[Oitavo Anual. 2021] [Nomeação de candidatos para cargos públicos - Eleições Locais]
[Nomeações: Chefe de Escritório do Distrito de Mawon, deputado do Conselho do Distrito e eleitorado do Conselho Municipal.]
~ Episódio Final ~
Saia do meu caminho!
Saia!
Eles não foram sempre lentos?
Este é o momento em que eles se movem mais rápido.
É um momento muito raro para eles.
Por causa da nomeação e a gestão de seus eleitorados.
Ah, sim. Olá, CEO.
Sim, como está?
Já almoçou?
- Ah, bom, bom. - Aigoo...
Ai, que susto.
Qual o problema? O que está acontecendo?
Você entendeu o que eu disse, certo?
Omma, sabe por que os humanos têm duas orelhas?
Para conseguir ouvir com o dobro da atenção?
Não, um ouvido serve para ouvir, o outro para sair o que ouviu.
Por que não concorre para o Escritório? Por quê?
Vai desistir do jardim florido que cuidou tanto?
Antes de mais nada! Não é um jardim florido!
Omma, se falar em concorrer ao escritório mais uma vez, vou contar ao appa na mesma hora.
Que a minha omma ainda está falando sobre "jardim florido".
[Conselho do Distrito de Mawon]
Olá, embalei três amostras novas e as coloquei no seu bolso.
Sim, obrigada pela extensão deste mês também. [Lista de Clientes para março de 2021]
Hoje e amanhã, podemos fazer isso!
[Lista de clientes para março de 2021]
~Legendado Pela Equipe no Ringue do Amor no Viki.com~
Não acha terrível administrar suas vendas de suco verde no Escritório do Conselho, que foi construído com os impostos da nação?
Tenho que ganhar a vida.
Já se passou quase um ano desde que o Conselho do Distrito de Mawon não consegue garantir a minha renda.
Verdade. Como tem estado esses dias?
Não é do seu costume falar essas coisas.
Apenas vá direto ao ponto, vice-presidente.
Você vai se candidatar para a eleição local?
Não.
Não sou paga e não vou poder fazer nada, já que as minhas mãos e pés estarão amarrados.
Sabe disso, certo?
Se você se tornar a chefe do Escritório do Distrito talvez poderá adiar o desenvolvimento da Zona Seis da Cidade Inteligente.
Sim, é verdade...
Qual acha que é mais rápido, tornar-se a chefe do Escritório do Distrito ou ganhar na loteria?
Ouvi que agora segue o deputado Jo Maeng Deok.
Você deveria ir e dizer a ele que não importa se é servir como deputada Conselho ou como chefe do Escritório do Distrito,
não tenho interesse, nem intenção nenhuma nisso.
Vou dizer exatamente isso para ele.
Ótimo.
Ela me irrita...
Por que ela age de forma tão astuta?
[Justo e Honesto! Líder confiável! Número um, Jo Maeng Deok.]
Tudo vai funcionar como deve ser.
Especialmente se alguém se esforça para sentar na cadeira que deseja.
[Barzinho]
[Registros dos Três Reinos]
Acabei de ler "Registros dos Três Reinos"!
Kim Ja Ryong, há muitos personagens nesse livro. Quem é seu favorito?
Liu Bei!
Por quê? O Guan Yu não é o melhor?
Ele é inteligente, confiante e leal.
Não, o Zhang Fei é melhor.
Ele é forte, corajoso e um bom lutador.
Eu gosto do Gong Myeong. (N/T: Gong Myeong (Kongming em Chinês) é também um dos nomes dos personagens em "Registros dos Três Reinos").
Eu também gosto de Gong...
Não, eu gosto do Jo Ja Ryong. (N/T: Ja Ryong (Zilong em Chinês) é também um dos nomes dos personagens em "Registros dos Três Reinos").
Eu gosto do Liu Bei. Por causa da luta.
[Como posso abandonar as pessoas que confiaram em mim e me seguiram?]
Nesta luta o Liu Bei foi perseguido pelo Cao Cao, perdeu o seu povo e acabou fugindo.
Era é uma batalha fracassada.
Mas o Liu Bei foi a única pessoa que não desistiu!
Quando as pessoas fracas vieram em busca de ajuda,
todos disseram que as pessoas más estavam vindo atrás, então elas tiveram que fugir,
mas o Liu Bei foi a única pessoa que disse que iria com eles.
É por isso que Liu Bei é o personagem principal.
Você me ouviu?
O personagem principal não deve simplesmente se render!
Ali! É realmente perigoso.
- Eu posso fazer isso! - Você pode fazer isso!
Omo, omo, omo! Halmoni!
Tudo voa de lá.
Esses desgraçados!
Uma semana antes do vencimento de seu contrato, o senhor recebeu basicamente uma notificação de demissão.
