[Episodio 13]
Perché proprio vicino ad un cumulo di spazzatura...
Nasconditi qui.
Cosa c'è?
Sincronizzazione e sottotitoli offerti dal ⭕️ Into the Ring - team @ Viki.com ⭕️
L'incendio del Sarang Resort.
Un monumento in ricordo delle vittime?
[Jo Jung Dae]
Supervisore!
Vi ho detto di non entrare nel cantiere edile!
Santo cielo, questo ragazzo!
Non voglio più vedervi!
Portiamolo con noi.
Non possiamo lasciarlo qui.
Non possiamo lasciarlo in mezzo a questa spazzatura.
Portiamolo con noi.
[Memoriale in ricordo delle vittime dell'incendio al 'Love Resort'- Kim Geun Tae, Park Hong Seob, Ha Ji Woon, Kim Won Oh, Jo Jeong Dae, Han Song]
Corri!
Li ho avvisati un sacco di volte...
Avverta la polizia e mi mandi le registrazioni del video sorveglianza.
Sono stufo di occuparmi di questi incidenti.
Che succede?
Chi diamine sono quelle persone?
[Trova lavoro senza compromessi] ⭕️ Into the Ring ⭕️
Non preoccuparti. La gente non conosce molto bene quella zona.
Nemmeno io sapevo che ci fosse una lapide commemorativa.
Perché non lo sapevo?
Neanch'io lo sapevo!
Ho vissuto nel Distretto di Mawon per ben 29 anni e non ne ero a conoscenza. Quindi non sei l'unico.
Dovresti rientrare.
Domani mattina passo a prenderti.
Va bene. A domani.
Troveremo senz'altro una soluzione.
Ciao.
[31 Marzo 2002]
Sei felice per la gita di domani?
Già! Non vedo l'ora!
Per la prima volta dormirò da solo senza te, papà e mamma.
Tornerai a casa dopo una notte.
Perché papà non arriva?
Voglio vederlo prima di andare a dormire.
Dormiamo e basta.
Questo posto è stato gestito per dieci anni
Sono a casa.
La zuppa è semplicemente... fantastica!
Omma, ti ricordi di quando andavo alle elementari nel 2002?
Senti. Siamo nel 2020.
Faccio fatica a ricordarmi che cosa ho mangiato ieri sera, come potrei ricordarmi del 2002?
Se tuo padre ti sentisse, inizierebbe a parlare della Coppa del Mondo.
Smettetela con questa Coppa del Mondo e andate a dormire.
Sei venuta di fretta, ma hai portato le gallette di riso.
Già. Ho preso il taxi di corsa, ma mi erano rimaste in mano.
Ciao! Come ti chiami?
Il suo nome è Sae Woo*. (*In coreano suona come gamberetto)
Piacere, Cecilia!
Non è proprio Sae Woo. Si pronuncia in maniera diversa da gambero...
Cecilia! Saluta!
Lui è Sebastian!
Li sto presentando.
Spero che andiate d'accordo!
Un essere vivente e un oggetto?
Ehi, è davvero carino qui!
Se hai finito di bere—
Non è ancora sceso in gola.
Non dovresti fare tardi.
Non torno a casa.
Ho degli impegni proprio qui fino a domani mattina.
Quali impegni?
C'è un programma a casa mia di cui non ero a conoscenza?
Sì!
Mi mancavi,
così sono venuta qui stasera.
Continui a sbirciare.
I tuoi begli occhietti finiranno per appiattirsi.
Smettila di saltare e girarti. Stai sollevando la polvere.
Giovanotto, spegni le luci, per favore.
Dormi adesso.
[Jo Jung Dae]
Pensiamoci con calma.
Credo abbiamo fatto bene a spostarlo lì.
Il veloce e accurato processo decisionale di Goo Se Ra. Nessuno lo scoprirà.
Il numero che ha chiamato non è raggiungibile...
Sarà il caso di chiamare Gong Myeong?
No. Forse li disturberei.
Restano 5 minuti prima che il mio tesoro si svegli,
cosa faccio?
Cosa dovrei–
Mamma, tieni questo!
Perché, perché?
Che succede? Ehi, che succede?
Goo Se Ra! Con chi eri tutta la notte?
Ggong Myeong.
Perché prendi vestiti? Volete scappare insieme?
Che tipi di persone scappano con il cibo di casa?
Vai.
Mamma, questo è miele?
Sì, è uno speciale miele fatto in casa.
Che succede?
Se papà chiede di me, sono andata già al lavoro all'alba.
Ti voglio bene.
Vado.
Cos'era quel rumore?
Se Ra è già andata al lavoro.
