da corrupção do Tesouro de Mawon.
A pessoa que trabalhava, na época das últimas eleições parciais,
na sede eleitoral da então candidata Goo Se Ra,
atuou como gerente de campanha e de contas.
Minha sede eleitoral era uma loja de histórias em quadrinhos, e havia só duas pessoas trabalhando para mim.
Essa pessoa era parte de uma equipe da Força Tarefa da seleção financeira do problemático Tesouro de Mawon.
Os senhores deveriam dar a ela uma chance de se explicar!
Já se esqueceu sobre o incidente de corrupção passiva do deputado Yang?
Estou dizendo que o Conselho do Distrito de Mawon não pode ter outra escândalo sujo!
Isso não é verdade.
Todo mundo diz isso!
Conseguiu a posição de presidente apenas por sorte, é engraçado que esteja tentando manter a posição.
O que está fazendo vice-presidente Yoon Hee Soo? Deveria prosseguir com o voto de desconfiança à presidente.
A recusa em votar da Goo Se Ra anulará a contagem de seu voto.
Sendo assim, oito votos a favor.
E contra...
um voto.
Quatro abstenções.
Estou anunciando o voto de desconfiança à presidente Goo Se Ra foi aprovada.
- Vou pagar o almoço hoje! - Não, está tudo bem.
O Tesouro do Banco de Mawon está em situação difícil agora.
Especialmente pois está envolvida com a Força Tarefa também, então não acho que possamos trabalhar mais com a senhorita.
Como?
Você sabe ao assistir as notícias.
Com a chefe do Escritório do Distrito, o nome do nosso banco está aparecendo nas notícias.
A deputada Goo não é sua amiga?
Ela perdeu a posição de presidente apenas com a suspeita.
Então, como você poderia continuar aqui?
Woo Young.
Vamos terminar isso bem.
Vamos comer?
Sim, o que deveríamos comer?
Você viu o que eu fiz!
Naquela equipe Força Tarefa estúpida, tudo o que eu fiz foi
entregar caixas a cada refeição, fazer cópias e imprimir!
Eu sou boa em ler rostos também.
Se disserem que eu pareço boa como uma financista mais uma vez,
então estão pedindo para morrer!
Está...
Está tudo bem?
Ela parece verdadeira.
Guardem as minhas palavras!
Como pode desistir da sua posição porque outros pessoas disseram isso?
É boa em gritar com as pessoas. Você deveria ter feito isso.
Eles disseram que eu consegui a posição por sorte
e isso foi tão verdadeiro que eu não tive mais nada a dizer.
O que você consegue com seu esforço pode desaparecer a qualquer hora.
Já que consegui a posição sem nenhuma razão, pensei que poderia ter que desistir da presidência à qualquer hora.
Por que não há nenhuma razão? O deputado Jo lhe colocou intencionalmente nessa posição.
Foi como um raio vindo do céu.
Mas você também caiu ao meu lado!
Você trabalhou duro, secretário Gong!
Você também trabalhou duro, presidente Goo Se Ra.
Estou preocupado com você de agora em diante.
Estou mais preocupada com a Woo Young do que comigo mesma.
Mas! Parabéns ao vice-diretor Seo Gong Myeong por voltar à Divisão de Planejamento Orçamentário!
Ajude-me a mudar as minhas coisas amanhã.
O senhor veio!
Vocês estão trabalhando duro.
Vamos entrar.
[Cidade Inteligente - Zona Seis] [PERIGO] [No caso de invasão ilegal, informaremos a polícia e tomaremos medidas legais.]
Aquelas duas pessoas levaram alguma coisa daqui?
Bem, eles pegaram algo, mas nada foi roubado.
Naquela noite, uma senhora
disse algo sobre a Lápide Memorial do Incêndio no Resort do Amor.
[Presidente do Distrito de Mawon, Goo Se Ra]
Eu empacotei e estava de saída.
Onde está?
Onde está o quê?
A Lápide Memorial do Incêndio no Resort do Amor
que vocês dois roubaram.
Não roubamos, nós apenas tiramos de lá.
Não pudemos deixar jogada ao lado do depósito de lixo,
então nós a tiramos.
E, o deputado Jo, que não é o pai do Gong Myeong, o senhor também esqueceu sobre isso.
Embora eu tenha me esquecido disso,
acho que eu tenho o direito de perguntar onde a pedra memorial está.
Estou lhe perguntando pela última vez.
Onde ela está?
Sob a sua e a minha cabeça.
[Jo Jung Dae]
~Legendado Pela Equipe no Ringue do Amor no Viki.com~ Tradutores: uttpersona, bbf_260, annecris, nicoletak, locutoramorena_223, tatikno e egle_toita_457.
Não conseguir um emprego como foi lhe dito, mas ainda assim Dentro do Ringue
Conheço a pessoa que gerência o Resort do Amor, ele é um bom homem.
Se esse acidente for encerrado sem problemas, o senhor se interessa muito por política, não é?
A presidente não ficaria parada.
Com a lápide memorial, eles não teriam que derrubar a deputada Goo Se Ra também?
Como a deputada Goo Se Ra moveria a lápide memorial sozinha?
Nós a movemos juntos.
Mas por que ela é a única que está respondendo à investigação policial?
Uma investigação policial?
Quem é o cara que está puxando o carrinho?
Eu tenho o direito de ficar em silêncio.
Eu sou Yoon Hee Soo, a advogada da senhora Goo Se Ra.
♫ Em todos aqueles tempos ♫