Veio ao lugar certo.
Sou uma especialista em emprego, procura por emprego e desemprego.
Foco nisto.
Sa Ryang é escrito com Sa e significa pensar. Ryang significando considerar.
Uma mente que pensa cuidadosamente e é atenciosa,
é semelhante ao amor, não é?
Sarang (amor)...
Olá, eu sou a Goo Se Ra.
Como posso ajudá-los?
[Goo Se Ra]
Uma pessoa com capacidade e qualidade
para não abandonar os outros.
Existe!
Quem é?
Poderia ter me chamado.
Queria organizar meus pensamentos enquanto esperava.
É por causa da candidatura às eleições locais?
Quando soube que o Jo Maeng Deok se candidatou ao cargo,
pensei que a senhorita também poderia se candidatar.
O que devo dizer?
O que quer ouvir e o que precisa ouvir, vou falar tudo.
Eu quero que a senhora
concorra a esta eleição local e se torne a chefe do Escritório do Distrito de Mawon.
Deputada Goo, o oponente é o deputado Jo Maeng Deok que já foi eleito para três mandatos.
Eu sou apenas uma aspirante política que já falhou duas vezes
para as outras pessoas.
Oportunidades não vêm tão facilmente.
Não se trata de uma oportunidade que alguém lhe deu, mas sim a que você mesmo fez.
A vida é um jogo de três rodadas.
Não conseguir um emprego como foi lhe dito, mas ainda assim Dentro do Ringue
Então? A candidata Son respondeu de volta para você?
Não, ainda não. Ainda estou esperando.
Ela pediu doze horas para pensar sobre o assunto,
portanto, restam dez minutos agora.
Digo isto só para o caso de você me entender mal,
não entrei nisto para fazer o deputado Jo Maeng Deok fracassar nas eleições.
Uma pessoa com capacidade e qualidade
para não abandonar os outros.
Quero que alguém assim seja eleito.
Obrigada. Vamos fazer a oportunidade juntas.
Sim.
A sede eleitoral para a Chefe do Escritório do Distrito de Mawon?
Você permitiu isso?
Bem, não é como se a Se Ra estivesse concorrendo a essa eleição.
Exatamente, a Se Ra não está concorrendo à eleição, mas por que eles têm que fazer a sede eleitoral aqui?
Eu não teria sido eleita para o Conselho do Distrito se não fosse pela candidata Son Eun Sil.
Heungbu e Nolbu! Vocês não conhecem a história de um pombo que retribui um favor? (N/T: Heungbu e Nolbu é um conto popular coreano.)
Acho que quis dizer "andorinha"!
É andorinha.
Sim, o pássaro andorinha!
Os humanos não deveriam retribuir favores, se até os pássaros fazem isso?
E eu posso ser a criadora do jjang. (N/T: jjang é gíria para uma cabeça, chefe ou algo bom.)
- Jjang! - Jjang.
Bem-vindos!
Não nasci nem fui criada no Distrito de Mawon,
mas eu gostava do Distrito de Mawon.
Provavelmente por causa dos nomes dos bairros.
Minju (Democracia), Jungeui (Justiça), Haengbok (Felicidade).
Há valores que as pessoas pensam que são importantes nas suas vidas.
E se fizermos o slogan eleitoral como "proteger valores importantes"?
Você disse que a vida é um jogo de três rodadas, então devemos escolher três delas?
Combinado!
Eu gosto disso.
[Segurança] [Promessa]
Quero participar também!
Qual devemos escolher?
[Memória]
[Segurança] [Memória] [Promessa]
Bom trabalho.
[Eleições Locais de 2021, D-30.]
[Número Três, Son Eun Shil - Sede Eleitoral.]
[Justo e Honesto! Numero um, Jo Maeng Deok]
[Pelo Povo, número dois, Kang Tae Hoon]
[Memória, Segurança, Promessa. Unida com Mawon. Número três, Son Eun Shil]
[Justo e Honesto! Número um, Jo Maeng Deok]
A Son Eun Sil está concorrendo à eleição para chefe do Escritório do Distrito como candidata independente?
E ela está recebendo ajuda da Goo Se Ra?
Provavelmente não é nada com que precisem se preocupar, contudo,
tomem providências só por precaução.
Não acham que mesmo se não fizermos nada elas falharão sozinhas?
Esta não é a segunda, mas a terceira tentativa da Son Eun Sil!
Desta vez é diferente, ela está trabalhando junto com a senhorita Goo.
A maneira de manter o vale fora de vista
não é preencher o vale
mas fazer a montanha ficar mais alta.
Não se incomodem com elas e concentrem-se em mim.
O Conselho do Distrito deve estar muito vazio.
Os deputados devem estar ocupado com a campanha eleitoral.
É verdade.
Como sabem a estrutura política foi reestruturada em torno do presidente Jo Maeng Deok,
o que devo dizer?