Ti voglio bene.
Che cretinate dici così di prima mattina!
Voglio dire...
Di solito non faccio colazione.
No, dovresti mangiare. A partire da oggi, il nostro Ggong Myeong farà colazione.
- No, grazie. - Ah~
- No, va bene così. - Ah.
Bravo.
Questo era il mio turno, tu cucinerai domani.
Non vai a casa oggi?
Fino a che il frigo sarà vuoto, non vado via.
Torna a lavoro.
Sì, allora vado.
Quello non era il ragazzo che faceva il segretario per la Direttrice Won?
Sì, è lui.
Ero sorpreso che il Segretario Kim fosse andato via e lavorasse per lei, ma perché l'ha preso con se?
È stato abbandonato all'improvviso. Come potevo ignorarlo?
In un certo senso, è nella mia stessa situazione.
Non dica così!
Il Segretario Kim è un ingrato per essere passato subito al nemico.
Non credevo si sarebbe comportato così, ma quel ragazzo non ha nessuna lealtà.
Il problema è la Direttrice Won.
Sta cercando di abbandonare noi che lavoriamo duramente, e prendersi tutti i meriti.
Questo non può accadere!
Certo che no!
La Direttrice Won sembra aver offerto un ramo d'ulivo a Goo Se Ra.
Goo Se Ra non accetterebbe mai.
Dobbiamo continuare ad alimentare il fuoco.
Finché Goo Se Ra non attaccherà la Direttrice Won So Jung.
Dopo l'incendio al Resort Sarang, il proprietario su carta è cambiato spesso,
ma quello vero è ancora il suocero del Direttore dell'Ufficio Distrettuale, Won So Jung,
che è il padre del Deputato Heo Deok Gu del Consiglio Distrettuale di Mawon.
Ha senso?
Calmati. Non sappiamo se sia vero o no.
Dopo che la Direttrice Won ha avuto la carica, il motivo per cui Sarang-dong è stata inclusa nel progetto di riqualificazione
non è stato solo perché voleva un posto all'Assemblea Nazionale!
Rilassati.
Perché questo articolo sulla Direttrice Won è stato pubblicato solo ora?
Cosa?
Se l'obbiettivo era andare contro lo sviluppo della Smart One City, sarebbe dovuto essere pubblicato prima che la costruzione iniziasse.
Se volevano colpire la Direttrice Won, sarebbe stata meglio la prossima elezione generale.
Ma poi, mi chiedo perché sia uscito nel mezzo.
Concentriamoci sul ricorso civile.
All'epoca mi è stato inviato un messaggio dai manifestanti e oggi hanno ricevuto un'ispezione a sorpresa dall'Ufficio di Lavoro della Zona 6 della Smart One City.
E sono ancora sul posto.
Andiamo.
Dove?
Nella Zone 6 della Smart One City. Hai detto che la squadra d'ispezione è ancora lì.
Risolveremo prima il problema del subappalto illegale.
L'Ispettore del lavoro davvero non sapeva della relazione inappropriata fra la Q Construction e il Choisun Industrial Development?
Inoltre, dovremmo restituire questo.
Andiamo.
[Zona 6 Smart One City] [Attenzione: Si noti che denunceremo e agiremo legalmente in caso di accesso senza autorizzazione. Un responsabile di gestione.]
I criminali tornano sempre sulla scena del delitto.
Dovrei usare questa frase in un momento del genere?
No, è diverso.
Siamo qui per restituire delle cose.
Prendilo velocemente!
Presidentessa Goo Se Ra.
Pensavo proprio ora ad una cosa.
Cosa?
Sono già passate le 21:00. Abbiamo lasciato il carretto vicino la porta di servizio.
Credo che l'Ispettore del lavoro sia andato via da un'altra porta.
Il nostro Ggong Myeong sa una cosa ma non due.
Di che parli?
Quegli impiegati statali d'alto rango non vanno via dalla porta di servizio o da altre porte.
Finito il loro lavoro, gli impiegati si allineano davanti alla porta centrale per salutarli.
E di solito, non vanno diretti a casa.
Vanno a cena o a bere, perciò saliranno sulla stessa macchina e andranno via insieme.
Che succede?
Stanno andando via! Parti!
Ad ogni modo, c'è un'esperienza lavorativa che non hai scritto sul tuo curriculum?
Guarda davanti. Seguili.
Da questa parte.
Andiamo.
Quelle persone ti conoscono.
Abbiamo chi ci copre le spalle.
Chi ci copre le spalle?
Ti mando l'indirizzo. Potete venire entro 10 minuti?
[Choisun Industrial Development, 6 persone, 22:00.]