Parece que o partido político não significa mais nada.
Então, quer dizer que todos estão fazendo fila na frente do presidente Jo Maeng Deok?
Sim, é isso mesmo.
Ah, a deputada mais confiável e adorada do presidente Conselho do Distrito Jo Maeng Deok é...
É?
é a vice-presidente Yoon Hee Soo.
Uma vez que o presidente está se concentrando na eleição para chefe do Escritório do Distrito
a maior parte do trabalho da Cidade Inteligente agora está com ela.
Oh!
Aquele cacto...
Ah, isso. A vice-presidente Yoon Hee Soo jogou fora,
mas a faxineira disse que é um desperdício e o deixou aqui.
Os repórteres ainda estão pedindo a Avaliação de Impacto Ambiental para a Zona Seis.
É tão cansativo!
Observe os comentários deles quando a eleição estiver bem próxima.
É claro que estou sendo cuidadoso.
Não precisamos saber as informações exatas para dar uma resposta apropriada e precisa?
Presidente Jo, o senhor viu a Avaliação de Impacto Ambiental da Zona Seis.
Eu e o deputado Go também devemos saber dar as melhores respostas.
[Cidade Inteligente, Zona Seis] [Avaliação de Impacto Ambiental]
[Vice-presidente Yoon Hee Soo]
Aqui é Yoon Hee Soo, alguém passou pela sala da vice-presidência?
O deputado Bong Chu San enviou o mesmo presente
quando a deputada Goo Se Ra foi eleita para presidente.
É por isso que joguei fora. Como sabe,
o deputado Bong disse que deveríamos cultivá-lo bem juntos e separadamente,
mas essa ideia estava errada.
A deputada Goo Se Ra e eu somos pessoas muito diferentes.
Não podem estar do mesmo lado uma última vez?
Quer dizer para a eleição do chefe do Escritório do Distrito?
O que posso ganhar se ficar do lado da candidata Son Eun Sil em vez do deputado Jo Maeng Deok?
Provavelmente nada.
Certo, nada.
Você pode não ganhar nada com isso, mas pode ser capaz de mudar alguma coisa.
Se ficar do lado do deputado Jo Maeng Deok, então terá algo a ganhar com isso
e se ficar ao lado da candidata Son Eun Sil,
então você pode mudar alguma coisa.
Creio que se lembra da renúncia desonrosa do deputado Bong.
Acha que essa frase ainda tem significado para mim?
Acha que isso ainda a guardo dentro de mim?
Se a frase já tivesse sido apagada, não teria reagido como fez agora.
Em primeiro lugar, não sei por que lhe disse isso.
Estou me arrependendo disso.
A candidata Son Eun Sil disse que vai distribuir sozinha seu cartão de visita em Jungeui-dong até meia-noite.
Está bem.
Amanhã antes do meio-dia, vamos a Gookmin-dong, Tongil-dong,
à tarde vamos a Jayu-dong, Sunjin-dong e Hwahap-dong.
Está bem.
[Programação de Campanha]
Desculpe-me, você realmente está aqui para ler os quadrinhos?
Por que está me perguntando isso? Este não é o lugar para isso?
Você não está trabalhando hoje?
Estamos abertos às vendas!
É muito suspeito! Se realmente pensar isso, estamos em times diferentes.
Deveria ver isto antes de falar sobre quem está em qual time.
- Pegue isto. - Menu? Por que está em dando isso?
Leve-o com você.
Pegue isto.
[Zona Seis da Cidade Inteligente] [Avaliação de Impacto Ambiental]
Avaliação de Impacto Ambiental?
P-P-Por que de repente?
Não precisa me pagar de volta, mas deve ganhar.
Tudo isso por causa do cacto.
Obrigada, unnie!
- É a número três, Son Eun Sil. - Na Zona Seis da Cidade Inteligente
a substância cancerígena
foi detectada 25 vezes acima do valor de referência. [Eleição local de 2021. D-15]
O atual presidente do Conselho do Distrito de Mawon,
que é candidato e concorre como próximo chefe do Escritório do Distrito, o candidato Jo Maeng Deok,
escondeu esse fato e prosseguiu com o projeto.
O canteiro de obras e a Escola Primária Hyuksin
estão a menos de quinhentos metros de distância.
Seu voto está diretamente relacionado à segurança das crianças.
Candidata número três!
O chefe do Escritório do Distrito de Mawon
deve ser aquele que se compromete com a segurança
dos moradores do Distrito de Mawon!
Peço seu apoio!
- Fighting! - Fighting!
- Continuem! - Obrigada!
Peço o seu apoio!
Obrigada!
Vice-presidente Yoon Hee Soo, o que aconteceu?
Como pôde vazar o Estudo de Impacto Ambiental para o inimigo?
O que quer dizer com inimigo?
Você e meu partido político são diferentes.
Claro, para o projeto Cidade Inteligente
nós concordamos em alguns pontos,
mas andar no mesmo ônibus não significa que o destino de todos os passageiros também seja o mesmo.
Não me diga para ir e vir, mas espero que consiga encontrar uma maneira de lidar com isso com calma.
Sabe disso, não sabe?
Isso só irá abrir uma brecha.
Precisamos de mais uma coisa. Uma bem mais forte.
É por isso que decidi me encontrar com ele.
Encontrar com quem? Onde?
Irei para Samcheonpo encontrar aquela pessoa que mais o conhece.
Talvez não goste de ouvir isso,
mas você e seu pai certamente se parecem.
O deputado Jo Maeng Deok também veio aqui para me persuadir.
Precisa de informação para vencer a eleição, não é?
Sim.
A Se Ra também não sabe que veio aqui, sabe?
Não.
Então, é por isso que veio até aqui.
Também dei a mesma informação à Se Ra.
Mas ela não a usou, nem mencionou a você.
Eu também soube quando dei a informação a ela.
Soube que Se Ra não a usaria.
Provavelmente por consideração a um certo alguém.
Você sabe a resposta. Há algo que o deputado Jo sempre costumava dizer.
Venda tudo o que puder.
Você já sabe qual é a coisa mais poderosa e já a possui.
Este USB é inútil.
[1. Fraude na eleição para deputado do Conselho do Distrito.] [2. Corrupção na Fundação de Bolsas de Estudo de Mawon.] [3. Doações políticas ilegais do Conselho de Assessoria para a Reunificação Pacífica Democrática.]
[4. Sonegação de impostos imobiliários.] [5. Relações familiares do deputado Jo Maeng Deok.]
Para uma pessoa conseguir o que quer, ela deve vender tudo o que tem.
Foi assim que cheguei onde estou hoje.
Consegue fazer isso?
Você já sabe qual é a coisa mais poderosa e já a possui.
Também tenho que me vender.
A opinião pública é Jo Maeng Deok com 30, Son Eun Sil agora com 20 e os eleitores indecisos são 40.
Você precisa fazer algo grande.
Sim, eu sei.
Sim. Adeus.
[Justo e Honesto! Líder confiável! Número um, Jo Maeng Deok.]
Candidato Jo, há um motivo pelo qual seu lema é "justiça e honestidade"?
"Justiça e honestidade" significam agir com integridade e com uma consciência limpa.
Quero expressar minha sinceridade sendo justo e honesto com as pessoas, assim não envergonharei meus filhos.
Na verdade, tive dois filhos.
Nunca falei sobre isso antes.
Meu filho mais velho é o Gong Myeong e meu segundo filho se chama Jung Dae.
Se não se importar, poderia nos contar um pouco mais sobre seus filhos?
Claro.
Tenho que falar sobre meu filho mais novo antes de falar do mais velho.
Meu segundo filho, Jung Dae,
me deixou após um acidente há dezenove anos.
O candidato Jo Maeng Deok revela abertamente suas relações familiares em uma entrevista
e agora está em primeiro lugar no ranking de aprovação entre o grupo dos idosos e eleitores de meia-idade.
Ainda restam três dias até a eleição. Naturalmente, ele fará tudo o que puder.
Vender uma história triste é o que causa melhor efeito.
Pare com isso.
Mas o Gong Myeong ficará bem. Ele disse que quer resolver as coisas com o filho mais velho.
Acha que eles podem se reconciliar?
Desculpem-me, não consigo me concentrar hoje.
Está tudo bem.
Não vamos nos deixar sermos afetadas pelo oponente
e vamos fazer o que devemos fazer.
Certo.
[Título: Queridos moradores do Distrito Mawon]
Queridos moradores do Distrito Mawon,
sou um funcionário público do Escritório do Distrito de Mawon, Seo Gong Myeong.
Embora eu atualmente esteja vivendo sob o nome de Seo Gong Myeong por escolha própria,
há muito tempo, eu era chamado de Jo Gong Myeong.
Esse foi um nome dado a mim
pelo candidato concorrendo ao cargo de chefe do Escritório do Distrito na eleição local, o deputado Jo Maeng Deok.
O deputado Jo Maeng Deok me disse que ele teve que vender tudo o que tinha
para conseguir o que queria.
"Foi assim que cheguei onde estou hoje."
"Consegue fazer isso?", foi o que ele me perguntou.
Ao ver o candidato Jo Maeng Deok usar a mim e ao meu irmão durante a eleição,
percebi que a única coisa que posso vender sou eu mesmo.
Vamos fazer um lugar seguro para poder vivermos juntos! [Lembre-se, eu não esquecerei a dor do Distrito de Mawon.]