Hanno preso appuntamento come "Choisun Industrial Development" due giorni fa.
Per sei persone, alle 22:00.
Lo sapevo. L'ispezione a sorpresa era una bugia.
Come potete vedere, questo è il Ristorante BBQ Ma-chelin, il migliore del Distretto di Mawon (gioco di parole fra Michelin e Mawon).
Cercheremo delle prove che la 'Q Construction' e la 'Sviluppo Industriale Choisun' hanno una relazione abusiva.
Woo Young e Hab Bi fingerete di essere cameriere e griglierete la carne,
intanto origlierete le loro conversazioni e osserverete ogni cosa si dovessero scambiare.
La cosa più importante è chi pagherà il conto e con quale carta di credito.
La casa è la mia specialità.
- Aiuto reciproco! - Forze unite!
Sì, certo...
Perché continuano ad accadere incidenti? C'è ancora molto tempo per costruire.
Stiamo impazzendo. Preoccupa anche noi.
Il sistema di sicurezza non è abbastanza buono.
Però non è giusto nemmeno per noi.
Gli infortuni di questi lavoratori non sono solo fratture e contusioni.
- L'ospedale ha detto— - Scusa, quante volte stai girando la carne?
Le parti bruciate sono cancerogene.
Penso io al conto.
- Il conto per favore. - Sì.
[Choisun]
Non mi serve la ricevuta.
Signore, vuole partecipare all'evento del biglietto da visita? Offriamo buoni pasto familiari per quattro ad estrazione ogni settimana.
Parlano sempre di offerte. Me li darete davvero se vinco?
Certamente!
- Buona giornata. - Grazie mille e torni a trovarci!
[Sviluppo industriale Choisun] [Direttore, Lee Yong Beom]
Come ben sapete, il fondo finanziario del Distretto di Mawon non è dei migliori.
Se la Cassaforte di Mawon diventasse la cassaforte designata del distretto,
un contributo non sarebbe un problema.
Certo.
Questa è la lista del comitato per la selezione della cassaforte
Grazie.
Non mi aspetto molto.
Un piccolo credito prestito a nome della mia famiglia.
Certo.
Inoltre, cambi la TV del centro cittadini anziani del mio collegio elettorale.
Lo farò.
Poi... avrei dovuto scrivermele. Segretario Kim! Chiedi qualcosa anche tu.
Cognato!
Esci un attimo dalla stanza. Devo parlare di qualcosa in privato.
Indipendentemente da quanti soldi abbia il Distretto di Mawon,
il soffitto del municipio ha un perdita,
ma dicono di non avere i soldi per aggiustarla e ci fanno usare una stanza in affitto?
Inoltre, come posso affittare un ufficio temporaneo dai nostri avversari, il Distretto di Hanul?
È davvero imbarazzante.
La Direttrice Won è avvero superficiale nella gestione
e ora ci rimettiamo....
Oggi è qui con noi la Direttrice Won So Jeong e ne approfitteremo per sollevare delle domande.
Secondo il protocollo, quando un Deputato ha un a domandata, il Direttore dell'Ufficio Distrettuale ha l'obbligo di rispondere.
Il Deputato che farà la domanda è
la Presidentessa Goo Se Ra.
Cosa sta facendo?
Rispettabili sunbae, colleghi Deputati,
Direttrice Distrettuale Won So Jeong e relativi impiegati civili.
Da quando sono cominciati i lavori nella Zona 6 della Smart One City,
sono avvenuti cinque incidenti e cinque lavoratori sono rimasti feriti.
Scommetto che ha trovato qualcos'altro.
Ho trovato qualcosa di davvero incredibile durante le mie investigazioni private.
La compagnia di costruzione a capo dei lavori della Zona 6 della Smart One City è la 'Q Construction.'
Però, la compagnia che attualmente supervisiona i lavori non è la 'Q construction'
ma una compagnia non autorizzata chiamata 'Sviluppo Industriale Choisun.'
Che significa?
Davvero?
Mi dispiace sentire tutto questo, ma ciò non ha nulla a che vedere con me.
Istruirò il dipartimento di competenza per condurre un controllo gestionale.
Abbiamo scoperto che questa compagnia non autorizzata, in cambio dell'insabbiamento degli incidenti,
invita a cena gli ispettori del lavoro e paga per loro.
Diamo un'occhiata.