- Mas eu não estou fazendo isso para conseguir o que eu quero. - Nós somos a número três, para Son Eun Shi! Obrigado a todos!
- É porque eu quero guardar o sonho - Son Eun Shi!
- de alguém muito importante para mim e trabalhar nisso junto com ela. - Son Eun Shil! Son Eun Shil!
Agora, eu irei dizer a todo mundo que tipo de pessoa o candidato Jo Maeng Deok é
como pessoa e como pai.
Eu acho que eu ainda tenho o direito de fazer isso.
[A beleza da democracia é o direito ao voto.]
[Dia D da Eleição Local de 2021]
Vamos para a nossa próxima reportagem.
Os resultados da eleição para chefe do Escritório do Distrito de Mawon, após concorrer três vezes, a Son Eun Sil
finalmente vence a eleição, derrotando o deputado Jo Maeng Deok,
que estava em seu terceiro mandato como deputado do Conselho do Distrito.
[Eleita] [A chefe do Escritório Distrito de Mawon de Seul] [Son Eun Sil]
Obrigada! Obrigada!
Parabéns! Como está se sentindo agora que venceu?
Eu quero agradecer aos cidadãos do Distrito de Mawon que me ajudaram.
Eu farei meu melhor para o avanço do Distrito de Mawon que todos nós vivemos.
Obrigada.
Não há nenhum lugar que eu possa ir,
nem nenhuma pessoa com quem eu possa falar.
Eu quero me desculpar.
Eu não vou aceitar as suas desculpas.
Nunca vai haver qualquer perdão ou reconciliação
entre nós nesta vida.
O que é aquilo?
Esse é o meu lugar.
Esses são os nossos lugares.
O que está acontecendo aqui?
A fila da frente são lugares para os convidados internos.
A nova chefe do Escritório do Distrito nos disse para não fazer nada como VIPs.
A partir de hoje, os eventos do Escritório do Distrito serão por ordem de chegada, então, por favor, pegue qualquer lugar vazio.
Hungnims, isso faz algum sentido? Onde todos foram...?
Em seguida, ouviremos o Juramento do Escritório proferido pela chefe do Escritório do Distrito.
[Memória, Segurança, Promessa] [Cerimônia de posse da Son Eun Sil como chefe do Escritório do Distrito de Mawon]
O juramento. Eu solenemente juro que cumprirei fielmente os meus deveres
como chefe do Escritório do Distrito de Mawon
em conformidade com os estatutos, promover o bem estar dos residentes,
desenvolver a comunidade local
e implementar politicas nacionais.
A chefe do Escritório do Distrito de Mawon, Son Eun Sil.
Olá, pessoal.
Residentes do meu amado e respeitado Distrito de Mawon, eu sou a Son Eun Sil.
Eu gostaria de fazer um pequeno e conciso discurso de posse.
Nosso Distrito de Mawon teve muitos conflitos desde o ano passado até agora
sobre as questões da Zona Seis da Cidade Inteligente
entre o Escritório do Distrito, Conselho do Distrito
e residentes.
Os lucros podem mudar,
mas os princípios não mudam.
Um lugar seguro para viver.
Vou lembra da dor das vítimas do incêndio do Resort do Amor no passado
e a dificuldade dos trabalhadores da construção que estão construindo casas novas no campo vazio agora,
e pensar sobre a família que vai desenvolver uma nova esperança lá no futuro.
Memória, Segurança, Promessa.
Eu não vou me esquecer disso.
Mesmo que seja lento, vamos juntos.
Muito obrigada.
[Hora da Ética divertida, o eu e o nós.]
Hoje, nós podemos encontrar uma mente que age para o bem público?
Vamos pensar isso juntos no que será bom para as pessoas da nossa vizinhança.
Sim!
[A lápide memorial do Incêndio no Resort Sarang está no depósito do Escritório do Distrito de Mawon.] [Por quanto tempo vão mantê-la no depósito do Escritório do Distrito de Mawon?]
[Vamos transferir a Lápide Memorial do Resort do Amor para Escola Primária Minju! Se concordam, coloquem um coração!]
Vamos transferir a Lápide Memorial do Resort do Amor para a Escola Primária Minju?
Se concordam, coloquem um coração.
[Vamos transferir a Lápide Memorial do Resort do Amor
para Escola Primária Minju.
Vamos transferir a Lápide Memorial do Resort do Amor para a Escola Primária Minju?
- Olá. - Olá.
[Trinta de junho de 2021] [Data do término do mandato da deputada Goo Se Ra]
Então, você também colou um adesivo de coração?
Sim, havia alguns espaços vazios, então pensei que deveria participar também.
Nós podemos aprender com as crianças. A idade não é tudo, certo?
Senhora Sam Sook e senhor Young Tae!
Esta é a minha roupa do meu dia de renúncia. Como estou?
O final é importante em tudo.
Eu pareço bem?