[Costruttori Zona 6 della Smart One City - in carica - Q Construction - consegna illegale - Sviluppo Industriale Choisun (compagnia non autorizzata)]
[Q Construction e Sviluppo Industriale Choisun offrono la cena/Ispettori del lavoro insabbiano gli incidenti.] [Una persona della Sviluppo Industriale Choisun, L'ispettore del lavoro, Una persona della Q Construction]
Q Construction ha ricevuto la carica da parte dell'Ufficio Distrettuale, ma di fatto, la compagnia minore non autorizzata chiamata 'Sviluppo Industriale Choisun'
fu illegalmente incaricata di gestire la costruzione. Hanno persino diviso i ruoli per gestire gli incidenti con la 'Q Construction'.
Mi dispiace sentire tutto ciò, ma anche questo non ha nulla a che vedere con me.
Come può non esserne coinvolta?
Il Direttore dell'Ufficio Distrettuale è la persona a capo dell'intero progetto Smart One City.
E 'dispiacersi' significa rammaricarsi e rattristirsi.
È davvero rammaricata e rattristita da tutto questo?
Ho detto di essere dispiaciuto di sentire tutto ciò.
Dovrei mettermi a piangere per essere credibile?
Al tempo dell'incendio del Sarang Resort nel 2002,
il proprietario del resort era il cognato della Direttrice Won So Jeong, nonché padre del Deputato Heo Deok Gu, vero?
Risponda.
Sì.
Visto che la Direttrice Won So Jeong fu eletta durante le elezioni comunali del 2017,
è vero che Sarang-dong è compresa nel territorio di sviluppo della nuova città?
E che il quartiere Sarang-dong possiede la terra per il Sarang Resort.
Il terreno che fu abbandonato per 20 anni dopo l'incidente dell'incendio,
fu poi scelto come sito di costruzione per la nuova città. Lei è davvero estranea a tutto questo?
Ieri, la Deputata Goo Se Ra e i suoi amici sono venuti al ristornate.
Come mi ha chiesto, ho cooperato come meglio ho potuto.
Ottimo lavoro.
Vediamoci presto.
[7° giorno dalla fuga di casa di Goo Se Ra]
Salve.
- Salve! - Ah, ciao!
Immagino sia difficile per il negozio. Scusa se Se Ra sta alloggiando qui.
Se Ra? Non la vedo
da un po'.
Se Ra mi ha detto,
che sarebbe stata qui.
Quella screanzata!
Attualmente Se Ra si sta battendo con l'Ufficio Distrettuale,
per questo non ha avuto tempo di venire a casa o qui.
Si sta battendo con l'Ufficio Distrettuale?
Se Ra si sta battendo con chi?
La Direttrice dell'Ufficio Distrettuale.
La Direttrice è la persona con più poteri nell'Ufficio Distrettuale, vero?
Ora la Presidentessa Goo Se Ra dal Consiglio Distrettuale di Mawon [Evento 'Condividiamo il calore dell'Amore' dell'Ufficio Distrettuale di Mawon]
farà il suo intervento.
Salve!
Non credo che il microfono funzioni... Mawon, il Distretto di Mawon—
L'intervento di Se Ra è stato automaticamente rimosso dall'evento dell'Ufficio Distrettuale.
Pure i dipendenti civili che conosceva la ignorano perché hanno paura di mettersi contro la Direttrice dell'Ufficio Distrettuale.
Che infantili!
Quindi?
Dove e con chi sta Se Ra in questo momento?
[Certificato di Riconoscimento] [Goo Se Ra] [La sopracitata viene riconosciuta come Presidentessa della seconda metà dell'8° mandato del Consiglio Distrettuale di Mawon]
Goo Se Ra.
Oddio, che bello! Come brilla.
Bellissimo. Dev'essere perfettamente pulito.
Mamma!
Mi oppongo a tutto questo.
Torna subito a casa.
La gente ti osserva.
Mamma, questa discussione dovrebbero averla una ereditiera fuggitiva e sua madre.
Non si addice a noi.
Che farai se ci saranno voci su di te?
Non ti preoccupano le elezioni del prossimo anno?
Se Se Ra non è giudiziosa, dovrebbe esserlo almeno Jane*. (*Lett. "tu", riferito a Gong Myung, ma viene usato come a dire "genero")
Ja–
Mi scusi.
Perché lo chiami così?
Aspetta un attimo.
Perché ti preoccupi delle elezioni?
Allora, dopo un anno,
hai intenzione di rinunciare a tutto questo?
Se tuo padre sapesse che sei scappata di casa, verresti radiato dallo stato di famiglia.
Papà ancora non lo sa, quindi dovresti assolutamente tornare stasera! Ecco tutto.
Mamma, ti ricordi dell'incendio al Resort Sarang, vero?
Sì.
Poi hai saputo che avevano installato una stele commemorativa?
Sì.
A quel tempo, la compagnia del resort era indaffarata
ad affrontare l'incidente,
quindi molte persone si sono opposte all'istallazione della stele.
Si era opposta anche la madre di Gong Myeong.
E il Deputato Jo Maeng Deok?
Come?
Oh, il signor Maeng Deok.
Credo avesse una posizione un po' diversa.
Non ricordo bene.
Ah! So Jeong ti ha mandato questa a casa nostra.
Oggi devi
tornare a casa dopo il lavoro.
- Te ne vai? - Sì.
- Fa' un buon rientro. - Ciao!
Chi è So Jeong?
Dev'essere la Direttrice Won So Jeong–
La Direttrice Won.
Un reclamo ufficiale? Per diffamazione... ?
Mi ha attaccata per prima con un reclamo ufficiale!
Tecnicamente, la prima ad attaccare sei stata tu, Presidentessa Goo Se Ra.
Durante il momento delle domande hai bombardato la Direttrice Won.
Aspetta un attimo!
Ma il senso di quel momento
è dare ufficialmente spazio alle domande rivolte alla persona incaricata dell'Ufficio Distrettuale, no?
Negli affari pubblici,
spaventare la gente con una denuncia non è giocare pulito.
Se tu avessi voluto giocare pulito, non saresti venuta qui fin dall'inizio.
Tutte le vittime dell'incidente hanno negoziato un accordo,
perché tu dai battaglia da sola?
Perché ho fatto una promessa.
Ai colleghi delle vittime che mi hanno raggiunta fin dentro l'ufficio presidenziale.
Questo incidente è stato causato da scarse misure di sicurezza.
Per noi non è solo il problema di qualcun altro.
L'incidente dei miei colleghi poteva essere il mio.
Difendimi,
per favore.
Perché dovrei farti da avvocato?
Nei 29 anni di vita di Goo Se Ra,
tu sei l'unico avvocato che io abbia mai incontrato e con cui abbia mai parlato, vice presidentessa Yoon Hee Soo.
Piegati e basta, in questo caso.
Pensa al reclamo ufficiale della Direttrice Won come a un invito.
Un vecchio detto dice che la testa degli inginocchiati non viene mozzata.
È per caso un boia?
Preché si dovrebbero tagliare teste?
Sapevo che sarebbe andata così.
[papà di gemelli: Goo Se Ra, disgraziata! Attieniti alle tue intenzioni originali]
Questo utente è familiare.
Davvero!
Fino a quando andremo avanti così?
Non possiamo essere
tolleranti, tolleranti, tolleranti?
Facciamo pace.
Grazie per la quota di consolazione.
Visto che il Vice Direttore è stato il primo a versare ₩50.000,
ho sentito che anche gli altri dirigenti e direttori sono stati obbligati a versare ₩50.000.
Giusto.
Il nostro Vice Direttore ha mandato il suo conforto in bigliettoni da ₩50.000.
Accidenti.
Questo lato si sente meglio, quindi perché tu sospiri qui?
Ogni articolo sulla One Smart City
presenta commenti cattivi sulla Presidentessa Goo Se Ra,
quindi mi sono informato sulle procedure di denuncia.
Denuncia...
Ho sentito che queste persone riceveranno una multa.
Anche la Direttrice Won ha mandato un reclamo ufficiale alla Presidentessa.
La sagra delle denunce.
Sono diventata lo strumento umano che da voce alle lamentele del Distretto di Mawon.
Sui social vengo sommersa dai messaggi di gente che è stata maltrattata dalla Direttrice Won.
E in più,
prove della corruzione della Banca di Mawon.
Mi arrivano anche queste cose.
Chi è?
Direttore degli Affari Lee, entri.
Vice Direttore, come sapeva che ero io?
[Integrità TF]
Mi piace cosa dice il capo dell'Ufficio Distrettuale. Mi piace.
Parole sante. Retweet.
Condivido.
Aspetta un attimo. Qual era la parola chiave del giorno?
[Parola chiave del giorno: diffamare Goo Se Ra]
Goo Se Ra, disgraziata!
Attieniti alle tue intenzioni originali.
[Pubblica]
[Goo Se Ra, disgraziata! Attieniti alle tue intenzioni originali]
Davvero, è meglio avere a che fare con chi reclama in modo maleducato.
Mi vergogno di guardare in faccia i miei gemellini.
Mi dispiaceva venire a mani vuote.
Se venisse messo in dubbio il procedimento di scelta dell'azienda edile per la Zona 6 della One Smart City,
rispondete secondo le linee guida sotto riportate.
Aspetta un attimo.