Idade... não é tudo, certo?
Você é velha o suficiente.
Você já tem trinta anos de idade!
Eu sou a mais nova na nossa família.
Eu sou uma pessoa jovem!
E a próxima mais nova sou eu!
Obrigada por tudo.
Obrigada pelo seu trabalho duro.
Obrigado pelo seu trabalho duro.
Obrigada pelo seu trabalho duro.
Você é a primeira deputada do Conselho do Distrito a vir dizer adeus.
Quando eu vou vê-lo novamente?
Além disso, eu tinha algo para verificar também.
Aqui? Está bem.
Não há nenhuma objeção, por isso declaro que o projeto de lei está aprovado...
Um segundo, por favor!
A parte da grama próxima ao apartamento na visão aérea
é o lugar onde a Escola Primária Minju está.
Com o voto de hoje, serão determinados os nomes entre: Mideum, Somang, Sarang
e Mirae, Changjo, Hyuksin.
Eu quero que vocês fechem seus olhos por apenas um segundo
e pensem o nome que nossas crianças irão chamar e lembrar.
Adeus.
Minha 20ª empresa, Conselho do Distrito de Mawon.
Eu não fui paga, mas eu ainda tenho a última esperança.
Esta é uma resposta ao seu inquérito.
Funcionários públicos eleitos não recebem indenização por demissão.
Obrigada.
O que vou fazer com as minhas dívidas no cartão de crédito deste mês?
Deputada Goo Se Ra.
Não sou mais deputada. Eu saí.
[Conselho]
Saúde!
Parabéns pela demissão.
Também me parabenizo.
Você trabalhou bastante todo esse tempo.
Trabalhei bastante.
Você também trabalhou muito, Gong Myeong.
Agora...
Devo definir meus planos de vida?
Você sabe sobre isto, não sabe? Sou uma garota que planeja com antecedência e faz estratégias.
Eu também...
estou nos seus planos?
Vai depender de como o Gong Myeong agir.
Pode me prometer uma coisa?
Que tipo de promessa importante pode ser?
Para o resto da sua vida...
está proibida de fazer política.
Nada... de... política...
pelo resto da minha vida.
[Nada de política pelo resto da minha vida]
Nada de política pelo resto da minha vida.
Prometa.
Selo de promessa.
Faça uma cópia.
Assine?
[Primavera de 2022]
Por favor, assine aqui.
Obrigada!
É uma queixa civil?
[Antiga deputada Goo Se Ra]
Se Ra! Acorde!
Estava só pensando em como mudar minha carta de apresentação.
Quem passou aqui?
Quem é Dan Gyu?
Querida ex-eputada Goo Se Ra.
Está passando bem desde que saiu do Conselho do Distrito de Mawon?
Sou o mais novo dos três idiotas, chamado de Deputado Shi. Sou Shi Dan Gyu.
Fui muito inspirado por você, deputada Goo Se Ra, que foi pioneira na sua vida como o seu nome.
Agora também vou começar um novo desafio.
Eu, Shi Dan Gyu,
vou concorrer nesta eleição parcial para o Conselho da Cidade de Seul. [Número um, Shi Dan Gyu]
Quero que tenha muito interesse e apoio.
Uma eleição parcial para o Conselho da Cidade de Seul?
Uau, deputado Shi. Ele era o mais velho mas teve a carreira política mais curta dos irmãos Shim, Jang e Shi.
Ele tinha ambição.
"Vamos conseguir?"
Esse não é o nosso slogan?
- Vamos conseguir! - Vamos conseguir!
É como um bem público.
Vamos todos juntos.
Vamos.
Kwon Woo Young!
O que ela está fazendo?
- Kwon Woo Young! - Sim.
Também vou conseguir?
E eu? Vou conseguir?
A tia Woo Young tinha um brilho estranho nos olhos.
[Número cinco, Kwon Woo Young]
[Número um, Oh Byung Min]
Vamos conseguir! Fighting!
Fighting!
Número um, Oh Byung Min!
Jovem Conservador, Oh Byung Min!
Número cinco, Kwon Woo Young! Kwon Woo Young constrói o futuro!
Vamos lá!
Número cinco! Kwon Woo Young!
Kwon Woo Young constrói o futuro!
Olá! A Kwon Woo Young constrói o futuro!
Número cinco, Kwon Woo Young!
Olá, sou a número cinco, Kwon Woo Young!
O poder do povo! Sou a Kwon Woo Young!
Kwon Woo Young, que tinha um brilho estranho nos olhos,
desde que o deputado Shi Dan Gyu saiu para se tornar deputado do Conselho da Cidade, ela decidiu assumir esse lugar vago
e começou concorrendo para as eleições parciais.
[Primavera de 2023]
Deputada Kwon, poderia estacionar o carrinho de bebê em um local de estacionamento e não no corredor?