Questa data risale al giorno prima che io facessi le domande nella sessione plenaria.
Vuol dire che ammette che ci siano dei sospetti sul processo di selezione dell'azienda.
In ogni caso...
sarebbe possibile per voi
far decadere la denuncia?
- Signorina Woo Yeong. - Sì?
Mi scusi, può fare prima 10 copie di questo?
Sì.
[Documento di richiesta per prestito aziendale della azienda Q Costruzioni]
Q Costruzioni... ?
Cerimonia di apertura per la serie completa di vicende di corruzione della Direttrice Won So Jeong! Ta-da!
Non vi sento!
Wow.
[Serie Completa di Vicende di Corruzione della Direttrice Won So Jeong]
Primo: e se indagassimo sul problema del proprietario del vecchio Resort Sarang?
Presidentessa Goo Se Ra, ti sei beccata una denuncia per quel caso.
Allora secondo. Le prove di corruzione alla Banca di Mawon che mi sono arrivate tramite lo strumento di voce alle lamentele?
Perfetto.
Allora indaghiamo su questo.
Ma è sospetto.
La maggior parte delle lamentele sono: "è ingiusto, scopri la verità per me".
Mentre le prove della corruzione della Banca di Mawon si confermano da sole.
Quindi la domanda è chi e con quali intenzioni ha inviato quel materiale a Goo Se Ra.
La Banca di Mawon è il posto in cui Woo Yeong lavora da stagista.
Terzo, l'inappropiata relazione fra Q Costruzioni e Sviluppo Industriale Choisun.
Ti riferisci alla corruzione nella scelta dell'azienda?
Wow!
[Modulo di Richiesta di Prestito d'Impresa per Azienda di Costruzioni]
Con questa pessima situazione finanziaria,
come può la 'Q costruzioni' ottenere il primo posto all'asta dell'Ufficio Distrettuale e anche un prestito aziendale?
Come mi aspettavo.
È losca.
Ho un presentimento su questo triangolo corrotto.
Il secondo posto dovrebbe sentirsi indignato.
Perché è stato derubato del primo posto.
L'azienda 'Leedung Costruzioni', che ha vinto il secondo posto all'asta per la costruzione del Smart One City Zona 6,
ha inviato una richiesta per un'indagine aperta.
Stanno chiedendo di rendere noto l'intero procedimento dell'asta.
Subito dopo l'insabbiamento per la 'Q Costruzioni' e lo 'Sviluppo Industriale Choisun' e ancora adesso!
Ovviamente il secondo posto è frustrato, avrebbero dovuto avere il primo posto.
È tutta colpa di Goo Se Ra!
Stanno tutti cercando di fare qualcosa riguardo a ciò,
e ne parlano dappertutto!
Come pensi lo abbiano scoperto?
[Consiglio di Seul Distretto di Mawon - Presidente Goo Se Ra]
ore 12.
- Va a casa. - Non ho una casa.
- Che mi dici della villa a Minju-dong? - Quella è casa dei miei genitori.
Guarda cosa è successo oggi. L'articolo è uscito proprio quanto la 'Leedeung Costruzioni' ne ha parlato.
Dovremmo anche rispondere al Direttore Won denunciandola.
No, non va bene.
Il proposito era di risolvere la denuncia civile, ma vuoi lottare denunciandovi l'un l'altra?
- Sì? - Lo prendo io.
No, non c'è problema.
Cosa?
- Sì! - No!
- Fai finta di non essere qui! - Ho già risposto!
Aspetta qui.
È tutto a posto, tutto a posto.
Chi è questa razza di cane di m***?!
Papà, a cosa stai pensando, non è successo nulla.
No?
Se non è successo nulla, allora c'è un altro problema...
No, io...
Sto bene.
Cosa stai facendo qui invece di essere a casa?
- Alzati! - Non posso alzarmi, non vengo a casa.
Teppista, alzati!
- Mi scusi, per favore si calmi-- - Goo Se Ra! Non ti alzi?!
- Alzati, alzati! - Non posso andare! Non volgio andare sola!
Teppista, alzati!
- Alzati! - Non vado, non vado!
Alzati, alzati! Esci, esci!
- Esci, esci! - Non voglio!
Alzati!
Goo Yeong Tae, Goo Se Ra, basta.
Esci, esci! Esci, esci!
Ho detto basta!
Non provare a fare una stupidaggine!
Sono la legge in questa casa.
Se Ra e Gong Myeong manterranno un metro di distanza ad ogni costo.
Terro gli occhi aperti giorno e notte!
Con gli occhi spalancati!
Quell'idiota, lo...
Caro, dormi ancora un po'.