Porque continuamos recebendo queixas.
Como posso estacionar um carrinho de bebê em um estacionamento? Quem está se queixando?
Não lhe posso dizer quem disse isso.
O deputado Shi tornou-se realmente um deputado do Conselho da Cidade e foi para Gwanghwamun, (N/T: trocadilho com "deputado Shi" e "deputado do Conselho da Cidade")
e agora o Conselho do Distrito de Mawon só tem Shim e Jang no Partido Conservador. (N/T: trocadilho com "Shim, Jang" e a palavra coreana "coração". Soa como se eles fosse o coração do Partido Conservador.)
- Sinto muito. - O que é isso?
Viram que o novo cartaz da nossa deputada Yoon Hee Soo acabou de sair?
O cenário está bom, os slogans estão bons.
- Acha que ela vai conseguir? - Não é possível.
Vocês estão com ciúmes porque só a deputada Yoon foi nomeada para a Assembleia Nacional, não estão?
Deixando de lado a filiação política,
vamos admitir a qualidade, habilidade e a beleza dela.
- Está bem, eu admito. - Eu admito.
[Gangwon-do, eu irei reerguê-lo!] [Partido Progressista Unido, candidata número dois da Assembleia Nacional de Gangwon-do, Yoon He Soo]
Vou mudar Gangwon-do! Sou a número dois, Yoon He Soo!
Olá! Ah...
Tenha um bom dia!
Ela é uma carta descartada enviada pelo partido para uma área difícil.
O adversário é um Membro da Assembleia Nacional com cinco mandatos.
Se não fosse pelo número de cotas de mulheres, ela nunca teria sido nomeada.
Olá!
É a número dois! Por favor, apoiem-nos!
É a número dois, Yoon Hee Soo!
É a número dois!
Por favor, apoiem-nos!
Olá.
Vou mudar Gangwon-do! Sou a Yoon Hee Soo!
Sou a número dois, Yoon Hee Soo!
É a número dois, Yoon Hee Soo!
Vou votar em você daqui a oito anos!
Obrigada!
Olá! Sou a número dois, Yoon Hee Soo!
É a número dois, Yoon Hee Soo!
[Professora Assistente]
Vou ensiná-los como fazer isso. Devemos começar pelo Yoo Min?
Segure pelo pulso, você vai puxar e você vai resistir.
- Prontos? - Sim.
Vamos começar!
Resista! Você é capaz!
[Lápide Memorial às Vítimas de Incêndio do Resort do Amor]
Você sabe onde está o chefe do Escritório de Dong, Seo Gong Myeong?
Eu fui escolhido como o melhor funcionário público desta vez,
então o chefe do Escritório de Dong disse que vai me pagar o almoço.
Ah, já falei sobre isso antes?
Fui eu quem ensinou o básico da queixa civil ao chefe do Escritório de Dong, Seo Gong Myeong.
Quando ele estava no Escritório do Distrito de Mawon...
Ei, escutem. O que diabos é "Hyuksin"?
Se eu trouxe os documentos, devem registrar isto para mim!
Que critérios eu não estou cumprindo para registrar isto?
Registre isto, agora!
O que quer dizer com "não aplicável"! Eu escrevi tudo aqui!
Olá, senhor.
Senhor, por que não se senta ao meu lado e fala calmamente sobre a situação injusta?
Claro.
O senhor tem dez minutos?
Dez minutos?
Tomem um pouco de chá.
Que tal vinte minutos?
Sim, vinte minutos soa bem.
Um segundo, por favor.
Sim, diga-me sobre o assunto.
Veja isto. Eu escrevi tudo assim.
Eu trouxe tudo o que está escrito aqui.
Mas então, por que eu não estou cumprindo os critérios?
Por que não estão aceitando isto?
Então, trouxe todos os documentos que estão escritos aqui.
Trouxe! Veja isto.
[Primeiro de abril de 2023]
[(Antigo) ponto de ônibus do Resort Sarang]
Finalmente foi consertado.
Finalmente mudou.
Você sabe sobre isso?
Agora, o nome de cada lugar mudou para Hyuksin-dong, mas só resta um lugar com Sarang (Amor).
Você sabe onde fica?
Faço parte do Escritório de Hyuksin-dong e, desde que eu saiba, não há lugar como esse.
[(Antigo) ponto de ônibus do Resort Sarang]
É aqui.
Este é o único lugar onde Sarang (Amor) ainda está.
Se o tempo passar, isso também mudará.
Está bem.
Porque existimos.
[(Antigo) ponto de ônibus do Resort Sarang]
Sim, existimos.
[Goodsera_sera] [Laboratório de design]
[Partido Político do Urso Polar] [Yoo Kyung Mee]
Partido Político do Urso Polar?
Ah, meu Deus!
A proteção ambiental é o valor de nosso partido.