Il problema qui è non addormentarsi.
Non farne una questione e dormi.
Non è che sono adolescenti delinquenti.
È ora che accetti che è volata fuori dal nido.
Aspetta un minuto, lascia-
Ho detto dormi.
Non posso respirare!
Ta-da"
Sembra buono, vero?
Ramen alle 3 del mattino?
Non è speciale?
Ora siamo in una relazione dove si mangia ramen alle 3 del mattino.
Ti piace il ramen?
Il ramen è più buono quando lo mangi in compagnia invece che da solo.
Mangia.
È vero.
È anche più buono.
Facciamo più cose che sono belle da fare insieme.
Va bene, facciamole insieme.
Mangia.
Grosse notizie-
Grosse notizie! È stata presentata una denuncia contro la Direttrice Won.
- Da parte di chi? - Il Deputato Bong Chu San.
D-da quella parte!
Direttrice Won, come si sente?
Correggerò la verità,
e darò una risposta forte alle false denunce che screditano gli ufficiali pubblici.
Ai residenti e al personale del Distretto di Mawon che io amo e rispetto,
chiedo scusa per ogni inconveniente.
- A parte il fatto... - Non metterlo da parte!
Perché mette i fatti da parte?
Invece di mettere i fatti da parte,
li prenda tutti in considerazione e torni!
Goo Se Ra, sta attenta!
Direttrice, chi è...
La Direttrice dell'ufficio Distrettuale di Mawon, Won So Jeong, è stata arrestata con accuse di corruzione e abuso di potere. ['Corruzione e abuso di potere'. Direttrice dell'Ufficio Distrettuale di Mawon, Won So Jeong, è stata arrestata.]
Secondo il procuratore, Won, il precedente Direttore dell'Ufficio Distrettuale, è sospettata di accettare favori dal Caveau di Mawon.
e di aver preso migliaia di milioni di won in tangenti.
E prima di questo, si sospetta che abbia preso tangenti dalla 'Q Costruzioni', l'appaltatore del progetto Smart One City,
e le indagini si allargano.
Allora sarà scelto un nuovo Direttore dell'Ufficio Distrettuale?
Visto che abbiamo solo 10 mesi prima che scadano i termini,
fino alle elezioni locali del prossimo anno,
il vice-Direttore dell'Ufficio Distrettuale lavorerà al posto della Direttrice dell'Ufficio Distrettuale.
Bene, qualunque sia il caso,
i materiali che mi hai dato sono stati di grande aiuto.
Sto parlando delle prove di corruzione del Caveau che hai lasciato sopra la mia scrivania.
Non sono stata io.
Ma c'era il tuo biglietto da visita.
- Pronto? - Pronto?
[Annuncio per il Personale]
[Seo Gong Myeong - Segreteria del Consiglio dell'Ufficio Distrettuale di Mawon - Divisione del Budget e Pianificazione dell'Ufficio Distrettuale di Mawon - Cambio di ruolo]
Pronto, sono Seo Gong Myeong. La persona che ha denunciato le accuse della Direttrice Won,
sei tu, è così?
Non so di cosa tu stia parlando.
Ho saputo che hai avuto una nuova nomina personale. Congratulazioni.
Non lo volevi?
Adesso non c'è più nessuno a disturbare, sentiti libero a dimostrare le tue capacità.
Devo salutarti, è venuta una persona importante per vedermi.
Vice Direttore dell'Ufficio Distrettuale, congratulazioni.
È tutto grazie a lei.
Si prenda cura di me.
È lei che dovrebbe prendersi cura di me.
Adesso che abbiamo la testa, dovremmo pianificare la nuova partita per noi.
Si sospetta che la Presidente Goo Se Ra sia coinvolta nello scandalo di corruzione della Cassa di Mawon.
Durante le ultime elezioni, quella persona
era nello staff elettorale dell'allora candidata Goo Se Ra,
e lavorava come responsabile della campagna elettorale e della contabilità.
La sede della campagna elettorale è un negozio di fumetti e c'erano solo due persone che lavoravano per me.
Quella persona faceva parte della squadra speciale della Cassa di Mawon nella selezione problematica della banca distrettuale.
Dovreste darle una possibilità per spiegarsi!
Ha dimenticato che il Deputato Yang accettava le tangenti?
Sto dicendo che il Consiglio Distrettuale di Mawon non può avere un altro scandalo!
Non è la verità.
Tutti dicono così!
Ha avuto la posizione da presidente per pura fortuna, è divertente come lei stia cercando di tenerla.
Che cosa sta facendo Vice Presidente Yoon Hee Soo? Dovrebbe procedere con il voto di sfiducia del presidente.
Il rifiuto di Goo Se Ra a votare annullerà il suo voto.
Pertanto, otto voti a favore.
E a sfavore...
un voto.
Quattro astenuti.
Dichiaro approvata la mozione di sfiducia della presidente Goo Se Ra.
- Oggi offro io il pranzo! - No, non fa niente.
La Cassa di Mawon si trova in una situazione difficile adesso.
Soprattutto perché lei è anche coinvolta nella squadra speciale, perciò non penso che possiamo più lavorare con lei.
Come?
Lo sa guardando i notiziari.
Con il Direttore dell'Ufficio Distrettuale, il nome della Cassa di Mawon viene citato sui notiziari.
La Deputata Goo non è sua amica?
Ha perso la posizione come presidente solo con il sospetto.
Quindi come fa a continuare a farsi vedere qui?
Woo Young.
Finiamola qui.
Andiamo a mangiare?
Sì, che cosa mangiamo?
Avete visto che cosa ho fatto!
In quella stupida squadra speciale, tutto quello che ho fatto è
consegnare pranzi al sacco ad ogni pasto, fare fotocopie e stampare!
Anch'io sono brava a leggere le facce.
Se dite ancora una volta "sembri umile e gentile, sembri un contabile",
allora avete una faccia da morire!
Stai...
Sta bene?
È vera.
Ricordatevi le mie parole!
Come puoi rinunciare alla tua posizione solo perché le persone hanno detto di farlo?
Sei brava ad urlare alle persone. Avresti dovuto farlo.
Hanno detto che ho avuto la posizione per pura fortuna,
ed era così vero che non avevo nient'altro da dire.
Che cosa ottieni quando i tuoi sforzi possono sparire in qualsiasi momento.
Visto che ho avuto la posizione per nessun motivo, ho pensato che avrei dovuto dimettermi come presidente in qualsiasi momento.
Perché per nessun motivo? Il Deputato Jo ti ha messo volutamente in quella posizione.
Sembra un fulmine dal cielo.
Però anche tu sei caduto con me.
Hai lavorato duramente, Segretario Ggong!
Anche tu hai lavorato duramente, Presidente Goo Se Ra.
Sarò più preoccupato di questo d'ora in poi.
Sono più preoccupata per Woo Young che di me.
Però... Congratulazioni Vice Direttore Seo Gong Myeong per essere tornato nel Dipartimento Pianificazione e Bilancio!
Aiutami a spostare le mie cose domani.
È arrivato!
State lavorando duramente.
Entriamo.
[Smart One City Zona 6] [AVVISO] [In seguito alla violazione di proprietà privata, denunceremo alla polizia e agiremo legalmente.]
Queste due persone hanno preso qualcosa da qui?
Hanno preso qualcosa, ma non è stato rubato nient'altro.
Quella notte, quella nonna
ha detto qualcosa riguardo la pietra commemorativa dell'incendio al Sarang Resort.
[Presidente del Distretto di Mawon Goo Se Ra]
Ho impacchettato tutto e stavo per andare via.
Dov'è?
Che cosa?
La pietra commemorativa dell'incendio al Sarang Resort
che voi due avete rubato.
Non l'abbiamo rubata, l'abbiamo tirata fuori.
Non potevo lasciarla abbandonata vicino alla discarica di rifiuti
per questo l'abbiamo portata via.
Anche lei Deputato Jo, anzi padre di Gong Myeong, si è dimenticato di quella.
Anche se me ne sono dimenticato,
penso di avere il diritto di chiedere dov'è stata portata la pietra rubata.
Te lo chiedo per l'ultima volta.
Dov'è?
Sopra di lei e sopra di me.
[Jo Jung Dae]
Sottotitoli e segmenti a cura del ⭕️ Into the Ring - italian subber team ⭕️
[Trova lavoro senza compromessi] ⭕️ Into the Ring ⭕️
Sono amico del proprietario del Sarang Resort, è una brava persona.
Se questo si conclude bene, so che è interessato alla politica.
Il presidente non se ne starà fermo senza fare niente.
Con la pietra commemorativa, non cercheranno anche di eliminare la Deputata Goo Se Ra?
Come ha fatto la Deputata Goo Se Ra a portare da sola la pietra commemorativa?
L'abbiamo portata via insieme.
Allora perché è l'unica che viene indagata dalla polizia?
Indagata dalla polizia?
Chi è l'uomo che sta trainando la carriola?
Ho il diritto di rimanere in silenzio.
Sono Yoon Hee Soo, l'avvocato di Goo Se Ra.
♫ In tutti quei momenti ♫