Ursos polares são...
Certo, os ursos polares são símbolos da dor da Terra.
Como esperado.
Na verdade, nós vimos os quadrinhos do artista Kim Ja Ryong
e tomamos conhecimento da senhorita, ex-deputada Goo Se Ra.
Havia pessoas lendo "Dentro do Ringue"!
Os quadrinhos do Ja Ryong. Eu sou a patrocinadora dele.
Vocês são preciosos!
Ainda somos um partido menor que tem apenas três pessoas, mas queremos que se junte a nós.
Eu?
Estou aposentada da política.
Aposentadoria antecipada. Ah... nada de política!
Nada de política pelo resto da minha vida!
[Administração de Emprego e Trabalho]
Esperem um segundo, por favor. Meu sustento está em jogo.
É a Goo Se Ra.
Foi você quem se queixou por um salário atrasado da empresa que não lhe pagou a taxa de terceirização?
Sim.
Eu liguei porque você publicou esta reclamação tantas vezes.
Trabalhadores autônomos não são considerados trabalhadores, portanto não são protegidos pela Lei de Normas Trabalhistas.
A maneira mais rápida de resolver isso é um processo civil. Então, adeus.
Um segundo, por favor. O contrato era um acordo autônomo,
mas eu trabalhei das 9h às 18h! Durante cinco dias por semana! Eu ia para o escritório e trabalhava como um funcionária regular.
Deveria ter escrito bem o contrato.
Se acha injusto, deve mudar a lei por si mesma.
Certo, havia uma maneira de mudar a lei por mim mesmo.
Claro. Por que não?
[Sem política para sempre~]
Sua proteção ambiental inclui formigas operárias? (N/T: "formiga operária" é gíria para pessoas que trabalham arduamente na Coréia)
Nosso partido existe por causa das doações das formigas operárias.
Agradecemos à Gerente do Canal: kendefath_187
Agradecemos a todos os segmentadores, editores, moderadores e tradutores.
Agradecemos a moderação e revisão do português: luvidal e sushi_ane
Agradecemos à equipe de tradução: thalya_mycaelle, nicoletak, gabispoladore_73, csantos_470, verolina, bbf_260, gabie_orphic, ta_25, sophialay, uttpersona, raphwa, raquel_peiter_763, ilanas, palleoquinn, aleyukawa
Agradecemos à equipe de tradução: ladayanaalvescosta, minsunhee, tatikno, ani_paz, blauen_moony, larakimie, egle_toita, havena_lancastre, studyrainballs, galaxy, annecris, locutoramorena e lukeiko_823
[Sem conseguir um emprego, mas Dentro do Ringue] [por Kim Ja Ryong]
~Legendado Pela Equipe no Ringue do Amor no Viki.com~ Tradutores: galaxy_20, lukeiko_823, thalya_mycaelle_255, palleoquinn, egle_toita_457, csantos_470 e uttpersona.
[Jo Jung Dae]
♫ Vejo você do outro lado da rua ♫
♫ Você deve ter corrido, você está limpando sua testa ♫ [Saltando]
♫ Neste brilho, ♫
♫ neste verão, você está sorrindo ♫
♫ Você está esperando por mim ali ♫
♫ Sinto-me como se soubesse tudo ♫
♫ Você é como o oceano ♫
♫ Eu sou a onda que está ondulando ♫
♫ te amo, amando você ♫
♫ Fique como está agora ♫
♫ Ao seu lado para sempre ♫
[Número cinco, Goo Se Ra]
♫ Eu quero ser essa única pessoa ♫
♫ Oh amando você ♫
♫ Eu te amo ♫
♫ O vento que sopra ♫
Eu sou a número cinco, Goo Se Ra.
Olá, eu sou a número cinco, Goo Se Ra.
Tenha uma boa noite. Eu sou a número cinco.
Olá, eu sou a número cinco, Goo Se Ra.
Tenha um ótimo dia!
A eleição para o Distrito de Mawon é até as 20h do dia dez de abril.
Use a votação como desculpa e saia do trabalho na hora certa!
Você pode fazer isso, hoje e amanhã!
♫ Porque é você ♫
♫ Você tem os olhos que eu quero confiar ♫
♫ Você sabe, eu acho ♫
♫ Eu irei com você ♫
♫ Se eu pensar em você, eu sorrio ♫
♫ Eu quero ser uma pessoa melhor ♫
♫ Algum dia, apoie-se em mim ♫
♫ Eu serei a sombra para descansar quando você estiver cansado ♫
♫ te amo, amando você ♫
♫ Fique como está agora ♫
♫ Ao seu lado para sempre ♫
♫ A única pessoa, ♫
♫ Eu quero ser essa única pessoa ♫
~Agradecemos por assistir Dentro do Ringue até agora~
♫ Eu te amo ♫